Murli du jour du lundi 9 décembre 2024

⁰09-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - vinaash ke pahle sabko baap ka parichay dena hai, dhaarna kar doosron ko samjhaao tab oonch pad mil sakega''

¹Essence: Doux enfants, vous devez présenter le Père à tout le monde avant que la destruction n'ait lieu. ²Vous ne pourrez obtenir un statut élevé que si vous assimilez cette Connaissance et l’expliquez aux autres.

²prashn:- raajayogi students ko baap ka direction kya hai?

³Question: Quelles directives le Père donne-t-Il aux étudiants Raj Yogi ?

³uttar:- tumhein direction hai ki ek baap ka bankar phir auron se dil nahin lagaani hai।

⁴Réponse: Dès lors que vous appartenez au Père, vous recevez la directive de ne pas permettre à votre cœur de s'attacher à qui que ce soit.

⁴pratigya kar phir patit nahin banna hai।

⁵Après avoir fait la promesse de rester purs, ne devenez jamais impurs.

⁵tum aisa sampoorn paavan ban jaao jo baap aur teacher ki yaad svatah nirantar bani rahe।

⁶Devenez complètement purs, au point d’être automatiquement dans le Souvenir constant du Père et du Professeur.

⁶ek baap se hi pyaar karo, use hi yaad karo to tumhein bahut taakat milti rahegi।

⁷N'ayez d'amour que pour le Père Unique; souvenez-vous de Lui seul et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

⁷om shanti।

⁸Om Shanti.

⁸roohaani baap baith samjhaate hain।

⁹Le Père Spirituel siège ici pour vous expliquer.

⁹samjhaate tab hain jabki yeh shareer hai।

¹⁰Il ne peut vous expliquer que lorsqu'Il entre dans ce corps.

¹⁰sammukh hi samjhaana hota hai।

¹¹Il doit expliquer personnellement.

¹¹jo sammukh samjhaaya jaata hai woh phir likhat ke dvaara sabke paas jaata hai।

¹²Ce qu'Il explique Lui-même est ensuite imprimé, puis envoyé à tout le monde.

¹²tum yahaan aate ho sammukh sunne ke liye।

¹³Vous venez ici afin d'écouter Baba personnellement.

¹³behad ka baap aatmaon ko sunaate hain।

¹⁴Le Père Illimité est en train de vous parler, les âmes.

¹⁴aatma hi sunti hai।

¹⁵C’est l’âme qui écoute.

¹⁵sab kuchh aatma hi karti hai - is shareer dvaara isliye pahle-pahle apne ko aatma zaroor samajhna hai।

¹⁶C’est l’âme qui fait tout à travers son corps. ¹⁷Par conséquent, avant toute chose, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶gaayan hai aatmaayen-paramatma alag rahe bahukaal…।

¹⁸On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.

¹⁷sabse pahle-pahle baap se kaun bichhudkar aate hain yahaan part bajaane?

¹⁹Quelles sont celles qui ont été séparées du Père en premier et à descendre ici pour jouer leur rôle?

¹⁸tumse poochhenge kitna samay tum baap se alag rahe ho? ¹⁹to tum kahenge 5 hazaar varsha।

²⁰Quand on vous demande:«Pendant combien de temps êtes-vous restées séparées du Père ?», vous répondez:«5 000 ans.»

²⁰poora hisaab hai na।

²¹C'est le compte global.

²¹yeh to tum bachchon ko pata hai kaise nambarvaar aate hain।

²²Les enfants, vous savez de quelle façon vous êtes descendus, numberwise.

²²baap jo oopar mein the woh bhi abhi neeche aa gaye hain - tum sabki battery charge karne।

²³Le Père, qui se trouvait là-haut, est maintenant descendu afin de charger la batterie de chacun.

²³abhi baap ko yaad karna hai।

²⁴Vous devez maintenant vous souvenir de Lui.

²⁴abhi to baap sammukh hai na।

²⁵Le Père est maintenant personnellement devant vous.

²⁵bhakti maarga mein to baap ke occupation ka pata hi nahin hai।

²⁶Sur le chemin de bhakti, les gens ne connaissent pas l’occupation du Père.

²⁶naam, roop, desh, kaal ko jaante hi nahin।

²⁷Ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni Son époque.

²⁷tumko to naam, roop, desh, kaal ka sab pata hai।

²⁸Vous connaissez le nom, la forme, le lieu de résidence, et l’époque.

²⁸tum jaante ho is rath dvaara baap hamko sab raaz samjhaate hain।

²⁹Vous savez que le Père vous explique tous les secrets par l'intermédiaire de ce char.

²⁹rachta aur rachna ke aadi, madhya, ant ka raaz samjhaaya hai।

³⁰Il a expliqué les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁰yeh kitna sookshm hai।

³¹Il est très subtil.

