Murli du jour du vendredi 29 novembre 2024

⁰29-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yadi śhivbābā kā kadar hai tō unkī śhrīmat par chaltē rahō , śhrīmat par chalnā mānā bāp kā kadar karnā ' '

¹Essence: Doux enfants, si Shiv Baba compte vraiment pour vous, suivez Sa shrimat. ²Suivre shrimat signifie avoir du respect pour le Père.

²Praśhna  : bachchē bāp sē bhī baṛē jādūgar haĩ - kaisē  ?

³Question: Les enfants, en quoi êtes-vous de plus grands magiciens que le Père?

³Uttar  : ūñchē sē ūñchē bāp kō apnā bachchā banā dēnā , tan-man-dhan sē bāp kō vāris banākar vārī jānā - yah bachchō̃ kī|key jādūgarī hai .

⁴Réponse: Les enfants, votre magie consiste à faire du Père le Plus élevé votre Enfant et votre Héritier, et de vous dédier à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴Jō abhī bhagvān kō vāris banātē haĩ vah 21 janmō̃ kē liē varsē kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

⁵Ceux qui font actuellement de Dieu leur Héritier font valoir leur droit à l'héritage pendant 21 vies.

⁵Praśhna  : tribunal kin bachchō̃ kē liē baiṭhtī hai  ?

⁶Question: Pour quels enfants le Tribunal siègera-t-il?

⁶Uttar  : jō dān kī|key huī chīz kō vāpas lēnē kā saṅkalp kartē , māyā kē|K vaśh hō disservice kartē haĩ unhō̃ kē liē tribunal baiṭhtī hai .

⁷Réponse: Pour ceux qui ont la pensée de reprendre ce qu'ils ont donné et qui font du disservice à cause de l'influence de Maya.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Rūhānī vichitr bāp baiṭh vichitr bachchō̃ kō samjhātē haĩ arthāt dūrdēśh kā rahnē vālā jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

⁹Le Père unique spirituel, Celui qui est sans image, c'est-à-dire le Résident de la terre lointaine, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, vient ici pour expliquer à Ses enfants uniques.

⁹Bahut-bahut dūrdēśh sē ākar is śharīr dvārā tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁰Il vient de la terre très lointaine pour vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁰Ab jō paṛhtē haĩ vah paṛhānē vālē kē sāth yōg tō automatically rakhtē haĩ . ¹¹Kahnā nahī̃ paṛtā hai ki hē bachchō̃ , teacher sē yōg rakhō vā unkō yād karō .

¹¹Ceux qui étudient ont automatiquement du yoga avec celui qui leur enseigne; il n'a pas besoin de leur dire: "Ô les enfants, soyez en yoga avec votre professeur ou souvenez-vous de lui!"

¹²Nahī̃ , yahā̃ bāp kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , yah tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai , inkē sāth yōg rakhō arthāt bāp kō yād karō .

¹²Non. ¹³Ici le Père dit: ô enfants spirituels! ¹⁴Il est votre Père, Professeur et Gourou. ¹⁵Soyez en yoga avec Lui, c'est-à-dire souvenez-vous du Père.

¹³Yah hai vichitr bābā .

¹⁶Il est l'Unique Baba, Celui qui est sans image.

¹⁴Tum ghaṛī-ghaṛī inkō bhūl jātē hō isliē kahnā paṛtā hai .

¹⁷Vous L'oubliez sans cesse et c'est pourquoi on doit vous le rappeler.

¹⁵Paṛhānē vālē kō yād karnē sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁸En vous souvenant de Celui qui vous enseigne, vos péchés seront brûlés.

¹⁶Yah law nahī̃ kahtā jō teacher kahē mērē kō dēkhō , ismē̃ tō baṛā phāydā hai .

¹⁹La loi ne permet pas à un professeur de dire: "Regardez-moi, cela vous apportera un grand bénéfice."

¹⁷Bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

²⁰Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁸Is yād kē|K bal sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ , iskō kahā jātā hai yād kī yātrā .

²¹C'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vos péchés seront tranchés. ²²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁹Ab rūhānī vichitr bāp bachchō̃ kō dēkhtē haĩ .

²³Le Père unique spirituel est en train de vous regarder, les enfants.

²⁰Bachchē bhī apnē kō ātmā samajh vichitr bāp kō hī yād kartē haĩ .

²⁴Les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez également du Père unique, Celui qui est sans image.

²¹Tum tō ghaṛī-ghaṛī śharīr mē̃ ātē hō .

²⁵Vous passez continuellement d'un corps à un autre.

²²Maĩ tō sārā kalp śharīr mē̃ ātā nahī̃ hū̃ sirph is saṅgamyug par hī bahut dūrdēśh sē ātā hū̃ - tum bachchō̃ kō paṛhānē .

²⁶Au cours du cycle, Je n'entre dans aucun corps. ²⁷Les enfants, c'est seulement pendant cet âge de confluence que Je viens de la terre très lointaine pour vous enseigner.

