Murli du jour du lundi 9 décembre 2024

⁰09-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विनाश के पहले सबको बाप का परिचय देना है, धारणा कर दूसरों को समझाओ तब ऊंच पद मिल सकेगा''

¹Essence: Doux enfants, vous devez présenter le Père à tout le monde avant que la destruction n'ait lieu. ²Vous ne pourrez obtenir un statut élevé que si vous assimilez cette Connaissance et l’expliquez aux autres.

²प्रश्न:- राजयोगी स्टूडेन्ट्स को बाप का डायरेक्शन क्या है?

³Question: Quelles directives le Père donne-t-Il aux étudiants Raj Yogi ?

³उत्तर:- तुम्हें डायरेक्शन है कि एक बाप का बनकर फिर औरों से दिल नहीं लगानी है।

⁴Réponse: Dès lors que vous appartenez au Père, vous recevez la directive de ne pas permettre à votre cœur de s'attacher à qui que ce soit.

⁴प्रतिज्ञा कर फिर पतित नहीं बनना है।

⁵Après avoir fait la promesse de rester purs, ne devenez jamais impurs.

⁵तुम ऐसा सम्पूर्ण पावन बन जाओ जो बाप और टीचर की याद स्वतः निरन्तर बनी रहे।

⁶Devenez complètement purs, au point d’être automatiquement dans le Souvenir constant du Père et du Professeur.

⁶एक बाप से ही प्यार करो, उसे ही याद करो तो तुम्हें बहुत ताकत मिलती रहेगी।

⁷N'ayez d'amour que pour le Père Unique; souvenez-vous de Lui seul et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om Shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁹Le Père Spirituel siège ici pour vous expliquer.

⁹समझाते तब हैं जबकि यह शरीर है।

¹⁰Il ne peut vous expliquer que lorsqu'Il entre dans ce corps.

¹⁰सम्मुख ही समझाना होता है।

¹¹Il doit expliquer personnellement.

¹¹जो सम्मुख समझाया जाता है वह फिर लिखत के द्वारा सबके पास जाता है।

¹²Ce qu'Il explique Lui-même est ensuite imprimé, puis envoyé à tout le monde.

¹²तुम यहाँ आते हो सम्मुख सुनने के लिए।

¹³Vous venez ici afin d'écouter Baba personnellement.

¹³बेहद का बाप आत्माओं को सुनाते हैं।

¹⁴Le Père Illimité est en train de vous parler, les âmes.

¹⁴आत्मा ही सुनती है।

¹⁵C’est l’âme qui écoute.

¹⁵सब कुछ आत्मा ही करती है - इस शरीर द्वारा इसलिए पहले-पहले अपने को आत्मा जरूर समझना है।

¹⁶C’est l’âme qui fait tout à travers son corps. ¹⁷Par conséquent, avant toute chose, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶गायन है आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल…।

¹⁸On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

¹⁷सबसे पहले-पहले बाप से कौन बिछुड़कर आते हैं यहाँ पार्ट बजाने?

¹⁹Quelles sont celles qui ont été séparées du Père en premier et à descendre ici pour jouer leur rôle?

¹⁸तुमसे पूछेंगे कितना समय तुम बाप से अलग रहे हो? ¹⁹तो तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष।

²⁰Quand on vous demande:«Pendant combien de temps êtes-vous restées séparées du Père ?», vous répondez:«5 000 ans.»

²⁰पूरा हिसाब है ना।

²¹C'est le compte global.

²¹यह तो तुम बच्चों को पता है कैसे नम्बरवार आते हैं।

²²Les enfants, vous savez de quelle façon vous êtes descendus, numberwise.

²²बाप जो ऊपर में थे वह भी अभी नीचे आ गये हैं - तुम सबकी बैटरी चार्ज करने।

²³Le Père, qui se trouvait là-haut, est maintenant descendu afin de charger la batterie de chacun.

²³अभी बाप को याद करना है।

²⁴Vous devez maintenant vous souvenir de Lui.

²⁴अभी तो बाप सम्मुख है ना।

²⁵Le Père est maintenant personnellement devant vous.

²⁵भक्ति मार्ग में तो बाप के आक्यूपेशन का पता ही नहीं है।

²⁶Sur le chemin de bhakti, les gens ne connaissent pas l’occupation du Père.

²⁶नाम, रूप, देश, काल को जानते ही नहीं।

²⁷Ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni Son époque.

²⁷तुमको तो नाम, रूप, देश, काल का सब पता है।

²⁸Vous connaissez le nom, la forme, le lieu de résidence, et l’époque.

²⁸तुम जानते हो इस रथ द्वारा बाप हमको सब राज़ समझाते हैं।

²⁹Vous savez que le Père vous explique tous les secrets par l'intermédiaire de ce char.

²⁹रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाया है।

³⁰Il a expliqué les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁰यह कितना सूक्ष्म है।

³¹Il est très subtil.

