Murli du jour du vendredi 6 décembre 2024

⁰06-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो, तुम्हें यहाँ रहते नई दुनिया को याद करना है और आत्मा को पावन बनाना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes actuellement à l'âge de confluence le plus bénéfique. ²Tout en étant ici, souvenez-vous du nouveau monde et rendez l'âme, c'est-à-dire vous-mêmes, pure.

²प्रश्न:- बाप ने तुम्हें ऐसी कौन-सी समझ दी है जिससे बुद्धि का ताला खुल गया?

³Question: Quelle compréhension donnée par le Père a ouvert la serrure de votre intellect?

³उत्तर:- बाप ने इस बेहद अनादि ड्रामा की ऐसी समझ दी है, जिससे बुद्धि पर जो गॉडरेज का ताला लगा था वह खुल गया।

⁴Réponse: Le Père vous a donné une telle compréhension de ce drama éternel, que la serrure Godrej, qui avait verrouillé votre intellect, s'est maintenant ouverte.

⁴पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बन गये।

⁵Votre intellect s'est changé de pierre en divin.

⁵बाप ने समझ दी है कि इस ड्रामा में हर एक एक्टर का अपना-अपना अनादि पार्ट है, जिसने कल्प पहले जितना पढ़ा है, वह अभी भी पढ़ेंगे। ⁶पुरूषार्थ कर अपना वर्सा लेंगे।

⁶Le Père vous a expliqué que chacun de vous est un acteur ayant son propre rôle éternel à jouer dans ce drama. ⁷Vous étudierez exactement comme au cycle précédent; vous ferez des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ सिखलाते हैं।

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

⁹जब से बाप बना है तब से ही टीचर भी है, तब से ही फिर सतगुरू के रूप में शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁰À partir du moment où Il devient notre Père, Il devient aussi notre Professeur, et Il nous donne également des enseignements en tant que Satgourou.

¹⁰यह तो बच्चे समझते ही हैं जबकि वह बाप, टीचर, गुरू है तो छोटा बच्चा तो नहीं है ना।

¹¹Les enfants, vous savez que, puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, Il n'est pas un petit enfant.

¹¹ऊंच ते ऊंच, बड़े ते बड़ा है।

¹²Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

¹²बाप जानते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं।

¹³Le Père sait que vous êtes tous Ses enfants.

¹³ड्रामा प्लैन अनुसार पुकारा भी है कि आकरके हमको पावन दुनिया में ले चलो। ¹⁴परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

¹⁴En fonction du plan du drama, vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, mais vous ne compreniez rien.

¹⁵अभी तुम समझते हो पावन दुनिया सतयुग को, पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

¹⁵Vous comprenez maintenant que l'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

¹⁶कहते भी हैं आकरके हमको रावण की जेल से लिबरेट कर दुःखों से छुड़ाकर अपने शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो।

¹⁶Vous dites aussi: "Viens et libère-nous de la prison de Ravan! ¹⁷Libère-nous de toutes nos peines et emmène-nous vers notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

¹⁷नाम दोनों अच्छे हैं। ¹⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति वा शान्तिधाम-सुखधाम।

¹⁸Ces deux noms sont très bien: libération et libération dans la vie, ou terre de la paix et terre du bonheur.

¹⁹सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं है कि शान्तिधाम कहाँ, सुखधाम कहाँ होता है? ²⁰बिल्कुल ही बेसमझ हैं।

¹⁹À part vous les enfants, l'intellect de personne ne sait où se trouve la terre de la paix ou la terre du bonheur; les gens sont totalement insensés.

²¹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही समझदार बनने की है।

²⁰Votre but et objectif est de devenir sensés.

²²बेसमझों के लिए एम ऑब्जेक्ट होती है कि ऐसा समझदार बनना है।

²¹Ceux qui sont insensés ont le but et objectif de devenir aussi sensés qu'eux (Lakshmi et Narayan).

²³सभी को सिखलाना है - यह है एम आब्जेक्ट, मनुष्य से देवता बनना।

²²Vous devez enseigner à chacun le but et objectif que nous avons ici, c'est-à-dire changer d'humains en déités.

²⁴यह है ही मनुष्यों की सृष्टि, वह है देवताओं की सृष्टि।

²³Voici le monde des êtres humains, et voilà celui des déités.

²⁵सतयुग में है देवताओं की सृष्टि, तो जरूर मनुष्यों की सृष्टि कलियुग में होगी।

²⁴L'âge d'or est le monde des déités, et donc l'âge de fer est certainement celui des êtres humains.