³¹is manushya srishti roopi jhaad ka beejroop baap hi hai।

³²Le Père est la Graine de «l'arbre du monde humain».

³²woh yahaan aate zaroor hain।

³³Il vient vraiment ici.

³³nai duniya sthaapan karna unka hi kaam hai।

³⁴Sa tâche est d'établir le «nouveau monde».

³⁴aise nahin ki vahaan baithe sthaapna karte hain।

³⁵Il ne l'établit pas tout en restant là-haut.

³⁵tum bachche jaante ho baba is tan dvaara hamko sammukh samjha rahe hain।

³⁶Les enfants, vous savez que Baba vous explique personnellement, directement à travers ce corps.

³⁶yeh bhi baap ka pyaar karna hua na।

³⁷C'est aussi l'amour du Père.

³⁷aur koi ko bhi unki biography ka pata nahin hai।

³⁸Personne d'autre ne connaît Sa biographie.

³⁸geeta hai aadi sanaatan devi-devta dharma ka shaastra।

³⁹La Gîta est l'écriture du dharma originel éternel des déités.

³⁹yeh bhi tum jaante ho - is gyaan ke baad hai vinaash।

⁴⁰Vous savez également qu'après cette Connaissance, il y aura la destruction.

⁴⁰vinaash zaroor hona hai।

⁴¹La destruction doit vraiment avoir lieu.

⁴¹aur jo bhi dharma sthaapak aate hain, unke aane par vinaash nahin hota hai।

⁴²La destruction n'a pas lieu lorsque viennent les autres fondateurs religieux.

⁴²vinaash ka time hi yeh hai, isliye tumko jo gyaan milta hai woh phir khalaas ho jaata hai।

⁴³C'est maintenant le temps de la destruction; c'est pourquoi la Connaissance que vous recevez en ce moment disparaîtra plus tard.

⁴³tum bachchon ki buddhi mein yeh sab baaten hain।

⁴⁴Les enfants, tous ces aspects sont désormais dans votre intellect.

⁴⁴tum rachta aur rachna ko jaan gaye ho।

⁴⁵Vous êtes parvenus à connaître le Créateur et la Création.

⁴⁵hain donon anaadi jo chalte aate hain।

⁴⁶Les deux sont éternels et ont toujours existé.

⁴⁶baap ka part hi hai sangam par aane ka।

⁴⁷Le rôle du Père est de venir à l'âge de confluence.

⁴⁷bhakti aadhaakalpa chalti hai, gyaan nahin chalta hai।

⁴⁸La dévotion dure la moitié du cycle, maispas la connaissance.

⁴⁸gyaan ka varsa aadhaakalpa ke liye milta hai।

⁴⁹Vous recevez «l'héritage» de la connaissance pour la moitié du cycle.

⁴⁹gyaan to ek hi baar sirf sangam par milta hai।

⁵⁰Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁵⁰yeh class tumhaara ek hi baar chalta hai।

⁵¹Vous ne pouvez suivre une telle classe qu'une seule fois.

⁵¹yeh baaten achhi reeti samajh kar phir auron ko samjhaana bhi hai।

⁵²Vous devez comprendre clairement ces aspects, puis les expliquer aux autres.

⁵²pad ka saara madaar hai service karne par।

⁵³Le statut que vous obtenez dépend de combien de service vous faites.

⁵³tum jaante ho purooshaartha kar ab nai duniya mein jaana hai।

⁵⁴Vous comprenez que vous devez maintenant faire l’effort d’aller dans le nouveau monde.

⁵⁴dhaarna kar aur doosron ko samjhaana - is par hi tumhaara pad hai।

⁵⁵Votre statut dépendra de combien vous assimilez et expliquez aux autres.

⁵⁵vinaash hone ke pahle sabko baap ka parichay dena hai aur rachna ke aadi, madhya, ant ka parichay dena hai।

⁵⁶Avant que la destruction n’advienne, vous devez présenter le Père à tous, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁶tum bhi baap ko yaad karte ho ki janma-janmaantar ke paap kat jaaen।

⁵⁷Vous vous souvenez du Père afin de vous départir des péchés de vos nombreuses vies.

⁵⁷jab tak baap padhaate rehte hain, yaad zaroor karna hai।

⁵⁸Vous devez assurément vous souvenir du Père aussi longtemps qu'Il continuera de vous enseigner.

⁵⁸padhaane vaale ke saath yog to rahega na।

⁵⁹Il est d’usage d’avoir du yoga avec la personne qui enseigne.

⁵⁹teacher padhaate hain to unke saath yog rehta hai।

⁶⁰Quand un professeur enseigne, vous êtes en yoga avec lui.

⁶⁰yog bigar padhenge kaise?

