Murli du jour du vendredi 29 novembre 2024

⁰29-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yadi shivbaaba ka kadar hai to unki shreemat par chalte raho, shreemat par chalna maana baap ka kadar karna''

¹Essence: Doux enfants, si Shiv Baba compte vraiment pour vous, suivez Sa shrimat. ²Suivre shrimat signifie avoir du respect pour le Père.

²prashn:- bachche baap se bhi bade jaadoogar hain - kaise?

³Question: Les enfants, en quoi êtes-vous de plus grands magiciens que le Père?

³uttar:- oonche se oonche baap ko apna bachcha bana dena, tan-man-dhan se baap ko vaaris banaakar vaari jaana - yeh bachchon ki jaadoogri hai।

⁴Réponse: Les enfants, votre magie consiste à faire du Père le Plus élevé votre Enfant et votre Héritier, et de vous dédier à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁴jo abhi bhagwan ko vaaris banaate hain woh 21 janmon ke liye varse ke adhikaari ban jaate hain।

⁵Ceux qui font actuellement de Dieu leur Héritier font valoir leur droit à l'héritage pendant 21 vies.

⁵prashn:- tribunal kin bachchon ke liye baithti hai?

⁶Question: Pour quels enfants le Tribunal siègera-t-il?

⁶uttar:- jo daan ki hui cheez ko vaapas lene ka sankalp karte, maaya ke vash ho disservice karte hain unhon ke liye tribunal baithti hai।

⁷Réponse: Pour ceux qui ont la pensée de reprendre ce qu'ils ont donné et qui font du disservice à cause de l'influence de Maya.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸roohaani vichitra baap baith vichitra bachchon ko samjhaate hain arthaat doordesh ka rahne vaala jisko parampita paramatma kaha jaata hai।

⁹Le Père unique spirituel, Celui qui est sans image, c'est-à-dire le Résident de la terre lointaine, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, vient ici pour expliquer à Ses enfants uniques.

⁹bahut-bahut doordesh se aakar is shareer dvaara tumko padhaate hain।

¹⁰Il vient de la terre très lointaine pour vous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁰ab jo padhte hain woh padhaane vaale ke saath yog to automatically rakhte hain। ¹¹kehna nahin padta hai ki he bachchon, teacher se yog rakho va unko yaad karo।

¹¹Ceux qui étudient ont automatiquement du yoga avec celui qui leur enseigne; il n'a pas besoin de leur dire: "Ô les enfants, soyez en yoga avec votre professeur ou souvenez-vous de lui!"

¹²nahin, yahaan baap kehte hain - he roohaani bachchon, yeh tumhaara baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai, inke saath yog rakho arthaat baap ko yaad karo।

¹²Non. ¹³Ici le Père dit: ô enfants spirituels! ¹⁴Il est votre Père, Professeur et Gourou. ¹⁵Soyez en yoga avec Lui, c'est-à-dire souvenez-vous du Père.

¹³yeh hai vichitra baba।

¹⁶Il est l'Unique Baba, Celui qui est sans image.

¹⁴tum ghadi-ghadi inko bhool jaate ho isliye kehna padta hai।

¹⁷Vous L'oubliez sans cesse et c'est pourquoi on doit vous le rappeler.

¹⁵padhaane vaale ko yaad karne se tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

¹⁸En vous souvenant de Celui qui vous enseigne, vos péchés seront brûlés.

¹⁶yeh law nahin kehta jo teacher kahe mere ko dekho, ismen to bada phaayda hai।

¹⁹La loi ne permet pas à un professeur de dire: "Regardez-moi, cela vous apportera un grand bénéfice."

¹⁷baap kehte hain sirf mujhe yaad karo।

²⁰Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁸is yaad ke bal se hi tumhaare paap katne hain, isko kaha jaata hai yaad ki yaatra।

²¹C'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vos péchés seront tranchés. ²²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁹ab roohaani vichitra baap bachchon ko dekhte hain।

²³Le Père unique spirituel est en train de vous regarder, les enfants.

²⁰bachche bhi apne ko aatma samajh vichitra baap ko hi yaad karte hain।

²⁴Les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez également du Père unique, Celui qui est sans image.

²¹tum to ghadi-ghadi shareer mein aate ho।

²⁵Vous passez continuellement d'un corps à un autre.

²²main to saara kalpa shareer mein aata nahin hoon sirf is sangamayug par hi bahut doordesh se aata hoon - tum bachchon ko padhaane।

²⁶Au cours du cycle, Je n'entre dans aucun corps. ²⁷Les enfants, c'est seulement pendant cet âge de confluence que Je viens de la terre très lointaine pour vous enseigner.

²³yeh achhi reeti yaad karna hai। ²⁴baba hamaara baap, teacher aur satguru hai।

²⁸N'oubliez pas ceci: "Baba est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou."