²⁶अब मनुष्य से देवता बनना है तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग भी होगा।

²⁵Puisque nous devons changer d'êtres humains en déités, c'est que nous sommes vraiment à l'âge le plus élevé de la confluence.

²⁷वह हैं देवतायें, यह हैं मनुष्य।

²⁶Il y a les déités et les êtres humains.

²⁸देवतायें हैं समझदार। ²⁹बाप ने ही ऐसा समझदार बनाया है।

²⁷Les déités sont sensées; le Père les a rendues ainsi.

³⁰बाप जो विश्व का मालिक है, भल मालिक बनता नहीं है परन्तु गाया तो जाता है ना।

²⁸Il est le Maître du monde. ²⁹Même s'Il ne devient jamais le Maître de ce monde, cette louange existe quand même.

³¹बेहद का बाप, बेहद का सुख देने वाला है।

³⁰Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

³²बेहद का सुख होता ही है नई दुनिया में और बेहद का दुःख होता है पुरानी दुनिया में।

³¹Dans le nouveau monde, il y a un bonheur illimité, et dans le vieux monde, une peine illimitée.

³³देवताओं के चित्र भी तुम्हारे सामने हैं।

³²L'image de ces déités est juste devant vous.

³⁴उन्हों का गायन भी है।

³³Elles sont louées.

³⁵आजकल तो 5 भूतों को भी पूजते रहते हैं।

³⁴De nos jours, même les cinq éléments sont adorés.

³⁶अभी बाप तुमको समझाते हैं तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

³⁵Le Père explique que vous êtes maintenant à l'âge le plus élevé de la confluence.

³⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं - हमारी एक टांग स्वर्ग में, एक टांग नर्क में है।

³⁶Chacun de vous comprend, numberwise, en fonction de ses efforts, qu'il a un pied au paradis et l'autre en enfer.

³⁸रहते तो यहाँ हैं परन्तु बुद्धि नई दुनिया में है और जो नई दुनिया में ले जाते हैं उनको याद करना है।

³⁷Bien que vous viviez ici, votre intellect est dans le nouveau monde. ³⁸Par conséquent, souvenez-vous de l'Unique qui vous envoie dans le nouveau monde.

³⁹बाप की याद से ही तुम पवित्र बनते हो।

³⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

⁴⁰यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

⁴⁰Shiv Baba vient ici pour vous l'expliquer.

⁴¹शिवजयन्ती मनाते तो जरूर हैं, परन्तु शिवबाबा कब आया, क्या आकर किया, यह कुछ भी पता नहीं है।

⁴¹Ils célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.

⁴²शिवरात्रि मनाते हैं और श्रीकृष्ण की जयन्ती मनाते हैं, वही अक्षर जो श्रीकृष्ण के लिए कहते वह शिवबाबा के लिए तो नहीं कहेंगे इसलिए उनकी फिर शिवरात्रि कहते हैं। ⁴³अर्थ कुछ नहीं समझते। ⁴⁴तुम बच्चों को तो अर्थ समझाया जाता है।

⁴²Ils célèbrent la nuit de Shiva, ainsi que la naissance de Shri Krishna. ⁴³Ils n'utilisent pas les mêmes mots pour Shiv Baba que pour Krishna. ⁴⁴Bien qu'ils parlent de Shiv Ratri, ils n'en comprennent pas le sens; les enfants, on vous l'a expliqué.

⁴⁵अथाह दुःख हैं कलियुग के अन्त में, फिर अथाह सुख होते हैं सतयुग में।

⁴⁵À la fin de l'âge de fer, la peine est illimitée, et à l'âge d'or, le bonheur est illimité.

⁴⁶यह तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है। ⁴⁷तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁴⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance et vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.

⁴⁸जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है वही अब पढ़ेंगे, जिसने जो पुरूषार्थ किया होगा वही करने लगेंगे और ऐसा ही पद भी पायेंगे।

⁴⁷Ceux qui l'ont étudiée il y a un cycle, l'étudieront à nouveau. ⁴⁸Quels que soient les efforts qu'ils ont faits, ils referont les mêmes pour revendiquer leur statut.

⁴⁹तुम्हारी बुद्धि में पूरा चक्र है।

⁴⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

⁵⁰तुम ही ऊंच ते ऊंच पद पाते हो फिर तुम उतरते भी ऐसे हो।

⁵⁰Vous recevez le statut le plus élevé, et ensuite vous descendez proportionnellement.

