Murli du jour du vendredi 29 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

29-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

29-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

29-11-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

29-11-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 29/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यदि शिवबाबा का कदर है तो उनकी श्रीमत पर चलते रहो , श्रीमत पर चलना माना बाप का कदर करना ' '

«  mīṭhē bachchē - yadi śhivbābā kā kadar hai tō unkī śhrīmat par chaltē rahō , śhrīmat par chalnā mānā bāp kā kadar karnā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yadi śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , śhrīmat par chalnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ' '

«  doux enfants - x Shiv Baba de valeur être[pres.sg.23] alors vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , suivre shrimat (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père de valeur faire[inf.m.sg.d.] ' '

¹Essence: Doux enfants, si Shiv Baba compte vraiment pour vous, suivez Sa shrimat. ²Suivre shrimat signifie avoir du respect pour le Père.

Question

प्रश्न  : बच्चे बाप से भी बड़े जादूगर हैं - कैसे  ?

praśhna  : bachchē bāp sē bhī baṛē jādūgar haĩ - kaisē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

question  : enfant père avec aussi grand Magicien être[pres.pl.12hon3] - comment  ?

³Question: Les enfants, en quoi êtes-vous de plus grands magiciens que le Père?

Réponse

उत्तर  : ऊंचे से ऊंचे बाप को अपना बच्चा बना देना , तन-मन-धन से बाप को वारिस बनाकर वारी जाना - यह बच्चों की जादूगरी है .

uttar  : ūñchē sē ūñchē bāp kō apnā bachchā banā dēnā , tan-man-dhan sē bāp kō vāris banākar vārī jānā - yah bachchō̃ kī|key jādūgarī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vārī jānā[x] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : élevé avec élevé père à (adopter[root]|son propre) enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[inf.m.sg.d.] , corps, esprit et biens avec père à héritier faire[abs.] s'abandonner - yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) magie être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: Les enfants, votre magie consiste à faire du Père le Plus élevé votre Enfant et votre Héritier, et de vous dédier à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴

जो अभी भगवान को वारिस बनाते हैं वह 21 जन्मों के लिए वर्से के अधिकारी बन जाते हैं .

jō abhī bhagvān kō vāris banātē haĩ vah 21 janmō̃ kē liē varsē kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui maintenant Dieu à héritier faire[pres.pl.m.12hon3] vah 21 vie pour héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵Ceux qui font actuellement de Dieu leur Héritier font valoir leur droit à l'héritage pendant 21 vies.

Question

⁵

प्रश्न  : ट्रिब्युनल किन बच्चों के लिए बैठती है  ?

praśhna  : tribunal kin bachchō̃ kē liē baiṭhtī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tribunal kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23]  ?

question  : tribunal (qui|quoi) enfant pour s'asseoir[pres.sg.f.23]  ?

⁶Question: Pour quels enfants le Tribunal siègera-t-il?

Réponse

⁶

उत्तर  : जो दान की हुई चीज़ को वापस लेने का संकल्प करते , माया के वश हो डिससर्विस करते हैं उन्हों के लिए ट्रिब्युनल बैठती है .

uttar  : jō dān kī|key huī chīz kō vāpas lēnē kā saṅkalp kartē , māyā kē|K vaśh hō disservice kartē haĩ unhō̃ kē liē tribunal baiṭhtī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] .

réponse  : ceux qui don (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] chose à en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] , Maya (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) disservice faire[pres.pl.m.12hon3] vah pour tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .

⁷Réponse: Pour ceux qui ont la pensée de reprendre ce qu'ils ont donné et qui font du disservice à cause de l'influence de Maya.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁸

रूहानी विचित्र बाप बैठ विचित्र बच्चों को समझाते हैं अर्थात् दूरदेश का रहने वाला जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है .

rūhānī vichitr bāp baiṭh vichitr bachchō̃ kō samjhātē haĩ arthāt dūrdēśh kā rahnē vālā jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

rūhānī[adj.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vichitr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

spirituel singulier père s'asseoir[root] singulier enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹Le Père unique spirituel, Celui qui est sans image, c'est-à-dire le Résident de la terre lointaine, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, vient ici pour expliquer à Ses enfants uniques.

⁹

बहुत-बहुत दूरदेश से आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाते हैं .

bahut-bahut dūrdēśh sē ākar is śharīr dvārā tumkō paṛhātē haĩ .

bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup terre lointaine avec venir[abs.] yah corps à travers tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Il vient de la terre très lointaine pour vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁰

अब जो पढ़ते हैं वह पढ़ाने वाले के साथ योग तो ऑटोमेटिकली रखते हैं .

ab jō paṛhtē haĩ vah paṛhānē vālē kē sāth yōg tō automatically rakhtē haĩ .

ab[adv.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō automatically rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] vah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec yoga alors x garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

कहना नहीं पड़ता है कि हे बच्चों , टीचर से योग रखो वा उनको याद करो .

kahnā nahī̃ paṛtā hai ki hē bachchō̃ , teacher sē yōg rakhō vā unkō yād karō .

kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] que x enfant , professeur avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vah[.kō] se souvenir .

¹¹Ceux qui étudient ont automatiquement du yoga avec celui qui leur enseigne; il n'a pas besoin de leur dire: "Ô les enfants, soyez en yoga avec votre professeur ou souvenez-vous de lui!"

¹²

नहीं , यहाँ बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों , यह तुम्हारा बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है , इनके साथ योग रखो अर्थात् बाप को याद करो .

nahī̃ , yahā̃ bāp kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , yah tumhārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai , inkē sāth yōg rakhō arthāt bāp kō yād karō .

nahī̃[neg] , yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pas , ici Le Père dit - x spirituel enfant , yah tu[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] , yah[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire père à se souvenir .

¹²Non. ¹³Ici le Père dit: ô enfants spirituels! ¹⁴Il est votre Père, Professeur et Gourou. ¹⁵Soyez en yoga avec Lui, c'est-à-dire souvenez-vous du Père.

¹³

यह है विचित्र बाबा .

yah hai vichitr bābā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] bābā .

yah être[pres.sg.23] singulier Baba .

¹⁶Il est l'Unique Baba, Celui qui est sans image.

¹⁴

तुम घड़ी-घड़ी इनको भूल जाते हो इसलिए कहना पड़ता है .

tum ghaṛī-ghaṛī inkō bhūl jātē hō isliē kahnā paṛtā hai .

tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

tu encore et encore yah[.kō] oublier[pres.pl.m.2] par conséquent dire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁷Vous L'oubliez sans cesse et c'est pourquoi on doit vous le rappeler.

¹⁵

पढ़ाने वाले को याद करने से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे .

paṛhānē vālē kō yād karnē sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸En vous souvenant de Celui qui vous enseigne, vos péchés seront brûlés.

¹⁶

यह लॉ नहीं कहता जो टीचर कहे मेरे को देखो , इसमें तो बड़ा फायदा है .

yah law nahī̃ kahtā jō teacher kahē mērē kō dēkhō , ismē̃ tō baṛā phāydā hai .

yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] teacher kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] ceux qui professeur (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kē] à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] alors grand bénéfice être[pres.sg.23] .

¹⁹La loi ne permet pas à un professeur de dire: "Regardez-moi, cela vous apportera un grand bénéfice."

¹⁷

बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो .

bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] .

Le Père dit seul souvenez-vous de Moi .

²⁰Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁸

इस याद के बल से ही तुम्हारे पाप कटने हैं , इसको कहा जाता है याद की यात्रा .

is yād kē|K bal sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ , iskō kahā jātā hai yād kī yātrā .

yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah souvenir (de|K) pouvoir avec seul tu[.kē] péché être éliminé[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) se souvenir pèlerinage .

²¹C'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vos péchés seront tranchés. ²²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁹

अब रूहानी विचित्र बाप बच्चों को देखते हैं .

ab rūhānī vichitr bāp bachchō̃ kō dēkhtē haĩ .

ab[adv.] rūhānī[adj.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant spirituel singulier père enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] .

²³Le Père unique spirituel est en train de vous regarder, les enfants.

²⁰

बच्चे भी अपने को आत्मा समझ विचित्र बाप को ही याद करते हैं .

bachchē bhī apnē kō ātmā samajh vichitr bāp kō hī yād kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant aussi son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) singulier père à seul se souvenir .

²⁴Les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez également du Père unique, Celui qui est sans image.

²¹

तुम तो घड़ी-घड़ी शरीर में आते हो .

tum tō ghaṛī-ghaṛī śharīr mē̃ ātē hō .

tum[pn.pl.] tō ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

tu alors encore et encore corps dans venir[pres.pl.m.2] .

²⁵Vous passez continuellement d'un corps à un autre.