⁶¹Comment pourriez-vous étudier sans être en yoga avec la personne qui enseigne?

⁶¹yog arthaat padhaane vaale ki yaad।

⁶²Yoga veut dire «se souvenir de celui qui vous instruit».

⁶²yeh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

⁶³Celui-ci est le Père, Professeur et Satgourou.

⁶³teenon roop mein poora yaad karna padta hai।

⁶⁴Vous devez vous souvenir de Lui avec précision, dans les trois formes.

⁶⁴yeh satguru tumhein ek hi baar milta hai। ⁶⁵gyaan se sadgati mili, bas phir guru ki rasma hi khatma।

⁶⁵Vous rencontrez ce Satgourou une fois que vous avez la bonne destination grâce à cette Connaissance. ⁶⁶Le système qui consiste à suivre des gourous s’achève.

⁶⁶baap, teacher ki rasma chalti hai, guru ki rasma khatma ho jaati hai।

⁶⁷Vous continuez à avoir un père et un professeur, mais vous n'avez plus de gourou.

⁶⁷sadgati mil gai na।

⁶⁸nirvaandhaam mein tum practical mein jaate ho phir apne samay par part bajaane aayenge।

⁶⁸Vous allez concrètement dans la terre au-delà du son; ensuite chacun descend à son heure pour jouer son rôle.

⁶⁹mukti-jeevanmukti donon tumko mil jaati hain।

⁶⁹Vous recevez à la fois la libération et la vie de libération.

⁷⁰mukti bhi zaroor milti hai।

⁷⁰Vous recevez de toute façon la libération.

⁷¹thode samay ke liye ghar jaakar rahenge।

⁷¹Vous rentrerez à la maison pour y rester peu de temps.

⁷²yahaan to shareer se part bajaana padta hai।

⁷²Ici, vous devez jouer votre rôle à travers votre corps.

⁷³pichhaadi mein sab paartadhaari aa jaayenge।

⁷³D’ici la fin, tous les acteurs seront descendus.

⁷⁴naatak jab poora hota hai to sab actors stage par aa jaate hain।

⁷⁴Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur la scène.

⁷⁵abhi bhi sab actors stage par aakar ikatthe hue hain। ⁷⁶kitna ghor ghamsaan hai।

⁷⁵Même maintenant, tous les acteurs se sont réunis sur la scène; c’est le chaos.

⁷⁷satayug aadi mein itna ghor ghamsaan nahin tha।

⁷⁶Il n'y aura aucun chaos à l'âge d'or.

⁷⁸abhi to kitni ashaanti hai।

⁷⁷Il y a actuellement tellement d'agitation.

⁷⁹to ab jaise baap ko srishti chakra ki knowledge hai to bachchon ko bhi knowledge hai।

⁷⁸Les enfants, vous avez la connaissance du cycle du monde, tout comme le Père.

⁸⁰beej ko knowledge hai na - hamaara jhaad kaise vriddhi ko paakar phir khatma hota hai।

⁷⁹La Graine a la connaissance de comment notre arbre grandit, et comment il est ensuite détruit.

⁸¹abhi tum baithe ho nai duniya ki sapling lagaane athva aadi sanaatan devi-devta dharma ka sapling lagaane।

⁸⁰Vous êtes maintenant ici afin de planter la bouture du nouveau monde; c'est-à-dire de planter la bouture du dharma originel et éternel des déités.

⁸²tumko pata hai in lakshmi-naaraayan ne raajya kaise paaya?

⁸¹Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

⁸³tum jaante ho ham abhi nai duniya ka prince banenge।

⁸²Vous comprenez maintenant que vous irez dans le nouveau monde pour devenir des princes.

⁸⁴us duniya mein rahne vaale sab apne ko maalik hi kahenge na।

⁸³Tous les résidents de ce monde diront qu'ils sont des maîtres.

⁸⁵jaise abhi bhi sab kehte hain bhaarat hamaara desh hai।

⁸⁴Même aujourd’hui, chacun dit que Bharat est son pays.

⁸⁶tum samajhte ho abhi ham sangam par khade hain, shivaalay mein jaane vaale hain।

⁸⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et que vous irez dans le Temple de Shiva.

⁸⁷bas, abhi gaye ki gaye।

⁸⁶Vous êtes sur le point d'y aller.

⁸⁸ham jaakar shivaalay ke maalik banenge।

⁸⁷Vous irez là-bas pour devenir les maîtres du temple de Shiva.

⁸⁹tumhaari em object hi yeh hai।

⁸⁸C'est votre but et objectif.

⁹⁰yatha raaja raani tatha praja, sab shivaalay ke maalik ban jaate hain।

⁸⁹Le roi, la reine et les sujets, tous, deviendront les maîtres du temple de Shiva.