⁵¹बाप ने समझाया है यह जो भी मनुष्यों की आत्मायें हैं, माला है ना, सब नम्बरवार आती हैं।

⁵¹Le Père a expliqué que l'âme de chaque être humain, chaque perle du chapelet, descend, numberwise.

⁵²हर एक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है - किस समय किसको क्या पार्ट बजाना है।

⁵²Chaque acteur reçoit son propre rôle à jouer, quel que soit le rôle que chacun joue à chaque instant.

⁵³यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है जो बाप बैठ समझाते हैं।

⁵³Le Père vient ici pour vous expliquer le drama qui est éternellement créé.

⁵⁴अब जो तुमको बाप समझाते हैं वह अपने भाइयों को समझाना है।

⁵⁴Expliquez maintenant à vos frères ce que le Père vous enseigne.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आकर हमको समझाते हैं, हम फिर भाइयों को समझाते हैं।

⁵⁵Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications tous les 5000 ans, et qu'ensuite, nous devons les transmettre à nos frères.

⁵⁶भाई-भाई आत्मा के सम्बन्ध में हैं।

⁵⁶En tant qu'âmes, nous sommes tous frères.

⁵⁷बाप कहते हैं इस समय तुम अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

⁵⁷Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁵⁸आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है - पावन बनने लिए।

⁵⁸Les âmes doivent se souvenir de leur Père afin de devenir pures.

⁵⁹आत्मा पवित्र बनती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है। ⁶⁰आत्मा अपवित्र तो जेवर भी अपवित्र।

⁵⁹Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps pur, et lorsqu'elle est impure, son "bijou" (son corps) l'est aussi.

⁶¹नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁶⁰Chacun est numberwise.

⁶²फीचर्स, एक्टिविटी एक न मिले दूसरे से।

⁶¹Les traits physiques et les activités de l'un, ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre.

⁶³नम्बरवार सब अपना-अपना पार्ट बजाते हैं, फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁶²Chacun joue son propre rôle, numberwise. ⁶³Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁶⁴नाटक में वही सीन देखेंगे जो कल देखी होगी। ⁶⁵वही रिपीट होगी ना।

⁶⁴Dans un drama, vous verrez les mêmes scènes la veille et le lendemain; les mêmes choses se répèteront.

⁶⁶यह फिर बेहद का और कल का ड्रामा है।

⁶⁵Celui-ci est le drama illimité à propos d'hier et d'aujourd'hui.

⁶⁷कल तुमको समझाया था। ⁶⁸तुमने राजाई ली फिर राजाई गँवाई।

⁶⁶Hier, on vous a expliqué comment vous avez revendiqué le royaume, et comment, ensuite, vous l'avez perdu.

⁶⁹आज फिर समझ रहे हो राजाई पाने लिए।

⁶⁷Aujourd'hui, vous comprenez cette connaissance afin de prétendre au royaume.

⁷⁰आज भारत पुराना नर्क है, कल नया स्वर्ग होगा।

⁶⁸Aujourd'hui, Bhârat est un vieil enfer, et demain, ce sera un paradis neuf.

⁷¹तुम्हारी बुद्धि में है - अभी हम नई दुनिया में जा रहे हैं।

⁶⁹Vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde.

⁷²श्रीमत पर श्रेष्ठ बन रहे हैं।

⁷⁰Vous vous élevez en suivant shrimat.

⁷³श्रेष्ठ जरूर श्रेष्ठ सृष्टि पर रहेंगे।

⁷¹Ceux qui sont élevés vivront de toute façon dans un monde élevé.

⁷⁴यह लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठ हैं तो श्रेष्ठ स्वर्ग में रहते हैं।

⁷²Lakshmi et Narayan étaient élevés et donc ils vivaient au paradis, qui est élevé.

⁷⁵जो भ्रष्ट हैं वो नर्क में रहते हैं।

⁷³Ceux qui sont corrompus vivent en enfer.

⁷⁶यह राज़ तुम अभी समझते हो।

⁷⁴Vous en comprenez maintenant le sens.

⁷⁷इस बेहद के ड्रामा को जब कोई अच्छी रीति समझे, तब बुद्धि में बैठे।

⁷⁵C'est seulement lorsque vous comprendrez très clairement le drama illimité qu'il restera dans votre intellect.

⁷⁸शिव रात्रि भी मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं।

⁷⁶Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent rien à Son sujet.