³¹इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप बाप ही है।

³²Le Père est la Graine de «l'arbre du monde humain».

³²वह यहाँ आते जरूर हैं।

³³Il vient vraiment ici.

³³नई दुनिया स्थापन करना उनका ही काम है।

³⁴Sa tâche est d'établir le «nouveau monde».

³⁴ऐसे नहीं कि वहाँ बैठे स्थापना करते हैं।

³⁵Il ne l'établit pas tout en restant là-haut.

³⁵तुम बच्चे जानते हो बाबा इस तन द्वारा हमको सम्मुख समझा रहे हैं।

³⁶Les enfants, vous savez que Baba vous explique personnellement, directement à travers ce corps.

³⁶यह भी बाप का प्यार करना हुआ ना।

³⁷C'est aussi l'amour du Père.

³⁷और कोई को भी उनकी बायोग्राफी का पता नहीं है।

³⁸Personne d'autre ne connaît Sa biographie.

³⁸गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

³⁹La Gîta est l'écriture du dharma originel éternel des déités.

³⁹यह भी तुम जानते हो - इस ज्ञान के बाद है विनाश।

⁴⁰Vous savez également qu'après cette Connaissance, il y aura la destruction.

⁴⁰विनाश जरूर होना है।

⁴¹La destruction doit vraiment avoir lieu.

⁴¹और जो भी धर्म स्थापक आते हैं, उनके आने पर विनाश नहीं होता है।

⁴²La destruction n'a pas lieu lorsque viennent les autres fondateurs religieux.

⁴²विनाश का टाइम ही यह है, इसलिए तुमको जो ज्ञान मिलता है वह फिर खलास हो जाता है।

⁴³C'est maintenant le temps de la destruction; c'est pourquoi la Connaissance que vous recevez en ce moment disparaîtra plus tard.

⁴³तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं।

⁴⁴Les enfants, tous ces aspects sont désormais dans votre intellect.

⁴⁴तुम रचता और रचना को जान गये हो।

⁴⁵Vous êtes parvenus à connaître le Créateur et la Création.

⁴⁵हैं दोनों अनादि जो चलते आते हैं।

⁴⁶Les deux sont éternels et ont toujours existé.

⁴⁶बाप का पार्ट ही है संगम पर आने का।

⁴⁷Le rôle du Père est de venir à l'âge de confluence.

⁴⁷भक्ति आधाकल्प चलती है, ज्ञान नहीं चलता है।

⁴⁸La dévotion dure la moitié du cycle, maispas la connaissance.

⁴⁸ज्ञान का वर्सा आधाकल्प के लिए मिलता है।

⁴⁹Vous recevez «l'héritage» de la connaissance pour la moitié du cycle.

⁴⁹ज्ञान तो एक ही बार सिर्फ संगम पर मिलता है।

⁵⁰Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁵⁰यह क्लास तुम्हारा एक ही बार चलता है।

⁵¹Vous ne pouvez suivre une telle classe qu'une seule fois.

⁵¹यह बातें अच्छी रीति समझ कर फिर औरों को समझाना भी है।

⁵²Vous devez comprendre clairement ces aspects, puis les expliquer aux autres.

⁵²पद का सारा मदार है सर्विस करने पर।

⁵³Le statut que vous obtenez dépend de combien de service vous faites.

⁵³तुम जानते हो पुरूषार्थ कर अब नई दुनिया में जाना है।

⁵⁴Vous comprenez que vous devez maintenant faire l’effort d’aller dans le nouveau monde.

⁵⁴धारणा कर और दूसरों को समझाना - इस पर ही तुम्हारा पद है।

⁵⁵Votre statut dépendra de combien vous assimilez et expliquez aux autres.

⁵⁵विनाश होने के पहले सबको बाप का परिचय देना है और रचना के आदि, मध्य, अन्त का परिचय देना है।

⁵⁶Avant que la destruction n’advienne, vous devez présenter le Père à tous, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁶तुम भी बाप को याद करते हो कि जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जाएं।

⁵⁷Vous vous souvenez du Père afin de vous départir des péchés de vos nombreuses vies.

⁵⁷जब तक बाप पढ़ाते रहते हैं, याद जरूर करना है।

⁵⁸Vous devez assurément vous souvenir du Père aussi longtemps qu'Il continuera de vous enseigner.

⁵⁸पढ़ाने वाले के साथ योग तो रहेगा ना।

⁵⁹Il est d’usage d’avoir du yoga avec la personne qui enseigne.

⁵⁹टीचर पढ़ाते हैं तो उनके साथ योग रहता है।

⁶⁰Quand un professeur enseigne, vous êtes en yoga avec lui.

⁶⁰योग बिगर पढ़ेंगे कैसे?

⁶¹Comment pourriez-vous étudier sans être en yoga avec la personne qui enseigne?

