Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ सिखलाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous enseigner.
9जब से बाप बना है तब से ही टीचर भी है , तब से ही फिर सतगुरू के रूप में शिक्षा दे रहे हैं . jab sē bāp banā hai tab sē hī teacher bhī hai , tab sē hī phir satgurū kē|K rūp mē̃ śhikṣhā dē rahē haĩ . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] hī[p.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand avec père devenir[pres-perf.sg.m.23] alors avec seul professeur aussi être[pres.sg.23] , alors avec seul (tourner[root]|ensuite) Satgourou (de|K) Rup dans enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10À partir du moment où Il devient notre Père, Il devient aussi notre Professeur, et Il nous donne également des enseignements en tant que Satgourou.
10यह तो बच्चे समझते ही हैं जबकि वह बाप , टीचर , गुरू है तो छोटा बच्चा तो नहीं है ना . yah tō bachchē samajhtē hī haĩ jabki vah bāp , teacher , gurū hai tō chhōṭā bachchā tō nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] lorsque vah père , professeur , gourou être[pres.sg.23] alors petit enfant alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
11Les enfants, vous savez que, puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, Il n'est pas un petit enfant.
11ऊंच ते ऊंच , बड़े ते बड़ा है . ūñch tē ūñch , baṛē tē baṛā hai . ūñch tē ūñch[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé , grand avec grand être[pres.sg.23] .
12Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.
12बाप जानते हैं यह सब मेरे बच्चे हैं . bāp jāntē haĩ yah sab mērē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
13Le Père sait que vous êtes tous Ses enfants.
13ड्रामा प्लैन अनुसार पुकारा भी है कि आकरके हमको पावन दुनिया में ले चलो . drama plan anusār pukārā bhī hai ki ākarkē hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . drama plan anusār[x] pukārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en accord avec le plan du drama appeler[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que venir[abs.] nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14En fonction du plan du drama, vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, mais vous ne compreniez rien.
15अभी तुम समझते हो पावन दुनिया सतयुग को , पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō pāvan duniyā satyug kō , patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] pur monde âge d'or à , impur monde âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Vous comprenez maintenant que l'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.
16कहते भी हैं आकरके हमको रावण की जेल से लिबरेट कर दुःखों से छुड़ाकर अपने शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो . kahtē bhī haĩ ākarkē hamkō rāvaṇ kī|key jēl sē liberate kar duḥkhō̃ sē chhuṛākar apnē śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] venir[abs.] nous[.kō] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer faire[root] peine avec libérer[abs.] son propre terre de la paix et terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Vous dites aussi: "Viens et libère-nous de la prison de Ravan! 17Libère-nous de toutes nos peines et emmène-nous vers notre terre de la paix et notre terre du bonheur."
17नाम दोनों अच्छे हैं . nām dōnō̃ achchhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom x bien être[pres.pl.12hon3] . 18मुक्ति-जीवनमुक्ति वा शान्तिधाम-सुखधाम . mukti-jīvanmukti vā śhāntidhām-sukhadhām . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . x ou terre de la paix et terre du bonheur .
18Ces deux noms sont très bien: libération et libération dans la vie, ou terre de la paix et terre du bonheur.
19सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं है कि शान्तिधाम कहाँ , सुखधाम कहाँ होता है ? sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai ki śhāntidhām kahā̃ , sukhdhām kahā̃ hōtā hai ? sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que terre de la paix où , terre du bonheur où être[pres.sg.m.23] ? 20बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bilkul hī bēsamajh haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul insensé être[pres.pl.12hon3] .
19À part vous les enfants, l'intellect de personne ne sait où se trouve la terre de la paix ou la terre du bonheur; les gens sont totalement insensés.
21तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही समझदार बनने की है . tumhārī aim object hī samajhdār bannē kī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] but et objectif seul sensé devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
20Votre but et objectif est de devenir sensés.
22बेसमझों के लिए एम ऑब्जेक्ट होती है कि ऐसा समझदार बनना है . bēsamajhō̃ kē liē aim object hōtī hai ki aisā samajhdār bannā hai . bēsamajh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aim object[x] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . insensé pour but et objectif être[pres.sg.f.23] que tel sensé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
21Ceux qui sont insensés ont le but et objectif de devenir aussi sensés qu'eux (Lakshmi et Narayan).
23सभी को सिखलाना है - यह है एम आब्जेक्ट , मनुष्य से देवता बनना . sabhī kō sikhlānā hai - yah hai aim object , manuṣhya sē dēvtā bannā . sab[adv.hī] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . tous à enseigner[pres.sg.23.oblig1] - yah être[pres.sg.23] but et objectif , être humain avec devenir une déité .
22Vous devez enseigner à chacun le but et objectif que nous avons ici, c'est-à-dire changer d'humains en déités.
24यह है ही मनुष्यों की सृष्टि , वह है देवताओं की सृष्टि . yah hai hī manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , vah hai dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , vah être[pres.sg.23] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
23Voici le monde des êtres humains, et voilà celui des déités.
25सतयुग में है देवताओं की सृष्टि , तो जरूर मनुष्यों की सृष्टि कलियुग में होगी . satyug mē̃ hai dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , tō jarūr manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kaliyug mē̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans être[pres.sg.23] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , alors de toute façon être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) monde âge de fer dans être[fut.f.sg.23] .
24L'âge d'or est le monde des déités, et donc l'âge de fer est certainement celui des êtres humains.
26अब मनुष्य से देवता बनना है तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग भी होगा . ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai tō jarūr purūṣhōttam saṅgamyug bhī hōgā . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant être humain avec devenir une déité alors de toute façon âge bénéfique de la confluence aussi être[fut.m.sg.23] .
25Puisque nous devons changer d'êtres humains en déités, c'est que nous sommes vraiment à l'âge le plus élevé de la confluence.
27वह हैं देवतायें , यह हैं मनुष्य . vah haĩ dēvtāyē̃ , yah haĩ manuṣhya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] déité , yah être[pres.pl.12hon3] être humain .
26Il y a les déités et les êtres humains.
28देवतायें हैं समझदार . dēvtāyē̃ haĩ samajhdār . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhdār[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] sensé . 29बाप ने ही ऐसा समझदार बनाया है . bāp nē hī aisā samajhdār banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ seul tel sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .
27Les déités sont sensées; le Père les a rendues ainsi.