²⁵vichitra hai।

²⁹Il est sans image.

²⁶unko apna shareer nahin hai, phir aate kaise hain?

³⁰Il n'a pas de corps à Lui. ³¹Alors comment vient-Il?

²⁷kehte hain mujhe prakriti ka, mukh ka aadhaar lena padta hai।

³²Il dit: Je dois utiliser la matière, une bouche.

²⁸main to vichitra hoon।

³³Je suis sans image.

²⁹tum sabhi chitra vaale ho।

³⁴Vous tous avez une image.

³⁰mujhe rath to zaroor chaahiye na।

³⁵J'ai absolument besoin d'un char.

³¹ghode gaadi mein to nahin aayenge na।

³⁶Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

³²baap kehte hain main is tan mein pravesh karta hoon, jo number one hai vahi phir number last bante hain।

³⁷Le Père dit: J'entre dans ce corps. ³⁸Le numéro un devient ensuite le dernier.

³³jo satopradhaan the vahi tamopradhaan bante hain।

³⁹Ceux qui sont satopradhan deviennent tamopradhan.

³⁴to unhon ko hi phir satopradhaan banaane ke liye baap padhaate hain।

⁴⁰C'est pourquoi le Père leur enseigne afin de les rendre à nouveau satopradhan.

³⁵samjhaate hain is raavanraajya mein 5 vikaaron par jeet paakar jagatjeet tum bachchon ko banna hai।

⁴¹Il explique: Les enfants, c'est vous qui devez conquérir les cinq vices dans ce royaume de Ravan et devenir les conquérants du monde.

³⁶bachchon yeh yaad rakhna hai ki hamko vichitra baap padhaate hain।

⁴²Les enfants, rappelez-vous que le Père sans image vous enseigne.

³⁷baap ko yaad nahin karenge to paap bhasma kaise honge।

⁴³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être brûlés?

³⁸yeh baaten bhi sirf abhi sangamayug par hi sunte ho।

⁴⁴Vous n'entendez tout cela qu'en ce moment, à l'âge de confluence.

³⁹ek baar jo kuchh hota hai phir kalpa baad vahi repeat hoga।

⁴⁵Tout ce qui se passe en ce moment se répètera dans un cycle.

⁴⁰kitni achhi samjhaani hai, ismen bahut vishaal buddhi chaahiye।

⁴⁶C'est une très bonne explication. ⁴⁷Pour bien le comprendre, il faut un intellect vaste et illimité.

⁴¹yeh koi saadhu-santa aadi ka satsang nahin hai।

⁴⁸Ici, ce n'est pas l'assemblée spirituelle d'un sage ou d'un homme saint, etc.

⁴²unko baap bhi kehte ho to bachcha bhi kehte ho।

⁴⁹Vous L'appelez votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴³tum jaante ho yeh hamaara baap bhi hai, bachcha bhi hai।

⁵⁰Vous savez qu'Il est votre Père ainsi que votre Enfant.

⁴⁴ham sab kuchh is bachche ko varsa dekar aur baap se 21 janmon ke liye varsa lete hain।

⁵¹"Nous léguons tout ce que nous avons à cet Enfant, et revendiquons auprès du Père notre héritage pour 21 vies."

⁴⁵kichadpatti sab dekar baap se ham vishwa ki baadshaahi lete hain।

⁵²Nous donnons toutes nos saletés au Père et réclamons ainsi la souveraineté du monde auprès de Lui."

⁴⁶kehte hain baba hamne bhaktimaarga mein kaha tha ki jab aap aayenge to ham aap par tan-man-dhan sahit vaari jaayenge।

⁵³Vous dites: "Baba, sur le chemin de la dévotion, nous disions que lorsque Tu viendrais, nous nous abandonnerions totalement à Toi avec notre corps, notre esprit et nos richesses."

⁴⁷laukik baap bhi bachchon par vaari jaate hain na।

⁵⁴Un père physique se dédie aussi à ses enfants.

⁴⁸to yahaan tumko yeh kaisa vichitra baap mila hai, unko yaad karo to tumhaare paap bhasma hon aur apne ghar chale jaayenge।

⁵⁵Ici, nous avons trouvé le Père sans image. ⁵⁶Souvenez-vous de Lui, ainsi vos péchés seront brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

⁴⁹kitni lambi musaaphiri hai।

⁵⁷C'est un si long voyage.

⁵⁰baap aate dekho kahaan hain!

⁵⁸Voyez où vient le Père!

⁵¹puraane raavan raajya mein।

⁵⁹Dans le vieux royaume de Ravan!

⁵²kehte hain meri takdeer mein paavan shareer milna hai nahin।

⁶⁰Il dit: Ce n'est pas Ma fortune de recevoir un corps pur.

⁵³patiton ko paavan banaane kaise aaoon।

⁶¹De quelle manière est-ce que Je viens purifier les impurs?

