Murli du jour du mardi 3 décembre 2024

⁰03-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में अलबेले मत बनो, याद से ही आत्मा पावन बनेगी, बाप आये हैं सभी आत्माओं की सेवा कर उन्हें शुद्ध बनाने''

¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas négligents vis-à-vis du souvenir. ²Les âmes, c'est par le souvenir que vous deviendrez pures. ³Le Père est venu pour servir toutes les âmes. ⁴Il est venu les rendre propres et pures.

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति बनी रहे तो खान-पान शुद्ध हो जायेगा?

⁵Question: Quelle conscience devez-vous garder pour que votre nourriture et votre boisson soient pures?

³उत्तर:- यदि स्मृति रहे कि हम बाबा के पास आये हैं सचखण्ड में जाने के लिए वा मनुष्य से देवता बनने के लिए तो खान-पान शुद्ध हो जायेगा क्योंकि देवतायें कभी अशुद्ध चीज़ नहीं खाते।

⁶Réponse: Si vous avez conscience que vous êtes venus à Baba pour aller dans le monde de la vérité et pour changer d'êtres humains en déités, votre nourriture et votre boisson seront pures parce que les déités ne mangent jamais rien d'impur.

⁴जब हम सत्य बाबा के पास आये हैं सचखण्ड, पावन दुनिया का मालिक बनने तो पतित (अशुद्ध) बन नहीं सकते।

⁷Puisque vous êtes venus au vrai Baba pour devenir les maîtres du monde pur, la terre de la vérité, vous ne pouvez pas devenir impurs.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, तुम जब यहाँ बैठते हो तो किसको याद करते हो?

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Les enfants, de qui vous souvenez-vous quand vous êtes assis ici?

⁷अपने बेहद के बाप को।

¹⁰Vous vous souvenez de votre Père illimité.

⁸वह कहाँ है?

¹¹Où est-Il?

⁹उनको पुकारा जाता है ना - हे पतित-पावन!

¹²Vous L'avez appelé: "Ô Purificateur!"

¹⁰आजकल संन्यासी भी कहते रहते हैं पतित-पावन सीताराम अर्थात् पतितों को पावन बनाने वाले राम आओ।

¹³De nos jours, même les Sannyasis appellent: "Ô Purificateur! ¹⁴Sita Rama! ¹⁵Rama, Purificateur de l'impur, viens!"

¹¹यह तो बच्चे समझते हैं पावन दुनिया सतयुग को, पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

¹⁶Les enfants, vous comprenez que l’âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹²अभी तुम कहाँ बैठे हो?

¹⁷Où vous trouvez-vous en ce moment?

¹³कलियुग के अन्त में इसलिए पुकारते हैं बाबा आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸À la fin de l'âge de fer. ¹⁹C'est pourquoi vous dites: "Baba, viens nous rendre pures!"

¹⁴हम कौन हैं?

²⁰Qui sommes-nous?

¹⁵आत्मा।

²¹Des âmes.

¹⁶आत्मा को ही पवित्र बनना है।

²²Ce sont les âmes qui doivent devenir pures.

¹⁷आत्मा पवित्र बनती है तो शरीर भी पवित्र मिलता है।

²³Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁸आत्मा के पतित बनने से शरीर भी पतित मिलता है।

²⁴Les âmes, quand vous devenez impures, vous recevez aussi un corps impur.

¹⁹यह शरीर तो मिट्टी का पुतला है। ²⁰आत्मा तो अविनाशी है।

²⁵Le corps est une poupée d'argile, alors que l'âme est impérissable.

²¹आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है, पुकारती है - हम बहुत पतित बन गये हैं, हमको आकर पावन बनाओ।

²⁶Les âmes s'expriment par le biais de leurs organes et disent: "Nous sommes devenues tellement impures! ²⁷Viens nous rendre pures!"