30बाप जो विश्व का मालिक है , भल मालिक बनता नहीं है परन्तु गाया तो जाता है ना . bāp jō viśhva kā mālik hai , bhal mālik bantā nahī̃ hai parantu gāyā tō jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] , bhal mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] nā . père ceux qui maître du monde être[pres.sg.23] , même si maître devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais chanter[past-part.m.sg.d.] alors aller[pres.sg.m.23] ∅ .
28Il est le Maître du monde. 29Même s'Il ne devient jamais le Maître de ce monde, cette louange existe quand même.
31बेहद का बाप , बेहद का सुख देने वाला है . bēhad kā bāp , bēhad kā sukh dēnē vālā hai . bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité , illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
30Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.
32बेहद का सुख होता ही है नई दुनिया में और बेहद का दुःख होता है पुरानी दुनिया में . bēhad kā sukh hōtā hī hai naī duniyā mē̃ aur bēhad kā duḥkh hōtā hai purānī duniyā mē̃ . bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bēhad kā[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . illimité bonheur être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans et illimité (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] vieux monde dans .
31Dans le nouveau monde, il y a un bonheur illimité, et dans le vieux monde, une peine illimitée.
33देवताओं के चित्र भी तुम्हारे सामने हैं . dēvtāō̃ kē|K chitra bhī tumhārē sāmnē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|K) image aussi tu[.kē] x être[pres.pl.12hon3] .
32L'image de ces déités est juste devant vous.
34उन्हों का गायन भी है . unhō̃ kā gāyan bhī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah de x aussi être[pres.sg.23] .
33Elles sont louées.
35आजकल तो 5 भूतों को भी पूजते रहते हैं . ājkal tō 5 bhūtō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ . ājkal tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors 5 esprit démoniaque à aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34De nos jours, même les cinq éléments sont adorés.
36अभी बाप तुमको समझाते हैं तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर . abhī bāp tumkō samjhātē haĩ tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . maintenant père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
35Le Père explique que vous êtes maintenant à l'âge le plus élevé de la confluence.
37तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं - हमारी एक टांग स्वर्ग में , एक टांग नर्क में है . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ - hamārī ēk ṭāṅg svarg mē̃ , ēk ṭāṅg nark mē̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] un jambe paradis dans , un jambe enfer dans être[pres.sg.23] .
36Chacun de vous comprend, numberwise, en fonction de ses efforts, qu'il a un pied au paradis et l'autre en enfer.
38रहते तो यहाँ हैं परन्तु बुद्धि नई दुनिया में है और जो नई दुनिया में ले जाते हैं उनको याद करना है . rahtē tō yahā̃ haĩ parantu buddhi naī duniyā mē̃ hai aur jō naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ unkō yād karnā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors ici être[pres.pl.12hon3] mais intellect neuf monde dans être[pres.sg.23] et ceux qui neuf monde dans emmener vah[.kō] se souvenir .
37Bien que vous viviez ici, votre intellect est dans le nouveau monde. 38Par conséquent, souvenez-vous de l'Unique qui vous envoie dans le nouveau monde.
39बाप की याद से ही तुम पवित्र बनते हो . bāp kī yād sē hī tum pavitra bantē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir du Père avec seul tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
39C'est seulement en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.
40यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं . yah śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiv Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Shiv Baba vient ici pour vous l'expliquer.
41शिवजयन्ती मनाते तो जरूर हैं , परन्तु शिवबाबा कब आया , क्या आकर किया , यह कुछ भी पता नहीं है . śhivjayantī manātē tō jarūr haĩ , parantu śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anniversaire du Père célébrer[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] , mais Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] , yah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
41Ils célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas à quel moment Il est venu, ni ce qu'Il a fait.
42शिवरात्रि मनाते हैं और श्रीकृष्ण की जयन्ती मनाते हैं , वही अक्षर जो श्रीकृष्ण के लिए कहते वह शिवबाबा के लिए तो नहीं कहेंगे इसलिए उनकी फिर शिवरात्रि कहते हैं . śhivrātri manātē haĩ aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī manātē haĩ , vahī akṣhar jō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē vah śhivbābā kē liē tō nahī̃ kahē̃gē isliē unkī phir śhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kē liē[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] et Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , ∅ mot ceux qui Shri Krishna pour dire[pres-part.m.pl.,o.] vah Shiv Baba pour alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] . 43अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 44तुम बच्चों को तो अर्थ समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō tō arth|earth samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à alors (sens|terre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
42Ils célèbrent la nuit de Shiva, ainsi que la naissance de Shri Krishna. 43Ils n'utilisent pas les mêmes mots pour Shiv Baba que pour Krishna. 44Bien qu'ils parlent de Shiv Ratri, ils n'en comprennent pas le sens; les enfants, on vous l'a expliqué.
45अथाह दुःख हैं कलियुग के अन्त में , फिर अथाह सुख होते हैं सतयुग में . athāh duḥkh haĩ kaliyug kē|K ant mē̃ , phir athāh sukh hōtē haĩ satyug mē̃ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] âge de fer (de|K) fin dans , (tourner[root]|ensuite) x bonheur être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
45À la fin de l'âge de fer, la peine est illimitée, et à l'âge d'or, le bonheur est illimité.
46यह तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिला है . yah tum bachchō̃ kō abhī gyān milā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tu enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 47तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
46Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance et vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.
48जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है वही अब पढ़ेंगे , जिसने जो पुरूषार्थ किया होगा वही करने लगेंगे और ऐसा ही पद भी पायेंगे . jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai vahī ab paṛhē̃gē , jisnē jō purūṣhārth kiyā hōgā vahī karnē lagē̃gē aur aisā hī pad bhī pāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ab[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) étudier[pres-perf.sg.m.23] ∅ maintenant étudier[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.nē] ceux qui effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] et tel seul statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
47Ceux qui l'ont étudiée il y a un cycle, l'étudieront à nouveau. 48Quels que soient les efforts qu'ils ont faits, ils referont les mêmes pour revendiquer leur statut.
49तुम्हारी बुद्धि में पूरा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ pūrā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans complet (cycle|x) être[pres.sg.23] .
49Le cycle entier est dans votre intellect.
50तुम ही ऊंच ते ऊंच पद पाते हो फिर तुम उतरते भी ऐसे हो . tum hī ūñch tē ūñch pad pātē hō phir tum utartē bhī aisē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seul le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) tu descendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
50Vous recevez le statut le plus élevé, et ensuite vous descendez proportionnellement.