⁵⁴hamko patit duniya mein hi aakar sabko paavan banaana padta hai।

⁶²Je dois venir dans ce monde impur pour purifier tout le monde.

⁵⁵to aise teacher ka kadar bhi rakhna chaahiye na।

⁶³Par conséquent, vous devriez accorder tant de valeur à un tel Professeur!

⁵⁶bahut hain jo kadar jaante hi nahin।

⁶⁴Mais beaucoup ne savent pas comment s'y prendre.

⁵⁷yeh bhi drama mein hona hi hai।

⁶⁵C'est aussi ce qui doit se passer dans le drama.

⁵⁸raajdhaani mein to sab chaahiye na - nambarvaar।

⁶⁶Dans un royaume, tous sont nécessaires, numberwise.

⁵⁹to sab prakaar ke yahaan hi bante hain।

⁶⁷Et donc tous les profils sont créés ici.

⁶⁰kam darja paane vaale ka yeh haal hoga। ⁶¹na padhenge, na baap ki yaad mein rahenge।

⁶⁸Ceux qui doivent obtenir un bas statut n'étudieront pas et ne se souviendront pas du Père.

⁶²yeh bahut hi vichitra baap hai na, inki chalan bhi alaukik hai।

⁶⁹Ce Père unique est sans image. ⁷⁰Même ses activités sont spirituelles.

⁶³inka part aur koi ko mil na sake।

⁷¹Personne d'autre ne peut jouer Son rôle.

⁶⁴yeh baap aakar tumko kitni oonch padhaai padhaate hain, to uska kadar bhi rakhna chaahiye। ⁶⁵unki shreemat par chalna chaahiye।

⁷²Il vient vous enseigner une étude tellement élevée! ⁷³Vous devriez donc Lui accorder la valeur et suivre Sa shrimat.

⁶⁶parantu maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

⁷⁴Mais Maya vous fait oublier encore et encore.

⁶⁷maaya itni jabardasta hai jo achhe-achhe bachchon ko gira deti hai।

⁷⁵Elle est si puissante qu'elle fait même chuter les bons enfants.

⁶⁸baap kitna dhanvaan banaate hain parantu maaya ekdam maatha mood leti hai।

⁷⁶Le Père vous rend si riches, mais Maya vous scalpe entièrement.

⁶⁹maaya se bachna hai to baap ko zaroor yaad karna pade।

⁷⁷Si vous voulez vous protéger de Maya, vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁷⁰bahut achhe bachche hain jo baap ka bankar phir maaya ke ban jaate hain, baat mat poochho, pakke traitor ban jaate hain।

⁷⁸Beaucoup de très bons enfants appartiennent tout d'abord au Père et ensuite ils appartiennent à Maya. ⁷⁹N'en parlons même pas! ⁸⁰Ils deviennent de véritables traîtres.

⁷¹maaya ekdam naak se pakad leti hai।

⁸¹Maya les attrape complètement et les mène par le bout du nez.

⁷²akshar bhi hai na - gaj ko graah ne khaaya।

⁸²Il existe ce dicton: "Et l'alligator mangea l'éléphant!"

⁷³parantu uska arth koi nahin samajhte hain।

⁸³Mais personne n'en comprend le sens.

⁷⁴baap har baat achhi reeti samjhaate hain।

⁸⁴Le Père explique tout très clairement.

⁷⁵kai bachche samajhte bhi hain parantu nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁸⁵Certains enfants comprennent, mais c'est numberwise, selon les efforts qu'ils font.

⁷⁶koi ko to zara bhi dhaarna nahin hoti।

⁸⁶Certains sont incapables d'assimiler de quoi que ce soit.

⁷⁷bahut oonchi padhaai hai na। ⁷⁸to unki dhaarna kar nahin sakte।

⁸⁷Cette étude est si élevée qu'ils sont incapables de s'en imprégner.

⁷⁹baap kahenge inki takdeer mein raajya-bhaagya nahin hai।

⁸⁸Le Père dit alors qu'ils ne possèdent pas la fortune du royaume.

⁸⁰koi ak ke phool hain, koi khooshboodaar phool hai।

⁸⁹Certains sont des fleurs uck, alors que d'autres sont des fleurs parfumées.

⁸¹variety bageecha hai na।

⁹⁰C'est un jardin de fleurs très variées.

⁸²aise bhi to chaahiye na।

⁹¹De telles fleurs sont également nécessaires.

⁸³raajdhaani mein tumko naukar-chaakar bhi milenge।

⁹²Dans un royaume, il y a des domestiques et des serviteurs.

⁸⁴nahin to naukar-chaakar kaise milenge।

⁹³Il faut bien les trouver quelque part.

⁸⁵raajaai yahaan hi banti hai।

⁹⁴Le royaume se crée ici.