²²

मैं तो सारा कल्प शरीर में आता नहीं हूँ सिर्फ इस संगमयुग पर ही बहुत दूरदेश से आता हूँ - तुम बच्चों को पढ़ाने .

maĩ tō sārā kalp śharīr mē̃ ātā nahī̃ hū̃ sirph is saṅgamyug par hī bahut dūrdēśh sē ātā hū̃ - tum bachchō̃ kō paṛhānē .

maĩ[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] .

je alors entier cycle corps dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] seul yah âge de confluence (sur|autre) seul beaucoup terre lointaine avec venir[pres.sg.m.1] - tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] .

²⁶Au cours du cycle, Je n'entre dans aucun corps. ²⁷Les enfants, c'est seulement pendant cet âge de confluence que Je viens de la terre très lointaine pour vous enseigner.

²³

यह अच्छी रीति याद करना है .

yah achchhī rīti yād karnā hai .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah bien manière se souvenir .

²⁴

बाबा हमारा बाप , टीचर और सतगुरू है .

bābā hamārā bāp , teacher aur satgurū hai .

bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba nous[.kā] père , professeur et Satgourou être[pres.sg.23] .

²⁸N'oubliez pas ceci: "Baba est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou."

²⁵

विचित्र है .

vichitr hai .

vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

singulier être[pres.sg.23] .

²⁹Il est sans image.

²⁶

उनको अपना शरीर नहीं है , फिर आते कैसे हैं  ?

unkō apnā śharīr nahī̃ hai , phir ātē kaisē haĩ  ?

vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) venir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁰Il n'a pas de corps à Lui. ³¹Alors comment vient-Il?

²⁷

कहते हैं मुझे प्रकृति का , मुख का आधार लेना पड़ता है .

kahtē haĩ mujhē prakr̥iti kā , mukh kā ādhār lēnā paṛtā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] matière de , bouche de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .

³²Il dit: Je dois utiliser la matière, une bouche.

²⁸

मैं तो विचित्र हूँ .

maĩ tō vichitr hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je alors singulier être[pres.sg.1] .

³³Je suis sans image.

²⁹

तुम सभी चित्र वाले हो .

tum sabhī chitra vālē hō .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] chitra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu tous image celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴Vous tous avez une image.

³⁰

मुझे रथ तो जरूर चाहिए ना .

mujhē rath tō jarūr chāhiē nā .

maĩ[pn.sg.kō] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

je[.kō] char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³⁵J'ai absolument besoin d'un char.

³¹

घोड़े गाड़ी में तो नहीं आयेंगे ना .

ghōṛē gāṛī mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā .

ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

cheval voiture dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁶Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

³²

बाप कहते हैं मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ , जो नम्बरवन है वही फिर नम्बर लास्ट बनते हैं .

bāp kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō number one hai vahī phir number last bantē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] number one hōnā[pres.sg.23] vahī phirnā[root]|phir[adv.] number last bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit je yah corps dans entrer , ceux qui numéro un être[pres.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) numéro dernier devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Le Père dit: J'entre dans ce corps. ³⁸Le numéro un devient ensuite le dernier.

³³

जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बनते हैं .

jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān bantē haĩ .

jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vahī tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui satopradhan être[past.pl] ∅ tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Ceux qui sont satopradhan deviennent tamopradhan.

³⁴

तो उन्हों को ही फिर सतोप्रधान बनाने के लिए बाप पढ़ाते हैं .

tō unhō̃ kō hī phir satōpradhān banānē kē liē bāp paṛhātē haĩ .

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah à seul (tourner[root]|ensuite) satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] pour père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰C'est pourquoi le Père leur enseigne afin de les rendre à nouveau satopradhan.

³⁵

समझाते हैं इस रावणराज्य में 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत तुम बच्चों को बनना है .

samjhātē haĩ is rāvaṇrājya mē̃ 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt tum bachchō̃ kō bannā hai .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah royaume de Ravan dans 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] conquérant du monde tu enfant à devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹Il explique: Les enfants, c'est vous qui devez conquérir les cinq vices dans ce royaume de Ravan et devenir les conquérants du monde.

³⁶

बच्चों यह याद रखना है कि हमको विचित्र बाप पढ़ाते हैं .

bachchō̃ yah yād rakhnā hai ki hamkō vichitr bāp paṛhātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant yah se souvenir que nous[.kō] singulier père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Les enfants, rappelez-vous que le Père sans image vous enseigne.

³⁷

बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप भस्म कैसे होंगे .

bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp bhasma kaisē hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché cendres comment être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être brûlés?

³⁸

यह बातें भी सिर्फ अभी संगमयुग पर ही सुनते हो .

yah bātē̃ bhī sirph abhī saṅgamyug par hī suntē hō .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sirph[adj.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] .

yah question aussi seul maintenant âge de confluence (sur|autre) seul entendre[pres.pl.m.2] .

⁴⁴Vous n'entendez tout cela qu'en ce moment, à l'âge de confluence.

³⁹

एक बार जो कुछ होता है फिर कल्प बाद वही रिपीट होगा .

ēk bār jō kuchh hōtā hai phir kalp bād vahī repeat hōgā .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

un fois tout ce que être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) cycle après ∅ répéter être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵Tout ce qui se passe en ce moment se répètera dans un cycle.

⁴⁰

कितनी अच्छी समझानी है , इसमें बहुत विशाल बुद्धि चाहिए .

kitnī achchhī samjhānī hai , ismē̃ bahut viśhāl buddhi chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

combien bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] beaucoup vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁶C'est une très bonne explication. ⁴⁷Pour bien le comprendre, il faut un intellect vaste et illimité.

⁴¹

यह कोई साधू-सन्त आदि का सतसंग नहीं है .

yah kōī sādhū-santa ādi kā satsaṅg nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains sage et homme saint etc. de satsang ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁸Ici, ce n'est pas l'assemblée spirituelle d'un sage ou d'un homme saint, etc.

⁴²

उनको बाप भी कहते हो तो बच्चा भी कहते हो .

unkō bāp bhī kahtē hō tō bachchā bhī kahtē hō .

vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] .

vah[.kō] père aussi dire[pres.pl.m.2] alors enfant aussi dire[pres.pl.m.2] .

⁴⁹Vous L'appelez votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴³

तुम जानते हो यह हमारा बाप भी है , बच्चा भी है .

tum jāntē hō yah hamārā bāp bhī hai , bachchā bhī hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , enfant aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁰Vous savez qu'Il est votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴⁴

हम सब कुछ इस बच्चे को वर्सा देकर और बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेते हैं .

ham sab kuchh is bachchē kō varsā dēkar aur bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā lētē haĩ .

ham[pn.pl.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous tout yah enfant à héritage donner[abs.] et père avec 21 vie pour héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹"Nous léguons tout ce que nous avons à cet Enfant, et revendiquons auprès du Père notre héritage pour 21 vies."

⁴⁵

किचड़पट्टी सब देकर बाप से हम विश्व की बादशाही लेते हैं .

kichaṛpaṭṭī sab dēkar bāp sē ham viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

saleté tous donner[abs.] père avec nous souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Nous donnons toutes nos saletés au Père et réclamons ainsi la souveraineté du monde auprès de Lui."

⁴⁶

कहते हैं बाबा हमने भक्तिमार्ग में कहा था कि जब आप आयेंगे तो हम आप पर तन-मन-धन सहित वारी जायेंगे .

kahtē haĩ bābā hamnē bhaktimārg mē̃ kahā thā ki jab āp āyēṅgē tō ham āp par tan-man-dhan sahit vārī jāyēṅgē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.nē] chemin de la dévotion dans dire[past-perf.m.sg.] que quand vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous (sur|autre) corps, esprit et biens y compris s'abandonner .

⁵³Vous dites: "Baba, sur le chemin de la dévotion, nous disions que lorsque Tu viendrais, nous nous abandonnerions totalement à Toi avec notre corps, notre esprit et nos richesses."

⁴⁷

लौकिक बाप भी बच्चों पर वारी जाते हैं ना .

laukik bāp bhī bachchō̃ par vārī jātē haĩ nā .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

lokik père aussi enfant (sur|autre) s'abandonner ∅ .

⁵⁴Un père physique se dédie aussi à ses enfants.

⁴⁸

तो यहाँ तुमको यह कैसा विचित्र बाप मिला है , उनको याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों और अपने घर चले जायेंगे .

tō yahā̃ tumkō yah kaisā vichitr bāp milā hai , unkō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ aur apnē ghar chalē jāyēṅgē .

tō yahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

alors ici tu[.kō] yah comment singulier père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[opt.pl.12hon3] et son propre à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁵⁵Ici, nous avons trouvé le Père sans image. ⁵⁶Souvenez-vous de Lui, ainsi vos péchés seront brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

⁴⁹

कितनी लम्बी मुसाफिरी है .

kitnī lambī musāphirī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand voyage être[pres.sg.23] .