51बाप ने समझाया है यह जो भी मनुष्यों की आत्मायें हैं , माला है ना , सब नम्बरवार आती हैं . bāp nē samjhāyā hai yah jō bhī manuṣhyō̃ kī|key ātmāyē̃ haĩ , mālā hai nā , sab number-vār ātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah ceux qui aussi être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , mala être[pres.sg.23] ∅ , tous numberwise venir[pres.pl.f.12hon3] .
51Le Père a expliqué que l'âme de chaque être humain, chaque perle du chapelet, descend, numberwise.
52हर एक एक्टर को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है - किस समय किसको क्या पार्ट बजाना है . har ēk actor kō apnā-apnā part milā huā hai - kis samay kiskō kyā part bajānā hai . har ēk[x] actor kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kyā part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun acteur à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - (quoi|qui) temps qui[.kō] quoi jouer son rôle .
52Chaque acteur reçoit son propre rôle à jouer, quel que soit le rôle que chacun joue à chaque instant.
53यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है जो बाप बैठ समझाते हैं . yah anādi banā-banāyā drama hai jō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] ceux qui père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père vient ici pour vous expliquer le drama qui est éternellement créé.
54अब जो तुमको बाप समझाते हैं वह अपने भाइयों को समझाना है . ab jō tumkō bāp samjhātē haĩ vah apnē bhāiyō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ceux qui tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah son propre frère à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
54Expliquez maintenant à vos frères ce que le Père vous enseigne.
55तुम्हारी बुद्धि में है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आकर हमको समझाते हैं , हम फिर भाइयों को समझाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki har|her 5 hazār varṣh bād bāp ākar hamkō samjhātē haĩ , ham phir bhāiyō̃ kō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) 5 1000 an après père venir[abs.] nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , nous (tourner[root]|ensuite) frère à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications tous les 5000 ans, et qu'ensuite, nous devons les transmettre à nos frères.
56भाई-भाई आत्मा के सम्बन्ध में हैं . bhāī-bhāī ātmā kē|K sambandh mē̃ haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (frère|être aimé[past-part.f.]) âme (de|K) relation dans être[pres.pl.12hon3] .
56En tant qu'âmes, nous sommes tous frères.
57बाप कहते हैं इस समय तुम अपने को अशरीरी आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ is samay tum apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit en ce moment tu son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps.
58आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है - पावन बनने लिए . ātmā kō hī apnē bāp kō yād karnā hai - pāvan bannē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . âme à seul son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] - pur devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
58Les âmes doivent se souvenir de leur Père afin de devenir pures.
59आत्मा पवित्र बनती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra bantī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] . 60आत्मा अपवित्र तो जेवर भी अपवित्र . ātmā apavitr tō zewar bhī apavitr . ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] tō zewar bhī[p.] apavitr[adj.] . âme impur alors bijou aussi impur .
59Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps pur, et lorsqu'elle est impure, son "bijou" (son corps) l'est aussi.
61नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
60Chacun est numberwise.
62फीचर्स , एक्टिविटी एक न मिले दूसरे से . features , activity ēk na milē dūsrē sē . feature , activity ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . trait , rôle un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
61Les traits physiques et les activités de l'un, ne peuvent être les mêmes que ceux d'un autre.
63नम्बरवार सब अपना-अपना पार्ट बजाते हैं , फ़र्क नहीं पड़ सकता . number-vār sab apnā-apnā part bajātē haĩ , fark nahī̃ paṛ saktā . number-wār sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . numberwise tous (adopter[root]|son propre) jouer son rôle , différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
62Chacun joue son propre rôle, numberwise. 63Il ne peut pas y avoir le moindre changement.
64नाटक में वही सीन देखेंगे जो कल देखी होगी . nāṭak mē̃ vahī scene dēkhē̃gē jō kal dēkhī hōgī . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī scene dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kal dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pièce de théâtre dans ∅ scène voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui x voir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 65वही रिपीट होगी ना . vahī repeat hōgī nā . vahī repeat hōnā[fut.f.sg.23] nā . ∅ répéter être[fut.f.sg.23] ∅ .
64Dans un drama, vous verrez les mêmes scènes la veille et le lendemain; les mêmes choses se répèteront.
66यह फिर बेहद का और कल का ड्रामा है . yah phir bēhad kā aur kal kā drama hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā[x] aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah (tourner[root]|ensuite) illimité et x de drama être[pres.sg.23] .
65Celui-ci est le drama illimité à propos d'hier et d'aujourd'hui.
67कल तुमको समझाया था . kal tumkō samjhāyā thā . kal tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . x tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] . 68तुमने राजाई ली फिर राजाई गँवाई . tumnē rājāī lī phir rājāī ganvāī . tum[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[past-part.f.] . tu[.nē] royaume prendre[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) royaume perdre[past-part.f.] .
66Hier, on vous a expliqué comment vous avez revendiqué le royaume, et comment, ensuite, vous l'avez perdu.
69आज फिर समझ रहे हो राजाई पाने लिए . āj phir samajh rahē hō rājāī pānē liē . āj phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . aujourd'hui (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres.pl.m.prog.2] royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
67Aujourd'hui, vous comprenez cette connaissance afin de prétendre au royaume.
70आज भारत पुराना नर्क है , कल नया स्वर्ग होगा . āj bhārat purānā nark hai , kal nayā svarg hōgā . āj bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui Bharat vieux enfer être[pres.sg.23] , x neuf paradis être[fut.m.sg.23] .
68Aujourd'hui, Bhârat est un vieil enfer, et demain, ce sera un paradis neuf.
71तुम्हारी बुद्धि में है - अभी हम नई दुनिया में जा रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai - abhī ham naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - maintenant nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde.
72श्रीमत पर श्रेष्ठ बन रहे हैं . śhrīmat par śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (sur|autre) élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Vous vous élevez en suivant shrimat.
73श्रेष्ठ जरूर श्रेष्ठ सृष्टि पर रहेंगे . śhrēṣhṭh jarūr śhrēṣhṭh sr̥iṣhṭi par rahē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] zarūr śhrēṣhṭha[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé de toute façon élevé monde (sur|autre) rester[fut.m.pl.12hon3] .
71Ceux qui sont élevés vivront de toute façon dans un monde élevé.
74यह लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठ हैं तो श्रेष्ठ स्वर्ग में रहते हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ tō śhrēṣhṭh svarg mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan élevé être[pres.pl.12hon3] alors élevé paradis dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
72Lakshmi et Narayan étaient élevés et donc ils vivaient au paradis, qui est élevé.