⁶¹योग अर्थात् पढ़ाने वाले की याद।

⁶²Yoga veut dire «se souvenir de celui qui vous instruit».

⁶²यह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

⁶³Celui-ci est le Père, Professeur et Satgourou.

⁶³तीनों रूप में पूरा याद करना पड़ता है।

⁶⁴Vous devez vous souvenir de Lui avec précision, dans les trois formes.

⁶⁴यह सतगुरू तुम्हें एक ही बार मिलता है। ⁶⁵ज्ञान से सद्गति मिली, बस फिर गुरू की रस्म ही खत्म।

⁶⁵Vous rencontrez ce Satgourou une fois que vous avez la bonne destination grâce à cette Connaissance. ⁶⁶Le système qui consiste à suivre des gourous s’achève.

⁶⁶बाप, टीचर की रस्म चलती है, गुरू की रस्म खत्म हो जाती है।

⁶⁷Vous continuez à avoir un père et un professeur, mais vous n'avez plus de gourou.

⁶⁷सद्गति मिल गई ना।

⁶⁸निर्वाणधाम में तुम प्रैक्टिकल में जाते हो फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आयेंगे।

⁶⁸Vous allez concrètement dans la terre au-delà du son; ensuite chacun descend à son heure pour jouer son rôle.

⁶⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों तुमको मिल जाती हैं।

⁶⁹Vous recevez à la fois la libération et la vie de libération.

⁷⁰मुक्ति भी जरूर मिलती है।

⁷⁰Vous recevez de toute façon la libération.

⁷¹थोड़े समय के लिए घर जाकर रहेंगे।

⁷¹Vous rentrerez à la maison pour y rester peu de temps.

⁷²यहाँ तो शरीर से पार्ट बजाना पड़ता है।

⁷²Ici, vous devez jouer votre rôle à travers votre corps.

⁷³पिछाड़ी में सब पार्टधारी आ जायेंगे।

⁷³D’ici la fin, tous les acteurs seront descendus.

⁷⁴नाटक जब पूरा होता है तो सब एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं।

⁷⁴Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur la scène.

⁷⁵अभी भी सब एक्टर्स स्टेज पर आकर इकट्ठे हुए हैं। ⁷⁶कितना घोर घमसान है।

⁷⁵Même maintenant, tous les acteurs se sont réunis sur la scène; c’est le chaos.

⁷⁷सतयुग आदि में इतना घोर घमसान नहीं था।

⁷⁶Il n'y aura aucun chaos à l'âge d'or.

⁷⁸अभी तो कितनी अशान्ति है।

⁷⁷Il y a actuellement tellement d'agitation.

⁷⁹तो अब जैसे बाप को सृष्टि चक्र की नॉलेज है तो बच्चों को भी नॉलेज है।

⁷⁸Les enfants, vous avez la connaissance du cycle du monde, tout comme le Père.

⁸⁰बीज को नॉलेज है ना - हमारा झाड़ कैसे वृद्धि को पाकर फिर खत्म होता है।

⁷⁹La Graine a la connaissance de comment notre arbre grandit, et comment il est ensuite détruit.

⁸¹अभी तुम बैठे हो नई दुनिया की सैपलिंग लगाने अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाने।

⁸⁰Vous êtes maintenant ici afin de planter la bouture du nouveau monde; c'est-à-dire de planter la bouture du dharma originel et éternel des déités.

⁸²तुमको पता है इन लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया?

⁸¹Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

⁸³तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया का प्रिन्स बनेंगे।

⁸²Vous comprenez maintenant que vous irez dans le nouveau monde pour devenir des princes.

⁸⁴उस दुनिया में रहने वाले सब अपने को मालिक ही कहेंगे ना।

⁸³Tous les résidents de ce monde diront qu'ils sont des maîtres.

⁸⁵जैसे अभी भी सब कहते हैं भारत हमारा देश है।

⁸⁴Même aujourd’hui, chacun dit que Bharat est son pays.

⁸⁶तुम समझते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं, शिवालय में जाने वाले हैं।

⁸⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et que vous irez dans le Temple de Shiva.

⁸⁷बस, अभी गये कि गये।

⁸⁶Vous êtes sur le point d'y aller.

⁸⁸हम जाकर शिवालय के मालिक बनेंगे।

⁸⁷Vous irez là-bas pour devenir les maîtres du temple de Shiva.

⁸⁹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

⁸⁸C'est votre but et objectif.

⁹⁰यथा राजा रानी तथा प्रजा, सब शिवालय के मालिक बन जाते हैं।

⁸⁹Le roi, la reine et les sujets, tous, deviendront les maîtres du temple de Shiva.

⁹¹बाकी राजधानी में भिन्न-भिन्न स्टेट्स तो होते ही हैं।

⁹⁰Néanmoins, il y a différents niveaux de statuts dans un royaume.