²²बाप पावन बनाते हैं। ²³5 विकारों रूपी रावण पतित बनाते हैं।

²⁸Le Père vous rend pures alors que les cinq vices de Ravan vous rendent impures.

²⁴बाप ने अभी स्मृति दिलाई है - हम पावन थे फिर ऐसे 84 जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं।

²⁹Le Père vous a rappelé que vous étiez pures, et qu'après être nées 84 fois, vous êtes maintenant dans votre dernière vie.

²⁵यह जो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, बाप कहते हैं मैं इनका बीजरूप हूँ, मुझे बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा, ओ गाड फॉदर, लिबरेट मी।

³⁰Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain. ³¹Vous M'avez imploré: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, Ô Dieu le Père, libère-nous!"

²⁶हर एक अपने लिए कहते हैं मुझे छुड़ाओ भी और पण्डा बनकर शान्तिधाम घर में ले चलो।

³²Tout le monde L'appelle: "Libère-nous, deviens notre Guide et ramène-nous à la Maison, dans le monde de la paix!"

²⁷संन्यासी आदि भी कहते हैं स्थाई शान्ति कैसे मिले?

³³Les Sannyasis se demandent aussi comment ils peuvent connaître la paix constante.

²⁸अब शान्तिधाम तो है घर। ²⁹जहाँ से आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं।

³⁴Le monde de la paix est votre demeure d'où vous, les âmes, descendez pour jouer vos différents rôles.

³⁰वहाँ सिर्फ आत्मायें ही हैं शरीर नहीं है।

³⁵Là-bas, il n'y a que des âmes, pas de corps.

³¹आत्मायें नंगी अर्थात् शरीर बिगर रहती हैं।

³⁶Les âmes sont nues, ce qui veut dire sans corps.

³²नंगे का अर्थ यह नहीं कि कपड़े पहनने बिगर रहना।

³⁷"Nu" ne veut pas dire sans vêtements.

³³नहीं, शरीर बिगर आत्मायें नंगी (अशरीरी) रहती हैं।

³⁸Non, les âmes sont nues, c'est-à-dire qu'elles sont sans corps.

³⁴बाप कहते हैं - बच्चे, तुम आत्मायें वहाँ मूलवतन में बिगर शरीर रहती हो, उसे निराकारी दुनिया कहा जाता है।

³⁹Le Père dit: Les enfants, vous résidez là-bas dans le monde des âmes, sans corps. ⁴⁰C'est le monde incorporel.

³⁵बच्चों को सीढ़ी पर समझाया गया है - कैसे हम सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं।

⁴¹Les enfants, on vous a expliqué comment vous descendez l'escalier.

³⁶पूरे 84 जन्म लगे हैं मैक्सीमम। ³⁷फिर कोई एक जन्म भी लेते हैं।

⁴²Vous naissez 84 fois, ce qui est le maximum, alors que d'autres âmes n'ont qu'une seule vie.

³⁸आत्मायें ऊपर से आती ही रहती हैं।

⁴³Les âmes continuent de descendre de là-haut.

³⁹अभी बाप कहते हैं मैं आया हूँ पावन बनाने।

⁴⁴Le Père dit: Je suis venu vous rendre pures.

⁴⁰शिवबाबा, ब्रह्मा द्वारा तुम्हें पढ़ाते हैं।

⁴⁵Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.

⁴¹शिवबाबा है आत्माओं का बाप और ब्रह्मा को आदि देव कहते हैं।

⁴⁶Il est le Père des âmes, alors que Brahma est appelé Adi Dev.

⁴²इस दादा में बाप कैसे आते हैं, यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴⁷Vous seuls, les enfants, savez comment le Père entre dans ce Dada.

⁴³मुझे बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁴⁸Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁴आत्माओं ने इस शरीर द्वारा बुलाया है।

⁴⁹Les âmes s'expriment à travers leur corps.

⁴⁵मुख्य आत्मा है ना।

⁵⁰Le plus important est l'âme.