75जो भ्रष्ट हैं वो नर्क में रहते हैं . jō bhraṣhṭa haĩ vō nark mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui détruit être[pres.pl.12hon3] vah enfer dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
73Ceux qui sont corrompus vivent en enfer.
76यह राज़ तुम अभी समझते हो . yah rāz tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah secret tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
74Vous en comprenez maintenant le sens.
77इस बेहद के ड्रामा को जब कोई अच्छी रीति समझे , तब बुद्धि में बैठे . is bēhad kē|K drama kō jab kōī achchhī rīti samajhē , tab buddhi mē̃ baiṭhē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . yah illimité (de|K) drama à quand certains bien manière (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , alors intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
75C'est seulement lorsque vous comprendrez très clairement le drama illimité qu'il restera dans votre intellect.
78शिव रात्रि भी मनाते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं . śhiv rātri bhī manātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva nuit aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent rien à Son sujet.
79तो अब तुम बच्चों को रिफ्रेश करना होता है . tō ab tum bachchō̃ kō refresh karnā hōtā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors maintenant tu enfant à rafraîchir faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 80तुम फिर औरों को भी रिफ्रेश करते हो . tum phir aurō̃ kō bhī refresh kartē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] refresh karnā[pres.pl.m.2] . tu (tourner[root]|ensuite) autres à aussi rafraîchir faire[pres.pl.m.2] .
77Par conséquent les enfants, vous devez être rafraîchis, puis rafraîchir les autres.
81अभी तुमको ज्ञान मिल रहा है फिर सद्गति को पा लेंगे . abhī tumkō gyān mil rahā hai phir sadgati kō pā lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] (tourner[root]|ensuite) salut à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
78Vous recevez en ce moment cette connaissance, puis vous obtiendrez le salut.
82बाप कहते हैं मैं स्वर्ग में नहीं आता हूँ , मेरा पार्ट ही है पतित दुनिया को बदल पावन दुनिया बनाना . bāp kahtē haĩ maĩ svarg mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , mērā part hī hai patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit je paradis dans ne pas venir[pres.sg.m.1] , je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] impur monde à (x|changer[root]) pur monde faire[inf.m.sg.d.] .
79Le Père dit: Je n'entre pas au paradis. 80Mon rôle est de changer ce monde d'impur en pur.
83वहाँ तो तुम्हारे पास कारून का खजाना होता है . vahā̃ tō tumhārē pās|pass kārūn kā khajānā hōtā hai . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] pās|pass kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors tu[.kē] (x|réussir) x de trésor être[pres.sg.m.23] . 84यहाँ तो कंगाल हैं इसलिए बाप को बुलाते हैं आकर बेहद का वर्सा दो . yahā̃ tō kaṅgāl haĩ isliē bāp kō bulātē haĩ ākar bēhad kā varsā dō . yahā̃ tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors misérable être[pres.pl.12hon3] par conséquent père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] illimité héritage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 85कल्प-कल्प बेहद का वर्सा मिलता है फिर कंगाल भी हो जाते हैं . kalp-kalp bēhad kā varsā miltā hai phir kaṅgāl bhī hō jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaṅgāl[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) misérable aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Là-bas, vos trésors sont sans limite, alors qu'ici vous êtes en faillite. 82C'est pourquoi vous appelez le Père afin qu'Il vienne vous donner votre héritage illimité; vous le recevez à chaque cycle, puis vous redevenez misérables à chaque cycle également.
86चित्रों पर समझाओ तब समझ सकें . chitrō̃ par samjhāō tab samajh sakē̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . image (sur|autre) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
83Quand vous utilisez les posters pour expliquer, les gens sont capables de comprendre.
87पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण फिर 84 जन्म लेते मनुष्य बन गये . pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ phir 84 janm lētē manuṣhya ban gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) numéro dans Lakshmi et Narayan (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être humain devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84Après 84vies, Lakshmi et Narayan, les déités principales, sont devenus des êtres humains ordinaires.
88यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिला है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kō milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
85Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance.
89तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जिसको बैकुण्ठ , पैराडाइज़ , डीटी वर्ल्ड भी कहते हैं . tum jāntē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō baikuṇṭh , paradise , deity world bhī kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] baikuṇṭh[x] , paradise , deity world[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] x , paradis , monde des déités aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous savez que le dharma originel et éternel des déités a existé il y a 5000 ans. 87Le monde des déités est aussi appelé Vaikunth et Paradis.
90अभी तो नहीं कहेंगे . abhī tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
88Bhârat ne peut pas être appelée ainsi en ce moment.
91अभी तो डेविल वर्ल्ड है . abhī tō devil world hai . ab[adv.hī] tō devil world[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde démoniaque être[pres.sg.23] . 92डेविल वर्ल्ड की इन्ड , डीटी वर्ल्ड की आदि का अब है संगम . devil world kī|key end , deity world kī|key ādi kā ab hai saṅgam . devil world[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key end , deity world[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . monde démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) fin , monde des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. de maintenant être[pres.sg.23] confluence .
89C'est actuellement le monde démoniaque; c'est la confluence entre la fin du monde démoniaque et le début du monde des déités.
93यह बातें अभी तुम समझते हो , और कोई के मुख से सुन न सको . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō , aur kōī kē|K mukh sē sun na sakō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre (de|K) bouche avec entendre[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses, et vous ne pouvez les entendre de la bouche de personne d'autre.
94बाप ही आकर इनका मुख लेते हैं . bāp hī ākar inkā mukh lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] yah[.kā] bouche prendre[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vient et utilise la bouche de celui-ci.
95मुख किसका लेंगे , समझते नहीं हैं . mukh kiskā lē̃gē , samajhtē nahī̃ haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bouche qui[.kā] prendre[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
92Les gens ne savent pas quelle bouche Il utilise.
96बाप की सवारी किस पर होगी ? bāp kī|key savārī kis par hōgī ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (quoi|qui) (sur|autre) être[fut.f.sg.23] ?
93Qui le Père vient-Il "conduire"?
97जैसे तुम्हारी आत्मा की इस शरीर पर सवारी है ना . jaisē tumhārī ātmā kī|key is śharīr par savārī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme tu[.kī] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) yah corps (sur|autre) x être[pres.sg.23] ∅ .
94Les âmes, vous "conduisez" vos propres corps.