⁹²वहाँ वजीर तो कोई होता ही नहीं।

⁹¹Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

⁹³वजीर तब होते हैं जब पतित बनते हैं।

⁹²Les conseillers ne sont nécessaires que lorsque les gens deviennent impurs.

⁹⁴लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता का वजीर नहीं सुना होगा क्योंकि वह खुद सतोप्रधान पावन बुद्धि वाले हैं।

⁹³Vous n'auriez jamais entendu parler de conseillers de Lakshmi et Narayan ou de Rama et Sita parce que, eux-mêmes, ont un intellect pur et satopradhan.

⁹⁵फिर जब पतित बनते हैं तब राजा-रानी एक वजीर रखते हैं राय लेने के लिए।

⁹⁴C'est lorsque les gens deviennent impurs que le roi et la reine ont besoin de conseillers.

⁹⁶अभी तो देखो अनेकानेक वजीर हैं।

⁹⁵Il suffit de voir qu’il y a actuellement un nombre incalculable de conseillers.

⁹⁷तुम बच्चे जानते हो यह बहुत मजे का खेल है।

⁹⁶Les enfants, vous comprenez que cette pièce est très divertissante.

⁹⁸खेल हमेशा मजे का ही होता है। ⁹⁹सुख भी होता है, दुःख भी होता है।

⁹⁷Normalement, une pièce de théâtre est divertissante ; il y a aussi bien du bonheur que de la peine.

¹⁰⁰इस बेहद के खेल को तुम बच्चे ही जानते हो।

⁹⁸Les enfants, vous êtes les seuls à connaître cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁰¹इसमें रोने-पीटने आदि की बात ही नहीं।

⁹⁹Il n'y a pas de quoi pleurer ou gémir.

¹⁰²गाते भी हैं बीती सो बीती देखो..... बनी-बनाई बन रही।

¹⁰⁰On dit:«Laissez le passé au passé». ¹⁰¹Tout ce qui se passe est prédestiné.

¹⁰³यह नाटक तुम्हारी बुद्धि में है। ¹⁰⁴हम इनके एक्टर्स हैं।

¹⁰²Cette pièce de théâtre est dans votre intellect; vous êtes tous acteurs dans cette pièce.

¹⁰⁵हमारे 84 जन्मों का पार्ट एक्यूरेट अविनाशी है।

¹⁰³Les rôles de vos 84 naissances sont précis et impérissables.

¹⁰⁶जो जिस जन्म में जो एक्ट करते आये हैं वही करते रहेंगे।

¹⁰⁴Quel que soit le rôle que vous avez joué à chaque naissance, vous le rejouerez.

¹⁰⁷आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको यही कहा था कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁵Il y a 5 000 ans, on vous avait dit aussi de considérer que vous étiez des âmes.

¹⁰⁸गीता में भी अक्षर हैं।

¹⁰⁶Ces mots sont également cités dans la Gîta.

¹⁰⁹तुम जानते हो बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब स्थापन हुआ था तो बाप ने कहा था देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁰⁷Vous comprenez que lorsque le dharma originel et éternel des déités a été établi, le Père a dit:«Renoncez à toutes vos dharmas corporels, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

¹¹⁰मन्मनाभव का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है।

¹⁰⁸Le Père a très clairement expliqué la signification de «Manmanabhav».

¹¹¹भाषा भी यही है।

¹⁰⁹C'est la langue qu'Il utilise.

¹¹²यहाँ देखो कितनी ढेर भाषायें हैं।

¹¹⁰Voyez simplement combien de langues il y a de nos jours.

¹¹³भाषाओं पर भी कितना हंगामा है।

¹¹¹Il y a tant de chaos à cause de toutes ces différentes langues.

¹¹⁴भाषा बिगर तो काम चल न सके।

¹¹²Rien ne peut fonctionner sans un langage.

¹¹⁵ऐसी-ऐसी भाषायें सीखकर आते हैं जो मदर लैंगवेज खलास हो जाती है।

¹¹³Les gens apprennent tant de langues différentes qu'ils en oublient leur langue maternelle.

¹¹⁶जो जास्ती भाषायें सीखते हैं उनको इनाम मिलता है।

¹¹⁴Ceux qui apprennent de nombreuses langues reçoivent un prix.

¹¹⁷जितने धर्म, उतनी भाषायें होंगी।

¹¹⁵Il y a autant de langues qu'il y a de religions.

¹¹⁸वहाँ तो तुम जानते हो अपनी ही राजाई होगी। ¹¹⁹भाषा भी एक होगी।

¹¹⁶Vous savez que, là-bas, vous aurez votre propre royaume et il n'y aura qu'une seule langue.

¹²⁰यहाँ तो 100 माइल पर एक भाषा है।

¹¹⁷Ici, il y a une langue différente tous les 150 kilomètres.

¹²¹वहाँ तो एक ही भाषा होती है।

¹¹⁸Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.