²³Yah achchhī rīti yād karnā hai . ²⁴Bābā hamārā bāp , teacher aur satgurū hai .

²⁸N'oubliez pas ceci: "Baba est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou."

²⁵Vichitr hai .

²⁹Il est sans image.

²⁶Unkō apnā śharīr nahī̃ hai , phir ātē kaisē haĩ  ?

³⁰Il n'a pas de corps à Lui. ³¹Alors comment vient-Il?

²⁷Kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā , mukh kā ādhār lēnā paṛtā hai .

³²Il dit: Je dois utiliser la matière, une bouche.

²⁸Maĩ tō vichitr hū̃ .

³³Je suis sans image.

²⁹Tum sabhī chitra vālē hō .

³⁴Vous tous avez une image.

³⁰Mujhē rath tō jarūr chāhiē nā .

³⁵J'ai absolument besoin d'un char.

³¹Ghōṛē gāṛī mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā .

³⁶Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

³²Bāp kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō number one hai vahī phir number last bantē haĩ .

³⁷Le Père dit: J'entre dans ce corps. ³⁸Le numéro un devient ensuite le dernier.

³³Jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān bantē haĩ .

³⁹Ceux qui sont satopradhan deviennent tamopradhan.

³⁴Tō unhō̃ kō hī phir satōpradhān banānē kē liē bāp paṛhātē haĩ .

⁴⁰C'est pourquoi le Père leur enseigne afin de les rendre à nouveau satopradhan.

³⁵Samjhātē haĩ is rāvaṇrājya mē̃ 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt tum bachchō̃ kō bannā hai .

⁴¹Il explique: Les enfants, c'est vous qui devez conquérir les cinq vices dans ce royaume de Ravan et devenir les conquérants du monde.

³⁶Bachchō̃ yah yād rakhnā hai ki hamkō vichitr bāp paṛhātē haĩ .

⁴²Les enfants, rappelez-vous que le Père sans image vous enseigne.

³⁷Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp bhasma kaisē hōṅgē .

⁴³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être brûlés?

³⁸Yah bātē̃ bhī sirph abhī saṅgamyug par hī suntē hō .

⁴⁴Vous n'entendez tout cela qu'en ce moment, à l'âge de confluence.

³⁹Ēk bār jō kuchh hōtā hai phir kalp bād vahī repeat hōgā .

⁴⁵Tout ce qui se passe en ce moment se répètera dans un cycle.

⁴⁰Kitnī achchhī samjhānī hai , ismē̃ bahut viśhāl buddhi chāhiē .

⁴⁶C'est une très bonne explication. ⁴⁷Pour bien le comprendre, il faut un intellect vaste et illimité.

⁴¹Yah kōī sādhū-santa ādi kā satsaṅg nahī̃ hai .

⁴⁸Ici, ce n'est pas l'assemblée spirituelle d'un sage ou d'un homme saint, etc.

⁴²Unkō bāp bhī kahtē hō tō bachchā bhī kahtē hō .

⁴⁹Vous L'appelez votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴³Tum jāntē hō yah hamārā bāp bhī hai , bachchā bhī hai .

⁵⁰Vous savez qu'Il est votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴⁴Ham sab kuchh is bachchē kō varsā dēkar aur bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā lētē haĩ .

⁵¹"Nous léguons tout ce que nous avons à cet Enfant, et revendiquons auprès du Père notre héritage pour 21 vies."

⁴⁵Kichaṛpaṭṭī sab dēkar bāp sē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

⁵²Nous donnons toutes nos saletés au Père et réclamons ainsi la souveraineté du monde auprès de Lui."

⁴⁶Kahtē haĩ bābā hamnē bhaktimārg mē̃ kahā thā ki jab āp āyēṅgē tō ham āp par tan-man-dhan sahit vārī jāyēṅgē .

⁵³Vous dites: "Baba, sur le chemin de la dévotion, nous disions que lorsque Tu viendrais, nous nous abandonnerions totalement à Toi avec notre corps, notre esprit et nos richesses."

⁴⁷Laukik bāp bhī bachchō̃ par vārī jātē haĩ nā .

⁵⁴Un père physique se dédie aussi à ses enfants.

⁴⁸Tō yahā̃ tumkō yah kaisā vichitr bāp milā hai , unkō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ aur apnē ghar chalē jāyēṅgē .

⁵⁵Ici, nous avons trouvé le Père sans image. ⁵⁶Souvenez-vous de Lui, ainsi vos péchés seront brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

⁴⁹Kitnī lambī musāphirī hai .

⁵⁷C'est un si long voyage.

⁵⁰Bāp ātē dēkhō kahā̃ haĩ  !

⁵⁸Voyez où vient le Père!

⁵¹Purānē rāvaṇ rājya mē̃ .

⁵⁹Dans le vieux royaume de Ravan!

⁵²Kahtē haĩ mērī takdīr mē̃ pāvan śharīr milnā hai nahī̃ .

⁶⁰Il dit: Ce n'est pas Ma fortune de recevoir un corps pur.