98शिवबाबा को अपनी सवारी तो है नहीं , तो उनको मुख जरूर चाहिए . śhivbābā kō apnī savārī tō hai nahī̃ , tō unkō mukh jarūr chāhiē . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō vah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiv Baba à son propre x alors être[pres.sg.23] ne pas , alors vah[.kō] bouche de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
95Shiv Baba n'a pas de char à Lui. 96Il a vraiment besoin d'une bouche.
99नहीं तो राजयोग कैसे सिखाये ? nahī̃ tō rājyōg kaisē sikhāyē ? nahī̃ tō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] ? sinon Raja Yoga comment enseigner[past-part.m.pl.,o.] ?
97Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner le Raja Yoga?
100प्रेरणा से तो नहीं सीखेंगे . prērṇā sē tō nahī̃ sīkhē̃gē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration avec alors ne pas apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
98Il ne vous enseigne pas par inspiration.
101तो यह सब बातें दिल में नोट करनी है . tō yah sab bātē̃ dil mē̃ note karnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous question cœur dans monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] .
99Par conséquent, notez tous ces points dans votre cœur.
102परमात्मा की भी बुद्धि में सारी नॉलेज है ना . paramātmā kī|key bhī buddhi mē̃ sārī knowledge hai nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 103तुम्हारी भी बुद्धि में यह बैठना चाहिए . tumhārī bhī buddhi mē̃ yah baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . tu[.kī] aussi intellect dans yah (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
100Toute la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu devrait aussi se trouver dans le vôtre.
104यह नॉलेज बुद्धि से धारण करनी है . yah knowledge buddhi sē dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance intellect avec assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
101Assimilez-la dans votre intellect.
105कहा भी जाता है तुम्हारी बुद्धि ठीक है ना ? kahā bhī jātā hai tumhārī buddhi ṭhīk hai nā ? kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] tu[.kī] intellect ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
102On dit: "Comment va votre intellect?"
106बुद्धि आत्मा में रहती है . buddhi ātmā mē̃ rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect âme dans rester[pres.sg.f.23] .
103Chaque âme possède un intellect.
107आत्मा ही बुद्धि से समझ रही है . ātmā hī buddhi sē samajh rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.f.prog.23] . âme seul intellect avec comprendre[pres.sg.f.prog.23] .
104L'âme comprend grâce à son intellect.
108तुम्हारी पत्थरबुद्धि किसने बनाई ? tumhārī pattharbuddhi kisnē banāī ? tum[pn.pl.kī] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] ? tu[.kī] intellect de pierre qui[.nē] faire[past-part.f.] ?
105Qui vous l'a changé en pierre?
109अभी समझते हो रावण ने हमारी बुद्धि क्या बना दी है ! abhī samajhtē hō rāvaṇ nē hamārī buddhi kyā banā dī hai ! ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ! maintenant comprendre[pres.pl.m.2] Ravan ∅ nous[.kī] intellect quoi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) !
106Vous comprenez maintenant ce que Ravan a fait de votre intellect.
110कल तुम ड्रामा को नहीं जानते थे , बुद्धि को एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ था . kal tum drama kō nahī̃ jāntē thē , buddhi kō ēkdam godrēj kā tālā lagā huā thā . kal tum[pn.pl.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . x tu drama à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , intellect à x Godrej de verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-perf.m.sg.] .
107Hier, vous ne connaissiez pas le drama; il y avait une serrure Godrej sur votre intellect.
111' गॉड ' अक्षर तो आता है ना . ' god ' akṣhar tō ātā hai nā . ' god ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . ' x ' mot alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
108Il y a le mot "God" (Dieu) dans Godrej.
112बाप जो बुद्धि देते हैं वह बदलकर पत्थरबुद्धि हो जाती है . bāp jō buddhi dētē haĩ vah badalkar pattharbuddhi hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] badalnā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père ceux qui intellect donner[pres.pl.m.12hon3] vah changer[abs.] intellect de pierre être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109L'intellect que le Père vous avait donné a été changé en pierre.
113फिर बाप आकर ताला खोलते हैं . phir bāp ākar tālā khōltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] verrou ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
110Puis le Père vient à nouveau pour en ouvrir la serrure.
114सतयुग में हैं ही पारसबुद्धि . satyug mē̃ haĩ hī pārasbuddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] seul intellect divin .
111À l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.
115बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père vient en ce moment pour apporter du bénéfice à tout le monde.
116नम्बरवार सबकी बुद्धि खुलती है . number-vār sabkī buddhi khultī hai . number-wār sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] . numberwise de tout le monde intellect s'ouvrir[pres.sg.f.23] .
113L'intellect de chacun s'ouvre, numberwise.
117फिर एक-दो के पीछे आते रहते हैं . phir ēk-dō kē pīchhē ātē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kē pīchhē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) les uns les autres x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Les âmes ne cessent de descendre ici-bas, l'une après l'autre.
118ऊपर में तो कोई रह न सके . ūpar mē̃ tō kōī rah na sakē . ūpar mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-haut dans alors certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Personne ne peut rester là-haut.
119पतित वहाँ रह न सकें . patit vahā̃ rah na sakē̃ . patit[adj.] vahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur là-bas rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
116Personne d'impur ne peut rester là-haut.
120बाप पावन बनाकर पावन दुनिया में ले जाते हैं . bāp pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père pur faire[abs.] pur monde dans emmener .
117Le Père vous purifie, puis vous ramène dans le monde pur.
121वहाँ सब पावन आत्मायें रहती हैं . vahā̃ sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ sab[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas tous pur âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
118Toutes les âmes qui résident là-bas sont pures.
122वह है निराकारी सृष्टि . vah hai nirākārī sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde .
119C'est le monde incorporel.
123तुम बच्चों को अभी सब मालूम पड़ा है इसलिए अपना घर भी जैसे बहुत नज़दीक दिखाई पड़ता है . tum bachchō̃ kō abhī sab mālūm paṛā hai isliē apnā ghar bhī jaisē bahut nazdīk dikhāī paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nazdīk dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à maintenant tous apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (adopter[root]|son propre) à la maison aussi comme beaucoup x (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 124तुम्हारा घर से बहुत प्यार है . tumhārā ghar sē bahut pyār hai . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] à la maison avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .
120Les enfants, vous comprenez tout maintenant, par conséquent votre demeure vous semble très proche; vous avez beaucoup d'amour pour elle.