¹²²यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो उस बाप को ही याद करते रहो।

¹¹⁹Le Père siège ici pour vous expliquer toutes ces choses. ¹²⁰Par conséquent, continuez à vous souvenir de ce Père Unique.

¹²³शिवबाबा समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹²¹Shiv Baba vous explique à travers Brahma.

¹²⁴रथ तो जरूर चाहिए ना।

¹²²Il a de toute façon besoin d'un char.

¹²⁵शिवबाबा हमारा बाप है।

¹²³Shiv Baba est notre Père.

¹²⁶बाबा कहते हैं मेरे तो बेहद के बच्चे हैं।

¹²⁴Baba dit:J'ai un nombre illimité d'enfants.

¹²⁷बाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं ना।

¹²⁵Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-là.

¹²⁸टीचर को कभी गले से थोड़ेही लगाते हैं।

¹²⁶Cela ne vous viendrait jamais à l’idée d’étreindre votre professeur!

¹²⁹बाप तो तुमको पढ़ाने आये हैं।

¹²⁷Le Père est venu pour vous instruire.

¹³⁰राजयोग सिखलाते हैं तो टीचर ठहरा ना। ¹³¹तुम स्टूडेन्ट हो।

¹²⁸Il vous enseigne le Raja Yoga, Il est donc le Professeur et vous êtes des étudiants.

¹³²स्टूडेन्ट कभी टीचर को भाकी पहनते हैं क्या?

¹²⁹Arrive-t-il aux étudiants d’étreindre leur professeur?

¹³³एक बाप का बनकर फिर औरों से दिल नहीं लगानी है।

¹³⁰Après avoir appartenu au Père, vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher à qui que ce soit d'autre.

¹³⁴बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ ना।

¹³¹Le Père dit:Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁵तुम शरीरधारी, हम अशरीरी ऊपर में रहने वाले।

¹³²Vous êtes des êtres corporels; alors que Je suis un Être sans corps, qui réside là-haut.

¹³⁶कहते हो - बाबा, पावन बनाने आओ तो गोया तुम पतित हो ना?

¹³³Vous dites:«Baba, viens nous purifier!». ¹³⁴C'est donc que vous devez être impurs.

¹³⁷फिर मेरे को भाकी कैसे पहन सकते?

¹³⁵Par conséquent, comment pouvez-vous Me prendre dans vos bras?

¹³⁸प्रतिज्ञा कर फिर पतित बन जाते हैं।

¹³⁶Vous faites une promesse; ensuite vous devenez impurs.

¹³⁹जब एकदम पावन बन जायेंगे, पिछाड़ी में फिर याद में भी रहेंगे, टीचर को, गुरू को याद करते रहेंगे।

¹³⁷À la fin, lorsque vous serez devenus totalement purs, vous ne cesserez de rester dans le souvenir du Professeur et du Gourou.

¹⁴⁰अभी तो छी-छी बन गिर पड़ते हैं, और ही सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है।

¹³⁸Actuellement, tellement d’enfants chutent parce qu'ils se salissent. ¹³⁹Ils recevront une punition au centuple.

¹⁴¹यह तो बीच में दलाल के रूप में मिला है, उनको याद करना है।

¹⁴⁰Vous avez trouvé celui-là, qui sert d'intermédiaire. ¹⁴¹Mais vous devez vous souvenir de Celui-ci.

¹⁴²बाबा कहते हैं मैं भी उनका मुरब्बी बच्चा हूँ। ¹⁴³फिर मैं कहाँ भाकी पहन सकता हूँ!

¹⁴²Baba dit:«Je suis Son enfant spécial, mais je suis incapable de Le prendre dans mes bras!

¹⁴⁴तुम फिर भी इस शरीर द्वारा मिलते हो।

¹⁴³Vous, au moins, vous pouvez Le rencontrer à travers ce corps.

¹⁴⁵मैं उनको कैसे भाकी पहनूँ?

¹⁴⁴Comment puis-je Le serrer dans mes bras?».

¹⁴⁶बाप तो कहते हैं - बच्चे, तुम एक बाप को ही याद करो, प्यार करो।

¹⁴⁵Le Père dit:Les enfants, souvenez-vous seulement du Père Unique, et n'ayez d'amour que pour Lui seul.

¹⁴⁷याद से पॉवर बहुत मिलती है।

¹⁴⁶Vous recevez du pouvoir par l’intermédiaire de ce souvenir.

¹⁴⁸बाप सर्वशक्तिमान् है।

¹⁴⁷Le Père est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁴⁹बाप से ही तुमको इतनी पॉवर मिलती है।

¹⁴⁸C'est du Père que vous recevez tant de pouvoir.

¹⁵⁰तुम कितने बलवान बनते हो। ¹⁵¹तुम्हारी राजधानी पर कोई जीत पहन न सके।

¹⁴⁹Vous devenez si puissants que personne ne peut remporter la victoire sur votre royaume.