⁷⁹तो अब तुम बच्चों को रिफ्रेश करना होता है। ⁸⁰तुम फिर औरों को भी रिफ्रेश करते हो।

⁷⁷Par conséquent les enfants, vous devez être rafraîchis, puis rafraîchir les autres.

⁸¹अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है फिर सद्गति को पा लेंगे।

⁷⁸Vous recevez en ce moment cette connaissance, puis vous obtiendrez le salut.

⁸²बाप कहते हैं मैं स्वर्ग में नहीं आता हूँ, मेरा पार्ट ही है पतित दुनिया को बदल पावन दुनिया बनाना।

⁷⁹Le Père dit: Je n'entre pas au paradis. ⁸⁰Mon rôle est de changer ce monde d'impur en pur.

⁸³वहाँ तो तुम्हारे पास कारून का खजाना होता है। ⁸⁴यहाँ तो कंगाल हैं इसलिए बाप को बुलाते हैं आकर बेहद का वर्सा दो। ⁸⁵कल्प-कल्प बेहद का वर्सा मिलता है फिर कंगाल भी हो जाते हैं।

⁸¹Là-bas, vos trésors sont sans limite, alors qu'ici vous êtes en faillite. ⁸²C'est pourquoi vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous donner votre héritage illimité; vous le recevez à chaque cycle, puis vous redevenez misérables à chaque cycle également.

⁸⁶चित्रों पर समझाओ तब समझ सकें।

⁸³Quand vous utilisez les posters pour expliquer, les gens sont capables de comprendre.

⁸⁷पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण फिर 84 जन्म लेते मनुष्य बन गये।

⁸⁴Après 84vies, Lakshmi et Narayan, les déités principales, sont devenus des êtres humains ordinaires.

⁸⁸यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिला है।

⁸⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.

⁸⁹तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जिसको बैकुण्ठ, पैराडाइज़, डीटी वर्ल्ड भी कहते हैं।

⁸⁶Vous savez que le dharma originel et éternel des déités a existé il y a 5000 ans. ⁸⁷Le monde des déités est aussi appelé Vaikunth et Paradis.

⁹⁰अभी तो नहीं कहेंगे।

⁸⁸Bhârat ne peut pas être appelée ainsi en ce moment.

⁹¹अभी तो डेविल वर्ल्ड है। ⁹²डेविल वर्ल्ड की इन्ड, डीटी वर्ल्ड की आदि का अब है संगम।

⁸⁹C'est actuellement le monde démoniaque; c'est la confluence entre la fin du monde démoniaque et le début du monde des déités.

⁹³यह बातें अभी तुम समझते हो, और कोई के मुख से सुन न सको।

⁹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses, et vous ne pouvez les entendre de la bouche de personne d'autre.

⁹⁴बाप ही आकर इनका मुख लेते हैं।

⁹¹Le Père vient et utilise la bouche de celui-ci.

⁹⁵मुख किसका लेंगे, समझते नहीं हैं।

⁹²Les gens ne savent pas quelle bouche Il utilise.

⁹⁶बाप की सवारी किस पर होगी?

⁹³Qui le Père vient-Il "conduire"?

⁹⁷जैसे तुम्हारी आत्मा की इस शरीर पर सवारी है ना।

⁹⁴Les âmes, vous "conduisez" vos propres corps.

⁹⁸शिवबाबा को अपनी सवारी तो है नहीं, तो उनको मुख जरूर चाहिए।

⁹⁵Shiv Baba n'a pas de char à Lui. ⁹⁶Il a vraiment besoin d'une bouche.

⁹⁹नहीं तो राजयोग कैसे सिखाये?

⁹⁷Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner le Raja Yoga?

¹⁰⁰प्रेरणा से तो नहीं सीखेंगे।

⁹⁸Il ne vous enseigne pas par inspiration.

¹⁰¹तो यह सब बातें दिल में नोट करनी है।

⁹⁹Par conséquent, notez tous ces points dans votre cœur.

¹⁰²परमात्मा की भी बुद्धि में सारी नॉलेज है ना। ¹⁰³तुम्हारी भी बुद्धि में यह बैठना चाहिए।

¹⁰⁰Toute la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu devrait aussi se trouver dans le vôtre.

¹⁰⁴यह नॉलेज बुद्धि से धारण करनी है।

¹⁰¹Assimilez-la dans votre intellect.

¹⁰⁵कहा भी जाता है तुम्हारी बुद्धि ठीक है ना?

¹⁰²On dit: "Comment va votre intellect?"