⁸⁶naukar, chaakar, chandaal aadi sab milenge।

⁹⁵Là-bas, il y aura de tout: des domestiques, des servantes, des crémateurs etc.

⁸⁷yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁹⁶Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁸wonder hai।

⁹⁷C'est incroyable!

⁸⁹baap tumko itna oonch banaate hain to aise baap ko yaad karte prem ke aansu bahne chaahiye। ⁹⁰tum maala ke daane bante ho na।

⁹⁸Le Père vous rend si élevés! ⁹⁹En vous souvenant d'un tel Père, vous devriez verser des larmes d'amour; vous être en train de devenir les perles du chapelet.

⁹¹kehte hain baba aap kitne vichitra ho।

¹⁰⁰Vous dites: "Baba, Tu es si unique!

⁹²kaise aakar ham patiton ko aap paavan banaane ke liye padhaate ho।

¹⁰¹Vois comment Tu viens nous enseigner et nous rendre purs, nous qui sommes impurs!"

⁹³bhakti maarga mein bhal shiv ki pooja karte hain parantu samajhte thode hi hain ki yeh patit-paavan hai phir bhi pukaarte rehte hain - he patit-paavan aao, aakar hamko gul-gul devi-devta banaao।

¹⁰²Bien que les gens adorent Shiva sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent pas qu'Il est le Purificateur. ¹⁰³Malgré tout, ils ne cessent de L'implorer: "Ô Purificateur, viens! ¹⁰⁴Viens faire de nous de belles déités."

⁹⁴bachchon ke farmaan ko baap maante hain aur jab aate hain to kehte hain - bachche, pavitra bano।

¹⁰⁵Les enfants, le Père obéit à vos ordres, et lorsqu'Il vient, Il dit: les enfants, devenez purs!

⁹⁵is par hi hangaamen hote hain।

¹⁰⁶C'est à cause de cela qu'il y a des problèmes.

⁹⁶baap wonderful hai na।

¹⁰⁷Le Père est merveilleux.

⁹⁷bachchon ko kehte hain mujhe yaad karo to paap katen।

¹⁰⁸Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront tranchés.

⁹⁸baap jaante hain ham aatmaon se baat karte hain।

¹⁰⁹Le Père sait qu'Il vous parle, à vous, les âmes.

⁹⁹sab kuchh aatma hi karti hai, vikarma aatma hi karti hai।

¹¹⁰C'est l'âme qui fait tout. ¹¹¹C'est l'âme qui accomplit un karma pécheur.

¹⁰⁰aatma hi shareer dvaara bhogti hai।

¹¹²C'est l'âme qui expérimente la souffrance à travers son corps.

¹⁰¹tumhaare liye to tribunal baithegi। ¹⁰²khaas un bachchon ke liye jo service laayak bankar phir traitor ban jaate hain।

¹¹³Le Tribunal siègera pour vous, et tout particulièrement pour les enfants qui étaient dignes de faire du service et qui sont devenus des traîtres.

¹⁰³yeh to baap hi jaante hain, kaise maaya hap kar leti hai।

¹¹⁴Seul le Père sait comment Maya vous avale.

¹⁰⁴baba hamne haar kha li, kaala munh kar liya… ab kshama karo।

¹¹⁵"Baba, j'ai été vaincu, j'ai sali mon visage. ¹¹⁶Pardonne-moi!"

¹⁰⁵ab gira aur maaya ka bana phir kshama kaahe ki।

¹¹⁷Tu es tombé et maintenant tu appartiens à Maya; alors comment peut-il y avoir un pardon?

¹⁰⁶unko to phir bahut-bahut mehnat karni pade।

¹¹⁸Ces âmes-là doivent alors faire beaucoup d'efforts.

¹⁰⁷bahut hain jo maaya se haar jaate hain।

¹¹⁹Beaucoup sont vaincus par Maya.

¹⁰⁸baap kehte hain - yahaan baap paas daan dekar jaao phir vaapas nahin lena।

¹²⁰Le Père dit: après avoir fait un don au Père ici, ne le reprenez pas.

¹⁰⁹nahin to khalaas ho jaayega।

¹²¹Sinon, tout prendra fin.

¹¹⁰harishchandra ka misaal hai na।

¹²²On donne l'exemple de Harishchandra.

¹¹¹daan dekar phir bahut khabardaar rehna hai।

¹²³Après avoir fait un don, vous devez être très prudents.

¹¹²phir le liya to sauguna danda pad jaata hai। ¹¹³phir bahut halka pad pa lenge।

¹²⁴Si vous le reprenez, vous recevrez une punition au centuple et vous recevrez un très bas statut.

¹¹⁴bachche jaante hain yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹²⁵Les enfants, vous savez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹⁵aur jo dharma sthaapan karte hain, unhon ki pahle raajaai nahin chalti।

¹²⁶Tous ceux qui établissent une religion n'ont pas de royaume au départ.