⁵⁷C'est un si long voyage.

⁵⁰

बाप आते देखो कहाँ हैं  !

bāp ātē dēkhō kahā̃ haĩ  !

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  !

père venir[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où être[pres.pl.12hon3]  !

⁵⁸Voyez où vient le Père!

⁵¹

पुराने रावण राज्य में .

purānē rāvaṇ rājya mē̃ .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] .

vieux royaume de Ravan dans .

⁵⁹Dans le vieux royaume de Ravan!

⁵²

कहते हैं मेरी तकदीर में पावन शरीर मिलना है नहीं .

kahtē haĩ mērī takdīr mē̃ pāvan śharīr milnā hai nahī̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] fortune dans pur corps se trouver[pres.sg.23.oblig1] ne pas .

⁶⁰Il dit: Ce n'est pas Ma fortune de recevoir un corps pur.

⁵³

पतितों को पावन बनाने कैसे आऊं .

patitō̃ kō pāvan banānē kaisē āū̃ .

patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] comment venir[opt.sg.1] .

⁶¹De quelle manière est-ce que Je viens purifier les impurs?

⁵⁴

हमको पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाना पड़ता है .

hamkō patit duniyā mē̃ hī ākar sabkō pāvan banānā paṛtā hai .

ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

nous[.kō] impur monde dans seul venir[abs.] tout le monde purifier .

⁶²Je dois venir dans ce monde impur pour purifier tout le monde.

⁵⁵

तो ऐसे टीचर का कदर भी रखना चाहिए ना .

tō aisē teacher kā kadar bhī rakhnā chāhiē nā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā .

alors tel professeur de valeur aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

⁶³Par conséquent, vous devriez accorder tant de valeur à un tel Professeur!

⁵⁶

बहुत हैं जो कदर जानते ही नहीं .

bahut haĩ jō kadar jāntē hī nahī̃ .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kadar[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui valeur connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁶⁴Mais beaucoup ne savent pas comment s'y prendre.

⁵⁷

यह भी ड्रामा में होना ही है .

yah bhī drama mē̃ hōnā hī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi drama dans être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁵C'est aussi ce qui doit se passer dans le drama.

⁵⁸

राजधानी में तो सब चाहिए ना - नम्बरवार .

rājdhānī mē̃ tō sab chāhiē nā - number-vār .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - number-wār .

royaume dans alors tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ - numberwise .

⁶⁶Dans un royaume, tous sont nécessaires, numberwise.

⁵⁹

तो सब प्रकार के यहाँ ही बनते हैं .

tō sab prakār kē|K yahā̃ hī bantē haĩ .

tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tous façon (de|K) ici seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷Et donc tous les profils sont créés ici.

⁶⁰

कम दर्जा पाने वाले का यह हाल होगा .

cum|kam darjā pānē vālē kā yah hāl|hall hōgā .

cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] .

(x|moins) x obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de de yah (x|hall) être[fut.m.sg.23] .

⁶¹

न पढ़ेंगे , न बाप की याद में रहेंगे .

na paṛhē̃gē , na bāp kī yād mē̃ rahē̃gē .

na[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne..pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸Ceux qui doivent obtenir un bas statut n'étudieront pas et ne se souviendront pas du Père.

⁶²

यह बहुत ही विचित्र बाप है ना , इनकी चलन भी अलौकिक है .

yah bahut hī vichitr bāp hai nā , inkī chalan bhī alaukik hai .

yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup seul singulier père être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kī] comportement aussi alokik être[pres.sg.23] .

⁶⁹Ce Père unique est sans image. ⁷⁰Même ses activités sont spirituelles.

⁶³

इनका पार्ट और कोई को मिल न सके .

inkā part aur kōī kō mil na sakē .

yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah[.kā] rôle quelqu'un d'autre à se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷¹Personne d'autre ne peut jouer Son rôle.

⁶⁴

यह बाप आकर तुमको कितनी ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं , तो उसका कदर भी रखना चाहिए .

yah bāp ākar tumkō kitnī ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ , tō uskā kadar bhī rakhnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] kadar[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

yah père venir[abs.] tu[.kō] combien élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kā] valeur aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁶⁵

उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए .

unkī śhrīmat par chalnā chāhiē .

vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.kī] suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷²Il vient vous enseigner une étude tellement élevée! ⁷³Vous devriez donc Lui accorder la valeur et suivre Sa shrimat.

⁶⁶

परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है .

parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷⁴Mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁷

माया इतनी जबरदस्त है जो अच्छे-अच्छे बच्चों को गिरा देती है .

māyā itnī jabardast hai jō achchhē-achchhē bachchō̃ kō girā dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya aussi x être[pres.sg.23] ceux qui bien enfant à (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁷⁵Elle est si puissante qu'elle fait même chuter les bons enfants.

⁶⁸

बाप कितना धनवान बनाते हैं परन्तु माया एकदम माथा मूड़ लेती है .

bāp kitnā dhanvān banātē haĩ parantu māyā ēkdam māthā mūṛ lētī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

père combien x faire[pres.pl.m.12hon3] mais Maya x x scalper[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁷⁶Le Père vous rend si riches, mais Maya vous scalpe entièrement.

⁶⁹

माया से बचना है तो बाप को जरूर याद करना पड़े .

māyā sē bachnā hai tō bāp kō jarūr yād karnā paṛē .

māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

Maya avec être économisé[pres.sg.23.oblig1] alors père à de toute façon se souvenir .

⁷⁷Si vous voulez vous protéger de Maya, vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁷⁰

बहुत अच्छे बच्चे हैं जो बाप का बनकर फिर माया के बन जाते हैं , बात मत पूछो , पक्के ट्रेटर बन जाते हैं .

bahut achchhē bachchē haĩ jō bāp kā bankar phir māyā kē|K ban jātē haĩ , bāt mat pūchhō , pakkē traitor ban jātē haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , ferme traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸Beaucoup de très bons enfants appartiennent tout d'abord au Père et ensuite ils appartiennent à Maya. ⁷⁹N'en parlons même pas! ⁸⁰Ils deviennent de véritables traîtres.

⁷¹

माया एकदम नाक से पकड़ लेती है .

māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai .

māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

Maya x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁸¹Maya les attrape complètement et les mène par le bout du nez.

⁷²

अक्षर भी है ना - गज को ग्राह ने खाया .

akṣhar bhī hai nā - gaj kō grāh nē khāyā .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] .

mot aussi être[pres.sg.23] ∅ - éléphant à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] .

⁸²Il existe ce dicton: "Et l'alligator mangea l'éléphant!"

⁷³

परन्तु उसका अर्थ कोई नहीं समझते हैं .

parantu uskā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais vah[.kā] (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Mais personne n'en comprend le sens.

⁷⁴

बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं .

bāp har|her bāt achchhī rīti samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père (x|x[root]|son) question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Le Père explique tout très clairement.

⁷⁵

कई बच्चे समझते भी हैं परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार .

kaī bachchē samajhtē bhī haĩ parantu number-vār purūṣhārth anusār .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār .

certains enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais numberwise effort selon .

⁸⁵Certains enfants comprennent, mais c'est numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁷⁶

कोई को तो ज़रा भी धारणा नहीं होती .

kōī kō tō zarā bhī dhārṇā nahī̃ hōtī .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō zarā bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

certains à alors un peu aussi dharna ne pas être[pres-part.f.] .

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler de quoi que ce soit.

⁷⁷

बहुत ऊंची पढ़ाई है ना .

bahut ūñchī paṛhāī hai nā .

bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁷⁸

तो उनकी धारणा कर नहीं सकते .

tō unkī dhārṇā kar nahī̃ saktē .

tō vah[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors vah[.kī] dharna faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷Cette étude est si élevée qu'ils sont incapables de s'en imprégner.

⁷⁹

बाप कहेंगे इनकी तकदीर में राज्य-भाग्य नहीं है .

bāp kahē̃gē inkī takdīr mē̃ rājya-bhāgya nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] fortune dans x ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁸Le Père dit alors qu'ils ne possèdent pas la fortune du royaume.

⁸⁰

कोई अक के फूल हैं , कोई खूशबूदार फूल है .

kōī ak kē|K fool|phūl haĩ , kōī khūśhbūdār fool|phūl hai .

⁸⁹Certains sont des fleurs uck, alors que d'autres sont des fleurs parfumées.

⁸¹

वैराइटी बगीचा है ना .

variety bagīchā hai nā .

variety bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

variété jardin être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁰C'est un jardin de fleurs très variées.

⁸²

ऐसे भी तो चाहिए ना .

aisē bhī tō chāhiē nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

tel aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹¹De telles fleurs sont également nécessaires.

⁸³

राजधानी में तुमको नौकर-चाकर भी मिलेंगे .

rājdhānī mē̃ tumkō naukar-chākar bhī milē̃gē .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

royaume dans tu[.kō] x aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²Dans un royaume, il y a des domestiques et des serviteurs.