¹⁰⁶बुद्धि आत्मा में रहती है।

¹⁰³Chaque âme possède un intellect.

¹⁰⁷आत्मा ही बुद्धि से समझ रही है।

¹⁰⁴L'âme comprend grâce à son intellect.

¹⁰⁸तुम्हारी पत्थरबुद्धि किसने बनाई?

¹⁰⁵Qui vous l'a changé en pierre?

¹⁰⁹अभी समझते हो रावण ने हमारी बुद्धि क्या बना दी है!

¹⁰⁶Vous comprenez maintenant ce que Ravan a fait de votre intellect.

¹¹⁰कल तुम ड्रामा को नहीं जानते थे, बुद्धि को एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ था।

¹⁰⁷Hier, vous ne connaissiez pas le drama; il y avait une serrure Godrej sur votre intellect.

¹¹¹‘गॉड' अक्षर तो आता है ना।

¹⁰⁸Il y a le mot "God" (Dieu) dans Godrej.

¹¹²बाप जो बुद्धि देते हैं वह बदलकर पत्थरबुद्धि हो जाती है।

¹⁰⁹L'intellect que le Père vous avait donné a été changé en pierre.

¹¹³फिर बाप आकर ताला खोलते हैं।

¹¹⁰Puis le Père vient à nouveau pour en ouvrir la serrure.

¹¹⁴सतयुग में हैं ही पारसबुद्धि।

¹¹¹À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

¹¹⁵बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

¹¹²Le Père vient en ce moment pour apporter du bénéfice à tout le monde.

¹¹⁶नम्बरवार सबकी बुद्धि खुलती है।

¹¹³L'intellect de chacun s'ouvre, numberwise.

¹¹⁷फिर एक-दो के पीछे आते रहते हैं।

¹¹⁴Les âmes ne cessent de descendre ici-bas, l'une après l'autre.

¹¹⁸ऊपर में तो कोई रह न सके।

¹¹⁵Personne ne peut rester là-haut.

¹¹⁹पतित वहाँ रह न सकें।

¹¹⁶Personne d'impur ne peut rester là-haut.

¹²⁰बाप पावन बनाकर पावन दुनिया में ले जाते हैं।

¹¹⁷Le Père vous purifie, puis vous ramène dans le monde pur.

¹²¹वहाँ सब पावन आत्मायें रहती हैं।

¹¹⁸Toutes les âmes qui résident là-bas sont pures.

¹²²वह है निराकारी सृष्टि।

¹¹⁹C'est le monde incorporel.

¹²³तुम बच्चों को अभी सब मालूम पड़ा है इसलिए अपना घर भी जैसे बहुत नज़दीक दिखाई पड़ता है। ¹²⁴तुम्हारा घर से बहुत प्यार है।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez tout maintenant, par conséquent votre demeure vous semble très proche; vous avez beaucoup d'amour pour elle.

¹²⁵तुम्हारे जैसा प्यार तो कोई का है नहीं।

¹²¹Personne n'a autant d'amour que vous pour elle.

¹²⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनका बाप के साथ लॅव है, उनका घर के साथ भी लॅव है।

¹²²Mais c'est aussi numberwise parmi vous. ¹²³Ceux qui aiment le Père aiment aussi la Maison.

¹²⁷मुरब्बी बच्चे होते हैं ना।

¹²⁴Il y a aussi des enfants particulièrement aimés.

¹²⁸तुम समझते हो यहाँ जो अच्छी रीति पुरूषार्थ कर मुरब्बी बच्चा बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁵Vous comprenez que ceux qui fournissent de bons efforts et deviennent des enfants particulièrement aimés prétendront à un statut élevé.

¹²⁹छोटे अथवा बड़े शरीर के ऊपर नहीं हैं।

¹²⁶Cela ne dépend pas de l'âge du corps.

¹³⁰ज्ञान और योग में जो मस्त हैं, वह बड़े हैं।

¹²⁷Ceux qui sont doués pour la connaissance et le yoga sont des aînés.

¹³¹कई छोटे-छोटे बच्चे भी ज्ञान-योग में तीखे हैं तो बड़ों को पढ़ाते हैं।

¹²⁸Beaucoup de jeunes enfants sont habiles dans la connaissance et le yoga et donc ils enseignent aux plus anciens.

¹³²नहीं तो कायदा है बड़े छोटों को पढ़ाते हैं।

¹²⁹Sinon, la loi voudrait que normalement les plus anciens enseignent aux jeunes.