¹⁵²रावण राज्य ही खत्म हो जाता है। ¹⁵³दुःख देने वाला कोई रहता ही नहीं।

¹⁵⁰Là-bas, le royaume de Ravan n'existera plus, donc il n'y aura plus personne pour vous causer du tort.

¹⁵⁴उनको सुखधाम कहा जाता है।

¹⁵¹On l’appelle la «terre du bonheur».

¹⁵⁵रावण सारे विश्व में सबको दुःख देने वाला है।

¹⁵²Ravan est celui qui cause de la peine au monde entier.

¹⁵⁶जानवर भी दुःखी होते हैं।

¹⁵³Même les animaux ressentent de la peine.

¹⁵⁷वहाँ तो जानवर भी आपस में प्रेम से रहते हैं।

¹⁵⁴Là-bas, les animaux vivent ensemble avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁸यहाँ तो प्रेम है नहीं।

¹⁵⁵Ici, il n'y a pas d'amour.

¹⁵⁹तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा कैसे फिरता है।

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez comment ce drama continue de tourner.

¹⁶⁰इसके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं।

¹⁵⁷Seul le Père en explique les secrets du début, du milieu et de la fin.

¹⁶¹कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, कोई कम पढ़ते हैं। ¹⁶²पढ़ते तो सब हैं ना।

¹⁵⁸Certains étudient très bien, alors que d'autres étudient moins;tout le monde étudie.

¹⁶³सारी दुनिया भी पढ़ेगी अर्थात् बाप को याद करेगी।

¹⁵⁹Dans le monde, tous étudieront; c'est-à-dire se souviendront du Père.

¹⁶⁴बाप को याद करना - यह भी पढ़ाई है ना।

¹⁶⁰Se souvenir du Père est également une étude.

¹⁶⁵उस बाप को सब याद करते हैं, वह सर्व का सद्गति दाता, सबको सुख देने वाला है।

¹⁶¹Ils se souviennent du Père comme étant «Celui qui délivre tout le monde, Celui qui donne du bonheur à tout le monde».

¹⁶⁶कहते भी हैं आकर पावन बनाओ तो जरूर पतित ठहरे।

¹⁶²Ils appellent:«Viens nous rendre purs!». ¹⁶³C'est donc qu'ils doivent bien être impurs.

¹⁶⁷वह तो आते ही हैं विकारियों को निर्विकारी बनाने।

¹⁶⁴Il ne vient que pour rendre sans vice ceux qui sont vicieux.

¹⁶⁸पुकारते भी हैं कि हे अल्लाह, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁶⁵Vous appelez: «Ô Allah, viens nous purifier».

¹⁶⁹उनका यही धंधा है, इसलिए बुलाते हैं।

¹⁶⁶C'est Son affaire; c'est pourquoi vous L'appelez.

¹⁷⁰तुम्हारी भाषा भी करेक्ट होनी चाहिए।

¹⁶⁷Votre langage devrait également être correct.

¹⁷¹वो लोग कहते हैं अल्लाह, वह कहते हैं गॉड। ¹⁷²गॉड फादर भी कहते हैं।

¹⁶⁸Certains disent «Allah»; d'autres disent «Dieu», et d'autres disent même «Dieu le Père».

¹⁷³पिछाड़ी वालों की बुद्धि फिर भी अच्छी रहती है।

¹⁶⁹L'intellect de ceux qui viennent à la fin est encore bon.

¹⁷⁴इतना दुःख नहीं उठाते।

¹⁷⁰Ils ne font pas l'expérience d'autant de peine.

¹⁷⁵तो अब तुम सम्मुख बैठे हो, क्या करते हो? ¹⁷⁶बाबा को इस भृकुटी में देखते हो।

¹⁷¹Vous êtes maintenant assis ici en personne. ¹⁷²Qu’êtes-vous en train de faire?Vous êtes en train de regarder Baba dans le front de celui-là.

¹⁷⁷बाबा फिर तुम्हारी भृकुटी में देखते हैं।

¹⁷³Baba regarde ensuite dans votre front.

¹⁷⁸जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ, उनको देख सकता हूँ?

¹⁷⁴Puis-Je voir celui en qui J’entre ?

¹⁷⁹वह तो बाजू में बैठा है, यह बड़ी समझने की बात है।

¹⁷⁵Il se tient prêt de Moi. ¹⁷⁶Il faut très bien le comprendre.

¹⁸⁰मैं इनके बाजू में बैठा हुआ हूँ।

¹⁷⁷Je siège à côté de celui-là.

¹⁸¹यह भी समझता है, हमारे बाजू में बैठा है।

¹⁷⁸Il comprend également qu'il se trouve à côté de Moi.

¹⁸²तुम कहेंगे हम सामने दो को देखते हैं।

¹⁷⁹Vous dites que vous voyez les deux devant vous.