⁵³Patitō̃ kō pāvan banānē kaisē āū̃ .

⁶¹De quelle manière est-ce que Je viens purifier les impurs?

⁵⁴Hamkō patit duniyā mē̃ hī ākar sabkō pāvan banānā paṛtā hai .

⁶²Je dois venir dans ce monde impur pour purifier tout le monde.

⁵⁵Tō aisē teacher kā kadar bhī rakhnā chāhiē nā .

⁶³Par conséquent, vous devriez accorder tant de valeur à un tel Professeur!

⁵⁶Bahut haĩ jō kadar jāntē hī nahī̃ .

⁶⁴Mais beaucoup ne savent pas comment s'y prendre.

⁵⁷Yah bhī drama mē̃ hōnā hī hai .

⁶⁵C'est aussi ce qui doit se passer dans le drama.

⁵⁸Rājdhānī mē̃ tō sab chāhiē nā - number-vār .

⁶⁶Dans un royaume, tous sont nécessaires, numberwise.

⁵⁹Tō sab prakār kē|K yahā̃ hī bantē haĩ .

⁶⁷Et donc tous les profils sont créés ici.

⁶⁰Kam|cum darjā pānē vālē kā yah hall|hāl hōgā . ⁶¹Na paṛhē̃gē , na bāp kī yād mē̃ rahē̃gē .

⁶⁸Ceux qui doivent obtenir un bas statut n'étudieront pas et ne se souviendront pas du Père.

⁶²Yah bahut hī vichitr bāp hai nā , inkī chalan bhī alaukik hai .

⁶⁹Ce Père unique est sans image. ⁷⁰Même ses activités sont spirituelles.

⁶³Inkā part aur kōī kō mil na sakē .

⁷¹Personne d'autre ne peut jouer Son rôle.

⁶⁴Yah bāp ākar tumkō kitnī ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ , tō uskā kadar bhī rakhnā chāhiē . ⁶⁵Unkī śhrīmat par chalnā chāhiē .

⁷²Il vient vous enseigner une étude tellement élevée! ⁷³Vous devriez donc Lui accorder la valeur et suivre Sa shrimat.

⁶⁶Parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

⁷⁴Mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁷Māyā itnī jabardast hai jō achchhē-achchhē bachchō̃ kō girā dētī hai .

⁷⁵Elle est si puissante qu'elle fait même chuter les bons enfants.

⁶⁸Bāp kitnā dhanvān banātē haĩ parantu māyā ēkdam māthā mūṛ lētī hai .

⁷⁶Le Père vous rend si riches, mais Maya vous scalpe entièrement.

⁶⁹Māyā sē bachnā hai tō bāp kō jarūr yād karnā paṛē .

⁷⁷Si vous voulez vous protéger de Maya, vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁷⁰Bahut achchhē bachchē haĩ jō bāp kā bankar phir māyā kē|K ban jātē haĩ , bāt mat pūchhō , pakkē traitor ban jātē haĩ .

⁷⁸Beaucoup de très bons enfants appartiennent tout d'abord au Père et ensuite ils appartiennent à Maya. ⁷⁹N'en parlons même pas! ⁸⁰Ils deviennent de véritables traîtres.

⁷¹Māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai .

⁸¹Maya les attrape complètement et les mène par le bout du nez.

⁷²Akṣhar bhī hai nā - gaj kō grāh nē khāyā .

⁸²Il existe ce dicton: "Et l'alligator mangea l'éléphant!"

⁷³Parantu uskā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁸³Mais personne n'en comprend le sens.

⁷⁴Bāp her|har bāt achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁸⁴Le Père explique tout très clairement.

⁷⁵Kaī bachchē samajhtē bhī haĩ parantu number-vār purūṣhārth anusār .

⁸⁵Certains enfants comprennent, mais c'est numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁷⁶Kōī kō tō zarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī .

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler de quoi que ce soit.

⁷⁷Bahut ūñchī paṛhāī hai nā . ⁷⁸Tō unkī dhārṇā kar nahī̃ saktē .

⁸⁷Cette étude est si élevée qu'ils sont incapables de s'en imprégner.

⁷⁹Bāp kahē̃gē inkī takdīr mē̃ rājya-bhāgya nahī̃ hai .

⁸⁸Le Père dit alors qu'ils ne possèdent pas la fortune du royaume.

⁸⁰Kōī ak kē|K fool|phūl haĩ , kōī khūśhbūdār fool|phūl hai .

⁸⁹Certains sont des fleurs uck, alors que d'autres sont des fleurs parfumées.

⁸¹Variety bagīchā hai nā .

⁹⁰C'est un jardin de fleurs très variées.

⁸²Aisē bhī tō chāhiē nā .

⁹¹De telles fleurs sont également nécessaires.

⁸³Rājdhānī mē̃ tumkō naukar-chākar bhī milē̃gē .

⁹²Dans un royaume, il y a des domestiques et des serviteurs.

⁸⁴Nahī̃ tō naukar-chākar kaisē milē̃gē .