⁸⁴

नहीं तो नौकर-चाकर कैसे मिलेंगे .

nahī̃ tō naukar-chākar kaisē milē̃gē .

nahī̃ tō[x] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon x comment se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³Il faut bien les trouver quelque part.

⁸⁵

राजाई यहाँ ही बनती है .

rājāī yahā̃ hī bantī hai .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] .

royaume ici seul devenir[pres.sg.f.23] .

⁹⁴Le royaume se crée ici.

⁸⁶

नौकर , चाकर , चण्डाल आदि सब मिलेंगे .

naukar , chākar , chaṇḍāl ādi sab milē̃gē .

naukar[n.m.;sg.,d.] , chākar[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

x , x , x etc. tous se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵Là-bas, il y aura de tout: des domestiques, des servantes, des crémateurs etc.

⁸⁷

यह राजधानी स्थापन हो रही है .

yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁹⁶Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁸

वन्डर है .

wonder hai .

wonder hōnā[pres.sg.23] .

merveille être[pres.sg.23] .

⁹⁷C'est incroyable!

⁸⁹

बाप तुमको इतना ऊंच बनाते हैं तो ऐसे बाप को याद करते प्रेम के आंसू बहने चाहिए .

bāp tumkō itnā ūñch banātē haĩ tō aisē bāp kō yād kartē prēm kē|K āṅsū bahnē chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahnā[.oblig3] .

père tu[.kō] aussi élevé faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] amour (de|K) pleur couler[.oblig3] .

⁹⁰

तुम माला के दाने बनते हो ना .

tum mālā kē|K dānē bantē hō nā .

tum[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā .

tu mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹⁸Le Père vous rend si élevés! ⁹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez verser des larmes d'amour; vous être en train de devenir les perles du chapelet.

⁹¹

कहते हैं बाबा आप कितने विचित्र हो .

kahtē haĩ bābā āp kitnē vichitr hō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous combien singulier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁰Vous dites: "Baba, Tu es si unique!

⁹²

कैसे आकर हम पतितों को आप पावन बनाने के लिए पढ़ाते हो .

kaisē ākar ham patitō̃ kō āp pāvan banānē kē liē paṛhātē hō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.2] .

comment venir[abs.] nous impur à vous pur faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.2] .

¹⁰¹Vois comment Tu viens nous enseigner et nous rendre purs, nous qui sommes impurs!"

⁹³

भक्ति मार्ग में भल शिव की पूजा करते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं कि यह पतित-पावन है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको गुल-गुल देवी-देवता बनाओ .

bhakti mārg mē̃ bhal śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ ki yah patit-pāvan hai phir bhī pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō gul-gul dēvī-dēvtā banāō .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chemin de la dévotion dans même si Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que yah Purificateur être[pres.sg.23] mais appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] fleur déités faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²Bien que les gens adorent Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur. ¹⁰³Malgré tout, ils ne cessent de L'implorer: "Ô Purificateur, viens! ¹⁰⁴Viens faire de nous de belles déités."

⁹⁴

बच्चों के फ़रमान को बाप मानते हैं और जब आते हैं तो कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो .

bachchō̃ kē|K farmān kō bāp māntē haĩ aur jab ātē haĩ tō kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant (de|K) x à père croire[pres.pl.m.12hon3] et quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Les enfants, le Père obéit à vos ordres, et lorsqu'Il vient, Il dit: les enfants, devenez purs!

⁹⁵

इस पर ही हंगामें होते हैं .

is par hī haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (sur|autre) seul chaos être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶C'est à cause de cela qu'il y a des problèmes.

⁹⁶

बाप वन्डरफुल है ना .

bāp wonderful hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā .

père merveilleux être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁷Le Père est merveilleux.

⁹⁷

बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कटें .

bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] .

enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁸Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.

⁹⁸

बाप जानते हैं हम आत्माओं से बात करते हैं .

bāp jāntē haĩ ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Le Père sait qu'Il vous parle, à vous, les âmes.

⁹⁹

सब कुछ आत्मा ही करती है , विकर्म आत्मा ही करती है .

sab kuchh ātmā hī kartī hai , vikarma ātmā hī kartī hai .

sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] .

tout âme seul faire[pres.sg.f.23] , péché âme seul faire[pres.sg.f.23] .

¹¹⁰C'est l'âme qui fait tout. ¹¹¹C'est l'âme qui accomplit un karma pécheur.

¹⁰⁰

आत्मा ही शरीर द्वारा भोगती है .

ātmā hī śharīr dvārā bhōgtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bhōgnā[pres.sg.f.23] .

âme seul corps à travers faire l'expérience[pres.sg.f.23] .

¹¹²C'est l'âme qui expérimente la souffrance à travers son corps.

¹⁰¹

तुम्हारे लिए तो ट्रिब्युनल बैठेगी .

tumhārē liē tō tribunal baiṭhēgī .

tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō tribunal baiṭhnā[fut.f.sg.23] .

tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors tribunal s'asseoir[fut.f.sg.23] .

¹⁰²

खास उन बच्चों के लिए जो सर्विस लायक बनकर फिर ट्रेटर बन जाते हैं .

khās un bachchō̃ kē liē jō service lāyak bankar phir traitor ban jātē haĩ .

khās vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tout spécialement vah enfant pour ceux qui service digne devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹³Le Tribunal siègera pour vous, et tout particulièrement pour les enfants qui étaient dignes de faire du service et qui sont devenus des traîtres.

¹⁰³

यह तो बाप ही जानते हैं , कैसे माया हप कर लेती है .

yah tō bāp hī jāntē haĩ , kaisē māyā hap kar lētī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

yah alors père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] , comment Maya avaler .

¹¹⁴Seul le Père sait comment Maya vous avale.

¹⁰⁴

बाबा हमने हार खा ली , काला मुँह कर लिया … अब क्षमा करो .

bābā hamnē hār khā lī , kālā mũh kar liyā … ab kṣhamā karō .

bābā ham[pn.pl.nē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f..root+lēnā] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … ab[adv.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba nous[.nē] (x|guirlande|x[root]) manger[past-part.f..root+lēnā] , laid x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … maintenant pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵"Baba, j'ai été vaincu, j'ai sali mon visage. ¹¹⁶Pardonne-moi!"

¹⁰⁵

अब गिरा और माया का बना फिर क्षमा काहे की .

ab girā aur māyā kā banā phir kṣhamā kāhē kī|key .

¹¹⁷Tu es tombé et maintenant tu appartiens à Maya; alors comment peut-il y avoir un pardon?

¹⁰⁶

उनको तो फिर बहुत-बहुत मेहनत करनी पड़े .

unkō tō phir bahut-bahut mēhnat karnī paṛē .

vah[pn.pl.kō] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

vah[.kō] alors (tourner[root]|ensuite) beaucoup effort faire[opt.sg.23.oblig2] .

¹¹⁸Ces âmes-là doivent alors faire beaucoup d'efforts.

¹⁰⁷

बहुत हैं जो माया से हार जाते हैं .

bahut haĩ jō māyā sē hār jātē haĩ .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui Maya avec x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹Beaucoup sont vaincus par Maya.

¹⁰⁸

बाप कहते हैं - यहाँ बाप पास दान देकर जाओ फिर वापस नहीं लेना .

bāp kahtē haĩ - yahā̃ bāp pās|pass dān dēkar jāō phir vāpas nahī̃ lēnā .

bāp kahtē haĩ[x] - yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] .

Le Père dit - ici père (x|réussir) don donner[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) en retournant ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .

¹²⁰Le Père dit: après avoir fait un don au Père ici, ne le reprenez pas.

¹⁰⁹

नहीं तो खलास हो जायेगा .

nahī̃ tō khalās hō jāyēgā .

nahī̃ tō[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²¹Sinon, tout prendra fin.

¹¹⁰

हरिश्चन्द्र का मिसाल है ना .

hariśhchandra kā misāl hai nā .

hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Harishchandra de comme être[pres.sg.23] ∅ .

¹²²On donne l'exemple de Harishchandra.

¹¹¹

दान देकर फिर बहुत खबरदार रहना है .

dān dēkar phir bahut khabardār rahnā hai .

dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³Après avoir fait un don, vous devez être très prudents.

¹¹²

फिर ले लिया तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है .

phir lē liyā tō sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai .

phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tourner[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d.] alors multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹³

फिर बहुत हल्का पद पा लेंगे .

phir bahut halkā pad pā lē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

(tourner[root]|ensuite) beaucoup léger statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹²⁴Si vous le reprenez, vous recevrez une punition au centuple et vous recevrez un très bas statut.

