Murli du jour du mardi 10 décembre 2024

⁰10-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे यह रिकार्ड संजीवनी बूटी हैं, इन्हें बजाने से मुरझाइस निकल जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, les chansons que vous avez enregistrées sont comme l’herbe qui donne la vie. ²En les écoutant, tous vos sentiments de déprime disparaîtront.

²प्रश्न:- अवस्था बिगड़ने का कारण क्या है?

³Question: Pourquoi votre niveau se dégrade-t-il?

³किस युक्ति से अवस्था बहुत अच्छी रह सकती है?

⁴Quelle méthode devriez-vous adopter pour conserver un bon niveau?

⁴उत्तर:- 1. ज्ञान की डांस नहीं करते, झरमुई झगमुई में अपना समय गँवा देते हैं इसलिए अवस्था बिगड़ जाती है।

⁵Réponse: 1) Au lieu de danser dans la connaissance, vous passez votre temps à commérer. ⁶Cela fait chuter votre niveau.

⁵2. दूसरों को दुःख देते हैं तो भी उसका असर अवस्था पर आता है।

⁷2) Quand vous rendez les autres malheureux, votre niveau est affecté.

⁶अवस्था अच्छी तब रहेगी जब मीठा होकर चलेंगे। ⁷याद पर पूरा अटेन्शन होगा।

⁸Vous aurez un bon niveau quand vous serez très doux et que vous porterez une attention totale au souvenir.

⁸रात को सोने के पहले कम से कम आधा घण्टा याद में बैठो फिर सवेरे उठकर याद करो तो अवस्था अच्छी रहेगी।

⁹Avant d'aller vous coucher, le soir, asseyez-vous dans le souvenir pendant au moins ½ heure. ¹⁰Puis, quand vous vous réveillez le matin, asseyez-vous de nouveau dans le souvenir. ¹¹Cela vous permettra de garder un bon niveau.

⁹गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹²Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit aux heures matinales du nectar?

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹यह रिकॉर्ड भी बाबा ने बनवाये हैं बच्चों के लिए।

¹⁴Baba a fait faire cet enregistrement pour vous, les enfants.

¹²इनका अर्थ भी बच्चों के सिवाए कोई जान नहीं सकते।

¹⁵Vous seuls pouvez en comprendre la signification.

¹³बाबा ने कई बार समझाया है कि ऐसे अच्छे-अच्छे रिकॉर्ड घर में रहने चाहिए फिर कोई मुरझाइस आती है तो रिकॉर्ड बजाने से बुद्धि में झट अर्थ आयेगा तो मुरझाइस निकल जायेगी।

¹⁶Baba vous a dit à plusieurs reprises que vous devriez garder un tel disque chez vous. ¹⁷Quand vous vous sentirez déprimés, il vous suffira de le passer, et ainsi le sens des paroles entrera instantanément dans votre intellect et vous ne serez plus déprimés.

¹⁴यह रिकॉर्ड भी संजीवनी बूटी है।

¹⁸Ces disques sont comme une herbe qui donne la vie.

¹⁵बाबा डायरेक्शन तो देते हैं परन्तु कोई अमल में लाये।

¹⁹Baba vous donne des directives, mais vous devriez les mettre en pratique.

¹⁶अब यह गीत में कौन कहते हैं कि हमारे तुम्हारे सबके दिल में कौन आया है!

²⁰Qui dit dans la chanson: "Qui est venu dans mon esprit, ton esprit, celui de tout un chacun?" ²¹Qui est venu?

¹⁷जो आकर ज्ञान डांस करते हैं।

²²Celui qui vient en ce moment et qui accomplit la danse de la connaissance.

¹⁸कहते हैं गोपिकायें कृष्ण को नाच नचाती थी, यह तो है नहीं।

²³On dit que ce sont les gopis qui faisaient danser Krishna, mais c'est faux.

¹⁹अब बाबा कहते हैं - हे सालिग्राम बच्चे।

²⁴Baba dit maintenant: Ô les enfants saligrams!