⁹¹baaki raajdhaani mein bhinna-bhinna status to hote hi hain।

⁹⁰Néanmoins, il y a différents niveaux de statuts dans un royaume.

⁹²vahaan vajeer to koi hota hi nahin।

⁹¹Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

⁹³vajeer tab hote hain jab patit bante hain।

⁹²Les conseillers ne sont nécessaires que lorsque les gens deviennent impurs.

⁹⁴lakshmi-naaraayan va raam-seeta ka vajeer nahin suna hoga kyonki woh khud satopradhaan paavan buddhi vaale hain।

⁹³Vous n'auriez jamais entendu parler de conseillers de Lakshmi et Narayan ou de Rama et Sita parce que, eux-mêmes, ont un intellect pur et satopradhan.

⁹⁵phir jab patit bante hain tab raaja-raani ek vajeer rakhte hain raay lene ke liye।

⁹⁴C'est lorsque les gens deviennent impurs que le roi et la reine ont besoin de conseillers.

⁹⁶abhi to dekho anekaanek vajeer hain।

⁹⁵Il suffit de voir qu’il y a actuellement un nombre incalculable de conseillers.

⁹⁷tum bachche jaante ho yeh bahut maje ka khel hai।

⁹⁶Les enfants, vous comprenez que cette pièce est très divertissante.

⁹⁸khel hamesha maje ka hi hota hai। ⁹⁹sukh bhi hota hai, duhkh bhi hota hai।

⁹⁷Normalement, une pièce de théâtre est divertissante ; il y a aussi bien du bonheur que de la peine.

¹⁰⁰is behad ke khel ko tum bachche hi jaante ho।

⁹⁸Les enfants, vous êtes les seuls à connaître cette pièce de théâtre illimitée.

¹⁰¹ismen rone-peetne aadi ki baat hi nahin।

⁹⁹Il n'y a pas de quoi pleurer ou gémir.

¹⁰²gaate bhi hain beeti so beeti dekho..... bani-banaai ban rahi।

¹⁰⁰On dit:«Laissez le passé au passé». ¹⁰¹Tout ce qui se passe est prédestiné.

¹⁰³yeh naatak tumhaari buddhi mein hai। ¹⁰⁴ham inke actors hain।

¹⁰²Cette pièce de théâtre est dans votre intellect; vous êtes tous acteurs dans cette pièce.

¹⁰⁵hamaare 84 janmon ka part accurate avinaashi hai।

¹⁰³Les rôles de vos 84 naissances sont précis et impérissables.

¹⁰⁶jo jis janma mein jo act karte aaye hain vahi karte rahenge।

¹⁰⁴Quel que soit le rôle que vous avez joué à chaque naissance, vous le rejouerez.

¹⁰⁷aaj se 5 hazaar varsha pahle bhi tumko yahi kaha tha ki apne ko aatma samjho।

¹⁰⁵Il y a 5 000 ans, on vous avait dit aussi de considérer que vous étiez des âmes.

¹⁰⁸geeta mein bhi akshar hain।

¹⁰⁶Ces mots sont également cités dans la Gîta.

¹⁰⁹tum jaante ho barobar aadi sanaatan devi-devta dharma jab sthaapan hua tha to baap ne kaha tha deh ke sab dharma chhod apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

¹⁰⁷Vous comprenez que lorsque le dharma originel et éternel des déités a été établi, le Père a dit:«Renoncez à toutes vos dharmas corporels, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

¹¹⁰manmanaabhav ka arth to baap ne achhi reeti samjhaaya hai।

¹⁰⁸Le Père a très clairement expliqué la signification de «Manmanabhav».

¹¹¹bhaasha bhi yahi hai।

¹⁰⁹C'est la langue qu'Il utilise.

¹¹²yahaan dekho kitni dher bhaashaayen hain।

¹¹⁰Voyez simplement combien de langues il y a de nos jours.

¹¹³bhaashaaon par bhi kitna hangaama hai।

¹¹¹Il y a tant de chaos à cause de toutes ces différentes langues.

¹¹⁴bhaasha bigar to kaam chal na sake।

¹¹²Rien ne peut fonctionner sans un langage.

¹¹⁵aisi-aisi bhaashaayen seekhkar aate hain jo mother language khalaas ho jaati hai।

¹¹³Les gens apprennent tant de langues différentes qu'ils en oublient leur langue maternelle.

¹¹⁶jo jaasti bhaashaayen seekhte hain unko inaam milta hai।

¹¹⁴Ceux qui apprennent de nombreuses langues reçoivent un prix.

¹¹⁷jitne dharma, utni bhaashaayen hongi।

¹¹⁵Il y a autant de langues qu'il y a de religions.

¹¹⁸vahaan to tum jaante ho apni hi raajaai hogi। ¹¹⁹bhaasha bhi ek hogi।

¹¹⁶Vous savez que, là-bas, vous aurez votre propre royaume et il n'y aura qu'une seule langue.