⁹³Il faut bien les trouver quelque part.

⁸⁵Rājāī yahā̃ hī bantī hai .

⁹⁴Le royaume se crée ici.

⁸⁶Naukar , chākar , chaṇḍāl ādi sab milē̃gē .

⁹⁵Là-bas, il y aura de tout: des domestiques, des servantes, des crémateurs etc.

⁸⁷Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁶Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁸Wonder hai .

⁹⁷C'est incroyable!

⁸⁹Bāp tumkō itnā ūñch banātē haĩ tō aisē bāp kō yād kartē prēm kē|K āṅsū bahnē chāhiē . ⁹⁰Tum mālā kē|K dānē bantē hō nā .

⁹⁸Le Père vous rend si élevés! ⁹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez verser des larmes d'amour; vous être en train de devenir les perles du chapelet.

⁹¹Kahtē haĩ bābā āp kitnē vichitr hō .

¹⁰⁰Vous dites: "Baba, Tu es si unique!

⁹²Kaisē ākar ham patitō̃ kō āp pāvan banānē kē liē paṛhātē hō .

¹⁰¹Vois comment Tu viens nous enseigner et nous rendre purs, nous qui sommes impurs!"

⁹³Bhakti mārg mē̃ bhal śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ ki yah patit-pāvan hai phir bhī pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō gul-gul dēvī-dēvtā banāō .

¹⁰²Bien que les gens adorent Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur. ¹⁰³Malgré tout, ils ne cessent de L'implorer: "Ô Purificateur, viens! ¹⁰⁴Viens faire de nous de belles déités."

⁹⁴Bachchō̃ kē|K farmān kō bāp māntē haĩ aur jab ātē haĩ tō kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō .

¹⁰⁵Les enfants, le Père obéit à vos ordres, et lorsqu'Il vient, Il dit: les enfants, devenez purs!

⁹⁵Is par hī haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

¹⁰⁶C'est à cause de cela qu'il y a des problèmes.

⁹⁶Bāp wonderful hai nā .

¹⁰⁷Le Père est merveilleux.

⁹⁷Bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭē̃ .

¹⁰⁸Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.

⁹⁸Bāp jāntē haĩ ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁰⁹Le Père sait qu'Il vous parle, à vous, les âmes.

⁹⁹Sab kuchh ātmā hī kartī hai , vikarma ātmā hī kartī hai .

¹¹⁰C'est l'âme qui fait tout. ¹¹¹C'est l'âme qui accomplit un karma pécheur.

¹⁰⁰Ātmā hī śharīr dvārā bhōgtī hai .

¹¹²C'est l'âme qui expérimente la souffrance à travers son corps.

¹⁰¹Tumhārē liē tō tribunal baiṭhēgī . ¹⁰²Khās un bachchō̃ kē liē jō service lāyak bankar phir traitor ban jātē haĩ .

¹¹³Le Tribunal siègera pour vous, et tout particulièrement pour les enfants qui étaient dignes de faire du service et qui sont devenus des traîtres.

¹⁰³Yah tō bāp hī jāntē haĩ , kaisē māyā hap kar lētī hai .

¹¹⁴Seul le Père sait comment Maya vous avale.

¹⁰⁴Bābā hamnē hār khā lī , kālā mũh kar liyā … ab kṣhamā karō .

¹¹⁵"Baba, j'ai été vaincu, j'ai sali mon visage. ¹¹⁶Pardonne-moi!"

¹⁰⁵Ab girā aur māyā kā banā phir kṣhamā kāhē kī|key .

¹¹⁷Tu es tombé et maintenant tu appartiens à Maya; alors comment peut-il y avoir un pardon?

¹⁰⁶Unkō tō phir bahut-bahut mēhnat karnī paṛē .

¹¹⁸Ces âmes-là doivent alors faire beaucoup d'efforts.

¹⁰⁷Bahut haĩ jō māyā sē hār jātē haĩ .

¹¹⁹Beaucoup sont vaincus par Maya.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ - yahā̃ bāp pās|pass dān dēkar jāō phir vāpas nahī̃ lēnā .

¹²⁰Le Père dit: après avoir fait un don au Père ici, ne le reprenez pas.

¹⁰⁹Nahī̃ tō khalās hō jāyēgā .

¹²¹Sinon, tout prendra fin.

¹¹⁰Hariśhchandra kā misāl hai nā .

¹²²On donne l'exemple de Harishchandra.

¹¹¹Dān dēkar phir bahut khabardār rahnā hai .

¹²³Après avoir fait un don, vous devez être très prudents.

¹¹²Phir lē liyā tō sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai . ¹¹³Phir bahut halkā pad pā lē̃gē .

¹²⁴Si vous le reprenez, vous recevrez une punition au centuple et vous recevrez un très bas statut.

¹¹⁴Bachchē jāntē haĩ yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁵Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁵Aur jō dharm sthāpan kartē haĩ , unhō̃ kī|key pahlē rājāī nahī̃ chaltī .