¹¹⁴

बच्चे जानते हैं यह राजधानी स्थापन हो रही है .

bachchē jāntē haĩ yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹²⁵Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁵

और जो धर्म स्थापन करते हैं , उन्हों की पहले राजाई नहीं चलती .

aur jō dharm sthāpan kartē haĩ , unhō̃ kī|key pahlē rājāī nahī̃ chaltī .

aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] .

et ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (premier|d'abord) royaume ne pas continuer[pres-part.f.] .

¹²⁶Tous ceux qui établissent une religion n'ont pas de royaume au départ.

¹¹⁶

राजाई तो तब हो जब 50-60 करोड़ हों , तब लश्कर बनें .

rājāī tō tab hō jab 50-60 krōṛ hō̃ , tab laśhkar banē̃ .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab 50-60 krōṛ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab laśhkar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

royaume alors alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand 50-60 10 millions être[opt.pl.12hon3] , alors armée devenir[opt.pl.12hon3] .

¹²⁷Un royaume ne peut exister que lorsqu'il y a cinq ou six millions de personnes. ¹²⁸Il peut alors y avoir une grande foule.

¹¹⁷

शुरू में तो आते ही हैं एक-दो , फिर वृद्धि को पाते हैं .

śhurū mē̃ tō ātē hī haĩ ēk-dō , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk-dō , phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

début dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] les uns les autres , (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Au début, seules une ou deux âmes descendent, puis l'expansion a lieu.

¹¹⁸

तुम जानते हो क्राइस्ट भी कोई वेष में आयेंगे .

tum jāntē hō Christ bhī kōī vēṣh mē̃ āyēṅgē .

tum jāntē hō[x] Christ bhī[p.] kōī[pn.;d.] vēṣh[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez Christ aussi certains x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Vous savez que le Christ viendra sous une certaine forme.

¹¹⁹

बेगर रूप में पहला नम्बर वाला फिर जरूर लास्ट नम्बर में होगा .

beggar rūp mē̃ pahlā number vālā phir jarūr last number mē̃ hōgā .

beggar rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā number[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr last number mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mendiant Rup dans n°1 celui de (tourner[root]|ensuite) de toute façon dernier numéro dans être[fut.m.sg.23] .

¹³¹Celui qui était numéro un sera ensuite le dernier numéro sous la forme d'un mendiant.

¹²⁰

क्रिश्चियन लोग झट कहेंगे बरोबर क्राइस्ट इस समय बेगर रूप में है .

kriściyan lōg jhaṭ kahē̃gē barōbar Christ is samay beggar rūp mē̃ hai .

Christian log[n.m.;sg.,d.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar Christ is samay[x] beggar rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

chrétien gens x dire[fut.m.pl.12hon3] x Christ en ce moment mendiant Rup dans être[pres.sg.23] .

¹³²Les Chrétiens disent que le Christ existe actuellement quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹²¹

समझते हैं पुनर्जन्म तो लेना ही है .

samajhtē haĩ punarjanma tō lēnā hī hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] réincarnation alors prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹³³Cela sous-entend qu'il s'est réincarné.

¹²²

तमोप्रधान तो जरूर हरेक को बनना है .

tamōpradhān tō jarūr harēk kō bannā hai .

tamōpradhān[adj.] tō zarūr har ēk kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tamopradhan alors de toute façon chacun à devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁴Tout le monde doit de toute façon devenir tamopradhan.

¹²³

इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत है .

is samay sārī duniyā tamōpradhān jaṛ-jaṛībhūt hai .

is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment entier monde tamopradhan de dégradation totale être[pres.sg.23] .

¹³⁵En ce moment, le monde entier est tamopradhan et dans un état de totale décadence.

¹²⁴

इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है .

is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai .

yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah destruction du vieux monde de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹²⁵

क्रिश्चियन लोग भी कहेंगे क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले हेविन था फिर जरूर अब होगा .

kriściyan lōg bhī kahē̃gē Christ sē 3 hajār varṣh pahlē heaven thā phir jarūr ab hōgā .

Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr ab[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] .

chrétien gens aussi dire[fut.m.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) de toute façon maintenant être[fut.m.sg.23] .

¹³⁷Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ c'était le paradis et que ce paradis existera à nouveau.

¹²⁶

परन्तु यह बातें समझावे कौन .

parantu yah bātē̃ samajhāvē kaun .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] .

mais yah question expliquer[opt.sg.23] qui .

¹³⁸Mais qui leur expliquera toutes ces choses?

¹²⁷

बाप कहते हैं अभी वह अवस्था बच्चों की कहाँ है .

bāp kahtē haĩ abhī vah avasthā bachchō̃ kī|key kahā̃ hai .

bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit maintenant vah niveau enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) où être[pres.sg.23] .

¹³⁹Le Père dit: Certains enfants n'ont pas encore atteint ce niveau.

¹²⁸

घड़ी-घड़ी लिखते हैं हम योग में नहीं रह सकते .

ghaṛī-ghaṛī likhtē haĩ ham yōg mē̃ nahī̃ rah saktē .

ghaṛī-ghaṛī likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

encore et encore écrire[pres.pl.m.12hon3] nous yoga dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁰Ils ne cessent d'écrire et de dire: "Je suis incapable de rester en yoga."

¹²⁹

बच्चों की एक्टिविटी से समझ जाते हैं .

bachchō̃ kī|key activity sē samajh jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key activity sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) rôle avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹Baba le constate en voyant le comportement des enfants.

¹³⁰

बाबा को समाचार देने से भी डरते हैं .

bābā kō samāchār dēnē sē bhī ḍartē haĩ .

bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba à nouvelles donner[inf.m.pl.,o.] avec aussi avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Ils craignent même de donner de leurs nouvelles à Baba.

¹³¹

बाप तो बच्चों को कितना प्यार करते हैं .

bāp tō bachchō̃ kō kitnā pyār kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors enfant à combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Le Père vous aime tant les enfants!

¹³²

प्यार से नमस्ते करते हैं .

pyār sē namastē kartē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

amour avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

बच्चों में तो अहंकार रहता है .

bachchō̃ mē̃ tō ahaṅkār rahtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

enfant dans alors arrogance rester[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴Il vous salue avec amour, mais les enfants sont arrogants.

¹³⁴

अच्छे-अच्छे बच्चों को माया भुला देती है .

achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā bhulā dētī hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

bien enfant à Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁴⁵Maya fait même en sorte que les bons enfants oublient.

¹³⁵

बाबा समझ सकते हैं , कहते हैं मै नॉलेजफुल हूँ .

bābā samajh saktē haĩ , kahtē haĩ mai knowledgeful hū̃ .

bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] .

Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dire[pres.pl.m.12hon3] je empli de connaissance être[pres.sg.1] .

¹⁴⁶Baba peut le comprendre. ¹⁴⁷Il dit: Je suis empli de connaissance.

¹³⁶

जानी-जाननहार का मतलब यह नहीं कि मैं सबके अन्दर को जानता हूँ .

jānī-jānanahār kā matlab yah nahī̃ ki maĩ sabkē andar kō jāntā hū̃ .

jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] .

Janijananhar de x yah ne pas que je de tout le monde intérieurement à connaitre[pres.sg.m.1] .

¹⁴⁸Être Janijananhar (Celui qui sait tout) ne signifie pas que Je sache ce qu'il y a en chacun.

¹³⁷

मै आया ही हूँ पढ़ानेख् ना कि रीड करने .

mai āyā hī hū̃ paṛhānēkh nā ki read karnē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] x nā ki[conj.] read karnā[inf.m.pl.,o.] .

je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] x ∅ que lire faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁹Suis-Je venu ici pour vous enseigner? ¹⁵⁰Ou bien pour lire en vous?

¹³⁸

मैं किसको रीड नहीं करता हूँ , तो यह साकार भी रीड नहीं करता है .

maĩ kiskō read nahī̃ kartā hū̃ , tō yah sākār bhī read nahī̃ kartā hai .

maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] read nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , tō yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bhī[p.] read nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] .

je qui[.kō] lire ne pas faire[pres.sg.m.1] , alors yah sakar aussi lire ne pas faire[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹Je ne lis en personne! ¹⁵²Même celui-ci, qui est corporel, ne lit en personne.

¹³⁹

इनको सब कुछ भूलना है .

inkō sab kuchh bhūlnā hai .

yah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.kō] tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³Il doit tout oublier.

¹⁴⁰

रीड फिर क्या करेंगे .

read phir kyā karē̃gē .

read phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

lire (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Alors que pourrait-il bien lire?

¹⁴¹

तुम यहाँ आते ही हो पढ़ने .

tum yahā̃ ātē hī hō paṛhnē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] .

tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) étudier[inf.m.pl.,o.] .

¹⁵⁵Vous venez ici pour étudier.

¹⁴²

भक्ति मार्ग ही अलग है .

bhakti mārg hī alag hai .

bhakti mārg[x] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion seul différent être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Le chemin de la dévotion est différent.