²⁰सबको कहते हैं ना।

²⁵Il le dit à tout le monde.

²¹स्कूल माना स्कूल, जहाँ पढ़ाई होती है, यह भी स्कूल है।

²⁶Une école est un lieu d'études, là où l'on reçoit une éducation. ²⁷Ici aussi il s'agit d'une école.

²²तुम बच्चे जानते हो हमारी दिल में किसकी याद आती है!

²⁸Les enfants, vous savez qui vous gardez dans votre cœur.

²³और कोई भी मनुष्य मात्र की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

²⁹Tout cela n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.

²⁴यह एक ही समय है जबकि तुम बच्चों को उनकी याद रहती है और कोई उनको याद नहीं करते।

³⁰Les enfants, c'est le seul moment où vous vous souvenez de Lui; personne d'autre ne se souvient de Lui.

²⁵बाप कहते हैं तुम रोज़ मुझे याद करो तो धारणा बहुत अच्छी होगी।

³¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi chaque jour et vous serez en mesure de très bien vous imprégner de connaissance.

²⁶जैसे मैं डायरेक्शन देता हूँ वैसे तुम याद करते नहीं हो।

³²Vous ne vous souvenez pas de Moi comme Je vous le demande.

²⁷माया तुमको याद करने नहीं देती है।

³³Maya ne vous permet pas de vous souvenir de Moi.

²⁸मेरे कहने पर तुम बहुत कम चलते हो और माया के कहने पर बहुत चलते हो।

³⁴Vous suivez très peu Mes directives, alors que vous suivez beaucoup celles de Maya.

²⁹कई बार कहा है - रात को जब सोते हो तो आधा घण्टा बाबा की याद में बैठ जाना चाहिए।

³⁵Je vous ai dit à de nombreuses reprises qu'avant d'aller vous coucher le soir, asseyez-vous dans le souvenir de Baba pendant ½ heure.

³⁰भल स्त्री-पुरूष हैं, इकट्ठे बैठें वा अलग-अलग बैठें। ³¹बुद्धि में एक बाप की ही याद रहे।

³⁶Si vous vivez en couple, vous pouvez vous asseoir ensemble ou séparément, mais gardez le Père unique dans votre intellect.

³²परन्तु कोई विरले ही याद करते हैं।

³⁷Cependant, très peu parmi vous se souviennent de Baba.

³³माया भुला देती है।

³⁸Maya vous fait oublier.

³⁴फरमान पर नहीं चलेंगे तो पद कैसे पा सकेंगे।

³⁹Comment pourrez-vous prétendre à un statut si vous ne suivez pas les ordres de Baba?

³⁵बाबा को बहुत याद करना है।

⁴⁰Vous devez beaucoup vous souvenir de Lui.

³⁶शिवबाबा आप ही आत्माओं के बाप हो।

⁴¹Shiv Baba, Tu es le Père de toutes les âmes.

³⁷सबको आपसे ही वर्सा मिलना है।

⁴²Tout le monde va recevoir un héritage de Toi.

³⁸जो पुरूषार्थ नहीं करते हैं उनको भी वर्सा मिलेगा, ब्रह्माण्ड के मालिक तो सब बनेंगे।

⁴³Même ceux qui ne font pas d'efforts recevront un héritage; tout le monde deviendra un maître du Brahmand.

³⁹सब आत्मायें निर्वाणधाम में आयेंगी ड्रामा अनुसार। ⁴⁰भल कुछ भी न करें।

⁴⁴Selon le drama, même sans rien faire, toutes les âmes iront dans la terre du Nirvana.

⁴¹आधाकल्प भल भक्ति करते हैं परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते, जब तक मैं गाइड बनकर न आऊं।

⁴⁵Pourtant, même celles qui font de la dévotion pendant ½ cycle ne peuvent rentrer à la Maison avant que Je ne vienne en tant que Guide.

⁴²कोई ने रास्ता देखा ही नहीं है।

⁴⁶Personne n'a trouvé le chemin pour rentrer à la Maison.