¹²⁶Tous ceux qui établissent une religion n'ont pas de royaume au départ.

¹¹⁶Rājāī tō tab hō jab 50-60 krōṛ hō̃ , tab laśhkar banē̃ .

¹²⁷Un royaume ne peut exister que lorsqu'il y a cinq ou six millions de personnes. ¹²⁸Il peut alors y avoir une grande foule.

¹¹⁷Śhurū mē̃ tō ātē hī haĩ ēk-dō , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹²⁹Au début, seules une ou deux âmes descendent, puis l'expansion a lieu.

¹¹⁸Tum jāntē hō Christ bhī kōī vēṣh mē̃ āyēṅgē .

¹³⁰Vous savez que le Christ viendra sous une certaine forme.

¹¹⁹Beggar rūp mē̃ pahlā number vālā phir jarūr last number mē̃ hōgā .

¹³¹Celui qui était numéro un sera ensuite le dernier numéro sous la forme d'un mendiant.

¹²⁰Kriściyan lōg jhaṭ kahē̃gē barōbar Christ is samay beggar rūp mē̃ hai .

¹³²Les Chrétiens disent que le Christ existe actuellement quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹²¹Samajhtē haĩ punarjanma tō lēnā hī hai .

¹³³Cela sous-entend qu'il s'est réincarné.

¹²²Tamōpradhān tō jarūr harēk kō bannā hai .

¹³⁴Tout le monde doit de toute façon devenir tamopradhan.

¹²³Is samay sārī duniyā tamōpradhān jaṛ-jaṛībhūt hai .

¹³⁵En ce moment, le monde entier est tamopradhan et dans un état de totale décadence.

¹²⁴Is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai .

¹³⁶Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹²⁵Kriściyan lōg bhī kahē̃gē Christ sē 3 hajār varṣh pahlē heaven thā phir jarūr ab hōgā .

¹³⁷Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ c'était le paradis et que ce paradis existera à nouveau.

¹²⁶Parantu yah bātē̃ samajhāvē kaun .

¹³⁸Mais qui leur expliquera toutes ces choses?

¹²⁷Bāp kahtē haĩ abhī vah avasthā bachchō̃ kī|key kahā̃ hai .

¹³⁹Le Père dit: Certains enfants n'ont pas encore atteint ce niveau.

¹²⁸Ghaṛī-ghaṛī likhtē haĩ ham yōg mē̃ nahī̃ rah saktē .

¹⁴⁰Ils ne cessent d'écrire et de dire: "Je suis incapable de rester en yoga."

¹²⁹Bachchō̃ kī|key activity sē samajh jātē haĩ .

¹⁴¹Baba le constate en voyant le comportement des enfants.

¹³⁰Bābā kō samāchār dēnē sē bhī ḍartē haĩ .

¹⁴²Ils craignent même de donner de leurs nouvelles à Baba.

¹³¹Bāp tō bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ .

¹⁴³Le Père vous aime tant les enfants!

¹³²Pyār sē namastē kartē haĩ . ¹³³Bachchō̃ mē̃ tō ahaṅkār rahtā hai .

¹⁴⁴Il vous salue avec amour, mais les enfants sont arrogants.

¹³⁴Achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā bhulā dētī hai .

¹⁴⁵Maya fait même en sorte que les bons enfants oublient.

¹³⁵Bābā samajh saktē haĩ , kahtē haĩ mai knowledgeful hū̃ .

¹⁴⁶Baba peut le comprendre. ¹⁴⁷Il dit: Je suis empli de connaissance.

¹³⁶Jānī-jānanahār kā matlab yah nahī̃ ki maĩ sabkē andar kō jāntā hū̃ .

¹⁴⁸Être Janijananhar (Celui qui sait tout) ne signifie pas que Je sache ce qu'il y a en chacun.

¹³⁷Mai āyā hī hū̃ paṛhānēkh nā ki read karnē .

¹⁴⁹Suis-Je venu ici pour vous enseigner? ¹⁵⁰Ou bien pour lire en vous?

¹³⁸Maĩ kiskō read nahī̃ kartā hū̃ , tō yah sākār bhī read nahī̃ kartā hai .

¹⁵¹Je ne lis en personne! ¹⁵²Même celui-ci, qui est corporel, ne lit en personne.

¹³⁹Inkō sab kuchh bhūlnā hai .

¹⁵³Il doit tout oublier.

¹⁴⁰Read phir kyā karē̃gē .

¹⁵⁴Alors que pourrait-il bien lire?

¹⁴¹Tum yahā̃ ātē hī hō paṛhnē .

¹⁵⁵Vous venez ici pour étudier.

¹⁴²Bhakti mārg hī alag hai .

¹⁵⁶Le chemin de la dévotion est différent.

¹⁴³Yah bhī girnē kā upāya chāhiē nā .

¹⁵⁷Il doit bien y avoir une cause à votre chute.

¹⁴⁴In bātō̃ sē hī tum girtē hō .

¹⁵⁸C'est seulement à cause de ces choses-là que vous chutez.