¹²⁰yahaan to 100 mile par ek bhaasha hai।

¹¹⁷Ici, il y a une langue différente tous les 150 kilomètres.

¹²¹vahaan to ek hi bhaasha hoti hai।

¹¹⁸Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.

¹²²yeh sab baaten baap baith samjhaate hain to us baap ko hi yaad karte raho।

¹¹⁹Le Père siège ici pour vous expliquer toutes ces choses. ¹²⁰Par conséquent, continuez à vous souvenir de ce Père Unique.

¹²³shivbaaba samjhaate hain brahma dvaara।

¹²¹Shiv Baba vous explique à travers Brahma.

¹²⁴rath to zaroor chaahiye na।

¹²²Il a de toute façon besoin d'un char.

¹²⁵shivbaaba hamaara baap hai।

¹²³Shiv Baba est notre Père.

¹²⁶baba kehte hain mere to behad ke bachche hain।

¹²⁴Baba dit:J'ai un nombre illimité d'enfants.

¹²⁷baba in dvaara padhaate hain na।

¹²⁵Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-là.

¹²⁸teacher ko kabhi gale se thode hi lagaate hain।

¹²⁶Cela ne vous viendrait jamais à l’idée d’étreindre votre professeur!

¹²⁹baap to tumko padhaane aaye hain।

¹²⁷Le Père est venu pour vous instruire.

¹³⁰raajayog sikhlaate hain to teacher thahra na। ¹³¹tum student ho।

¹²⁸Il vous enseigne le Raja Yoga, Il est donc le Professeur et vous êtes des étudiants.

¹³²student kabhi teacher ko bhaaki pahante hain kya?

¹²⁹Arrive-t-il aux étudiants d’étreindre leur professeur?

¹³³ek baap ka bankar phir auron se dil nahin lagaani hai।

¹³⁰Après avoir appartenu au Père, vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher à qui que ce soit d'autre.

¹³⁴baap kehte hain main tumko raajayog sikhlaane aaya hoon na।

¹³¹Le Père dit:Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁵tum shareerdhaari, ham ashareeri oopar mein rahne vaale।

¹³²Vous êtes des êtres corporels; alors que Je suis un Être sans corps, qui réside là-haut.

¹³⁶kehte ho - baba, paavan banaane aao to goya tum patit ho na?

¹³³Vous dites:«Baba, viens nous purifier!». ¹³⁴C'est donc que vous devez être impurs.

¹³⁷phir mere ko bhaaki kaise pahan sakte?

¹³⁵Par conséquent, comment pouvez-vous Me prendre dans vos bras?

¹³⁸pratigya kar phir patit ban jaate hain।

¹³⁶Vous faites une promesse; ensuite vous devenez impurs.

¹³⁹jab ekdam paavan ban jaayenge, pichhaadi mein phir yaad mein bhi rahenge, teacher ko, guru ko yaad karte rahenge।

¹³⁷À la fin, lorsque vous serez devenus totalement purs, vous ne cesserez de rester dans le souvenir du Professeur et du Gourou.

¹⁴⁰abhi to chhi-chhi ban gir padte hain, aur hi sau guna danda pad jaata hai।

¹³⁸Actuellement, tellement d’enfants chutent parce qu'ils se salissent. ¹³⁹Ils recevront une punition au centuple.

¹⁴¹yeh to beech mein dalaal ke roop mein mila hai, unko yaad karna hai।

¹⁴⁰Vous avez trouvé celui-là, qui sert d'intermédiaire. ¹⁴¹Mais vous devez vous souvenir de Celui-ci.

¹⁴²baba kehte hain main bhi unka murabbi bachcha hoon। ¹⁴³phir main kahaan bhaaki pahan sakta hoon!

¹⁴²Baba dit:«Je suis Son enfant spécial, mais je suis incapable de Le prendre dans mes bras!

¹⁴⁴tum phir bhi is shareer dvaara milte ho।

¹⁴³Vous, au moins, vous pouvez Le rencontrer à travers ce corps.

¹⁴⁵main unko kaise bhaaki pahnoon?

¹⁴⁴Comment puis-je Le serrer dans mes bras?».

¹⁴⁶baap to kehte hain - bachche, tum ek baap ko hi yaad karo, pyaar karo।

¹⁴⁵Le Père dit:Les enfants, souvenez-vous seulement du Père Unique, et n'ayez d'amour que pour Lui seul.

¹⁴⁷yaad se power bahut milti hai।

¹⁴⁶Vous recevez du pouvoir par l’intermédiaire de ce souvenir.

¹⁴⁸baap sarvashaktimaan hai।

¹⁴⁷Le Père est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁴⁹baap se hi tumko itni power milti hai।

¹⁴⁸C'est du Père que vous recevez tant de pouvoir.