⁴³अगर देखा हो तो उनके पिछाड़ी सब मच्छरों सदृश्य जाएं।

⁴⁷Si quelqu'un l'avait trouvé, les autres le suivraient comme une nuée de moustiques.

⁴⁴मूलवतन क्या है - यह भी कोई जानते नहीं।

⁴⁸Personne ne sait ce qu'est le monde incorporel.

⁴⁵तुम जानते हो यह बना-बनाया ड्रामा है, इनको ही रिपीट करना है।

⁴⁹Vous savez que c'est prédestiné dans le drama. ⁵⁰Cela doit se répéter.

⁴⁶अब दिन में तो कर्मयोगी बन धन्धे में लगना है। ⁴⁷खाना पकाना आदि सब कर्म करना है, वास्तव में कर्म संन्यास कहना भी रांग है।

⁵¹Soyez des karma-yogis et faites ce que vous avez à faire durant la journée; cuisinez et faites les tâches ménagères etc. ⁵²En fait, il est faux de parler de renoncement aux actions.

⁴⁸कर्म बिगर तो कोई रह न सके।

⁵³Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

⁴⁹कर्म संन्यासी झूठा नाम रख दिया है।

⁵⁴Le titre de "Renonciateurs à l'action" qu'ils se donnent est faux.

⁵⁰तो दिन को भल धन्धा आदि करो, रात में और सवेरे-सवेरे बाप को अच्छी तरह से याद करो।

⁵⁵Faites ce que vous avez à faire etc. durant la journée, mais souvenez-vous bien du Père le matin et le soir.

⁵¹जिसको अब अपनाया है, उसको याद करेंगे तो मदद भी मिलेगी। ⁵²नहीं तो नहीं मिलेगी।

⁵⁶Si vous vous souvenez de Celui qui maintenant vous appartient, vous recevrez de l'aide; sinon vous n'en recevrez pas.

⁵³साहूकारों को तो बाप का बनने में हृदय विदीर्ण होता है तो फिर पद भी नहीं मिलेगा।

⁵⁷Quand les gens riches entendent qu'ils doivent maintenant appartenir au Père, leur cœur se referme. ⁵⁸Par conséquent ils ne recevront aucun statut.

⁵⁴यह याद करना तो बहुत सहज है।

⁵⁹C'est très facile de se souvenir de Lui.

⁵⁵वह हमारा बाप, टीचर, गुरू है।

⁶⁰Il est notre Père, Professeur et Gourou.

⁵⁶हमको सारा राज़ बतलाया है - यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है।

⁶¹Il nous a donné tous les secrets sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répétaient.

⁵⁷बाप को याद करना है और फिर स्वदर्शन चक्र फिराना है।

⁶²Souvenez-vous du Père et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵⁸सबको वापिस ले जाने वाला तो बाप ही है।

⁶³Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁹ऐसे-ऐसे ख्यालात में रहना चाहिए।

⁶⁴Ayez de telles pensées.

⁶⁰रात को सोते समय भी यह नॉलेज घूमती रहे।

⁶⁵Avant d'aller vous coucher le soir, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

⁶¹सुबह को उठते भी यही नॉलेज याद रहे।

⁶⁶Ensuite quand vous vous éveillez le matin, souvenez-vous de cette même connaissance.

⁶²हम ब्राह्मण सो देवता फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

⁶⁷Tout d'abord nous sommes des Brahmines, ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

⁶³फिर बाबा आयेंगे फिर हम शूद्र से ब्राह्मण बनेंगे।

⁶⁸Ensuite Baba viendra et nous changerons de shudras en Brahmines.

⁶⁴बाबा त्रिमूर्ति, त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री भी है।

⁶⁹Baba est Trimurti, Trikaldarshi et Trinetri.

⁶⁵हमारी बुद्धि खोल देते हैं।

⁷⁰Il ouvre également la serrure de notre intellect.

⁶⁶तीसरा नेत्र भी ज्ञान का मिलता है।

⁷¹Nous recevons le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷ऐसा बाप तो कोई हो नहीं सकता।

⁷²Personne d'autre ne pourrait être un tel Père.