¹¹⁶raajaai to tab ho jab 50-60 karod hon, tab lashkar banen।

¹²⁷Un royaume ne peut exister que lorsqu'il y a cinq ou six millions de personnes. ¹²⁸Il peut alors y avoir une grande foule.

¹¹⁷shuru mein to aate hi hain ek-do, phir vriddhi ko paate hain।

¹²⁹Au début, seules une ou deux âmes descendent, puis l'expansion a lieu.

¹¹⁸tum jaante ho Christ bhi koi vesh mein aayenge।

¹³⁰Vous savez que le Christ viendra sous une certaine forme.

¹¹⁹beggar roop mein pahla number vaala phir zaroor last number mein hoga।

¹³¹Celui qui était numéro un sera ensuite le dernier numéro sous la forme d'un mendiant.

¹²⁰Christian log jhat kahenge barobar Christ is samay beggar roop mein hai।

¹³²Les Chrétiens disent que le Christ existe actuellement quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹²¹samajhte hain punarjanma to lena hi hai।

¹³³Cela sous-entend qu'il s'est réincarné.

¹²²tamopradhaan to zaroor harek ko banna hai।

¹³⁴Tout le monde doit de toute façon devenir tamopradhan.

¹²³is samay saari duniya tamopradhaan jad-jadeebhoot hai।

¹³⁵En ce moment, le monde entier est tamopradhan et dans un état de totale décadence.

¹²⁴is puraani duniya ka vinaash zaroor hona hai।

¹³⁶Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹²⁵Christian log bhi kahenge Christ se 3 hajaar varsha pahle heaven tha phir zaroor ab hoga।

¹³⁷Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ c'était le paradis et que ce paradis existera à nouveau.

¹²⁶parantu yeh baaten samjhaave kaun।

¹³⁸Mais qui leur expliquera toutes ces choses?

¹²⁷baap kehte hain abhi woh avastha bachchon ki kahaan hai।

¹³⁹Le Père dit: Certains enfants n'ont pas encore atteint ce niveau.

¹²⁸ghadi-ghadi likhte hain ham yog mein nahin rah sakte।

¹⁴⁰Ils ne cessent d'écrire et de dire: "Je suis incapable de rester en yoga."

¹²⁹bachchon ki activity se samajh jaate hain।

¹⁴¹Baba le constate en voyant le comportement des enfants.

¹³⁰baba ko samaachaar dene se bhi darte hain।

¹⁴²Ils craignent même de donner de leurs nouvelles à Baba.

¹³¹baap to bachchon ko kitna pyaar karte hain।

¹⁴³Le Père vous aime tant les enfants!

¹³²pyaar se namaste karte hain। ¹³³bachchon mein to ahankaar rehta hai।

¹⁴⁴Il vous salue avec amour, mais les enfants sont arrogants.

¹³⁴achhe-achhe bachchon ko maaya bhula deti hai।

¹⁴⁵Maya fait même en sorte que les bons enfants oublient.

¹³⁵baba samajh sakte hain, kehte hain mai knowledgeful hoon।

¹⁴⁶Baba peut le comprendre. ¹⁴⁷Il dit: Je suis empli de connaissance.

¹³⁶jaani-jaananhaar ka matlab yeh nahin ki main sabke andar ko jaanta hoon।

¹⁴⁸Être Janijananhar (Celui qui sait tout) ne signifie pas que Je sache ce qu'il y a en chacun.

¹³⁷mai aaya hi hoon padhaanekh na ki read karne।

¹⁴⁹Suis-Je venu ici pour vous enseigner? ¹⁵⁰Ou bien pour lire en vous?

¹³⁸main kisko read nahin karta hoon, to yeh saakaar bhi read nahin karta hai।

¹⁵¹Je ne lis en personne! ¹⁵²Même celui-ci, qui est corporel, ne lit en personne.

¹³⁹inko sab kuchh bhoolna hai।

¹⁵³Il doit tout oublier.

¹⁴⁰read phir kya karenge।

¹⁵⁴Alors que pourrait-il bien lire?

¹⁴¹tum yahaan aate hi ho padhne।

¹⁵⁵Vous venez ici pour étudier.

¹⁴²bhakti maarga hi alag hai।

¹⁵⁶Le chemin de la dévotion est différent.

¹⁴³yeh bhi girne ka upaay chaahiye na।

¹⁵⁷Il doit bien y avoir une cause à votre chute.

¹⁴⁴in baaton se hi tum girte ho।

¹⁵⁸C'est seulement à cause de ces choses-là que vous chutez.

¹⁴⁵yeh drama ka khel bana hua hai।

¹⁵⁹La pièce de théâtre du drama est prédestinée.