¹⁵⁰tum kitne balvaan bante ho। ¹⁵¹tumhaari raajdhaani par koi jeet pahan na sake।

¹⁴⁹Vous devenez si puissants que personne ne peut remporter la victoire sur votre royaume.

¹⁵²raavan raajya hi khatma ho jaata hai। ¹⁵³duhkh dene vaala koi rehta hi nahin।

¹⁵⁰Là-bas, le royaume de Ravan n'existera plus, donc il n'y aura plus personne pour vous causer du tort.

¹⁵⁴unko sukhdhaam kaha jaata hai।

¹⁵¹On l’appelle la «terre du bonheur».

¹⁵⁵raavan saare vishwa mein sabko duhkh dene vaala hai।

¹⁵²Ravan est celui qui cause de la peine au monde entier.

¹⁵⁶jaanvar bhi duhkhi hote hain।

¹⁵³Même les animaux ressentent de la peine.

¹⁵⁷vahaan to jaanvar bhi aapas mein prem se rehte hain।

¹⁵⁴Là-bas, les animaux vivent ensemble avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁸yahaan to prem hai nahin।

¹⁵⁵Ici, il n'y a pas d'amour.

¹⁵⁹tum bachche jaante ho yeh drama kaise phirta hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez comment ce drama continue de tourner.

¹⁶⁰iske aadi-madhya-ant ka raaz baap hi samjhaate hain।

¹⁵⁷Seul le Père en explique les secrets du début, du milieu et de la fin.

¹⁶¹koi achhi reeti padhte hain, koi kam padhte hain। ¹⁶²padhte to sab hain na।

¹⁵⁸Certains étudient très bien, alors que d'autres étudient moins;tout le monde étudie.

¹⁶³saari duniya bhi padhegi arthaat baap ko yaad karegi।

¹⁵⁹Dans le monde, tous étudieront; c'est-à-dire se souviendront du Père.

¹⁶⁴baap ko yaad karna - yeh bhi padhaai hai na।

¹⁶⁰Se souvenir du Père est également une étude.

¹⁶⁵us baap ko sab yaad karte hain, woh sarva ka sadgati daata, sabko sukh dene vaala hai।

¹⁶¹Ils se souviennent du Père comme étant «Celui qui délivre tout le monde, Celui qui donne du bonheur à tout le monde».

¹⁶⁶kehte bhi hain aakar paavan banaao to zaroor patit thahre।

¹⁶²Ils appellent:«Viens nous rendre purs!». ¹⁶³C'est donc qu'ils doivent bien être impurs.

¹⁶⁷woh to aate hi hain vikaariyon ko nirvikaari banaane।

¹⁶⁴Il ne vient que pour rendre sans vice ceux qui sont vicieux.

¹⁶⁸pukaarte bhi hain ki he allaah, aakar hamko paavan banaao।

¹⁶⁵Vous appelez: «Ô Allah, viens nous purifier».

¹⁶⁹unka yahi dhandha hai, isliye bulaate hain।

¹⁶⁶C'est Son affaire; c'est pourquoi vous L'appelez.

¹⁷⁰tumhaari bhaasha bhi correct honi chaahiye।

¹⁶⁷Votre langage devrait également être correct.

¹⁷¹vo log kehte hain allaah, woh kehte hain god। ¹⁷²god father bhi kehte hain।

¹⁶⁸Certains disent «Allah»; d'autres disent «Dieu», et d'autres disent même «Dieu le Père».

¹⁷³pichhaadi vaalon ki buddhi phir bhi achhi rehti hai।

¹⁶⁹L'intellect de ceux qui viennent à la fin est encore bon.

¹⁷⁴itna duhkh nahin uthaate।

¹⁷⁰Ils ne font pas l'expérience d'autant de peine.

¹⁷⁵to ab tum sammukh baithe ho, kya karte ho? ¹⁷⁶baba ko is bhrikuti mein dekhte ho।

¹⁷¹Vous êtes maintenant assis ici en personne. ¹⁷²Qu’êtes-vous en train de faire?Vous êtes en train de regarder Baba dans le front de celui-là.

¹⁷⁷baba phir tumhaari bhrikuti mein dekhte hain।

¹⁷³Baba regarde ensuite dans votre front.

¹⁷⁸jismen main pravesh karta hoon, unko dekh sakta hoon?

¹⁷⁴Puis-Je voir celui en qui J’entre ?

¹⁷⁹woh to baaju mein baitha hai, yeh badi samajhne ki baat hai।

¹⁷⁵Il se tient prêt de Moi. ¹⁷⁶Il faut très bien le comprendre.

¹⁸⁰main inke baaju mein baitha hua hoon।

¹⁷⁷Je siège à côté de celui-là.