⁶⁸बाप रचना रचते हैं तो माता भी हो गई।

⁷³Le Père mène à bien la création, et Il est également notre Mère.

⁶⁹जगत अम्बा को निमित्त बनाते हैं।

⁷⁴Il fait de Jagadamba (la mère du monde) l'instrument pour s'occuper de tout le monde.

⁷⁰बाप इस तन में आकर ब्रह्मा रूप से खेलते-कूदते भी हैं।

⁷⁵Les enfants, le Père entre dans le corps de Brahma et il joue avec vous.

⁷¹घूमने भी जाते हैं।

⁷⁶Il vous emmène aussi en promenade.

⁷²हम बाबा को याद तो करते हैं ना!

⁷⁷Nous nous souvenons de Baba.

⁷³तुम जानते हो इनके रथ में आते हैं।

⁷⁸Vous savez qu'Il vient et qu'Il entre dans le véhicule de celui-ci.

⁷⁴तुम कहेंगे बापदादा हमारे साथ खेलते हैं।

⁷⁹Vous dites que BapDada joue avec vous.

⁷⁵खेल में भी बाबा पुरूषार्थ करता है याद करने का।

⁸⁰Même lorsqu'Il joue, Baba fait des efforts pour rester dans le souvenir.

⁷⁶बाबा कहते हैं मैं इनके द्वारा खेल रहा हूँ।

⁸¹Baba dit: Je joue avec vous à travers celui-ci.

⁷⁷चैतन्य तो है ना।

⁸²Il est l'Être Vivant.

⁷⁸तो ऐसे ख्याल रखना चाहिए।

⁸³Vous devriez avoir de telles pensées.

⁷⁹ऐसे बाप के ऊपर बलि भी चढ़ना है।

⁸⁴Vous devez également vous abandonner au Père.

⁸⁰भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो वारी जाऊं...... अब बाप कहते हैं हमको यह एक जन्म अपना वारिस बनाओ तो हम 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देंगे।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous vous abandonneriez à Lui. ⁸⁶Le Père dit: faites maintenant de Moi votre Héritier durant cette seule vie et Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.

⁸¹अब यह फरमान देवे तो उस डायरेक्शन पर चलना है।

⁸⁷Suivez les directives qu'Il vous donne.

⁸²वह भी जैसा देखेंगे ऐसा डायरेक्शन देंगे।

⁸⁸Il donne des directives en fonction de ce qu'Il voit.

⁸³डायरेक्शन पर चलने से ममत्व मिट जायेगा, परन्तु डरते हैं।

⁸⁹Quand vous suivez Ses directives, votre attachement prend fin. ⁹⁰Mais certains enfants ont peur.

⁸⁴बाबा कहते हैं तुम बलि नहीं चढ़ते हो तो हम वर्सा कैसे देंगे।

⁹¹Baba dit: vous ne vous abandonnez pas à Moi, comment alors puis-Je vous donner un héritage?

⁸⁵तुम्हारे पैसे कोई ले थोड़ेही जाते हैं।

⁹²Je ne prendrai pas votre argent.

⁸⁶कहेंगे, अच्छा तुम्हारे पैसे हैं, लिटरेचर में लगा दो।

⁹³Baba dit: achcha! ⁹⁴Si vous avez un peu d'argent, utilisez-le pour produire des livres.

⁸⁷ट्रस्टी हैं ना।

⁹⁵Vous êtes des gérants.

⁸⁸बाबा राय देते रहेंगे।

⁹⁶Baba vous donne des conseils.

⁸⁹बाबा का सब कुछ बच्चों के लिए है।

⁹⁷Les enfants, tout ce que Baba possède est pour vous.

⁹⁰बच्चों से कुछ लेते नहीं हैं।

⁹⁸Il ne vous prend rien.

⁹¹युक्ति से समझा देते हैं सिर्फ ममत्व मिट जाए।

⁹⁹Il vous explique comment en finir avec votre attachement.