¹⁴⁵Yah drama kā khēl banā huā hai .

¹⁵⁹La pièce de théâtre du drama est prédestinée.

¹⁴⁶Bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē-paṛhtē tum nīchē utartē tamōpradhān bantē hō .

¹⁶⁰En lisant les écritures sur le chemin de la dévotion et en descendant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁴⁷Abhī tumkō is chhī-chhī duniyā mē̃ bilkul rahnā nahī̃ hai .

¹⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde sale.

¹⁴⁸Kaliyug sē phir satyug ānā hai .

¹⁶²Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁴⁹Abhī hai yah saṅgamyug .

¹⁶³C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁵⁰Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hai .

¹⁶⁴Vous devez assimiler toutes ces choses.

¹⁵¹Bāp hī samjhātē haĩ bākī tō sārī duniyā kī|key buddhi par godrēj kā tālā lagā huā hai .

¹⁶⁵Seul le Père vous les explique. ¹⁶⁶Tous les autres ont une serrure Godrej verrouillée sur leur intellect.

¹⁵²Tum samajhtē hō yah daivīguṇ vālē thē vahī phir āsurī guṇ vālē banē haĩ .

¹⁶⁷Vous comprenez que ceux qui avaient des vertus divines ont aujourd'hui des traits démoniaques.

¹⁵³Bāp samjhātē haĩ ab bhakti mārg kī|key bātē̃ sab bhūl jāō .

¹⁶⁸Le Père explique: oubliez à présent tout ce qui a trait au chemin de la dévotion.

¹⁵⁴Ab maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō , hear no evil . . . . . . ab mujh ēk sē sunō .

¹⁶⁹N'écoutez que ce que Je vous dis. ¹⁷⁰N'entendez rien de démoniaque! ¹⁷¹N'écoutez que Moi.

¹⁵⁵Abhī maĩ tumkō tārnē āyā hū̃ .

¹⁷²Je suis maintenant venu pour vous faire traverser.

¹⁵⁶Tum hō īśhvarīy sampradāy .

¹⁷³Vous êtes la communauté de Dieu.

¹⁵⁷Prajāpitā brahmā kē|K mukh kamal sē tum paidā huē hō nā , itnē sab adopted bachchē haĩ .

¹⁷⁴Vous avez été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma. ¹⁷⁵Vous êtes tous des enfants adoptés.

¹⁵⁸Unkō ādi dēv kahā jātā hai .

¹⁷⁶On appelle celui-ci Adi Dev.

¹⁵⁹Mahāvīr bhī kahtē haĩ .

¹⁷⁷On l'appelle également Mahavir.

¹⁶⁰Tum bachchē mahāvīr hō nā - jō yōgbal sē māyā par jīt pātē hō .

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes aussi des mahavirs victorieux de Maya grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹Bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar .

¹⁷⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶²Gyān sāgar bāp tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ .

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux de joyaux de connaissance impérissable.

¹⁶³Tumkō mālāmāl banātē haĩ .

¹⁸¹Il vous rend si riches!

¹⁶⁴Jō gyān dhāraṇ kartē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ , jō dhārṇā nahī̃ kartē tō jarūr kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁸²Ceux qui s'imprègnent de connaissance revendiquent un statut élevé. ¹⁸³Ceux qui ne s'en imprègnent pas revendiqueront nécessairement un bas statut.

¹⁶⁵Bāp sē tum kārūn kā khajānā pātē hō .

¹⁸⁴Vous recevez du Père des trésors illimités.

¹⁶⁶Allāh avaldīn kī|key bhī kathā hai nā .

¹⁸⁵On raconte l'histoire d'Allah-Avaldin (Aladin et la lampe magique).

¹⁶⁷Tum jāntē hō vahā̃ hamkō kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī .

¹⁸⁶Vous savez que là-bas vous ne manquerez de rien.

¹⁶⁸21 janmō̃ kē liē varsā bāp dē dētē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹⁶⁹Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁸⁸Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁷⁰Had kā varsā miltē huē bhī bēhad kē|K bāp kō yād jarūr kartē haĩ - hē paramātmā rahm karō , kr̥ipā karō .

¹⁸⁹Même quand ils reçoivent un héritage limité, les gens se souviennent quand même du Père illimité: "Ô Dieu, prends pitié!

¹⁷¹Yah kiskō patā thōṛēhī hai vah kyā dēnē vālā hai .

¹⁹⁰Bénis-moi!" ¹⁹¹Personne ne sait ce qu'Il va vous donner.

¹⁷²Abhī tum samajhtē hō bābā tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹²Vous savez à présent que Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷³Chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā , brahmā sāmnē baiṭhē haĩ sādhāraṇ .

¹⁹³On explique sur les posters que l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁹⁴Brahma est assis devant vous de façon si ordinaire.

¹⁷⁴Sthāpanā karē̃gē tō jarūr unkō hī banāyēṅgē nā .

¹⁹⁵Quand l'établissement a lieu, c'est certainement qu'il est un instrument pour cette tâche.