¹⁸¹yeh bhi samajhta hai, hamaare baaju mein baitha hai।

¹⁷⁸Il comprend également qu'il se trouve à côté de Moi.

¹⁸²tum kahenge ham saamne do ko dekhte hain।

¹⁷⁹Vous dites que vous voyez les deux devant vous.

¹⁸³baap aur daada donon aatma ko dekhte ho।

¹⁸⁰Vous voyez les deux âmes:Bap et Dada.

¹⁸⁴tumhaare mein gyaan hai - baapdaada kisko kehte hain?

¹⁸¹Vous savez maintenant qui est appelé BapDada.

¹⁸⁵aatma saamne baithi hai।

¹⁸²Les âmes, vous êtes assises devant BapDada.

¹⁸⁶bhakti maarga mein to aankhen banda kar baith sunte hain।

¹⁸³Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient et écoutent les yeux fermés.

¹⁸⁷padhaai koi aise thode hi hoti hai।

¹⁸⁴Vous ne pouvez pas étudier de cette façon.

¹⁸⁸teacher ko to dekhna pade na।

¹⁸⁵Vous devez regarder le Professeur.

¹⁸⁹yeh to baap bhi hai, teacher bhi hai to saamne dekhna hota hai।

¹⁸⁶Celui-ci est le Père ainsi que le Professeur; vous devez donc Le regarder.

¹⁹⁰saamne baithe aur aankhe banda hon, jhutka khaate rahen, aisi padhaai to hoti nahin।

¹⁸⁷Si vous vous asseyez devant Lui, que vous fermez les yeux et que vous vous assoupissez, vous ne pourrez pas étudier dans ces conditions.

¹⁹¹student teacher ko zaroor dekhta rahega।

¹⁸⁸Un étudiant ne cesse évidemment pas de regarder son professeur.

¹⁹²nahin to teacher kahenge yeh to jhutka khaate rehte hain।

¹⁸⁹Sinon, le professeur dira sûrement :«Tu ne cesses de t’assoupir.

¹⁹³yeh koi bhaang peekar aaye hain।

¹⁹⁰As-tu bu?».

¹⁹⁴tumhaari buddhi mein hai baba is tan mein hai। ¹⁹⁵main baba ko dekhta hoon।

¹⁹¹Votre intellect sait que Baba est dans ce corps:Je suis en train de regarder Baba.

¹⁹⁶baap samjhaate hain yeh class common nahin hai - jo koi aankhe bandakar baithe।

¹⁹²Le Père explique que ce n'est pas une classe commune, dans laquelle vous vous asseyez les yeux fermés.

¹⁹⁷school mein kabhi koi aankhe banda karke baithte hain kya?

¹⁹³Quelqu’un s'assoit-il à l’école les yeux fermés?

¹⁹⁸aur satsangon ko school nahin kaha jaata hai।

¹⁹⁴Les autres satsangs ne sont pas appelées des écoles.

¹⁹⁹bhal geeta baith sunaate hain parantu usko school nahin kaha jaata।

¹⁹⁵Bien qu'ils s'assoient pour raconter la Gîta, ce n'est pas pour cela que l'on dit que ce sont des écoles.

²⁰⁰woh koi baap thode hi hai jisko dekhen।

¹⁹⁶Vous n'avez pas à les regarder puisque ce n’est pas le Père.

²⁰¹koi-koi shiv ke bhakta hote hain to shiv ko hi yaad karte hain, kaan se katha sunte rehte।

¹⁹⁷Certains dévots de Shiva continuent de se souvenir de Lui, tout en écoutant à travers leurs oreilles des histoires religieuses.

²⁰²shiv ki bhakti karne vaalon ko shiv ko hi yaad karna pade।

¹⁹⁸Ceux qui vénèrent Shiva ne doivent se souvenir que de Shiva.

²⁰³koi bhi satsang mein prashn-uttar aadi nahin hota hai। ²⁰⁴yahaan hota hai।

¹⁹⁹Il n'y a pas de questions/réponses dans les autres satsangs; alors qu'ici, il y en a.

²⁰⁵yahaan tumhaari aamadni bahut hai।

²⁰⁰Ici, vous pouvez gagner un revenu très important.

²⁰⁶aamadni mein kabhi ubaasi nahin aa sakti।

²⁰¹On ne bâille jamais lorsque l'on gagne un revenu.

²⁰⁷dhan milta hai na to khushi hoti hai।

²⁰²Vous devenez heureux quand vous recevez des richesses.

²⁰⁸ubaasi, gam ki nishaani hai।

²⁰³Bâiller est un signe de peine.

²⁰⁹beemaar hoga va devaala nikla hoga to ubaasi aati rahegi।

²⁰⁴On ne cesse de bailler quand on est malade ou quand on a fait faillite.