⁴⁶यह है ही दुःखधाम।

⁵¹Ici c'est le monde de la peine.

⁴⁷यहाँ कलियुग में देखो बैठे-बैठे अचानक मृत्यु हो जाती है, वहाँ ऐसे कोई बीमार ही नहीं होते।

⁵²Voyez comment, à l'âge de fer, les gens meurent subitement. ⁵³Là-bas, jamais personne ne tombe malade.

⁴⁸नाम ही है स्वर्ग।

⁵⁴On appelle cela le paradis.

⁴⁹कितना अच्छा नाम है।

⁵⁵Ce mot est si beau.

⁵⁰कहने से दिल खुश हो जाता है।

⁵⁶Votre cœur bondit de joie rien qu'en l'entendant.

⁵¹क्रिश्चियन भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

⁵⁷Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé 3000 ans avant Christ.

⁵²यहाँ भारतवासियों को तो कुछ भी पता नहीं है क्योंकि उन्होंने सुख बहुत देखा है तो दुःख भी बहुत देख रहे हैं। ⁵³तमोप्रधान बने हैं।

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent plus rien. ⁵⁹Ils ont fait l'expérience du plus grand bonheur ainsi que de la plus grande peine et sont aujourd'hui tamopradhan.

⁵⁴84 जन्म भी इन्हों के हैं।

⁶⁰Ce sont eux qui naissent 84 fois.

⁵⁵आधाकल्प बाद फिर और धर्म वाले आते हैं।

⁶¹Les autres religions ne viennent qu'après la moitié du cycle.

⁵⁶अभी तुम समझते हो आधाकल्प देवी-देवतायें थे तो और कोई धर्म नहीं था।

⁶²Vous savez maintenant que les déités ont existé pendant la première moitié du cycle, et qu'à cette époque, il n'y avait pas d'autre religion.

⁵⁷फिर त्रेता में जब राम हुआ तो भी इस्लामी-बौद्धी नहीं थे।

⁶³Quand le Rama de l'âge d'argent a existé, il n'y avait ni les Bouddhistes ni ceux de l'Islam.

⁵⁸मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁶⁴Les êtres humains sont dans l'obscurité totale.

⁵⁹कह देते दुनिया की आयु लाखों वर्ष है, इसलिए मनुष्य मूँझते हैं कि कलियुग अजुन छोटा बच्चा है।

⁶⁵Ils disent que le monde dure des centaines de milliers d'années. ⁶⁶Ils confondent tout et pensent que ce n'est que le début de l'âge de fer.

⁶⁰तुम अभी समझते हो कलियुग पूरा हो अभी सतयुग आयेगा इसलिए तुम आये हो बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने।

⁶⁷Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin et que l'âge d'or va venir. ⁶⁸C'est pourquoi vous êtes venus au Père pour faire valoir vos droits à l'héritage du paradis.

⁶¹तुम सब स्वर्गवासी थे।

⁶⁹Vous résidiez tous au paradis.

⁶²बाप आते ही हैं स्वर्ग स्थापन करने।

⁷⁰Le Père ne vient que pour établir le paradis.

⁶³तुम ही स्वर्ग में आते हो, बाकी सब शान्तिधाम घर चले जाते हैं।

⁷¹Vous seuls y allez; tous les autres iront dans le monde de la paix.

⁶⁴वह है स्वीट होम, आत्मायें वहाँ निवास करती हैं। ⁶⁵फिर यहाँ आकर पार्टधारी बनते हैं।

⁷²C'est la douce demeure où résident toutes les âmes avant de descendre ici pour jouer leur rôle.

⁶⁶शरीर बिगर तो आत्मा बोल भी न सके।

⁷³L'âme ne peut pas parler sans corps.

⁶⁷वहाँ शरीर न होने कारण आत्मायें शान्ति में रहती हैं।

⁷⁴Là-haut, les âmes restent en silence parce qu'elles n'ont pas de corps.

