Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om Shanti.
8रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père Spirituel siège ici pour vous expliquer.
9समझाते तब हैं जबकि यह शरीर है . samjhātē tab haĩ jabki yah śharīr hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] lorsque yah corps être[pres.sg.23] .
10Il ne peut vous expliquer que lorsqu'Il entre dans ce corps.
10सम्मुख ही समझाना होता है . sammukh hī samjhānā hōtā hai . sammukh hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . devant seul expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
11Il doit expliquer personnellement.
11जो सम्मुख समझाया जाता है वह फिर लिखत के द्वारा सबके पास जाता है . jō sammukh samjhāyā jātā hai vah phir likhat kē|K dvārā sabkē pās|pass jātā hai . jō[pn.;d.] sammukh samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] likhat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.sg.m.23] . ceux qui devant (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) vah (tourner[root]|ensuite) documents (de|K) à travers de tout le monde (x|réussir) aller[pres.sg.m.23] .
12Ce qu'Il explique Lui-même est ensuite imprimé, puis envoyé à tout le monde.
12तुम यहाँ आते हो सम्मुख सुनने के लिए . tum yahā̃ ātē hō sammukh sunnē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici venir[pres.pl.m.2] devant entendre[inf.m.pl.,o.] pour .
13Vous venez ici afin d'écouter Baba personnellement.
13बेहद का बाप आत्माओं को सुनाते हैं . bēhad kā bāp ātmāō̃ kō sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité âme à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père Illimité est en train de vous parler, les âmes.
14आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .
15C’est l’âme qui écoute.
15सब कुछ आत्मा ही करती है - इस शरीर द्वारा इसलिए पहले-पहले अपने को आत्मा जरूर समझना है . sab kuchh ātmā hī kartī hai - is śharīr dvārā isliē pahlē-pahlē apnē kō ātmā jarūr samajhnā hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . tout âme seul faire[pres.sg.f.23] - yah corps à travers par conséquent (premier|d'abord) son propre à âme de toute façon comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
16C’est l’âme qui fait tout à travers son corps. 17Par conséquent, avant toute chose, considérez que vous êtes des âmes.
16गायन है आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल … . gāyan hai ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl … . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … . x être[pres.sg.23] l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … .
18On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.
17सबसे पहले-पहले बाप से कौन बिछुड़कर आते हैं यहाँ पार्ट बजाने ? sabsē pahlē-pahlē bāp sē kaun bichhuṛkar ātē haĩ yahā̃ part bajānē ? sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] bichhuṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ? le plus (premier|d'abord) père avec qui vouloir quitter[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] ?
19Quelles sont celles qui ont été séparées du Père en premier et à descendre ici pour jouer leur rôle?
18तुमसे पूछेंगे कितना समय तुम बाप से अलग रहे हो ? tumsē pūchhē̃gē kitnā samay tum bāp sē alag rahē hō ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] combien temps tu père avec différent rester[pres-perf.pl.m.2] ? 19तो तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष . tō tum kahē̃gē 5 hazār varṣh . tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . alors tu dire[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 an .
20Quand on vous demande:«Pendant combien de temps êtes-vous restées séparées du Père ?», vous répondez:«5 000 ans.»
20पूरा हिसाब है ना . pūrā hisāb hai nā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . complet compte être[pres.sg.23] ∅ .
21C'est le compte global.
21यह तो तुम बच्चों को पता है कैसे नम्बरवार आते हैं . yah tō tum bachchō̃ kō patā hai kaisē number-vār ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tu enfant à savoir être[pres.sg.23] comment numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous savez de quelle façon vous êtes descendus, numberwise.
22बाप जो ऊपर में थे वह भी अभी नीचे आ गये हैं - तुम सबकी बैटरी चार्ज करने . bāp jō ūpar mē̃ thē vah bhī abhī nīchē ā gayē haĩ - tum sabkī battery charge karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] . père ceux qui là-haut dans être[past.pl] vah aussi maintenant descendre - tu de tout le monde batterie recharger faire[inf.m.pl.,o.] .