¹⁴³

यह भी गिरने का उपाय चाहिए ना .

yah bhī girnē kā upāya chāhiē nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

yah aussi tomber[inf.m.pl.,o.] de méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁵⁷Il doit bien y avoir une cause à votre chute.

¹⁴⁴

इन बातों से ही तुम गिरते हो .

in bātō̃ sē hī tum girtē hō .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] girnā[pres.pl.m.2] .

(yah|en) question avec seul tu tomber[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁸C'est seulement à cause de ces choses-là que vous chutez.

¹⁴⁵

यह ड्रामा का खेल बना हुआ है .

yah drama kā khēl banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁹La pièce de théâtre du drama est prédestinée.

¹⁴⁶

भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तुम नीचे उतरते तमोप्रधान बनते हो .

bhakti mārg kē|K śhāstra paṛhtē-paṛhtē tum nīchē utartē tamōpradhān bantē hō .

bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

chemin de la dévotion (de|K) écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁰En lisant les écritures sur le chemin de la dévotion et en descendant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁴⁷

अभी तुमको इस छी-छी दुनिया में बिल्कुल रहना नहीं है .

abhī tumkō is chhī-chhī duniyā mē̃ bilkul rahnā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kō] yah sale monde dans complètement rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde sale.

¹⁴⁸

कलियुग से फिर सतयुग आना है .

kaliyug sē phir satyug ānā hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

âge de fer avec (tourner[root]|ensuite) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁴⁹

अभी है यह संगमयुग .

abhī hai yah saṅgamyug .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] yah âge de confluence .

¹⁶³C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁵⁰

यह सब बातें धारण करनी है .

yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tous question assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁴Vous devez assimiler toutes ces choses.

¹⁵¹

बाप ही समझाते हैं बाकी तो सारी दुनिया की बुद्धि पर गॉडरेज का ताला लगा हुआ है .

bāp hī samjhātē haĩ bākī tō sārī duniyā kī|key buddhi par godrēj kā tālā lagā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁵Seul le Père vous les explique. ¹⁶⁶Tous les autres ont une serrure Godrej verrouillée sur leur intellect.

¹⁵²

तुम समझते हो यह दैवीगुण वाले थे वही फिर आसुरी गुण वाले बने हैं .

tum samajhtē hō yah daivīguṇ vālē thē vahī phir āsurī guṇ vālē banē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] yah vertu divine celui de être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) trait démoniaque celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Vous comprenez que ceux qui avaient des vertus divines ont aujourd'hui des traits démoniaques.

¹⁵³

बाप समझाते हैं अब भक्ति मार्ग की बातें सब भूल जाओ .

bāp samjhātē haĩ ab bhakti mārg kī|key bātē̃ sab bhūl jāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸Le Père explique: oubliez à présent tout ce qui a trait au chemin de la dévotion.

¹⁵⁴

अब मैं जो सुनाता हूँ , वह सुनो , हियर नो ईविल . . . . . . अब मुझ एक से सुनो .

ab maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō , hear no evil . . . . . . ab mujh ēk sē sunō .

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hear no evil[x] . . . . . . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne rien entendre de mal . . . . . . maintenant je un avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹N'écoutez que ce que Je vous dis. ¹⁷⁰N'entendez rien de démoniaque! ¹⁷¹N'écoutez que Moi.

¹⁵⁵

अभी मैं तुमको तारने आया हूँ .

abhī maĩ tumkō tārnē āyā hū̃ .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] tārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

maintenant je tu[.kō] faire traverser[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁷²Je suis maintenant venu pour vous faire traverser.

¹⁵⁶

तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय .

tum hō īśhvarīy sampradāy .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté .

¹⁷³Vous êtes la communauté de Dieu.

¹⁵⁷

प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल से तुम पैदा हुए हो ना , इतने सब एडाप्टेड बच्चे हैं .

prajāpitā brahmā kē|K mukh kamal sē tum paidā huē hō nā , itnē sab adopted bachchē haĩ .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma (de|K) bouche x avec tu né être[pres-perf.pl.m.2] ∅ , aussi tous adopter enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Vous avez été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma. ¹⁷⁵Vous êtes tous des enfants adoptés.

¹⁵⁸

उनको आदि देव कहा जाता है .

unkō ādi dēv kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] ādi dēv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] Adi Dev (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁶On appelle celui-ci Adi Dev.

¹⁵⁹

महावीर भी कहते हैं .

mahāvīr bhī kahtē haĩ .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Mahavir aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷On l'appelle également Mahavir.

¹⁶⁰

तुम बच्चे महावीर हो ना - जो योगबल से माया पर जीत पाते हो .

tum bachchē mahāvīr hō nā - jō yōgbal sē māyā par jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - jō[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu enfant Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - ceux qui pouvoir du yoga avec Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes aussi des mahavirs victorieux de Maya grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹

बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर .

bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] .

père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance .

¹⁷⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶²

ज्ञान सागर बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों की थालियां भरकर देते हैं .

gyān sāgar bāp tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē haĩ .

gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Océan de Connaissance père tu[.kō] impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) plateau emplir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux de joyaux de connaissance impérissable.

¹⁶³

तुमको मालामाल बनाते हैं .

tumkō mālāmāl banātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] prospère faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Il vous rend si riches!

¹⁶⁴

जो ज्ञान धारण करते हैं वह ऊंच पद पाते हैं , जो धारणा नहीं करते तो जरूर कम पद पायेंगे .

jō gyān dhāraṇ kartē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ , jō dhārṇā nahī̃ kartē tō jarūr cum|kam pad pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui connaissance assimiler[pres.pl.m.12hon3] vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui dharna ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²Ceux qui s'imprègnent de connaissance revendiquent un statut élevé. ¹⁸³Ceux qui ne s'en imprègnent pas revendiqueront nécessairement un bas statut.

¹⁶⁵

बाप से तुम कारून का खजाना पाते हो .

bāp sē tum kārūn kā khajānā pātē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] .

père avec tu x de trésor obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁴Vous recevez du Père des trésors illimités.

¹⁶⁶

अल्लाह अवलदीन की भी कथा है ना .

allāh avaldīn kī|key bhī kathā hai nā .

allāh avaldīn[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Allah-Avaldin (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁵On raconte l'histoire d'Allah-Avaldin (Aladin et la lampe magique).

¹⁶⁷

तुम जानते हो वहाँ हमको कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती .

tum jāntē hō vahā̃ hamkō kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī .

tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

vous savez là-bas nous[.kō] certains non reçu chose ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁸⁶Vous savez que là-bas vous ne manquerez de rien.

¹⁶⁸

21 जन्मों के लिए वर्सा बाप दे देते हैं .

21 janmō̃ kē liē varsā bāp dē dētē haĩ .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

21 vie pour héritage père donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁷Le Père vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹⁶⁹

बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं .

bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁷⁰

हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद जरूर करते हैं - हे परमात्मा रहम करो , कृपा करो .

had kā varsā miltē huē bhī bēhad kē|K bāp kō yād jarūr kartē haĩ - hē paramātmā rahm karō , kr̥ipā karō .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x de héritage se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi illimité (de|K) père à souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] - x Âme Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹Même quand ils reçoivent un héritage limité, les gens se souviennent quand même du Père illimité: "Ô Dieu, prends pitié!

¹⁷¹

यह किसको पता थोड़ेही है वह क्या देने वाला है .

yah kiskō patā thōṛēhī hai vah kyā dēnē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah qui[.kō] savoir ne..pas être[pres.sg.23] vah quoi donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Bénis-moi!" ¹⁹¹Personne ne sait ce qu'Il va vous donner.

¹⁷²

अभी तुम समझते हो बाबा तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं .

abhī tum samajhtē hō bābā tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā tō ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba alors nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹²Vous savez à présent que Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷³

चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , ब्रह्मा सामने बैठे हैं साधारण .

chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā , brahmā sāmnē baiṭhē haĩ sādhāraṇ .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] .

image dans aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement , Brahma x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] simple .

¹⁹³On explique sur les posters que l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁹⁴Brahma est assis devant vous de façon si ordinaire.

¹⁷⁴

स्थापना करेंगे तो जरूर उनको ही बनायेंगे ना .

sthāpanā karē̃gē tō jarūr unkō hī banāyēṅgē nā .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

établissement faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon vah[.kō] seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁹⁵Quand l'établissement a lieu, c'est certainement qu'il est un instrument pour cette tâche.

¹⁷⁵

बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं .

bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Le Père explique si clairement.

¹⁷⁶

तुम पूरा समझा नहीं सकते हो .

tum pūrā samjhā nahī̃ saktē hō .

tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

tu complet (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁷Vous êtes incapables de tout expliquer.