⁶⁸फिर आधा-कल्प हैं देवी-देवतायें, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी। ⁶⁹फिर द्वापर-कलियुग में होते हैं मनुष्य।

⁷⁵Tout d'abord, pendant la première moitié du cycle, il y a les déités de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune, puis, aux âges de cuivre et de fer, il y a des êtres humains.

⁷⁰देवताओं का राज्य था फिर अब वह कहाँ गये?

⁷⁶Le royaume des déités a existé. ⁷⁷Mais que sont-elles devenues?

⁷¹किसको पता नहीं।

⁷⁸Personne n'en sait rien.

⁷²यह नॉलेज अभी तुमको बाप से मिलती है।

⁷⁹Vous recevez cette connaissance du Père.

⁷³और कोई मनुष्य में यह नॉलेज होती नहीं।

⁸⁰Aucun être humain ne la possède.

⁷⁴बाप ही आकर मनुष्यों को यह नॉलेज देते हैं, जिससे ही मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁸¹Seul le Père vient donner cette connaissance grâce à laquelle vous changez d'êtres humains en déités.

⁷⁵तुम यहाँ आये ही हो मनुष्य से देवता बनने के लिए।

⁸²Vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁷⁶देवताओं का खान-पान अशुद्ध नहीं होता, वे कभी बीड़ी आदि पीते नहीं।

⁸³La nourriture et la boisson des déités ne sont jamais impures. ⁸⁴Jamais elles ne fument de cigarettes, etc.

⁷⁷यहाँ के पतित मनुष्यों की बात मत पूछो - क्या-क्या खाते हैं!

⁸⁵Ne parlons même pas de ce que font les gens impurs! ⁸⁶Ils mangent toutes sortes de choses.

⁷⁸अब बाप समझाते हैं यह भारत पहले सचखण्ड था। ⁷⁹जरूर सच्चे बाप ने स्थापन किया होगा।

⁸⁷Le Père explique: Autrefois, Bharat était la terre de la vérité et c'est le vrai Père qui l'avait établie.

⁸⁰बाप को ही ट्रूथ कहा जाता है।

⁸⁸Le Père est appelé la Vérité.

⁸¹बाप ही कहते हैं मैं ही इस भारत को सचखण्ड बनाता हूँ।

⁸⁹Il dit: Moi seul fais de cette terre de Bharat la terre de la vérité.

⁸²तुम सच्चे देवतायें कैसे बन सकते हो, वह भी तुमको सिखलाता हूँ।

⁹⁰Je vous apprends à devenir de vraies déités.

⁸³कितने बच्चे यहाँ आते हैं इसलिए यह मकान आदि बनवाने पड़ते हैं।

⁹¹Tant d'enfants viennent ici. ⁹²C'est pourquoi tous ces bâtiments ont été construits.

⁸⁴अन्त तक भी बनते रहेंगे, बहुत बनेंगे। ⁸⁵मकान खरीद भी करते हैं।

⁹³On en construira jusqu'à la fin. ⁹⁴Certains seront construits et d'autres seront achetés.

⁸⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कार्य करते हैं।

⁹⁵Shiv Baba accomplit Sa tâche à travers Brahma.

⁸⁷ब्रह्मा हो गया सांवरा क्योंकि यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है ना।

⁹⁶Brahma est devenu laid parce que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁸⁸यह फिर गोरा बनेगा।

⁹⁷Ensuite il redeviendra beau.

⁸⁹कृष्ण का भी चित्र गोरा और सांवरा है ना।

⁹⁸Il existe une image de Krishna le représentant laid et beau.

⁹⁰म्युज़ियम में बड़े-बड़े अच्छे चित्र हैं, जिस पर तुम किसको अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁹⁹Il y a également dans les musées de belles et grandes images. ¹⁰⁰Vous devez les expliquer à tout le monde.