23Le Père, qui se trouvait là-haut, est maintenant descendu afin de charger la batterie de chacun.
23अभी बाप को याद करना है . abhī bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
24Vous devez maintenant vous souvenir de Lui.
24अभी तो बाप सम्मुख है ना . abhī tō bāp sammukh hai nā . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors père devant être[pres.sg.23] ∅ .
25Le Père est maintenant personnellement devant vous.
25भक्ति मार्ग में तो बाप के आक्यूपेशन का पता ही नहीं है . bhakti mārg mē̃ tō bāp kē|K occupation kā patā hī nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors père (de|K) activités de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
26Sur le chemin de bhakti, les gens ne connaissent pas l’occupation du Père.
26नाम , रूप , देश , काल को जानते ही नहीं . nām , rūp , dēśh , kāl kō jāntē hī nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . nom , Rup , terre , x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
27Ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni Son époque.
27तुमको तो नाम , रूप , देश , काल का सब पता है . tumkō tō nām , rūp , dēśh , kāl kā sab patā hai . tum[pn.pl.kō] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors nom , Rup , terre , x de tous savoir être[pres.sg.23] .
28Vous connaissez le nom, la forme, le lieu de résidence, et l’époque.
28तुम जानते हो इस रथ द्वारा बाप हमको सब राज़ समझाते हैं . tum jāntē hō is rath dvārā bāp hamkō sab rāz samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah char à travers père nous[.kō] tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous savez que le Père vous explique tous les secrets par l'intermédiaire de ce char.
29रचता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाया है . rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhāyā hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . le Créateur et la création (de|K) etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
30Il a expliqué les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.
30यह कितना सूक्ष्म है . yah kitnā sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien subtil être[pres.sg.23] .
31Il est très subtil.
31इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप बाप ही है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp bāp hī hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre de Graine père seul être[pres.sg.23] .
32Le Père est la Graine de «l'arbre du monde humain».
32वह यहाँ आते जरूर हैं . vah yahā̃ ātē jarūr haĩ . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . vah ici venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
33Il vient vraiment ici.
33नई दुनिया स्थापन करना उनका ही काम है . naī duniyā sthāpan karnā unkā hī kām hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde établissement faire[inf.m.sg.d.] vah[.kā] seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
34Sa tâche est d'établir le «nouveau monde».
34ऐसे नहीं कि वहाँ बैठे स्थापना करते हैं . aisē nahī̃ ki vahā̃ baiṭhē sthāpanā kartē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Il ne l'établit pas tout en restant là-haut.
35तुम बच्चे जानते हो बाबा इस तन द्वारा हमको सम्मुख समझा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā is tan dvārā hamkō sammukh samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba yah corps à travers nous[.kō] devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Les enfants, vous savez que Baba vous explique personnellement, directement à travers ce corps.
36यह भी बाप का प्यार करना हुआ ना . yah bhī bāp kā pyār karnā huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . yah aussi père de amour faire[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
37C'est aussi l'amour du Père.
37और कोई को भी उनकी बायोग्राफी का पता नहीं है . aur kōī kō bhī unkī biography kā patā nahī̃ hai . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre à aussi vah[.kī] biographie de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
38Personne d'autre ne connaît Sa biographie.
38गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités de écriture .
39La Gîta est l'écriture du dharma originel éternel des déités.
39यह भी तुम जानते हो - इस ज्ञान के बाद है विनाश . yah bhī tum jāntē hō - is gyān kē bād hai vināśh . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] . yah aussi vous savez - yah connaissance après être[pres.sg.23] destruction .
40Vous savez également qu'après cette Connaissance, il y aura la destruction.
40विनाश जरूर होना है . vināśh jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
41La destruction doit vraiment avoir lieu.
41और जो भी धर्म स्थापक आते हैं , उनके आने पर विनाश नहीं होता है . aur jō bhī dharm sthāpak ātē haĩ , unkē ānē par vināśh nahī̃ hōtā hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui aussi religion fondateur venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
42La destruction n'a pas lieu lorsque viennent les autres fondateurs religieux.