¹⁴⁶bhakti maarga ke shaastra padhte-padhte tum neeche utarte tamopradhaan bante ho।

¹⁶⁰En lisant les écritures sur le chemin de la dévotion et en descendant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁴⁷abhi tumko is chhi-chhi duniya mein bilkul rehna nahin hai।

¹⁶¹Vous ne voulez plus rester dans ce monde sale.

¹⁴⁸kaliyug se phir satayug aana hai।

¹⁶²Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹⁴⁹abhi hai yeh sangamayug।

¹⁶³C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁵⁰yeh sab baaten dhaaran karni hai।

¹⁶⁴Vous devez assimiler toutes ces choses.

¹⁵¹baap hi samjhaate hain baaki to saari duniya ki buddhi par godrej ka taala laga hua hai।

¹⁶⁵Seul le Père vous les explique. ¹⁶⁶Tous les autres ont une serrure Godrej verrouillée sur leur intellect.

¹⁵²tum samajhte ho yeh daiveegun vaale the vahi phir aasuri gun vaale bane hain।

¹⁶⁷Vous comprenez que ceux qui avaient des vertus divines ont aujourd'hui des traits démoniaques.

¹⁵³baap samjhaate hain ab bhakti maarga ki baaten sab bhool jaao।

¹⁶⁸Le Père explique: oubliez à présent tout ce qui a trait au chemin de la dévotion.

¹⁵⁴ab main jo sunaata hoon, woh suno, hear no evil...... ab mujh ek se suno।

¹⁶⁹N'écoutez que ce que Je vous dis. ¹⁷⁰N'entendez rien de démoniaque! ¹⁷¹N'écoutez que Moi.

¹⁵⁵abhi main tumko taarne aaya hoon।

¹⁷²Je suis maintenant venu pour vous faire traverser.

¹⁵⁶tum ho eeshvareey sampradaay।

¹⁷³Vous êtes la communauté de Dieu.

¹⁵⁷prajaapita brahma ke mukh kamal se tum paida hue ho na, itne sab adopted bachche hain।

¹⁷⁴Vous avez été créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma. ¹⁷⁵Vous êtes tous des enfants adoptés.

¹⁵⁸unko aadi dev kaha jaata hai।

¹⁷⁶On appelle celui-ci Adi Dev.

¹⁵⁹mahaaveer bhi kehte hain।

¹⁷⁷On l'appelle également Mahavir.

¹⁶⁰tum bachche mahaaveer ho na - jo yogbal se maaya par jeet paate ho।

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes aussi des mahavirs victorieux de Maya grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹baap ko kaha jaata hai gyaan ka saagar।

¹⁷⁹Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁶²gyaan saagar baap tumko avinaashi gyaan ratnon ki thaaliyaan bharkar dete hain।

¹⁸⁰Le Père, l'Océan de Connaissance, vous offre des plateaux de joyaux de connaissance impérissable.

¹⁶³tumko maalaamaal banaate hain।

¹⁸¹Il vous rend si riches!

¹⁶⁴jo gyaan dhaaran karte hain woh oonch pad paate hain, jo dhaarna nahin karte to zaroor kam pad paayenge।

¹⁸²Ceux qui s'imprègnent de connaissance revendiquent un statut élevé. ¹⁸³Ceux qui ne s'en imprègnent pas revendiqueront nécessairement un bas statut.

¹⁶⁵baap se tum kaaroon ka khajaana paate ho।

¹⁸⁴Vous recevez du Père des trésors illimités.

¹⁶⁶allaah avaldeen ki bhi katha hai na।

¹⁸⁵On raconte l'histoire d'Allah-Avaldin (Aladin et la lampe magique).

¹⁶⁷tum jaante ho vahaan hamko koi apraapta vastu nahin rehti।

¹⁸⁶Vous savez que là-bas vous ne manquerez de rien.

¹⁶⁸21 janmon ke liye varsa baap de dete hain।

¹⁸⁷Le Père vous donne votre héritage pour 21 vies.

¹⁶⁹behad ka baap behad ka varsa dete hain।

¹⁸⁸Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁷⁰had ka varsa milte hue bhi behad ke baap ko yaad zaroor karte hain - he paramatma raham karo, kripa karo।

¹⁸⁹Même quand ils reçoivent un héritage limité, les gens se souviennent quand même du Père illimité: "Ô Dieu, prends pitié!

¹⁷¹yeh kisko pata thode hi hai woh kya dene vaala hai।

¹⁹⁰Bénis-moi!" ¹⁹¹Personne ne sait ce qu'Il va vous donner.

¹⁷²abhi tum samajhte ho baba to hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹²Vous savez à présent que Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷³chitron mein bhi hai brahma dvaara sthaapna, brahma saamne baithe hain saadhaaran।

¹⁹³On explique sur les posters que l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁹⁴Brahma est assis devant vous de façon si ordinaire.

¹⁷⁴sthaapna karenge to zaroor unko hi banaayenge na।

¹⁹⁵Quand l'établissement a lieu, c'est certainement qu'il est un instrument pour cette tâche.