¹⁸³बाप और दादा दोनों आत्मा को देखते हो।

¹⁸⁰Vous voyez les deux âmes:Bap et Dada.

¹⁸⁴तुम्हारे में ज्ञान है - बापदादा किसको कहते हैं?

¹⁸¹Vous savez maintenant qui est appelé BapDada.

¹⁸⁵आत्मा सामने बैठी है।

¹⁸²Les âmes, vous êtes assises devant BapDada.

¹⁸⁶भक्ति मार्ग में तो आंखें बन्द कर बैठ सुनते हैं।

¹⁸³Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient et écoutent les yeux fermés.

¹⁸⁷पढ़ाई कोई ऐसे थोड़ेही होती है।

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas étudier de cette façon.

¹⁸⁸टीचर को तो देखना पड़े ना।

¹⁸⁵Vous devez regarder le Professeur.

¹⁸⁹यह तो बाप भी है, टीचर भी है तो सामने देखना होता है।

¹⁸⁶Celui-ci est le Père ainsi que le Professeur; vous devez donc Le regarder.

¹⁹⁰सामने बैठे और आंखे बन्द हों, झुटका खाते रहें, ऐसी पढ़ाई तो होती नहीं।

¹⁸⁷Si vous vous asseyez devant Lui, que vous fermez les yeux et que vous vous assoupissez, vous ne pourrez pas étudier dans ces conditions.

¹⁹¹स्टूडेन्ट टीचर को जरूर देखता रहेगा।

¹⁸⁸Un étudiant ne cesse évidemment pas de regarder son professeur.

¹⁹²नहीं तो टीचर कहेंगे यह तो झुटका खाते रहते हैं।

¹⁸⁹Sinon, le professeur dira sûrement :«Tu ne cesses de t’assoupir.

¹⁹³यह कोई भांग पीकर आये हैं।

¹⁹⁰As-tu bu?».

¹⁹⁴तुम्हारी बुद्धि में है बाबा इस तन में है। ¹⁹⁵मैं बाबा को देखता हूँ।

¹⁹¹Votre intellect sait que Baba est dans ce corps:Je suis en train de regarder Baba.

¹⁹⁶बाप समझाते हैं यह क्लास कॉमन नहीं है - जो कोई आंखे बन्दकर बैठे।

¹⁹²Le Père explique que ce n'est pas une classe commune, dans laquelle vous vous asseyez les yeux fermés.

¹⁹⁷स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या?

¹⁹³Quelqu’un s'assoit-il à l’école les yeux fermés?

¹⁹⁸और सतसंगों को स्कूल नहीं कहा जाता है।

¹⁹⁴Les autres satsangs ne sont pas appelées des écoles.

¹⁹⁹भल गीता बैठ सुनाते हैं परन्तु उसको स्कूल नहीं कहा जाता।

¹⁹⁵Bien qu'ils s'assoient pour raconter la Gîta, ce n'est pas pour cela que l'on dit que ce sont des écoles.

²⁰⁰वह कोई बाप थोड़ेही है जिसको देखें।

¹⁹⁶Vous n'avez pas à les regarder puisque ce n’est pas le Père.

²⁰¹कोई-कोई शिव के भक्त होते हैं तो शिव को ही याद करते हैं, कान से कथा सुनते रहते।

¹⁹⁷Certains dévots de Shiva continuent de se souvenir de Lui, tout en écoutant à travers leurs oreilles des histoires religieuses.

²⁰²शिव की भक्ति करने वालों को शिव को ही याद करना पड़े।

¹⁹⁸Ceux qui vénèrent Shiva ne doivent se souvenir que de Shiva.

²⁰³कोई भी सतसंग में प्रश्न-उत्तर आदि नहीं होता है। ²⁰⁴यहाँ होता है।

¹⁹⁹Il n'y a pas de questions/réponses dans les autres satsangs; alors qu'ici, il y en a.

²⁰⁵यहाँ तुम्हारी आमदनी बहुत है।

²⁰⁰Ici, vous pouvez gagner un revenu très important.

²⁰⁶आमदनी में कभी उबासी नहीं आ सकती।

²⁰¹On ne bâille jamais lorsque l'on gagne un revenu.

²⁰⁷धन मिलता है ना तो खुशी होती है।

²⁰²Vous devenez heureux quand vous recevez des richesses.

²⁰⁸उबासी, ग़म की निशानी है।

²⁰³Bâiller est un signe de peine.

²⁰⁹बीमार होगा वा देवाला निकला होगा तो उबासी आती रहेगी।

²⁰⁴On ne cesse de bailler quand on est malade ou quand on a fait faillite.

²¹⁰पैसा मिलता रहेगा तो कभी उबासी नहीं आयेगी।

²⁰⁵Vous ne bâillerez jamais si vous continuez de gagner un revenu.

²¹¹बाबा व्यापारी भी है।

²⁰⁶Baba était un homme d'affaires.