⁹²मोह भी बड़ा कड़ा है।

¹⁰⁰L'attachement est un vice très fort.

⁹³(बन्दर का मिसाल) बाबा कहते हैं तुम बन्दर मिसल उनके पिछाड़ी मोह क्यों रखते हो।

¹⁰¹Baba dit: pourquoi vous attacher à eux comme le font les singes?

⁹⁴फिर घर-घर में मन्दिर कैसे बनेंगे।

¹⁰²Comment pourra-t-il alors y avoir un temple dans chaque maison?

⁹⁵हम तुमको बन्दरपने से छुड़ाए मन्दिर लायक बनाते हैं।

¹⁰³Je vous libère de votre vie de singe et Je vous rends dignes d'être adorés dans un temple.

⁹⁶तुम इस किचड़पट्टी में ममत्व क्यों रखते हो।

¹⁰⁴Pourquoi avez-vous de l'attachement pour ces saletés?

⁹⁷बाबा सिर्फ मत देंगे - कैसे सम्भालो।

¹⁰⁵Baba vous indique simplement comment vous occuper de tout.

⁹⁸तो भी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁰⁶Et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.

⁹⁹यह सारा बुद्धि का काम है।

¹⁰⁷Utilisez votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁰बाबा राय देते हैं अमृतवेले भी कैसे बाबा से बातें करो। ¹⁰¹बाबा, आप बेहद के बाप, टीचर हो।

¹⁰⁸Baba vous donne des conseils sur la façon de parler à Baba à l'Amrit Vela: "Baba, Tu es notre Père illimité et notre Professeur.

¹⁰²आप ही बेहद के वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बता सकते हो।

¹⁰⁹Toi seul peux nous raconter l'histoire et la géographie illimitées du monde."

¹⁰³लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों की कहानी दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹¹⁰Personne au monde ne connaît l'histoire des 84 vies de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁴जगत अम्बा को माता-माता भी कहते हैं।

¹¹¹Jagadamba est également appelée une mère.

¹⁰⁵वह कौन है? ¹⁰⁶सतयुग में तो हो नहीं सकती।

¹¹²Qui est-elle?Elle ne peut pas exister à l'âge d'or.

¹⁰⁷वहाँ के महारानी-महाराजा तो लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹¹³Là-bas, l'impératrice et l'empereur sont Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸उनको अपना बच्चा है जो तख्त पर बैठेंगे।

¹¹⁴Leur propre enfant montera sur le trône.

¹⁰⁹हम कैसे उनके बच्चे बनेंगे जो तख्त पर बैठेंगे।

¹¹⁵Comment devenir leur enfant afin de pouvoir monter sur le trône?

¹¹⁰अभी हम जानते हैं यह जगदम्बा ब्राह्मणी है, ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

¹¹⁶Nous savons maintenant que Jagadamba est Brahmine. ¹¹⁷Elle est Sarasvatî, la fille de Brahma.

¹¹¹मनुष्य थोड़ेही यह राज़ जानते हैं।

¹¹⁸Personne ne connaît ce secret.

¹¹²रात को बाबा की याद में बैठने का नियम रखो तो बहुत अच्छा है।

¹¹⁹C'est très bien d'avoir pour discipline de se souvenir de Baba la nuit.

¹¹³नियम बनायेंगे तो तुमको खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर और कोई कष्ट नहीं होंगे।

¹²⁰Lorsque vous aurez cette discipline, le mercure de votre bonheur restera élevé et vous ne ferez l'expérience d'aucune difficulté.

¹¹⁴कहेंगे एक बाप के बच्चे हम भाई-बहन हैं।

¹²¹Vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants du Père Unique.

¹¹⁵फिर गन्दी दृष्टि रखना क्रिमिनल एसाल्ट हो जायेगी।

¹²²Dans ce cas, avoir une vision sale revient à commettre une agression criminelle.

¹¹⁶नशा भी सतो, रजो, तमोगुणी होता है ना।

¹²³Il existe différentes formes d'ivresses: sato, rajo et tamo.