¹⁷⁵Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁹⁶Le Père explique si clairement.

¹⁷⁶Tum pūrā samjhā nahī̃ saktē hō .

¹⁹⁷Vous êtes incapables de tout expliquer.

¹⁷⁷Bhakti mārg mē̃ śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ - bhar dō jhōlī .

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens vont devant Shankar et disent: "Remplis notre tablier!"

¹⁷⁸Ātmā bōltī hai ham kaṅgāl haĩ .

¹⁹⁹L'âme dit: "Je suis misérable!

¹⁷⁹Hamārī jhōlī bharō , hamkō aisā banāō .

²⁰⁰Remplis mon tablier! ²⁰¹Rends-moi comme eux!"

¹⁸⁰Abhī tum jhōlī bharnē āyē hō .

²⁰²Vous êtes venus ici pour remplir votre tablier.

¹⁸¹Kahtē haĩ ham tō nar sē nārāyaṇ bannā chāhtē haĩ .

²⁰³Vous dites que vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁸²Yah paṛhāī hī nar sē nārāyaṇ bannē kī hai .

²⁰⁴Cette étude consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁸³Purānī duniyā mē̃ ānē kī|key dil kiskī hōgī  !

²⁰⁵Qui souhaiterait aller dans un vieux monde?

¹⁸⁴Parantu naī duniyā mē̃ tō sab nahī̃ āyēṅgē .

²⁰⁶Pourtant, tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

¹⁸⁵Kōī 25 percent purānī mē̃ āyēṅgē .

²⁰⁷Certains viendront dans un monde vieux à 25%.

¹⁸⁶Kuchh kamī tō paṛēgī nā .

²⁰⁸Il y aura alors certainement quelque chose qui manquera.

¹⁸⁷Thōṛā bhī kiskō message dētē rahē̃gē tō tum svarg kē|K mālik jarūr banē̃gē .

²⁰⁹Si vous ne donnez même qu'une petite partie du message à quelqu'un, vous deviendrez un maître du paradis.

¹⁸⁸Abhī nark kē|K mālik bhī sab haĩ nā .

²¹⁰Actuellement, tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁸⁹Rājā , rānī , prajā sab nark kē|K mālik haĩ .

²¹¹Les rois, les reines, les sujets… tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁹⁰Vahā̃ thē double sirtāj . ¹⁹¹Abhī vah nahī̃ haĩ .

²¹²Là-bas, ils étaient doublement couronnés; ils ne le sont plus.

¹⁹²Ājkal tō dharm ādi kō kōī māntē nahī̃ .

²¹³De nos jours, plus personne ne croit en la religion.

¹⁹³Dēvī-dēvtā dharm hī khatm hō gayā hai .

²¹⁴La civilisation des déités a disparu.

¹⁹⁴Gāyā jātā hai religion is might , dharm kō na mānnē kāraṇ tākat nahī̃ rahī hai .

²¹⁵On dit: "La religion est pouvoir." ²¹⁶Il ne reste plus de pouvoir parce qu'ils ne croient plus en la religion.

¹⁹⁵Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum hī pūjya sē pujārī bantē hō .

²¹⁷Le Père explique: Mes plus doux enfants, de dignes d'adoration vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁹⁶84 janma lētē hō nā .

²¹⁸Vous êtes nés 84 fois, n'est-ce pas?

¹⁹⁷Ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā phir ham sō kṣhatriya . . . . . . buddhi mē̃ yah sārā chakra ātā hai nā .

²¹⁹Nous sommes les Brahmines qui deviennent ensuite des déités, puis des guerriers. ²²⁰Le cycle entier entre dans votre intellect.

¹⁹⁸Yah 84 kā chakra ham lagātē hī rahtē haĩ ab phir vāpas ghar jānā hai .

²²¹Nous avons fait le tour du cycle des 84 vies et devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁹Patit kōī jā na sakē .

²²²Aucun être impur ne peut aller là-bas.

²⁰⁰Ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai .

²²³C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

²⁰¹Sōnē mē̃ khād paṛtī hai nā .

²²⁴L'alliage est mélangé à l'or; pas au bijou.

²⁰²Zewar mē̃ nahī̃ paṛtī , yah hai gyān agni jissē sārī khād nikal tum pakkā sōnā ban jāyēṅgē phir zewar bhī tumkō achchhā milēgā .

²²⁵Voici le feu de la connaissance dans lequel tout votre alliage disparaît et vous devenez de l'or vrai. ²²⁶Ensuite, là-bas, vous recevrez de si beaux bijoux!

²⁰³Abhī ātmā patit hai tō pāvan kē āgē naman kartē haĩ .

²²⁷Les âmes qui sont maintenant impures se prosternent devant celles qui sont pures.

²⁰⁴Kartī tō sab kuchh ātmā hai nā .

²²⁸C'est l'âme qui fait tout.

²⁰⁵Ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , sirph māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāē .

²²⁹Le Père explique maintenant: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi seul en permanence et votre bateau traversera.