125तुम्हारे जैसा प्यार तो कोई का है नहीं . tumhārē jaisā pyār tō kōī kā hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kē] comme amour alors certains de être[pres.sg.23] ne pas .
121Personne n'a autant d'amour que vous pour elle.
126तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनका बाप के साथ लॅव है , उनका घर के साथ भी लॅव है . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkā bāp kē sāth love hai , unkā ghar kē sāth bhī love hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] love hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] père avec amour être[pres.sg.23] , vah[.kā] à la maison avec aussi amour être[pres.sg.23] .
122Mais c'est aussi numberwise parmi vous. 123Ceux qui aiment le Père aiment aussi la Maison.
127मुरब्बी बच्चे होते हैं ना . murabbī bachchē hōtē haĩ nā . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . spécialement bien aimé enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124Il y a aussi des enfants particulièrement aimés.
128तुम समझते हो यहाँ जो अच्छी रीति पुरूषार्थ कर मुरब्बी बच्चा बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . tum samajhtē hō yahā̃ jō achchhī rīti purūṣhārth kar murabbī bachchā banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[root] murabbī bachchā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] ici ceux qui bien manière effort faire[root] enfant spécialement bien aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Vous comprenez que ceux qui fournissent de bons efforts et deviennent des enfants particulièrement aimés prétendront à un statut élevé.
129छोटे अथवा बड़े शरीर के ऊपर नहीं हैं . chhōṭē athavā baṛē śharīr kē ūpar nahī̃ haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit ou grand corps sur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
126Cela ne dépend pas de l'âge du corps.
130ज्ञान और योग में जो मस्त हैं , वह बड़े हैं . gyān aur yōg mē̃ jō mast haĩ , vah baṛē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et yoga dans ceux qui ivre être[pres.pl.12hon3] , vah grand être[pres.pl.12hon3] .
127Ceux qui sont doués pour la connaissance et le yoga sont des aînés.
131कई छोटे-छोटे बच्चे भी ज्ञान-योग में तीखे हैं तो बड़ों को पढ़ाते हैं . kaī chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī gyān-yōg mē̃ tīkhē haĩ tō baṛō̃ kō paṛhātē haĩ . kaī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains petit enfant aussi x dans x être[pres.pl.12hon3] alors grand à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
128Beaucoup de jeunes enfants sont habiles dans la connaissance et le yoga et donc ils enseignent aux plus anciens.
132नहीं तो कायदा है बड़े छोटों को पढ़ाते हैं . nahī̃ tō kāydā hai baṛē chhōṭō̃ kō paṛhātē haĩ . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon loi être[pres.sg.23] grand petit à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
129Sinon, la loi voudrait que normalement les plus anciens enseignent aux jeunes.
133आजकल तो मिडगेड भी हो जाते हैं . ājkal tō midget bhī hō jātē haĩ . ājkal tō midget bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors nain aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130De nos jours, il y a aussi des nains.
134यूँ तो सब आत्मायें मिडगेड हैं . yū̃ tō sab ātmāyē̃ midget haĩ . yū̃ tō[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] midget hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous âme nain être[pres.pl.12hon3] .
131En fait, toutes les âmes sont naines.
135आत्मा बिन्दी है , उनका क्या वज़न करें . ātmā bindī hai , unkā kyā vazan karē̃ . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kyā vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . âme point être[pres.sg.23] , vah[.kā] quoi poids faire[opt.pl.12hon3] .
132L'âme n'est qu'un point; comment la peser?
136सितारा है . sitārā hai . sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . étoile être[pres.sg.23] .
133Ce n'est qu'une étoile.
137मनुष्य लोग सितारा नाम सुन ऊपर में देखेंगे . manuṣhya lōg sitārā nām sun ūpar mē̃ dēkhē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] ūpar mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain gens étoile nom entendre[root] là-haut dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
134En entendant le mot étoile, les gens regardent le ciel.
138तुम सितारा नाम सुन अपने को देखते हो . tum sitārā nām sun apnē kō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu étoile nom entendre[root] son propre à voir[pres.pl.m.2] .
135Vous, quand vous entendez le mot étoile, vous vous regardez vous-mêmes.
139धरती के सितारे तुम हो . dhartī kē|K sitārē tum hō . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile tu (être[root]|être[pres.pl.2]) . 140वह हैं आसमान के जो जड़ हैं , तुम चैतन्य हो . vah haĩ āsmān kē|K jō jaṛ haĩ , tum chaitanya hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) ceux qui (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] , tu vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Vous êtes les étoiles de la terre, et celles-ci sont les étoiles du ciel. 137Elles sont non vivantes, alors que vous, vous êtes vivantes.
141उनमें तो फेरबदल कुछ नहीं होता , तुम तो 84 जन्म लेते हो , कितना बड़ा पार्ट बजाते हो . unmē̃ tō phērbadal kuchh nahī̃ hōtā , tum tō 84 janma lētē hō , kitnā baṛā part bajātē hō . vah[pn.pl.mē̃] tō phērbadal[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . vah[.mē̃] alors changement quoi que ce soit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , tu alors 84 s'incarner , combien grand jouer son rôle .
138Ces étoiles ne changent jamais, alors que vous, les étoiles, vous vous réincarnez 84fois. 139Vous jouez un rôle tellement immense!
142पार्ट बजाते-बजाते चमक डल हो जाती है , बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है . part bajātē-bajātē chamak dull hō jātī hai , battery discharge hō jātī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dull hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|éclat) terne être[pres.sg.f.23.root+jānā] , batterie se décharger être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140Tout en jouant vos rôles, votre éclat se ternit. 141Votre batterie se décharge.
143फिर बाप आकर भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते हैं क्योंकि तुम्हारी आत्मा उझाई हुई है . phir bāp ākar bhinn-bhinn prakār sē samjhātē haĩ kyōṅki tumhārī ātmā ujhāī huī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] différent façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que tu[.kī] âme éteinte être[pres-perf.sg.f.23] .
142Ensuite les âmes, lorsque vous êtes complètement ternes, le Père vient vous expliquer cette connaissance de différentes façons.
144ताकत जो भरी थी वह खलास हो गई है . tākat jō bharī thī vah khalās hō gaī hai . tākat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bharnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . pouvoir ceux qui emplir[past-perf.f.] vah et que tout prenne fin être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
143Les âmes, vous avez utilisé tout le pouvoir qui était en vous.
145अब फिर बाप द्वारा ताकत भरते हो . ab phir bāp dvārā tākat bhartē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tākat[n.f.;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père à travers pouvoir emplir[pres.pl.m.2] .