¹¹⁷तमोगुणी नशा चढ़ा तो मर पड़ेंगे।

¹²⁴Si votre ivresse est tamoguni, vous mourrez.

¹¹⁸यह तो नियम बना लो - थोड़ा भी समय बाबा को याद कर बाबा की सर्विस पर जाओ।

¹²⁵Faites en sorte que le souvenir de Baba soit votre discipline, même pendant un court moment, puis partez faire le service de Baba.

¹¹⁹फिर माया के तूफान नहीं आयेंगे।

¹²⁶En agissant ainsi, vous ne ferez l'expérience d'aucune tempête de Maya.

¹²⁰वह नशा दिन भर चलेगा और अवस्था भी बड़ी रिफाइन हो जायेगी।

¹²⁷Votre ivresse durera toute la journée et votre niveau sera très raffiné.

¹²¹योग में भी लाइन क्लीयर हो जायेगी।

¹²⁸La ligne de votre yoga elle aussi deviendra claire.

¹²²ऐसे-ऐसे रिकार्ड भी बहुत अच्छे हैं, रिकार्ड सुनते रहेंगे तो नाचना शुरू कर देंगे, रिफ्रेश हो जायेंगे।

¹²⁹De tels disques sont très bien. ¹³⁰En les écoutant, vous danserez et cela vous rafraîchira.

¹²³दो, चार, पांच रिकॉर्ड बड़े अच्छे हैं।

¹³¹Il y a 4 ou 5 très bons disques.

¹²⁴गरीब भी बाबा की इस सर्विस में लग जाएं तो उनको महल मिल सकते हैं।

¹³²Quand les pauvres feront ce service, ils recevront des palais.

¹²⁵शिवबाबा के भण्डारे से सब कुछ मिल सकता है।

¹³³Vous pouvez tout recevoir du stock de trésors de Shiv Baba.

¹²⁶सर्विसएबुल को बाबा क्यों नहीं देंगे।

¹³⁴Pourquoi Baba ne donnerait-Il rien à Ses enfants serviables?

¹²⁷शिवबाबा का भण्डारा भरपूर ही है।

¹³⁵Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.

¹²⁸(गीत) यह है ज्ञान डांस।

¹³⁶Dans la chanson qui vient d'être jouée, on se référait à la danse de la connaissance.

¹²⁹बाप आकर ज्ञान डांस कराते हैं गोप-गोपियों को।

¹³⁷Baba vient et Il fait de nous des gopes et des gopis qui accomplissent la danse de la connaissance.

¹³⁰कहाँ भी बैठे हो बाबा को याद करते रहो तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी।

¹³⁸Où que vous soyez, souvenez-vous du Père et votre niveau restera très bon.

¹³¹जैसे बाबा ज्ञान और योग के नशे में रहते हैं तुम बच्चों को भी सिखलाते हैं।

¹³⁹Les enfants, tout comme Baba reste dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga, il vous enseigne la même chose.

¹³²तो खुशी का नशा रहेगा। ¹³³नहीं तो झरमुई-झगमुई में रहने से फिर अवस्था ही बिगड़ जाती है।

¹⁴⁰Vous devriez donc faire l'expérience du bonheur grâce à cette ivresse; sinon vous ne faites que commérer et votre niveau est affecté.

¹³⁴सुबह को उठना तो बहुत अच्छा है।

¹⁴¹C'est très bien de se lever tôt le matin.

¹³⁵बाबा की याद में बैठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी चाहिए।

¹⁴²Tout en étant assis dans le souvenir de Baba, vous pouvez avoir une douce conversation avec Lui.

¹³⁶भाषण करने वालों को तो विचार सागर मंथन करना पड़े। ¹³⁷आज इन प्वाइंट्स पर समझायेंगे, ऐसे समझायेंगे।

¹⁴³Même ceux qui donnent des conférences doivent baratter l'océan de connaissance et trouver des moyens d'expliquer certains points particuliers.