¹⁷⁵baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁹⁶Le Père explique si clairement.

¹⁷⁶tum poora samjha nahin sakte ho।

¹⁹⁷Vous êtes incapables de tout expliquer.

¹⁷⁷bhakti maarga mein shankar ke aage jaakar kehte hain - bhar do jholi।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens vont devant Shankar et disent: "Remplis notre tablier!"

¹⁷⁸aatma bolti hai ham kangaal hain।

¹⁹⁹L'âme dit: "Je suis misérable!

¹⁷⁹hamaari jholi bharo, hamko aisa banaao।

²⁰⁰Remplis mon tablier! ²⁰¹Rends-moi comme eux!"

¹⁸⁰abhi tum jholi bharne aaye ho।

²⁰²Vous êtes venus ici pour remplir votre tablier.

¹⁸¹kehte hain ham to nar se naaraayan banna chaahte hain।

²⁰³Vous dites que vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁸²yeh padhaai hi nar se naaraayan banne ki hai।

²⁰⁴Cette étude consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁸³puraani duniya mein aane ki dil kiski hogi!

²⁰⁵Qui souhaiterait aller dans un vieux monde?

¹⁸⁴parantu nai duniya mein to sab nahin aayenge।

²⁰⁶Pourtant, tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

¹⁸⁵koi 25 percent puraani mein aayenge।

²⁰⁷Certains viendront dans un monde vieux à 25%.

¹⁸⁶kuchh kami to padegi na।

²⁰⁸Il y aura alors certainement quelque chose qui manquera.

¹⁸⁷thoda bhi kisko message dete rahenge to tum svarga ke maalik zaroor banenge।

²⁰⁹Si vous ne donnez même qu'une petite partie du message à quelqu'un, vous deviendrez un maître du paradis.

¹⁸⁸abhi narka ke maalik bhi sab hain na।

²¹⁰Actuellement, tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁸⁹raaja, raani, praja sab narka ke maalik hain।

²¹¹Les rois, les reines, les sujets… tous sont les maîtres de l'enfer.

¹⁹⁰vahaan the double sirtaaj। ¹⁹¹abhi woh nahin hain।

²¹²Là-bas, ils étaient doublement couronnés; ils ne le sont plus.

¹⁹²aajkal to dharma aadi ko koi maante nahin।

²¹³De nos jours, plus personne ne croit en la religion.

¹⁹³devi-devta dharma hi khatma ho gaya hai।

²¹⁴La civilisation des déités a disparu.

¹⁹⁴gaaya jaata hai religion is might, dharma ko na maanne kaaran taakat nahin rahi hai।

²¹⁵On dit: "La religion est pouvoir." ²¹⁶Il ne reste plus de pouvoir parce qu'ils ne croient plus en la religion.

¹⁹⁵baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, tum hi poojya se pujaari bante ho।

²¹⁷Le Père explique: Mes plus doux enfants, de dignes d'adoration vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁹⁶84 janma lete ho na।

²¹⁸Vous êtes nés 84 fois, n'est-ce pas?

¹⁹⁷ham so brahman, so devta phir ham so kshatriy...... buddhi mein yeh saara chakra aata hai na।

²¹⁹Nous sommes les Brahmines qui deviennent ensuite des déités, puis des guerriers. ²²⁰Le cycle entier entre dans votre intellect.

¹⁹⁸yeh 84 ka chakra ham lagaate hi rehte hain ab phir vaapas ghar jaana hai।

²²¹Nous avons fait le tour du cycle des 84 vies et devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁹⁹patit koi ja na sake।

²²²Aucun être impur ne peut aller là-bas.

²⁰⁰aatma hi patit athva paavan banti hai।

²²³C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

²⁰¹sone mein khaad padti hai na।

²²⁴L'alliage est mélangé à l'or; pas au bijou.

²⁰²jevar mein nahin padti, yeh hai gyaan agni jisse saari khaad nikal tum pakka sona ban jaayenge phir jevar bhi tumko achha milega।

²²⁵Voici le feu de la connaissance dans lequel tout votre alliage disparaît et vous devenez de l'or vrai. ²²⁶Ensuite, là-bas, vous recevrez de si beaux bijoux!

²⁰³abhi aatma patit hai to paavan ke aage naman karte hain।

²²⁷Les âmes qui sont maintenant impures se prosternent devant celles qui sont pures.

²⁰⁴karti to sab kuchh aatma hai na।

²²⁸C'est l'âme qui fait tout.

²⁰⁵ab baap samjhaate hain - bachche, sirf maamekam yaad karo to beda paar ho jaae।

²²⁹Le Père explique maintenant: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi seul en permanence et votre bateau traversera.