¹³³आजकल तो मिडगेड भी हो जाते हैं।

¹³⁰De nos jours, il y a aussi des nains.

¹³⁴यूँ तो सब आत्मायें मिडगेड हैं।

¹³¹En fait, toutes les âmes sont naines.

¹³⁵आत्मा बिन्दी है, उनका क्या वज़न करें।

¹³²L'âme n'est qu'un point; comment la peser?

¹³⁶सितारा है।

¹³³Ce n'est qu'une étoile.

¹³⁷मनुष्य लोग सितारा नाम सुन ऊपर में देखेंगे।

¹³⁴En entendant le mot étoile, les gens regardent le ciel.

¹³⁸तुम सितारा नाम सुन अपने को देखते हो।

¹³⁵Vous, quand vous entendez le mot étoile, vous vous regardez vous-mêmes.

¹³⁹धरती के सितारे तुम हो। ¹⁴⁰वह हैं आसमान के जो जड़ हैं, तुम चैतन्य हो।

¹³⁶Vous êtes les étoiles de la terre, et celles-ci sont les étoiles du ciel. ¹³⁷Elles sont non vivantes, alors que vous, vous êtes vivantes.

¹⁴¹उनमें तो फेरबदल कुछ नहीं होता, तुम तो 84 जन्म लेते हो, कितना बड़ा पार्ट बजाते हो।

¹³⁸Ces étoiles ne changent jamais, alors que vous, les étoiles, vous vous réincarnez 84fois. ¹³⁹Vous jouez un rôle tellement immense!

¹⁴²पार्ट बजाते-बजाते चमक डल हो जाती है, बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

¹⁴⁰Tout en jouant vos rôles, votre éclat se ternit. ¹⁴¹Votre batterie se décharge.

¹⁴³फिर बाप आकर भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते हैं क्योंकि तुम्हारी आत्मा उझाई हुई है।

¹⁴²Ensuite les âmes, lorsque vous êtes complètement ternes, le Père vient vous expliquer cette connaissance de différentes façons.

¹⁴⁴ताकत जो भरी थी वह खलास हो गई है।

¹⁴³Les âmes, vous avez utilisé tout le pouvoir qui était en vous.

¹⁴⁵अब फिर बाप द्वारा ताकत भरते हो।

¹⁴⁴Faites maintenant le plein de pouvoir auprès du Père.

¹⁴⁶तुम अपनी बैटरी चार्ज कर रहे हो।

¹⁴⁵Vous êtes en train de recharger votre batterie.

¹⁴⁷इसमें माया भी बहुत विघ्न डालती है बैटरी चार्ज करने नहीं देती।

¹⁴⁶Maya crée beaucoup d'obstacle dans ce domaine. ¹⁴⁷Elle essaie de vous empêcher de recharger votre batterie.

¹⁴⁸तुम चैतन्य बैटरियाँ हो। ¹⁴⁹जानते हो बाप के साथ योग लगाने से हम सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁴⁸Vous, les batteries vivantes, savez que vous deviendrez satopradhan en étant en yoga avec le Père.

¹⁵⁰अभी तमोप्रधान बने हैं।

¹⁴⁹Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁵¹उस हद की पढ़ाई और इस बेहद की पढ़ाई में बहुत फर्क है।

¹⁵⁰Il y a un tel contraste entre l'étude limitée de ce monde et cette étude illimitée!

¹⁵²कैसे नम्बरवार सब आत्मायें ऊपर जाती हैं फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आना है।

¹⁵¹Toutes les âmes remontent, numberwise. ¹⁵²Puis, elles descendent à leur propre moment pour jouer leur rôle.

¹⁵³सबको अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁵³Chacun a reçu son propre rôle impérissable à jouer.

¹⁵⁴तुमने यह 84 का पार्ट कितनी बार बजाया होगा!

¹⁵⁴Combien de fois avez-vous joué votre rôle de 84 vies?

¹⁵⁵तुम्हारी बैटरी कितनी बार चार्ज और डिस्चार्ज हुई है!

¹⁵⁵Combien de fois vous êtes-vous chargées, puis déchargées?

¹⁵⁶जब जानते हो हमारी बैटरी डिस्चार्ज है तो फिर चार्ज करने में देरी क्यों करनी चाहिए?

¹⁵⁶Puisque vous savez que votre batterie s'est déchargée, pourquoi prenez-vous autant de temps pour la recharger?