⁹¹यहाँ बाबा म्युजियम नहीं बनवाते हैं इनको कहा जाता है टॉवर आफ साइलेन्स।

¹⁰¹Ici, Baba n'a pas fait construire de musée. ¹⁰²C'est ce que l'on appelle la tour du silence.

⁹²तुम जानते हो हम शान्तिधाम अपने घर जाते हैं।

¹⁰³Vous savez que vous allez bientôt rentrer chez vous, dans le monde de la paix.

⁹³हम वहाँ के रहने वाले हैं फिर यहाँ आकर शरीर ले पार्ट बजाते हैं।

¹⁰⁴Nous sommes les résidents de cet endroit, nous venons ici, nous adoptons un corps et nous jouons nos différents rôles.

⁹⁴बच्चों को पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए कि यह कोई साधू-सन्त नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Avant tout, les enfants, vous devriez avoir la foi que ce n'est ni un sage ni un saint qui vous enseigne.

⁹⁵यह (दादा) तो सिंध का रहने वाला था परन्तु इसमें जो प्रवेश कर बोलते हैं - वह है ज्ञान का सागर।

¹⁰⁶Ce Dada habitait dans le Sindh, mais Celui qui est entré en lui pour s'adresser à vous est l'Océan de Connaissance.

⁹⁶उनको कोई जानते ही नहीं।

¹⁰⁷Personne ne Le connaît.

⁹⁷कहते भी हैं गॉड फादर। ⁹⁸परन्तु कह देते उनका नाम-रूप है ही नहीं। ⁹⁹वह निराकार है, उनका कोई आकार नहीं है। ¹⁰⁰फिर कह देते वह सर्वव्यापी है।

¹⁰⁸Ils disent bien "Dieu le Père" mais ils disent aussi qu'Il n'a ni nom ni forme, qu'Il est incorporel. ¹⁰⁹Ils disent qu'Il n'a pas de forme et pourtant ils affirment qu'Il est omniprésent.

¹⁰¹अरे, परमात्मा कहाँ है? ¹⁰²कहेंगे वह सर्वव्यापी है, सबके अन्दर है।

¹¹⁰Si vous leur demandez où est l'Âme Suprême, ils vous répondront qu'Elle est partout et qu'Elle est en chacun.

¹⁰³अरे, हर एक के अन्दर आत्मा बैठी है, सब भाई-भाई हैं ना, फिर घट-घट में परमात्मा कहाँ से आया?

¹¹¹Oh! ¹¹²Mais il y a une âme en chacun, et toutes les âmes sont frères. ¹¹³Alors comment Dieu pourrait-Il être dans chaque particule?

¹⁰⁴ऐसे नहीं कहेंगे परमात्मा भी है और आत्मा भी है।

¹¹⁴Vous ne pouvez pas dire qu'en chacun il y ait à la fois l'âme et l'Âme Suprême.

¹⁰⁵परमात्मा बाप को बुलाते हैं, बाबा आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

¹¹⁵Vous appelez le Père, l'Âme Suprême: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs."

¹⁰⁶मुझे तुम बुलाते हो यह धंधा, यह सेवा करने लिए। ¹⁰⁷हम सभी को आकर शुद्ध बनाओ।

¹¹⁶Vous M'appelez pour que Je vienne faire le commerce, le service de vous rendre tous purs.

¹⁰⁸पतित दुनिया में हमको निमंत्रण देते हो, कहते हो बाबा हम पतित हैं।

¹¹⁷Vous M'invitez dans ce monde impur. ¹¹⁸Vous dites: "Baba, nous sommes impurs."

¹⁰⁹बाप तो पावन दुनिया देखते ही नहीं।

¹¹⁹Jamais le Père ne voit le monde pur.

¹¹⁰पतित दुनिया में ही तुम्हारी सेवा करने के लिए आये हैं।

¹²⁰Il ne vient dans ce monde impur que pour vous servir.