²⁰⁶Pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

²³⁰Vous deviendrez purs et vous irez dans le monde pur.

²⁰⁷Ab jō jitnā purūṣhārth karē̃gē .

²³¹Tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

²⁰⁸Sabkō yahī parichay dētē rahō .

²³²Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²⁰⁹Vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

²³³Tous les autres sont des pères limités, alors que Celui-là est le Père illimité.

²¹⁰Saṅgam par hī bāp ātē haĩ svarg kā varsā dēnē .

²³⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner le paradis en héritage.

²¹¹Tō aisē bāp kō yād karnā paṛē nā .

²³⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir d'un tel Père.

²¹²Teacher kō kab student bhūltē haĩ kyā  !

²³⁶Des étudiants oublient-ils leur professeur?

²¹³Parantu yahā̃ māyā bhulātī rahēgī .

²³⁷Pourtant, ici, Maya ne cesse de vous faire oublier.

²¹⁴Baṛā khabardār rahnā hai .

²³⁸Soyez très prudents.

²¹⁵Yuddha kā maidān hai nā .

²³⁹C'est un champ de bataille.

²¹⁶Bāp kahtē haĩ ab vikār mē̃ mat jāō , gandē nahī̃ banō .

²⁴⁰Le Père dit: ne tombez plus dans le vice! ²⁴¹Ne vous salissez pas!

²¹⁷Ab tō svarg mē̃ chalnā hai .

²⁴²Vous devez maintenant aller au paradis.

²¹⁸Pavitra bankar hī pavitra naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

²⁴³C'est seulement si vous vous purifiez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde pur.

²¹⁹Tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ .

²⁴⁴Je vous donne la souveraineté du monde.

²²⁰Kam|cum bāt hai kyā .

²⁴⁵Est-ce anodin?

²²¹Sirph yah ēk janm pavitra banō . ²²²Ab pavitra nahī̃ banē̃gē tō nīchē gir jāyēṅgē .

²⁴⁶Devenez tout simplement purs durant cette seule vie; si vous n'y parvenez pas maintenant, vous chuterez.

²²³Temptation bahut hai .

²⁴⁷Il existe de nombreuses tentations.

²²⁴Kām par jīt pānē sē tum jagat kē|K mālik banē̃gē .

²⁴⁸En conquérant le vice, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵Tum sāph kah saktē hō parampitā paramātmā hī jagatgurū hai jō sārē jagat kō sadgati dētē haĩ .

²⁴⁹Vous pouvez leur dire très clairement que le Père suprême, l'Âme suprême, le Gourou du monde, est Celui qui montre la bonne destination au monde entier.

²²⁶Achchhā  !

²⁵⁰Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) avināśhī gyān ratnō̃ sē buddhi rūpī jhōlī bharkar mālāmāl bannā hai .

²⁵⁴ 1. Remplissez vos tabliers (votre intellect) avec les joyaux impérissables de la connaissance et enrichissez-vous.

²³¹Kisī bhī prakār kā ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

²⁵⁵Ne faites preuve d'aucune arrogance.

²³²2 ) service lāyak bankar phir kabhī traitor ban disservice nahī̃ karnī hai .

²⁵⁶ 2. Après être devenus dignes de faire du service, ne devenez pas des traîtres qui font du disservice.

²³³Dān dēnē kē bād bahut-bahut khabardār rahnā hai , dān the|dī huī chīz vāpas lēnē kā saṅkalp bhī na āyē .

²⁵⁷Vous devez être très, très prudents après avoir fait un don; n'ayez jamais la pensée de le reprendre.

²³⁴Vardān  : direct paramātma light kē|K connection dvārā andhkār kō bhagānē vālē light house bhav

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des phares qui dissipent l'obscurité en ayant une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁵Āp bachchō̃ kē pās direct paramātma light kā connection hai .

²⁵⁹ Les enfants, vous avez une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁶Sirph svamān kī|key smr̥iti kā switch direct line sē on karō tō light ā jāyēgī aur kitnā bhī gahrā sūrya kī|key rōśhnī kō bhī chhipānē vālā kālā bādal hō , vah bhī bhāg jāyēgā .

²⁶⁰Il suffit que vous allumiez la conscience de votre respect de soi en utilisant une ligne directe et la lumière jaillira. ²⁶¹Peu importe à quel point les nuages obscurs essaient de cacher la lumière du soleil, ils finiront par se dissiper.

²³⁷Issē svayã tō light mē̃ rahē̃gē hī lēkin aurō̃ kē liē bhī light house ban jāyēṅgē .

²⁶²Ainsi, vous resterez lumineux (légers) de toute façon et vous serez également des phares pour les autres.

²³⁸Slōgan  : sva puruṣhārth mē̃ tīvr banō tō āpkē vibration sē dūsrō̃ kī|key māyā sahaj bhāg jāyēgī .

²⁶³Devise: : Devenez intenses dans les efforts que vous faites sur vous, et ainsi, grâce à vos vibrations, les Mayas des autres s'enfuiront rapidement.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***