¹⁵⁷परन्तु माया बैटरी चार्ज करने नहीं देती।

¹⁵⁷C'est parce que Maya ne vous permet pas de le faire.

¹⁵⁸माया बैटरी चार्ज करना तुमको भुला देती है।

¹⁵⁸Elle fait en sorte que vous oubliiez de recharger votre batterie.

¹⁵⁹घड़ी-घड़ी बैटरी डिस्चार्ज करा देती है।

¹⁵⁹Elle la décharge encore et encore.

¹⁶⁰कोशिश करते हो बाप को याद करने की परन्तु कर नहीं सकते हो।

¹⁶⁰Vous essayez de vous souvenir du Père, mais vous en êtes incapables.

¹⁶¹तुम्हारे में जो बैटरी चार्ज कर सतोप्रधान तक नज़दीक आते हैं, उनसे भी कभी-कभी माया ग़फलत कराए बैटरी डिस्चार्ज कर देती है।

¹⁶¹Elle déchargera même la batterie de ceux qui l'avaient chargée et qui étaient proches de leur niveau satopradhan; elle vous fait commettre des erreurs et décharge instantanément votre batterie.

¹⁶²यह पिछाड़ी तक होता रहेगा।

¹⁶²Cela aura lieu jusqu'à la fin.

¹⁶³फिर जब लड़ाई का अन्त होता है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर जिसकी जितनी बैटरी चार्ज हुई होगी उस अनुसार पद पायेंगे।

¹⁶³Ensuite, à la fin de la guerre, quand tout sera fini, chacun d'entre vous revendiquera son statut en fonction de l'état de charge de sa batterie.

¹⁶⁴सभी आत्मायें बाप के बच्चे हैं, बाप ही आकर सबकी बैटरी चार्ज कराते हैं।

¹⁶⁴Toutes les âmes sont les enfants du Père. ¹⁶⁵Il vient vous inspirer tous à charger votre batterie.

¹⁶⁵खेल कैसा वन्डरफुल बना हुआ है।

¹⁶⁶Cette pièce de théâtre est si merveilleuse!

¹⁶⁶बाप के साथ योग लगाने से घड़ी-घड़ी हट जाते हैं तो कितना नुकसान होता है।

¹⁶⁷Bien que vous essayiez d'avoir du yoga avec le Père, vous vous éloignez de Lui encore et encore, et alors vous perdez tellement!

¹⁶⁷न हटें उसके लिए पुरूषार्थ कराया जाता है।

¹⁶⁸On vous inspire à faire des efforts, pas à vous éloigner.

¹⁶⁸पुरूषार्थ करते-करते जब समाप्ति होती है तो फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम्हारा पार्ट पूरा होता है। ¹⁶⁹जैसे कल्प-कल्प होता है।

¹⁶⁹À chaque cycle, vous faites des efforts, puis le drama touche à sa fin, et votre rôle aussi se termine, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁷⁰आत्माओं की माला बनती रहती है।

¹⁷⁰Les âmes, votre chapelet se constitue peu à peu.

¹⁷¹तुम बच्चे जानते हो रूद्राक्ष की माला है, विष्णु की भी माला है।

¹⁷¹Les enfants, vous savez qu'il existe le chapelet de Rudraksh, ainsi que celui de Vishnou.

¹⁷²पहले नम्बर में तो उनकी माला रखेंगे ना।

¹⁷²Son chapelet viendra en premier.

¹⁷³बाप दैवी दुनिया रचते हैं ना।

¹⁷³Le Père rend le monde divin.

¹⁷⁴जैसे रूद्र माला है, वैसे रूण्ड माला है।

¹⁷⁴De même qu'il y a le chapelet de Rudra (de toutes les âmes), il y a aussi le chapelet de Runda (de Vishnou).

¹⁷⁵ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकेगी, बदली-सदली होती रहेगी।

¹⁷⁵On ne peut pas constituer de chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il ne cesse d'y avoir des changements.

¹⁷⁶फाइनल तब होंगे जब रूद्र माला बनेगी।

¹⁷⁶Il sera finalisé lorsque le chapelet de Rudra sera établi.

¹⁷⁷यह ब्राह्मणों की भी माला है परन्तु इस समय नहीं बन सकती।

¹⁷⁷Il y aura alors le chapelet des Brahmines, mais pour l'instant, il ne peut pas être établi.