¹³⁸बाबा को बहुत बच्चे कहते हैं हम नौकरी छोड़ें?

¹⁴⁴Beaucoup d'enfants disent à Baba qu'ils veulent quitter leur travail.

¹³⁹परन्तु बाबा कहते हैं पहले सर्विस का सबूत तो दो।

¹⁴⁵Mais Baba dit: commencez par apporter des preuves du service que vous faites.

¹⁴⁰बाबा ने याद की युक्ति बहुत अच्छी बताई है। ¹⁴¹परन्तु कोटों में कोई निकलेंगे जिनको यह आदत पड़ेगी।

¹⁴⁶Baba vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans le souvenir, mais sur des multi millions, seule une poignée émerge et s'imprègne de cette habitude.

¹⁴²कोई को मुश्किल याद रहती है।

¹⁴⁷Très peu parmi vous restent dans le souvenir.

¹⁴³तुम कुमारियों का नाम तो मशहूर है।

¹⁴⁸Les kumaris, vous êtes très renommées.

¹⁴⁴कुमारी को सब पांव पड़ते हैं।

¹⁴⁹Tout le monde se courbe aux pieds des kumaris.

¹⁴⁵तुम 21 जन्मों के लिए भारत को स्वराज्य दिलाते हो।

¹⁵⁰Vous permettez à Bharat de prétendre à la souveraineté de soi pendant 21 vies.

¹⁴⁶तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है।

¹⁵¹Il existe aussi un temple en votre mémoire.

¹⁴⁷ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम भी मशहूर हो गया है ना।

¹⁵²Le nom "Brahma kumars et kumaris" est devenu très célèbre.

¹⁴⁸कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁵³Une kumari est aussi celle qui élève 21 générations.

¹⁴⁹तो उनका अर्थ भी समझना पड़े।

¹⁵⁴Vous devez donc en comprendre la signification.

¹⁵⁰तुम बच्चे जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का रील है, जो कुछ पास हुआ है वह ड्रामा।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que cette bobine dure 5000 ans. ¹⁵⁶Tout ce qui se passe est le drama.

¹⁵¹भूल हुई ड्रामा। ¹⁵²फिर आगे के लिए अपना रजिस्टर ठीक कर देना चाहिए। ¹⁵³फिर रजिस्टर खराब नहीं होना चाहिए।

¹⁵⁷Quand une erreur se produit, elle fait partie du drama. ¹⁵⁸Cependant, vous devez corriger votre registre et faire en sorte qu'à l'avenir il ne s'altère plus.

¹⁵⁴बहुत बड़ी मेहनत है तब इतना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts, mais c'est seulement grâce à cela que vous pourrez prétendre à un haut statut.

¹⁵⁵बाबा का बन गया तो फिर बाबा वर्सा भी देंगे।

¹⁶⁰Une fois que vous appartiendrez à Baba, Baba vous donnera votre héritage.

¹⁵⁶सौतेले को थोड़ेही वर्सा देंगे।

¹⁶¹Il ne donne pas cet héritage aux beaux-enfants.

¹⁵⁷मदद देना तो फ़र्ज है।

¹⁶²C'est Son devoir d'aider.

¹⁵⁸सेन्सीबुल जो हैं वह हर बात में मदद करते हैं।

¹⁶³Ceux qui sont sensés aident vraiment dans chaque aspect.

¹⁵⁹बाप देखो कितनी मदद करते हैं।

¹⁶⁴Regardez combien Baba vous aide!

¹⁶⁰हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

¹⁶⁵Quand vous êtes courageux, vous recevez l'aide du Père.

¹⁶¹माया पर जीत पाने में भी ताकत चाहिए।

¹⁶⁶Vous avez également besoin de force pour conquérir Maya.

¹⁶²एक रूहानी बाप को याद करना है, और संग तोड़ एक संग जोड़ना है।

¹⁶⁷Souvenez-vous du Père Unique Spirituel. ¹⁶⁸Brisez tout votre attachement envers qui que ce soit et reliez-vous à l'Unique.