42विनाश का टाइम ही यह है , इसलिए तुमको जो ज्ञान मिलता है वह फिर खलास हो जाता है . vināśh kā time hī yah hai , isliē tumkō jō gyān miltā hai vah phir khalās hō jātā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . destruction de temps seul yah être[pres.sg.23] , par conséquent tu[.kō] ceux qui connaissance se trouver[pres.sg.m.23] vah (tourner[root]|ensuite) et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43C'est maintenant le temps de la destruction; c'est pourquoi la Connaissance que vous recevez en ce moment disparaîtra plus tard.
43तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] .
44Les enfants, tous ces aspects sont désormais dans votre intellect.
44तुम रचता और रचना को जान गये हो . tum rachtā aur rachnā kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu le Créateur et la création à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
45Vous êtes parvenus à connaître le Créateur et la Création.
45हैं दोनों अनादि जो चलते आते हैं . haĩ dōnō̃ anādi jō chaltē ātē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ anādi[adj.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . être[pres.pl.12hon3] x éternel ceux qui continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
46Les deux sont éternels et ont toujours existé.
46बाप का पार्ट ही है संगम पर आने का . bāp kā part hī hai saṅgam par ānē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père de rôle seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de .
47Le rôle du Père est de venir à l'âge de confluence.
47भक्ति आधाकल्प चलती है , ज्ञान नहीं चलता है . bhakti ādhākalp chaltī hai , gyān nahī̃ chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . dévotion moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] , connaissance ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
48La dévotion dure la moitié du cycle, maispas la connaissance.
48ज्ञान का वर्सा आधाकल्प के लिए मिलता है . gyān kā varsā ādhākalp kē liē miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance de héritage moitié du cycle pour se trouver[pres.sg.m.23] .
49Vous recevez «l'héritage» de la connaissance pour la moitié du cycle.
49ज्ञान तो एक ही बार सिर्फ संगम पर मिलता है . gyān tō ēk hī bār sirph saṅgam par miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance alors un seul fois seul confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] .
50Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
50यह क्लास तुम्हारा एक ही बार चलता है . yah class tumhārā ēk hī bār chaltā hai . yah[pn.sg.d.] class tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah classe tu[.kā] un seul fois continuer[pres.sg.m.23] .
51Vous ne pouvez suivre une telle classe qu'une seule fois.
51यह बातें अच्छी रीति समझ कर फिर औरों को समझाना भी है . yah bātē̃ achchhī rīti samajh kar phir aurō̃ kō samjhānā bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah question bien manière (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
52Vous devez comprendre clairement ces aspects, puis les expliquer aux autres.
52पद का सारा मदार है सर्विस करने पर . pad kā sārā madār hai service karnē par . pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] . statut de entier dependance être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) .
53Le statut que vous obtenez dépend de combien de service vous faites.
53तुम जानते हो पुरूषार्थ कर अब नई दुनिया में जाना है . tum jāntē hō purūṣhārth kar ab naī duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] puruṣhārth karnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez effort faire[root] maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
54Vous comprenez que vous devez maintenant faire l’effort d’aller dans le nouveau monde.
54धारणा कर और दूसरों को समझाना - इस पर ही तुम्हारा पद है . dhārṇā kar aur dūsrō̃ kō samjhānā - is par hī tumhārā pad hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dharna faire[root] et autre à expliquer[inf.m.sg.d.] - yah (sur|autre) seul tu[.kā] statut être[pres.sg.23] .
55Votre statut dépendra de combien vous assimilez et expliquez aux autres.
55विनाश होने के पहले सबको बाप का परिचय देना है और रचना के आदि , मध्य , अन्त का परिचय देना है . vināśh hōnē kē|K pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā parichay dēnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. , milieu , fin de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
56Avant que la destruction n’advienne, vous devez présenter le Père à tous, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
56तुम भी बाप को याद करते हो कि जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जाएं . tum bhī bāp kō yād kartē hō ki janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi père à se souvenir que vie après vie (de|K) péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57Vous vous souvenez du Père afin de vous départir des péchés de vos nombreuses vies.