¹¹¹अब यह रावण राज्य विनाश हो जायेगा।

¹²¹Le royaume de Ravan va maintenant être détruit.

¹¹²बाकी तुम जो राजयोग सीखते हो वह जाकर राजाओं का राजा बनते हो।

¹²²Vous tous, qui étudiez le Raja Yoga, allez devenir les rois des rois.

¹¹³तुमको अनगिनत बार पढ़ाया है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद तुमको ही पढ़ायेंगे।

¹²³Le Père vous a enseigné cela d'innombrables fois et Il vous l'enseignera à nouveau dans 5000 ans.

¹¹⁴सतयुग-त्रेता की राजधानी अब स्थापन हो रही है।

¹²⁴Les royaumes des âges d'or et d'argent sont établis en ce moment.

¹¹⁵पहले है ब्राह्मण कुल।

¹²⁵Mais il doit tout d'abord y avoir le clan brahmine.

¹¹⁶प्रजापिता ब्रह्मा गाया जाता है ना, जिसको एडम आदि देव कहते हैं।

¹²⁶On s'est souvenu de Brahma, le Père de l'Humanité. ¹²⁷Il est aussi appelé Adam et Adi Dev (la première déité).

¹¹⁷यह कोई को पता नहीं है।

¹²⁸Personne ne le sait.

¹¹⁸बहुत हैं जो यहाँ आकर सुनकर फिर माया के वश हो जाते हैं।

¹²⁹Beaucoup viennent ici et écoutent ces choses, mais ensuite ils tombent sous l'emprise de Maya.

¹¹⁹पुण्य आत्मा बनते-बनते पाप आत्मा बन पड़ते हैं।

¹³⁰Alors qu'ils devenaient des âmes charitables, ils se transforment en âmes pécheresses.

¹²⁰माया बड़ी जबरदस्त है। ¹²¹सबको पाप आत्मा बना देती है।

¹³¹Maya est très puissante; elle change toutes les âmes en âmes pécheresses.

¹²²यहाँ कोई भी पवित्र आत्मा, पुण्य आत्मा है नहीं।

¹³²Ici, il n'existe aucune âme pure et charitable.

¹²³पवित्र आत्मायें देवी-देवता ही थे, जब सभी पतित बन जाते हैं तब बाप को बुलाते हैं।

¹³³Les déités étaient des âmes pures. ¹³⁴Vous appelez le Père quand vous devenez impures.

¹²⁴अभी यह है रावण राज्य पतित दुनिया, इनको कहा जाता है कांटों का जंगल।

¹³⁵C'est actuellement le monde impur du royaume de Ravan. ¹³⁶On l'appelle aussi la forêt d'épines.

¹²⁵सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ फ्लावर्स।

¹³⁷L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹²⁶मुगल गार्डन में कितने फर्स्टक्लास अच्छे-अच्छे फूल होते हैं।

¹³⁸Il y a tant de fleurs de première classe dans les jardins moghols.

¹²⁷अक के भी फूल मिलेंगे परन्तु इसका अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं, शिव के ऊपर अक क्यों चढ़ाते हैं?

¹³⁹Il y a aussi les fleurs "uck", mais personne n'en comprend le véritable sens, ni pourquoi on les offre à Shiva.

¹²⁸यह भी बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁰Le Père explique: J'enseigne à toutes sortes de fleurs.

¹²⁹मैं जब पढ़ाता हूँ तो उनमें कोई फर्स्टक्लास मोतिये, कोई रतन ज्योत, कोई फिर अक के भी हैं।

¹⁴¹Il y a des fleurs de jasmin de première classe, il y a d'autres fleurs parfumées (ratan-jyot), mais il y a aussi des fleurs "uck".

¹³⁰नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁴²Toutes sont numberwise.