144Faites maintenant le plein de pouvoir auprès du Père.
146तुम अपनी बैटरी चार्ज कर रहे हो . tum apnī battery charge kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu son propre batterie recharger faire[pres.pl.m.prog.2] .
145Vous êtes en train de recharger votre batterie.
147इसमें माया भी बहुत विघ्न डालती है बैटरी चार्ज करने नहीं देती . ismē̃ māyā bhī bahut vighna ḍāltī hai battery charge karnē nahī̃ dētī . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] Maya aussi beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] batterie recharger faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
146Maya crée beaucoup d'obstacle dans ce domaine. 147Elle essaie de vous empêcher de recharger votre batterie.
148तुम चैतन्य बैटरियाँ हो . tum chaitanya baiṭariyā̃ hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vivant batterie (être[root]|être[pres.pl.2]) . 149जानते हो बाप के साथ योग लगाने से हम सतोप्रधान बनेंगे . jāntē hō bāp kē sāth yōg lagānē sē ham satōpradhān banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Vous, les batteries vivantes, savez que vous deviendrez satopradhan en étant en yoga avec le Père.
150अभी तमोप्रधान बने हैं . abhī tamōpradhān banē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Vous êtes maintenant tamopradhan.
151उस हद की पढ़ाई और इस बेहद की पढ़ाई में बहुत फर्क है . us had kī|key paṛhāī aur is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ bahut phark hai . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) et yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
150Il y a un tel contraste entre l'étude limitée de ce monde et cette étude illimitée!
152कैसे नम्बरवार सब आत्मायें ऊपर जाती हैं फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आना है . kaisē number-vār sab ātmāyē̃ ūpar jātī haĩ phir apnē samay par part bajānē ānā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar jānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . comment numberwise tous âme là-haut aller[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
151Toutes les âmes remontent, numberwise. 152Puis, elles descendent à leur propre moment pour jouer leur rôle.
153सबको अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā avināśhī part milā huā hai . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde (adopter[root]|son propre) impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
153Chacun a reçu son propre rôle impérissable à jouer.
154तुमने यह 84 का पार्ट कितनी बार बजाया होगा ! tumnē yah 84 kā part kitnī bār bajāyā hōgā ! tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! tu[.nē] yah 84 de rôle combien fois jouer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] !
154Combien de fois avez-vous joué votre rôle de 84 vies?
155तुम्हारी बैटरी कितनी बार चार्ज और डिस्चार्ज हुई है ! tumhārī battery kitnī bār charge aur discharge huī hai ! tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] charge aur discharge hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! tu[.kī] batterie combien fois recharger et se décharger être[pres-perf.sg.f.23] !
155Combien de fois vous êtes-vous chargées, puis déchargées?
156जब जानते हो हमारी बैटरी डिस्चार्ज है तो फिर चार्ज करने में देरी क्यों करनी चाहिए ? jab jāntē hō hamārī battery discharge hai tō phir charge karnē mē̃ dērī kyō̃ karnī chāhiē ? jab jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[.oblig3] ? quand connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] batterie se décharger être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) recharger faire[inf.m.pl.,o.] dans x pourquoi faire[.oblig3] ?
156Puisque vous savez que votre batterie s'est déchargée, pourquoi prenez-vous autant de temps pour la recharger?
157परन्तु माया बैटरी चार्ज करने नहीं देती . parantu māyā battery charge karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya batterie recharger faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
157C'est parce que Maya ne vous permet pas de le faire.
158माया बैटरी चार्ज करना तुमको भुला देती है . māyā battery charge karnā tumkō bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya batterie recharger faire[inf.m.sg.d.] tu[.kō] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
158Elle fait en sorte que vous oubliiez de recharger votre batterie.
159घड़ी-घड़ी बैटरी डिस्चार्ज करा देती है . ghaṛī-ghaṛī battery discharge karā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore batterie se décharger faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
159Elle la décharge encore et encore.
160कोशिश करते हो बाप को याद करने की परन्तु कर नहीं सकते हो . kōśhiśh kartē hō bāp kō yād karnē kī|key parantu kar nahī̃ saktē hō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parantu[conj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . essai faire[pres.pl.m.2] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mais faire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
160Vous essayez de vous souvenir du Père, mais vous en êtes incapables.
161तुम्हारे में जो बैटरी चार्ज कर सतोप्रधान तक नज़दीक आते हैं , उनसे भी कभी-कभी माया ग़फलत कराए बैटरी डिस्चार्ज कर देती है . tumhārē mē̃ jō battery charge kar satōpradhān tak nazdīk ātē haĩ , unsē bhī kabhī-kabhī māyā ġaphlat karāē battery discharge kar dētī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[root] satōpradhān[adj.] tak nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu[.kē] dans ceux qui batterie recharger faire[root] satopradhan jusqu'à x venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] aussi déjà Maya x (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) batterie se décharger faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
161Elle déchargera même la batterie de ceux qui l'avaient chargée et qui étaient proches de leur niveau satopradhan; elle vous fait commettre des erreurs et décharge instantanément votre batterie.
162यह पिछाड़ी तक होता रहेगा . yah pichhāṛī tak hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī tak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah fin jusqu'à être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
162Cela aura lieu jusqu'à la fin.
163फिर जब लड़ाई का अन्त होता है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर जिसकी जितनी बैटरी चार्ज हुई होगी उस अनुसार पद पायेंगे . phir jab laṛāī kā ant hōtā hai tō sab khatm hō jātē haĩ phir jiskī jitnī battery charge huī hōgī us anusār pad pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.kī] jitnā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand (guerre|x[past-part.f.]) de fin être[pres.sg.m.23] alors tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) ceux qui[.kī] plus batterie recharger être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] vah selon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Ensuite, à la fin de la guerre, quand tout sera fini, chacun d'entre vous revendiquera son statut en fonction de l'état de charge de sa batterie.
164सभी आत्मायें बाप के बच्चे हैं , बाप ही आकर सबकी बैटरी चार्ज कराते हैं . sabhī ātmāyē̃ bāp kē|K bachchē haĩ , bāp hī ākar sabkī battery charge karātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , père seul venir[abs.] de tout le monde batterie recharger faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Toutes les âmes sont les enfants du Père. 165Il vient vous inspirer tous à charger votre batterie.