²¹⁰paisa milta rahega to kabhi ubaasi nahin aayegi।

²⁰⁵Vous ne bâillerez jamais si vous continuez de gagner un revenu.

²¹¹baba vyaapaari bhi hai।

²⁰⁶Baba était un homme d'affaires.

²¹²raat ko steamer aate the to raat ko jaagna padta tha।

²⁰⁷Il devait aussi rester éveillé lorsqu'un bateau à vapeur rentrait tard la nuit.

²¹³koi-koi begam raat ko aati hain to sirf female ke liye hi khula rehta hai।

²⁰⁸Certaines bégums (reines, en Ourdou) ne venaient au magasin que la nuit; ainsi, les boutiques devaient rester ouvertes, juste pour ces femmes.

²¹⁴baba bhi kehte hain pradarshani aadi mein females ke liye khaas din rakho to bahut aayengi।

²⁰⁹Baba dit:Un jour donné, organisez une exposition spécialement pour les femmes et beaucoup viendront.

²¹⁵pardensheen bhi aayengi।

²¹⁰Même celles qui portent un voile viendront.

²¹⁶bahuen pardensheen rehti hain। ²¹⁷motor mein bhi parda rehta hai।

²¹¹Les belles-filles se couvrent d’un voile, y compris dans leur voiture.

²¹⁸yahaan to aatma ki baat hai।

²¹²Ici, il est question de l'âme.

²¹⁹gyaan mil gaya to parda bhi khul jaayega।

²¹³Quand vous recevez cette Connaissance, le voile vous est retiré.

²²⁰satayug mein parda aadi hota nahin।

²¹⁴À l'âge d'or, il n'y a pas de voile.

²²¹yeh to pravritti maarga ka gyaan hai na।

²¹⁵Ici, vous recevez la Connaissance pour le chemin de la famille pure.

²²²achha!

²¹⁶Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²⁶1) yeh khel bada maze ka bana hua hai, ismen sukh aur duhkh ka part noondha hua hai isliye rone peetne ki baat nahin।

²²⁰ 1. Cette pièce est faite pour un maximum de plaisir. ²²¹Les rôles de bonheur et de peine y sont prédestinés. ²²²Il n'est donc pas question de pleurer ou de gémir.

²²⁷buddhi mein rahe bani-banaai ban rahi, beeti ka chintan nahin karna hai।

²²³Votre intellect devrait se souvenir que tout ce qui arrive est prédestiné. ²²⁴Laissez le passé au passé; ne pensez plus à ce qui est «passé».

²²⁸2) yeh common class nahin hai, ismen aankhe banda karke nahin baithna hai। ²²⁹teacher ko saamne dekhna hai।

²²⁵ 2. Ceci n'est pas une classe commune. ²²⁶Vous ne devriez pas vous y asseoir les yeux fermés; continuez de regarder le Professeur qui est devant vous.

²³⁰ubaasi aadi nahin leni hai।

²³¹ubaasi gam (duhkh) ki nishaani hai।

²²⁷Ne bâillez pas; bâiller est un signe de peine.

²³²vardaan:- santushtata ke teen certificate le apne yogi jeevan ka prabhaav daalne vaale sahajyogi bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous réclamer les trois certificats de satisfaction et avoir un impact sur les autres grâce à votre vie de yogi naturel.

²³³santushtata yogi jeevan ka vishesh lakshya hai, jo sada santushta rehte aur sarva ko santushta karte hain unke yogi jeevan ka prabhaav doosron par svatah padta hai।

²²⁹ Le contentement est l'objectif spécial de votre vie de yogi. ²³⁰Ceux qui sont constamment satisfaits et qui rendent les autres satisfaits ont automatiquement un impact sur les autres avec leur vie de yogi.

²³⁴jaise science ke saadhnon ka vaayumandal par prabhaav padta hai, aise sahajyogi jeevan ka bhi prabhaav hota hai।

²³¹Tout comme les installations scientifiques ont un impact sur l'atmosphère; une vie de yogi naturel a également un impact.

²³⁵yogi jeevan ke teen certificate hain ek - sva se santushta, doosra - baap santushta aur teesra - laukik alaukik parivaar santushta।

²³²Les trois certificats d'une vie de yogi sont d'être «satisfait de soi», «satisfait du Père» et «satisfait de sa famille physique et spirituelle».

²³⁶slogan:- svaraajya ka tilak, vishwa kalyaan ka taaj aur sthiti ke takhta par viraajmaan rahne vaale hi raajayogi hain।

²³³Devise: Ceux qui ont le tilak de souveraineté du soi, la couronne de bénéfice du monde et qui siegent sur leur trône sont des Raja Yogis.

²³⁴*** OM SHANTI ***