¹³¹तो इसको कहा ही जाता है दुःखधाम, मृत्युलोक।

¹⁴³Ici, c'est le monde de la peine, le monde de la mort.

¹³²सतयुग है अमरलोक।

¹⁴⁴L'âge d'or est le monde de l'immortalité.

¹³³यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁴⁵Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹³⁴शास्त्र तो इस दादा ने पढ़े हैं, बाप तो शास्त्र नहीं पढ़ायेंगे।

¹⁴⁶Ce Dada les a étudiées; le Père n'enseigne pas à partir des écritures.

¹³⁵बाप तो खुद सद्गति दाता है।

¹⁴⁷Seul le Père accorde le salut.

¹³⁶करके गीता को रेफर करते हैं।

¹⁴⁸Parfois Il fait référence à la Gîta.

¹³⁷सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता भगवान ने गाई है परन्तु भगवान किसको कहा जाता है, यह भारतवासियों को पता नहीं।

¹⁴⁹C'est Dieu qui a enseigné la Gîta, le joyau de toutes les écritures. ¹⁵⁰Mais les habitants de Bharat ignorent qui est Dieu.

¹³⁸बाप कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ, तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ, मैं नहीं बनता हूँ।

¹⁵¹Le Père dit: Je vous sers de manière altruiste et Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁵²Je ne le deviens pas Moi-même.

¹³⁹स्वर्ग में तुम मुझे याद नहीं करते हो।

¹⁵³Vous ne vous souviendrez pas de Moi au paradis.

¹⁴⁰दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोय।

¹⁵⁴Tout le monde se souvient de Moi en temps de peine, mais personne ne se souvient de Moi dans le monde du bonheur.

¹⁴¹इनको दुःख और सुख का खेल कहा जाता है।

¹⁵⁵C'est le jeu du bonheur et de la peine.

¹⁴²स्वर्ग में और कोई दूसरा धर्म होता ही नहीं।

¹⁵⁶Il n'y a pas d'autres religions au paradis.

¹⁴³वह सभी आते ही हैं बाद में।

¹⁵⁷Toutes viennent plus tard.

¹⁴⁴तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा, नैचुरल कैलेमिटीज़ तूफान आयेंगे जोर से।

¹⁵⁸Vous savez maintenant que ce vieux monde va être détruit. ¹⁵⁹De nombreuses tempêtes, ainsi que des catastrophes naturelles viendront avec une grande force.

¹⁴⁵सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁰Tous seront détruits.

¹⁴⁶तो बाप अभी आकर बेसमझदार से समझदार बनाते हैं।

¹⁶¹Le Père vous change d'insensés en êtres sensés.

¹⁴⁷बाप ने कितना धन माल दिया था, सब कहाँ गया?

¹⁶²Que sont devenues toutes les richesses qu'Il vous avait données?

¹⁴⁸अभी कितने इनसालवेन्ट बन गये हैं।

¹⁶³Vous êtes devenus insolvables.

¹⁴⁹भारत जो सोने की चिड़िया था वह अब क्या बन पड़ा है?

¹⁶⁴Qu'est devenue Bharat que l'on connaissait comme étant le Moineau d'Or?

¹⁵⁰अब फिर पतित-पावन बाप आये हुए हैं राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁶⁵Le Père Purificateur vient à nouveau vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵¹वह है हठयोग, यह है राजयोग।

¹⁶⁶Il y a le hatha yoga, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁵²यह राजयोग दोनों के लिए है, वह हठयोग सिर्फ पुरूष ही सीखते हैं।

¹⁶⁷Ce Raja Yoga est aussi bien enseigné aux hommes qu'aux femmes, alors que le hatha yoga ne s'adresse qu'aux hommes.