165खेल कैसा वन्डरफुल बना हुआ है . khēl kaisā wonderful banā huā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) comment merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
166Cette pièce de théâtre est si merveilleuse!
166बाप के साथ योग लगाने से घड़ी-घड़ी हट जाते हैं तो कितना नुकसान होता है . bāp kē sāth yōg lagānē sē ghaṛī-ghaṛī haṭ jātē haĩ tō kitnā nuksān hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghaṛī-ghaṛī haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec encore et encore se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combien perte être[pres.sg.m.23] .
167Bien que vous essayiez d'avoir du yoga avec le Père, vous vous éloignez de Lui encore et encore, et alors vous perdez tellement!
167न हटें उसके लिए पुरूषार्थ कराया जाता है . na haṭē̃ uskē liē purūṣhārth karāyā jātā hai . na[neg] haṭnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas se retirer[opt.pl.12hon3] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
168On vous inspire à faire des efforts, pas à vous éloigner.
168पुरूषार्थ करते-करते जब समाप्ति होती है तो फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम्हारा पार्ट पूरा होता है . purūṣhārth kartē-kartē jab samāpti hōtī hai tō phir number-vār purūṣhārth anusār tumhārā part pūrā hōtā hai . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] number-wār puruṣhārth anusār tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] quand fin être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) numberwise effort selon tu[.kā] rôle complet être[pres.sg.m.23] . 169जैसे कल्प-कल्प होता है . jaisē kalp-kalp hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme cycle être[pres.sg.m.23] .
169À chaque cycle, vous faites des efforts, puis le drama touche à sa fin, et votre rôle aussi se termine, numberwise, selon les efforts que vous faites.
170आत्माओं की माला बनती रहती है . ātmāō̃ kī|key mālā bantī rahtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
170Les âmes, votre chapelet se constitue peu à peu.
171तुम बच्चे जानते हो रूद्राक्ष की माला है , विष्णु की भी माला है . tum bachchē jāntē hō rūdrākṣha kī|key mālā hai , viṣhṇu kī|key bhī mālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rūdrākṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] , Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.23] .
171Les enfants, vous savez qu'il existe le chapelet de Rudraksh, ainsi que celui de Vishnou.
172पहले नम्बर में तो उनकी माला रखेंगे ना . pahlē number mē̃ tō unkī mālā rakhē̃gē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (premier|d'abord) numéro dans alors vah[.kī] mala garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
172Son chapelet viendra en premier.
173बाप दैवी दुनिया रचते हैं ना . bāp daivī duniyā rachtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père divin monde créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
173Le Père rend le monde divin.
174जैसे रूद्र माला है , वैसे रूण्ड माला है . jaisē rūdra mālā hai , vaisē rūṇḍ mālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūṇḍ mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . comme Rudra Mala être[pres.sg.23] , x chapelet de Runda être[pres.sg.23] .
174De même qu'il y a le chapelet de Rudra (de toutes les âmes), il y a aussi le chapelet de Runda (de Vishnou).
175ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकेगी , बदली-सदली होती रहेगी . brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ ban sakēgī , badlī-sadlī hōtī rahēgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] , badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala maintenant ne pas devenir[fut.f.sg.23.root+saknā] , changement être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
175On ne peut pas constituer de chapelet des Brahmines en ce moment, parce qu'il ne cesse d'y avoir des changements.
176फाइनल तब होंगे जब रूद्र माला बनेगी . final tab hōṅgē jab rūdra mālā banēgī . final tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab rūdra mālā[x] bannā[fut.f.sg.23] . final alors être[fut.m.pl.12hon3] quand Rudra Mala devenir[fut.f.sg.23] .
176Il sera finalisé lorsque le chapelet de Rudra sera établi.
177यह ब्राह्मणों की भी माला है परन्तु इस समय नहीं बन सकती . yah brāhmaṇō̃ kī|key bhī mālā hai parantu is samay nahī̃ ban saktī . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] is samay[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] . yah brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.23] mais en ce moment ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] .
177Il y aura alors le chapelet des Brahmines, mais pour l'instant, il ne peut pas être établi.
178वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा की सब सन्तान हैं . vāstav mē̃ prajāpitā brahmā kī|key sab santān haĩ . vāstav mē̃[x] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
178En fait, tous sont les enfants de Prajapita Brahma.
179शिवबाबा के सन्तान की भी माला है , विष्णु की भी माला कहेंगे . śhivbābā kē|K santān kī|key bhī mālā hai , viṣhṇu kī|key bhī mālā kahē̃gē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.23] , Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala dire[fut.m.pl.12hon3] .
179Il y a le chapelet des enfants de Shiv Baba, ainsi que le chapelet de Vishnou.
180तुम ब्राह्मण बनते हो तो ब्रह्मा की और शिव की भी माला चाहिए . tum brāhmaṇ bantē hō tō brahmā kī|key aur śhiv kī|key bhī mālā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] alors Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) et Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180Vous devenez Brahmines, et donc il faut un chapelet pour Shiva et un chapelet pour Brahma.
181यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में नम्बरवार हैं . yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah entier connaissance tu[.kī] intellect dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .
181Toute cette connaissance reste dans votre intellect, numberwise.
182सुनते तो सभी हैं परन्तु कोई का उस समय ही कानों से निकल जाता है , सुनते ही नहीं . suntē tō sabhī haĩ parantu kōī kā us samay hī kānō̃ sē nikal jātā hai , suntē hī nahī̃ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] mais certains de vah temps seul oreille avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
182Tout le monde écoute ces choses, mais pour certains, cela entre par une oreille et ressort par l'autre instantanément; ils n'écoutent tout simplement pas.
183कोई तो पढ़ते ही नहीं , उनको पता ही नहीं - भगवान पढ़ाने आये हैं . kōī tō paṛhtē hī nahī̃ , unkō patā hī nahī̃ - bhagvān paṛhānē āyē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , vah[.kō] savoir seul ne pas - Dieu enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183Certains n'étudient même pas. 184Ils ne savent pas que Dieu est venu pour leur enseigner.
184पढ़ते ही नहीं हैं , यह पढ़ाई तो कितना खुशी से पढ़नी चाहिए . paṛhtē hī nahī̃ haĩ , yah paṛhāī tō kitnā khuśhī sē paṛhnī chāhiē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[.oblig3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah (enseigner[past-part.f.]|étude) alors combien bonheur avec étudier[.oblig3] .
185Ils n'étudient pas du tout. 186Vous devriez étudier ces enseignements avec tant de bonheur!
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.