¹⁷⁸वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा की सब सन्तान हैं।

¹⁷⁸En fait, tous sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁹शिवबाबा के सन्तान की भी माला है, विष्णु की भी माला कहेंगे।

¹⁷⁹Il y a le chapelet des enfants de Shiv Baba, ainsi que le chapelet de Vishnou.

¹⁸⁰तुम ब्राह्मण बनते हो तो ब्रह्मा की और शिव की भी माला चाहिए।

¹⁸⁰Vous devenez Brahmines, et donc il faut un chapelet pour Shiva et un chapelet pour Brahma.

¹⁸¹यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में नम्बरवार हैं।

¹⁸¹Toute cette connaissance reste dans votre intellect, numberwise.

¹⁸²सुनते तो सभी हैं परन्तु कोई का उस समय ही कानों से निकल जाता है, सुनते ही नहीं।

¹⁸²Tout le monde écoute ces choses, mais pour certains, cela entre par une oreille et ressort par l'autre instantanément; ils n'écoutent tout simplement pas.

¹⁸³कोई तो पढ़ते ही नहीं, उनको पता ही नहीं - भगवान पढ़ाने आये हैं।

¹⁸³Certains n'étudient même pas. ¹⁸⁴Ils ne savent pas que Dieu est venu pour leur enseigner.

¹⁸⁴पढ़ते ही नहीं हैं, यह पढ़ाई तो कितना खुशी से पढ़नी चाहिए।

¹⁸⁵Ils n'étudient pas du tout. ¹⁸⁶Vous devriez étudier ces enseignements avec tant de bonheur!

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) याद की यात्रा से आत्मा रूपी बैटरी को चार्ज कर सतोप्रधान तक पहुँचना है। ¹⁹⁰ऐसी कोई ग़फलत नहीं करनी है, जो बैटरी डिस्चार्ज हो जाए।

¹⁹¹ 1. Faites en sorte de recharger votre batterie, c'est-à-dire l'âme, en restant sur le pèlerinage du souvenir jusqu'à ce que vous soyez satopradhan. ¹⁹²Ne devenez pas négligent, ce qui déchargerait votre batterie.

¹⁹¹2) मुरब्बी बच्चा बनने के लिए बाप के साथ-साथ घर से भी लव रखना है।

¹⁹³ 2. Afin de devenir des enfants spécialement aimés, ayez de l'amour pour la Maison ainsi que pour le Père.

¹⁹²ज्ञान और योग में मस्त बनना है।

¹⁹⁴Ayez l'ivresse de la connaissance et du yoga.

¹⁹³बाप जो समझाते हैं वह अपने भाइयों को भी समझाना है।

¹⁹⁵Expliquez à vos frères tout ce que le Père vous enseigne.

¹⁹⁴वरदान:- एक बाप को अपना संसार बनाकर सदा एक की आकर्षण में रहने वाले कर्मबन्धन मुक्त भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de tous les liens karmiques en faisant du Père unique votre monde et en ne restant attirés que par Lui.

¹⁹⁵सदा इसी अनुभव में रहो कि एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁹⁷ Restez constamment dans l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

¹⁹⁶बस एक बाबा ही संसार है और कोई आकर्षण नहीं, कोई कर्मबंधन नहीं।

¹⁹⁸Pensez simplement: "Seul Baba est mon monde, et il n'y a aucune autre attraction, aucun lien karmique."

¹⁹⁷अपने किसी कमजोर संस्कार का भी बंधन न हो।

¹⁹⁹Qu'il n'y ait aucun lien avec vos sanskars faibles.

¹⁹⁸जो किसी पर मेरे पन का अधिकार रखते हैं उन्हें क्रोध या अभिमान आता है - यह भी कर्मबन्धन है।

²⁰⁰Ceux qui s'arrogent un certain droit sur les autres peuvent se mettre en colère ou faire preuve d'arrogance, ce qui constitue également un lien karmique.

¹⁹⁹लेकिन जब बाबा ही मेरा संसार है, यह स्मृति रहती है तो सब मेरा-मेरा एक मेरे बाबा में समा जाता है और कर्मबन्धनों से सहज ही मुक्त हो जाते हैं।

²⁰¹Néanmoins, si Baba est votre monde, et que vous avez cette conscience, alors tous les "à moi, miens, etc." se fondront dans "mon Baba", et vous vous libérerez facilement des liens karmiques.

²⁰⁰स्लोगन:- महान आत्मा वह है जिसकी दृष्टि और वृत्ति बेहद की है।

²⁰²Devise: : Une grand âme a une attitude et une vision illimitées.

²⁰³*** OM SHANTI ***