¹⁵³अब बाप कहते हैं पुरूषार्थ करो, विश्व का मालिक बनकर दिखाओ।

¹⁶⁸Le Père dit: Vous devez faire des efforts pour montrer à tous que vous allez réellement devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴अब इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है बाकी थोड़ा समय है, यह लड़ाई अन्तिम लड़ाई है।

¹⁶⁹Ce vieux monde va être détruit. ¹⁷⁰Il reste très peu de temps. ¹⁷¹Cette guerre sera la dernière.

¹⁵⁵यह लड़ाई शुरू होगी तो रूक नहीं सकती।

¹⁷²Une fois qu'elle aura commencé, elle ne s'arrêtera plus.

¹⁵⁶यह लड़ाई शुरू ही तब होगी जब तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे और स्वर्ग में जाने के लायक बन जायेंगे।

¹⁷³Cette guerre commencera quand vous aurez atteint votre niveau karmateet et que vous serez devenus dignes d'aller au paradis.

¹⁵⁷बाप फिर भी कहते हैं याद की यात्रा में अलबेले नहीं बनो, इसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹⁷⁴Le Père vous dit encore une fois: Ne devenez pas négligents en ce qui concerne votre pèlerinage du souvenir. ¹⁷⁵C'est là que Maya cause des obstacles.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1) बाप द्वारा अच्छी रीति पढ़कर फर्स्टक्लास फूल बनना है, कांटों के इस जंगल को फूलों का बगीचा बनाने में बाप को पूरी मदद करनी है।

¹⁸⁰ 1. Devenez des fleurs de première classe en étudiant ce que le Père vous enseigne. ¹⁸¹Afin de transformer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs, devenez les aides du Père.

¹⁶³2) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने वा स्वर्ग में ऊंच पद का अधिकार प्राप्त करने के लिए याद की यात्रा में तत्पर रहना है, अलबेला नहीं बनना है।

¹⁸² 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et d'avoir droit à un haut statut au paradis, restez sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁸³Ne devenez pas négligents.

¹⁶⁴वरदान:- अपने मस्तक पर सदा बाप की दुआओं का हाथ अनुभव करने वाले मास्टर विघ्न-विनाशक भव

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l'expérience de la main de bénédictions du Père sur votre tête et devenir des maîtres destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁵गणेश को विघ्न विनाशक कहते हैं।

¹⁸⁵ Ganesh est appelé le Destructeur d'Obstacles.

¹⁶⁶विघ्न विनाशक वही बनते जिनमें सर्व शक्तियां हैं।

¹⁸⁶Ceux qui possèdent tous les pouvoirs peuvent devenir des destructeurs d'obstacles.

¹⁶⁷सर्वशक्तियों को समय प्रमाण कार्य में लगाओ तो विघ्न ठहर नहीं सकते।

¹⁸⁷Utilisez chaque pouvoir en fonction des besoins du moment et aucun obstacle ne pourra rester.

¹⁶⁸कितने भी रूप से माया आये लेकिन आप नॉलेजफुल बनो।

¹⁸⁸Peu importe le nombre de formes que Maya prend, il suffit de rester empli de connaissance.

¹⁶⁹नॉलेजफुल आत्मा कभी माया से हार खा नहीं सकती।

¹⁸⁹Une âme emplie de connaissance ne peut jamais être vaincue par Maya.

¹⁷⁰जब मस्तक पर बापदादा की दुआओं का हाथ है तो विजय का तिलक लगा हुआ है।

¹⁹⁰Lorsque vous avez la main de bénédictions de BapDada sur votre tête, le tilak de la victoire a été appliqué.

¹⁷¹परमात्म हाथ और साथ विघ्न-विनाशक बना देता है।

¹⁹¹La main de Dieu et Sa compagnie font de vous des destructeur d'obstacles.

¹⁷²स्लोगन:- स्वयं में गुणों को धारण कर दूसरों को गुणदान करने वाले ही गुणमूर्त हैं।

¹⁹²Devise: Ceux qui s'imprègnent des vertus et en font don aux autres sont des incarnations de vertus.

¹⁹³*** OM SHANTI ***