²⁰⁶pavitra ban pavitra duniya mein chale jaayenge।

²³⁰Vous deviendrez purs et vous irez dans le monde pur.

²⁰⁷ab jo jitna purooshaartha karenge।

²³¹Tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

²⁰⁸sabko yahi parichay dete raho।

²³²Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²⁰⁹woh hai had ka baap, yeh hai behad ka baap।

²³³Tous les autres sont des pères limités, alors que Celui-là est le Père illimité.

²¹⁰sangam par hi baap aate hain svarga ka varsa dene।

²³⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner le paradis en héritage.

²¹¹to aise baap ko yaad karna pade na।

²³⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir d'un tel Père.

²¹²teacher ko kab student bhoolte hain kya!

²³⁶Des étudiants oublient-ils leur professeur?

²¹³parantu yahaan maaya bhulaati rahegi।

²³⁷Pourtant, ici, Maya ne cesse de vous faire oublier.

²¹⁴bada khabardaar rehna hai।

²³⁸Soyez très prudents.

²¹⁵yuddha ka maidaan hai na।

²³⁹C'est un champ de bataille.

²¹⁶baap kehte hain ab vikaar mein mat jaao, gande nahin bano।

²⁴⁰Le Père dit: ne tombez plus dans le vice! ²⁴¹Ne vous salissez pas!

²¹⁷ab to svarga mein chalna hai।

²⁴²Vous devez maintenant aller au paradis.

²¹⁸pavitra bankar hi pavitra nai duniya ke maalik banenge।

²⁴³C'est seulement si vous vous purifiez que vous deviendrez les maîtres du nouveau monde pur.

²¹⁹tumko vishwa ki baadshaahi deta hoon।

²⁴⁴Je vous donne la souveraineté du monde.

²²⁰kam baat hai kya।

²⁴⁵Est-ce anodin?

²²¹sirf yeh ek janma pavitra bano। ²²²ab pavitra nahin banenge to neeche gir jaayenge।

²⁴⁶Devenez tout simplement purs durant cette seule vie; si vous n'y parvenez pas maintenant, vous chuterez.

²²³temptation bahut hai।

²⁴⁷Il existe de nombreuses tentations.

²²⁴kaam par jeet paane se tum jagat ke maalik banenge।

²⁴⁸En conquérant le vice, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵tum saaph kah sakte ho parampita paramatma hi jagatguru hai jo saare jagat ko sadgati dete hain।

²⁴⁹Vous pouvez leur dire très clairement que le Père suprême, l'Âme suprême, le Gourou du monde, est Celui qui montre la bonne destination au monde entier.

²²⁶achha!

²⁵⁰Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²³⁰1) avinaashi gyaan ratnon se buddhi roopi jholi bharkar maalaamaal banna hai।

²⁵⁴ 1. Remplissez vos tabliers (votre intellect) avec les joyaux impérissables de la connaissance et enrichissez-vous.

²³¹kisi bhi prakaar ka ahankaar nahin dikhaana hai।

²⁵⁵Ne faites preuve d'aucune arrogance.

²³²2) service laayak bankar phir kabhi traitor ban disservice nahin karni hai।

²⁵⁶ 2. Après être devenus dignes de faire du service, ne devenez pas des traîtres qui font du disservice.

²³³daan dene ke baad bahut-bahut khabardaar rehna hai, daan di hui cheez vaapas lene ka sankalp bhi na aaye।

²⁵⁷Vous devez être très, très prudents après avoir fait un don; n'ayez jamais la pensée de le reprendre.

²³⁴vardaan:- direct parmaatma light ke connection dvaara andhakaar ko bhagaane vaale light house bhav

²⁵⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des phares qui dissipent l'obscurité en ayant une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁵aap bachchon ke paas direct parmaatma light ka connection hai।

²⁵⁹ Les enfants, vous avez une connexion directe avec la lumière de Dieu.

²³⁶sirf svamaan ki smriti ka switch direct line se on karo to light aa jaayegi aur kitna bhi gahra soorya ki roshni ko bhi chhipaane vaala kaala baadal ho, woh bhi bhaag jaayega।

²⁶⁰Il suffit que vous allumiez la conscience de votre respect de soi en utilisant une ligne directe et la lumière jaillira. ²⁶¹Peu importe à quel point les nuages obscurs essaient de cacher la lumière du soleil, ils finiront par se dissiper.

²³⁷isse svayan to light mein rahenge hi lekin auron ke liye bhi light house ban jaayenge।

²⁶²Ainsi, vous resterez lumineux (légers) de toute façon et vous serez également des phares pour les autres.

²³⁸slogan:- sva purushaartha mein teevra bano to aapke vibration se doosron ki maaya sahaj bhaag jaayegi।

²⁶³Devise: : Devenez intenses dans les efforts que vous faites sur vous, et ainsi, grâce à vos vibrations, les Mayas des autres s'enfuiront rapidement.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***