¹⁶³बाबा है ज्ञान का सागर।

¹⁶⁹Baba est l'Océan de connaissance.

¹⁶⁴वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, बोलता हूँ।

¹⁷⁰Il dit: J'entre en celui-ci et Je parle.

¹⁶⁵और तो कोई ऐसे कह न सके कि मैं बाप, टीचर, गुरू हूँ। ¹⁶⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को रचने वाला हूँ।

¹⁷¹Personne d'autre ne peut prétendre être votre Père, Professeur et Gourou, ainsi que le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶⁷इन बातों को अभी तुम बच्चे ही समझ सकते हो।

¹⁷²Les enfants, vous seuls maintenant comprenez ces choses.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁶⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷²1) पुरानी किचड़पट्टी में ममत्व नहीं रखना है, बाप के डायरेक्शन पर चलकर अपना ममत्व मिटाना है।

¹⁷⁷ 1. Mettez un terme à tous vos attachements pour les vieilles saletés. ¹⁷⁸Suivez les directives du Père et finissez-en avec votre attachement.

¹⁷³ट्रस्टी बनकर रहना है।

¹⁷⁹Vivez tel des gérants.

¹⁷⁴2) इस अन्तिम जन्म में भगवान को अपना वारिस बनाकर उन पर बलि चढ़ना है, तब 21 जन्मों का राज्य भाग्य मिलेगा।

¹⁸⁰ 2. Durant cette dernière vie, faites de Dieu votre Héritier et abandonnez-vous à Lui car seulement alors, vous recevrez votre fortune du royaume pendant 21 vies.

¹⁷⁵बाप को याद कर सर्विस करनी है, नशे में रहना है, रजिस्टर कभी खराब न हो यह ध्यान देना है।

¹⁸¹Souvenez-vous du Père et faites du service. ¹⁸²Gardez votre ivresse et faites très attention à votre registre afin qu'il ne s'altère jamais.

¹⁷⁶वरदान:- प्रत्यक्षफल द्वारा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करने वाले निःस्वार्थ सेवाधारी भव

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs altruistes et faire l'expérience du fruit instantané sous la forme d'une joie au-delà des sens.

¹⁷⁷सतयुग में संगम के कर्म का फल मिलेगा लेकिन यहाँ बाप का बनने से प्रत्यक्ष फल वर्से के रूप में मिलता है।

¹⁸⁴ À l'âge d'or, vous recevrez le fruit des actions que vous avez accomplies à l'âge de confluence, alors qu'ici, vous recevez le fruit tangible et instantané en tant qu'héritage de l'appartenance au Père.

¹⁷⁸सेवा की और सेवा करने के साथ-साथ खुशी मिली।

¹⁸⁵Lorsque vous faites du service, vous en retirez également du bonheur.

¹⁷⁹जो याद में रहकर, निःस्वार्थ भाव से सेवा करते हैं उन्हें सेवा का प्रत्यक्ष फल अवश्य मिलता है।

¹⁸⁶Ceux qui restent dans le souvenir et font du service de manière altruiste reçoivent sans aucun doute des fruits tangibles et instantanés de ce service.

¹⁸⁰प्रत्यक्षफल ही ताजा फल है जो एवरहेल्दी बना देता है।

¹⁸⁷Les fruits tangibles et instantanés sont des fruits frais qui vous rendent toujours en bonne santé.

¹⁸¹योगयुक्त, यथार्थ सेवा का फल है खुशी, अतीन्द्रिय सुख और डबल लाइट की अनुभूति।

¹⁸⁸Le fruit d'un service précis effectué dans un niveau yogyukt est le bonheur, la joie au-delà des sens et l'expérience d'être léger et lumineux.

¹⁸²स्लोगन:- विशेष आत्मा वह है जो अपनी चलन द्वारा रूहानी रायॅल्टी की झलक और फलक का अनुभव कराये।

¹⁸⁹Devise: : Une âme spéciale est celle qui, par son comportement, donne l'expérience de l'éclat et de l'ivresse de la royauté spirituelle.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***