¹⁷⁷

भक्ति मार्ग में शंकर के आगे जाकर कहते हैं - भर दो झोली .

bhakti mārg mē̃ śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ - bhar dō jhōlī .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] .

chemin de la dévotion dans Shankar devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier .

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens vont devant Shankar et disent: "Remplis notre tablier!"

¹⁷⁸

आत्मा बोलती है हम कंगाल हैं .

ātmā bōltī hai ham kaṅgāl haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme parler[pres.sg.f.23] nous misérable être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹L'âme dit: "Je suis misérable!

¹⁷⁹

हमारी झोली भरो , हमको ऐसा बनाओ .

hamārī jhōlī bharō , hamkō aisā banāō .

ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous[.kī] tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁰Remplis mon tablier! ²⁰¹Rends-moi comme eux!"

¹⁸⁰

अभी तुम झोली भरने आये हो .

abhī tum jhōlī bharnē āyē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu tablier emplir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁰²Vous êtes venus ici pour remplir votre tablier.

¹⁸¹

कहते हैं हम तो नर से नारायण बनना चाहते हैं .

kahtē haĩ ham tō nar sē nārāyaṇ bannā chāhtē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

²⁰³Vous dites que vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁸²

यह पढ़ाई ही नर से नारायण बनने की है .

yah paṛhāī hī nar sē nārāyaṇ bannē kī hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah (enseigner[past-part.f.]|étude) seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁴Cette étude consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁸³

पुरानी दुनिया में आने की दिल किसकी होगी  !

purānī duniyā mē̃ ānē kī|key dil kiskī hōgī  !

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23]  !

vieux monde dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur qui[.kī] être[fut.f.sg.23]  !

²⁰⁵Qui souhaiterait aller dans un vieux monde?

¹⁸⁴

परन्तु नई दुनिया में तो सब नहीं आयेंगे .

parantu naī duniyā mē̃ tō sab nahī̃ āyēṅgē .

parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais neuf monde dans alors tous ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁶Pourtant, tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

¹⁸⁵

कोई 25 परसेन्ट पुरानी में आयेंगे .

kōī 25 percent purānī mē̃ āyēṅgē .

kōī[pn.;d.] 25 percent purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

certains 25 % vieux dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷Certains viendront dans un monde vieux à 25%.

¹⁸⁶

कुछ कमी तो पड़ेगी ना .

kuchh kamī tō paṛēgī nā .

kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛnā[fut.f.sg.23] nā .

quoi que ce soit lacune alors tomber[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁰⁸Il y aura alors certainement quelque chose qui manquera.

¹⁸⁷

थोड़ा भी किसको मैसेज देते रहेंगे तो तुम स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे .

thōṛā bhī kiskō message dētē rahē̃gē tō tum svarg kē|K mālik jarūr banē̃gē .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] message dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] .

court aussi qui[.kō] message donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu paradis (de|K) maître de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹Si vous ne donnez même qu'une petite partie du message à quelqu'un, vous deviendrez un maître du paradis.

¹⁸⁸

अभी नर्क के मालिक भी सब हैं ना .

abhī nark kē|K mālik bhī sab haĩ nā .

ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

maintenant enfer (de|K) maître aussi tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²¹⁰Actuellement, tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁸⁹

राजा , रानी , प्रजा सब नर्क के मालिक हैं .

rājā , rānī , prajā sab nark kē|K mālik haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

roi , reine , sujets tous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

²¹¹Les rois, les reines, les sujets… tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁹⁰

वहाँ थे डबल सिरताज .

vahā̃ thē double sirtāj .

vahā̃ hōnā[past.pl] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] .

là-bas être[past.pl] double couronne .

¹⁹¹

अभी वह नहीं हैं .

abhī vah nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant vah ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²¹²Là-bas, ils étaient doublement couronnés; ils ne le sont plus.

¹⁹²

आजकल तो धर्म आदि को कोई मानते नहीं .

ājkal tō dharm ādi kō kōī māntē nahī̃ .

ājkal tō dharm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

de nos jours alors religion etc. à certains croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²¹³De nos jours, plus personne ne croit en la religion.

¹⁹³

देवी-देवता धर्म ही खत्म हो गया है .

dēvī-dēvtā dharm hī khatm hō gayā hai .

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

déités religion seul fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁴La civilisation des déités a disparu.

¹⁹⁴

गाया जाता है रिलीजन इज माइट , धर्म को न मानने कारण ताकत नहीं रही है .

gāyā jātā hai religion is might , dharm kō na mānnē kāraṇ tākat nahī̃ rahī hai .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] , dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir , religion à ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] parce que pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁵On dit: "La religion est pouvoir." ²¹⁶Il ne reste plus de pouvoir parce qu'ils ne croient plus en la religion.

¹⁹⁵

बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो .

bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum hī pūjya sē pujārī bantē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , tu seul digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.2] .

²¹⁷Le Père explique: Mes plus doux enfants, de dignes d'adoration vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁹⁶

84 जन्म लेते हो ना .

84 janma lētē hō nā .

84 janma lēnā[pres.pl.m.2] nā .

84 s'incarner ∅ .

²¹⁸Vous êtes nés 84 fois, n'est-ce pas?

¹⁹⁷

हम सो ब्राह्मण , सो देवता फिर हम सो क्षत्रिय . . . . . . बुद्धि में यह सारा चक्र आता है ना .

ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā phir ham sō kṣhatriya . . . . . . buddhi mē̃ yah sārā chakra ātā hai nā .

ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

²¹⁹Nous sommes les Brahmines qui deviennent ensuite des déités, puis des guerriers. ²²⁰Le cycle entier entre dans votre intellect.

¹⁹⁸

यह 84 का चक्र हम लगाते ही रहते हैं अब फिर वापस घर जाना है .

yah 84 kā chakra ham lagātē hī rahtē haĩ ab phir vāpas ghar jānā hai .

yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah 84 de (cycle|x) nous attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] maintenant (tourner[root]|ensuite) en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²²¹Nous avons fait le tour du cycle des 84 vies et devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁹

पतित कोई जा न सके .

patit kōī jā na sakē .

patit[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

impur certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²²²Aucun être impur ne peut aller là-bas.

²⁰⁰

आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है .

ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] athavā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

âme seul impur ou pur devenir[pres.sg.f.23] .

²²³C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

²⁰¹

सोने में खाद पड़ती है ना .

sōnē mē̃ khād paṛtī hai nā .

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā .

(dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans alliage tomber[pres.sg.f.23] ∅ .

²²⁴L'alliage est mélangé à l'or; pas au bijou.

²⁰²

जेवर में नहीं पड़ती , यह है ज्ञान अग्नि जिससे सारी खाद निकल तुम पक्का सोना बन जायेंगे फिर जेवर भी तुमको अच्छा मिलेगा .

zewar mē̃ nahī̃ paṛtī , yah hai gyān agni jissē sārī khād nikal tum pakkā sōnā ban jāyēṅgē phir zewar bhī tumkō achchhā milēgā .

zewar mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] agni[x] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[root] tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] zewar bhī[p.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

bijou dans ne pas tomber[pres-part.f.] , yah être[pres.sg.23] connaissance feu ceux qui[.sē] entier alliage sortir[root] tu ferme (or|dormir[inf.m.sg.d.]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) bijou aussi tu[.kō] bien se trouver[fut.m.sg.23] .

²²⁵Voici le feu de la connaissance dans lequel tout votre alliage disparaît et vous devenez de l'or vrai. ²²⁶Ensuite, là-bas, vous recevrez de si beaux bijoux!

²⁰³

अभी आत्मा पतित है तो पावन के आगे नमन करते हैं .

abhī ātmā patit hai tō pāvan kē āgē naman kartē haĩ .

ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pāvan[adj.] kē āgē[x] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant âme impur être[pres.sg.23] alors pur devant x[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁷Les âmes qui sont maintenant impures se prosternent devant celles qui sont pures.

²⁰⁴

करती तो सब कुछ आत्मा है ना .

kartī tō sab kuchh ātmā hai nā .

karnā[pres-part.f.] tō sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

faire[pres-part.f.] alors tout âme être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁸C'est l'âme qui fait tout.

²⁰⁵

अब बाप समझाते हैं - बच्चे , सिर्फ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जाए .

ab bāp samjhātē haĩ - bachchē , sirph māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , seul souvenez-vous de Moi Seul alors bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .

²²⁹Le Père explique maintenant: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi seul en permanence et votre bateau traversera.

²⁰⁶

पवित्र बन पवित्र दुनिया में चले जायेंगे .

pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

pur (x|devenir[root]) pur monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

²³⁰Vous deviendrez purs et vous irez dans le monde pur.

²⁰⁷

अब जो जितना पुरूषार्थ करेंगे .

ab jō jitnā purūṣhārth karē̃gē .

ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹Tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

²⁰⁸

सबको यही परिचय देते रहो .

sabkō yahī parichay dētē rahō .

sabkō yahī[pn.;d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tout le monde ce présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²³²Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²⁰⁹

वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप .

vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] .

vah être[pres.sg.23] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .

²³³Tous les autres sont des pères limités, alors que Celui-là est le Père illimité.

²¹⁰

संगम पर ही बाप आते हैं स्वर्ग का वर्सा देने .

saṅgam par hī bāp ātē haĩ svarg kā varsā dēnē .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

confluence (sur|autre) seul père venir[pres.pl.m.12hon3] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] .

²³⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner le paradis en héritage.

²¹¹

तो ऐसे बाप को याद करना पड़े ना .

tō aisē bāp kō yād karnā paṛē nā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā .

alors tel se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ .

²³⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir d'un tel Père.

²¹²

टीचर को कब स्टूडेन्ट भूलते हैं क्या  !

teacher kō kab student bhūltē haĩ kyā  !

teacher kō[postp.] kab student bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  !

professeur à quand étudiant oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi  !

²³⁶Des étudiants oublient-ils leur professeur?

²¹³

परन्तु यहाँ माया भुलाती रहेगी .

parantu yahā̃ māyā bhulātī rahēgī .

parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

mais ici Maya faire oublier[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²³⁷Pourtant, ici, Maya ne cesse de vous faire oublier.

²¹⁴

बड़ा खबरदार रहना है .

baṛā khabardār rahnā hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁸Soyez très prudents.

²¹⁵

युद्ध का मैदान है ना .

yuddha kā maidān hai nā .

yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

combat de x être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁹C'est un champ de bataille.

²¹⁶

बाप कहते हैं अब विकार में मत जाओ , गन्दे नहीं बनो .

bāp kahtē haĩ ab vikār mē̃ mat jāō , gandē nahī̃ banō .

bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit maintenant vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , sale ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰Le Père dit: ne tombez plus dans le vice! ²⁴¹Ne vous salissez pas!

²¹⁷

अब तो स्वर्ग में चलना है .

ab tō svarg mē̃ chalnā hai .

ab[adv.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²Vous devez maintenant aller au paradis.

²¹⁸

पवित्र बनकर ही पवित्र नई दुनिया के मालिक बनेंगे .

pavitra bankar hī pavitra naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

pur devenir[abs.] seul pur neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³C'est seulement si vous vous purifiez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde pur.

²¹⁹

तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ .

tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.sg.m.1] .

²⁴⁴Je vous donne la souveraineté du monde.

²²⁰

कम बात है क्या .

cum|kam bāt hai kyā .

cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā .

(x|moins) question être[pres.sg.23] quoi .

²⁴⁵Est-ce anodin?

²²¹

सिर्फ यह एक जन्म पवित्र बनो .

sirph yah ēk janm pavitra banō .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul yah un (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

अब पवित्र नहीं बनेंगे तो नीचे गिर जायेंगे .

ab pavitra nahī̃ banē̃gē tō nīchē gir jāyēṅgē .

ab[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō nīchē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors en bas tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁶Devenez tout simplement purs durant cette seule vie; si vous n'y parvenez pas maintenant, vous chuterez.

²²³

टैम्पटेशन बहुत है .

temptation bahut hai .

temptation bahut hōnā[pres.sg.23] .

attirance beaucoup être[pres.sg.23] .

²⁴⁷Il existe de nombreuses tentations.

²²⁴

काम पर जीत पाने से तुम जगत के मालिक बनेंगे .

kām par jīt pānē sē tum jagat kē|K mālik banē̃gē .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁸En conquérant le vice, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵

तुम साफ कह सकते हो परमपिता परमात्मा ही जगतगुरू है जो सारे जगत को सद्गति देते हैं .

tum sāph kah saktē hō parampitā paramātmā hī jagatgurū hai jō sārē jagat kō sadgati dētē haĩ .

tum[pn.pl.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jagatgurū[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu propre dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Père Suprême Âme Suprême seul Jagad gourou être[pres.sg.23] ceux qui entier monde à salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴⁹Vous pouvez leur dire très clairement que le Père suprême, l'Âme suprême, le Gourou du monde, est Celui qui montre la bonne destination au monde entier.

²²⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁵⁰Achcha.

²²⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁰

1 ) अविनाशी ज्ञान रत्नों से बुद्धि रूपी झोली भरकर मालामाल बनना है .

1 ) avināśhī gyān ratnō̃ sē buddhi rūpī jhōlī bharkar mālāmāl bannā hai .

1 ) avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] mālāmāl[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) impérissable connaissance joyau avec intellect sous la forme de tablier emplir[abs.] prospère devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁴ 1. Remplissez vos tabliers (votre intellect) avec les joyaux impérissables de la connaissance et enrichissez-vous.

²³¹

किसी भी प्रकार का अहंकार नहीं दिखाना है .

kisī bhī prakār kā ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

(quoi que ce soit|certains) aussi façon de arrogance ne pas montrer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁵Ne faites preuve d'aucune arrogance.

²³²

2 ) सर्विस लायक बनकर फिर कभी ट्रेटर बन डिससर्विस नहीं करनी है .

2 ) service lāyak bankar phir kabhī traitor ban disservice nahī̃ karnī hai .

2 ) service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] traitor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] disservice nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) service digne devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) déjà traître (x|devenir[root]) disservice ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁶ 2. Après être devenus dignes de faire du service, ne devenez pas des traîtres qui font du disservice.

²³³

दान देने के बाद बहुत-बहुत खबरदार रहना है , दान दी हुई चीज़ वापस लेने का संकल्प भी न आये .

dān dēnē kē bād bahut-bahut khabardār rahnā hai , dān dī|the huī chīz vāpas lēnē kā saṅkalp bhī na āyē .

dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

don donner[inf.m.pl.,o.] après beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] , don (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵⁷Vous devez être très, très prudents après avoir fait un don; n'ayez jamais la pensée de le reprendre.

Bénédiction

²³⁴

वरदान  : डायरेक्ट परमात्म लाइट के कनेक्शन द्वारा अंधकार को भगाने वाले लाइट हाउस भव

vardān  : direct paramātma light kē|K connection dvārā andhkār kō bhagānē vālē light house bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection dvārā andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : direct Âme Suprême lumière (de|K) relation à travers obscurantisme à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de phare (x|puissiez-vous être)

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des phares qui dissipent l'obscurité en ayant une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁵

आप बच्चों के पास डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है .

āp bachchō̃ kē pās direct paramātma light kā connection hai .

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

vous enfant près de direct Âme Suprême lumière de relation être[pres.sg.23] .

²⁵⁹ Les enfants, vous avez une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁶

सिर्फ स्वमान की स्मृति का स्विच डायरेक्ट लाइन से आन करो तो लाइट आ जायेगी और कितना भी गहरा सूर्य की रोशनी को भी छिपाने वाला काला बादल हो , वह भी भाग जायेगा .

sirph svamān kī|key smr̥iti kā switch direct line sē on karō tō light ā jāyēgī aur kitnā bhī gahrā sūrya kī|key rōśhnī kō bhī chhipānē vālā kālā bādal hō , vah bhī bhāg jāyēgā .

sirph[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch direct line[x] sē[postp.] on karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō light ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

seul respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de allumer ligne directe avec en faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lumière venir[fut.f.sg.23.root+jānā] et combien aussi profond soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière à aussi cacher[inf.m.pl.,o.] celui de laid nuage (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi courir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁶⁰Il suffit que vous allumiez la conscience de votre respect de soi en utilisant une ligne directe et la lumière jaillira. ²⁶¹Peu importe à quel point les nuages obscurs essaient de cacher la lumière du soleil, ils finiront par se dissiper.

²³⁷

इससे स्वयं तो लाइट में रहेंगे ही लेकिन औरों के लिए भी लाइट हाउस बन जायेंगे .

issē svayã tō light mē̃ rahē̃gē hī lēkin aurō̃ kē liē bhī light house ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.sē] svayã tō light mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] light house[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.sē] lui-même alors lumière dans rester[fut.m.pl.12hon3] seul mais autres pour aussi phare devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶²Ainsi, vous resterez lumineux (légers) de toute façon et vous serez également des phares pour les autres.

Slogan

²³⁸

स्लोगन  : स्व पुरुषार्थ में तीव्र बनो तो आपके वायब्रेशन से दूसरों की माया सहज भाग जायेगी .

slōgan  : sva puruṣhārth mē̃ tīvr banō tō āpkē vibration sē dūsrō̃ kī|key māyā sahaj bhāg jāyēgī .

slogan  : sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

slogan  : x effort dans intense devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kē] vibrations avec autre (faire[past-part.f.]|de|clé) Maya facile courir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁶³Devise: : Devenez intenses dans les efforts que vous faites sur vous, et ainsi, grâce à vos vibrations, les Mayas des autres s'enfuiront rapidement.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)