²¹²रात को स्टीमर आते थे तो रात को जागना पड़ता था।

²⁰⁷Il devait aussi rester éveillé lorsqu'un bateau à vapeur rentrait tard la nuit.

²¹³कोई-कोई बेग़म रात को आती हैं तो सिर्फ फीमेल के लिए ही खुला रहता है।

²⁰⁸Certaines bégums (reines, en Ourdou) ne venaient au magasin que la nuit; ainsi, les boutiques devaient rester ouvertes, juste pour ces femmes.

²¹⁴बाबा भी कहते हैं प्रदर्शनी आदि में फीमेल्स के लिए खास दिन रखो तो बहुत आयेंगी।

²⁰⁹Baba dit:Un jour donné, organisez une exposition spécialement pour les femmes et beaucoup viendront.

²¹⁵पर्देनशीन भी आयेंगी।

²¹⁰Même celles qui portent un voile viendront.

²¹⁶बहुएं पर्देनशीन रहती हैं। ²¹⁷मोटर में भी पर्दा रहता है।

²¹¹Les belles-filles se couvrent d’un voile, y compris dans leur voiture.

²¹⁸यहाँ तो आत्मा की बात है।

²¹²Ici, il est question de l'âme.

²¹⁹ज्ञान मिल गया तो पर्दा भी खुल जायेगा।

²¹³Quand vous recevez cette Connaissance, le voile vous est retiré.

²²⁰सतयुग में पर्दा आदि होता नहीं।

²¹⁴À l'âge d'or, il n'y a pas de voile.

²²¹यह तो प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान है ना।

²¹⁵Ici, vous recevez la Connaissance pour le chemin de la famille pure.

²²²अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁶1) यह खेल बड़ा मज़े का बना हुआ है, इसमें सुख और दुःख का पार्ट नूँधा हुआ है इसलिए रोने पीटने की बात नहीं।

²²⁰ 1. Cette pièce est faite pour un maximum de plaisir. ²²¹Les rôles de bonheur et de peine y sont prédestinés. ²²²Il n'est donc pas question de pleurer ou de gémir.

²²⁷बुद्धि में रहे बनी-बनाई बन रही, बीती का चिंतन नहीं करना है।

²²³Votre intellect devrait se souvenir que tout ce qui arrive est prédestiné. ²²⁴Laissez le passé au passé; ne pensez plus à ce qui est «passé».

²²⁸2) यह कॉमन क्लास नहीं है, इसमें आंखे बन्द करके नहीं बैठना है। ²²⁹टीचर को सामने देखना है।

²²⁵ 2. Ceci n'est pas une classe commune. ²²⁶Vous ne devriez pas vous y asseoir les yeux fermés; continuez de regarder le Professeur qui est devant vous.

²³⁰उबासी आदि नहीं लेनी है।

²³¹उबासी गम (दुःख) की निशानी है।

²²⁷Ne bâillez pas; bâiller est un signe de peine.

²³²वरदान:- सन्तुष्टता के तीन सर्टीफिकेट ले अपने योगी जीवन का प्रभाव डालने वाले सहजयोगी भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous réclamer les trois certificats de satisfaction et avoir un impact sur les autres grâce à votre vie de yogi naturel.

²³³सन्तुष्टता योगी जीवन का विशेष लक्ष्य है, जो सदा सन्तुष्ट रहते और सर्व को सन्तुष्ट करते हैं उनके योगी जीवन का प्रभाव दूसरों पर स्वतः पड़ता है।

²²⁹ Le contentement est l'objectif spécial de votre vie de yogi. ²³⁰Ceux qui sont constamment satisfaits et qui rendent les autres satisfaits ont automatiquement un impact sur les autres avec leur vie de yogi.

²³⁴जैसे साइन्स के साधनों का वायुमण्डल पर प्रभाव पड़ता है, ऐसे सहजयोगी जीवन का भी प्रभाव होता है।

²³¹Tout comme les installations scientifiques ont un impact sur l'atmosphère; une vie de yogi naturel a également un impact.

²³⁵योगी जीवन के तीन सर्टीफिकेट हैं एक - स्व से सन्तुष्ट, दूसरा - बाप सन्तुष्ट और तीसरा - लौकिक अलौकिक परिवार सन्तुष्ट।

²³²Les trois certificats d'une vie de yogi sont d'être «satisfait de soi», «satisfait du Père» et «satisfait de sa famille physique et spirituelle».

²³⁶स्लोगन:- स्वराज्य का तिलक, विश्व कल्याण का ताज और स्थिति के तख्त पर विराजमान रहने वाले ही राजयोगी हैं।

²³³Devise: Ceux qui ont le tilak de souveraineté du soi, la couronne de bénéfice du monde et qui siegent sur leur trône sont des Raja Yogis.

²³⁴*** OM SHANTI ***