57जब तक बाप पढ़ाते रहते हैं , याद जरूर करना है . jab tak bāp paṛhātē rahtē haĩ , yād jarūr karnā hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que père enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous devez assurément vous souvenir du Père aussi longtemps qu'Il continuera de vous enseigner.
58पढ़ाने वाले के साथ योग तो रहेगा ना . paṛhānē vālē kē sāth yōg tō rahēgā nā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec yoga alors rester[fut.m.sg.23] ∅ .
59Il est d’usage d’avoir du yoga avec la personne qui enseigne.
59टीचर पढ़ाते हैं तो उनके साथ योग रहता है . teacher paṛhātē haĩ tō unkē sāth yōg rahtā hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] avec yoga rester[pres.sg.m.23] .
60Quand un professeur enseigne, vous êtes en yoga avec lui.
60योग बिगर पढ़ेंगे कैसे ? yōg bigar paṛhē̃gē kaisē ? yōg[n.m.;sg.,d.] bigar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? yoga sans étudier[fut.m.pl.12hon3] comment ?
61Comment pourriez-vous étudier sans être en yoga avec la personne qui enseigne?
61योग अर्थात् पढ़ाने वाले की याद . yōg arthāt paṛhānē vālē kī|key yād . yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] . yoga c'est-à-dire enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir .
62Yoga veut dire «se souvenir de celui qui vous instruit».
62यह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
63Celui-ci est le Père, Professeur et Satgourou.
63तीनों रूप में पूरा याद करना पड़ता है . tīnō̃ rūp mē̃ pūrā yād karnā paṛtā hai . tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . les trois Rup dans complet se souvenir .
64Vous devez vous souvenir de Lui avec précision, dans les trois formes.
64यह सतगुरू तुम्हें एक ही बार मिलता है . yah satgurū tumhē̃ ēk hī bār miltā hai . yah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . yah Satgourou tu[.kō] un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] . 65ज्ञान से सद्गति मिली , बस फिर गुरू की रस्म ही खत्म . gyān sē sadgati milī , bas phir gurū kī rasm hī khatm . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , basnā[root]|bas phirnā[root]|phir[adv.] gurū karnā[past-part.f.] rasm[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] . connaissance avec salut se trouver[past-part.f.] , (rester[root]|simplement) (tourner[root]|ensuite) adopter un gurū coutume seul fini .
65Vous rencontrez ce Satgourou une fois que vous avez la bonne destination grâce à cette Connaissance. 66Le système qui consiste à suivre des gourous s’achève.
66बाप , टीचर की रस्म चलती है , गुरू की रस्म खत्म हो जाती है . bāp , teacher kī|key rasm chaltī hai , gurū kī rasm khatm hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , gurū karnā[past-part.f.] rasm[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père , professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume continuer[pres.sg.f.23] , adopter un gurū coutume fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67Vous continuez à avoir un père et un professeur, mais vous n'avez plus de gourou.
67सद्गति मिल गई ना . sadgati mil gaī nā . sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] nā . salut se trouver[past-part.f..root+jānā] ∅ .
68निर्वाणधाम में तुम प्रैक्टिकल में जाते हो फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आयेंगे . nirvāṇdhām mē̃ tum practical mē̃ jātē hō phir apnē samay par part bajānē āyēṅgē . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . terre du nirvana dans tu concret dans aller[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous allez concrètement dans la terre au-delà du son; ensuite chacun descend à son heure pour jouer son rôle.
69मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों तुमको मिल जाती हैं . mukti-jīvanmukti dōnō̃ tumkō mil jātī haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x x tu[.kō] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
69Vous recevez à la fois la libération et la vie de libération.
70मुक्ति भी जरूर मिलती है . mukti bhī jarūr miltī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] . mukti aussi de toute façon se trouver[pres.sg.f.23] .
70Vous recevez de toute façon la libération.
71थोड़े समय के लिए घर जाकर रहेंगे . thōṛē samay kē liē ghar jākar rahē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . court temps pour à la maison aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
71Vous rentrerez à la maison pour y rester peu de temps.
72यहाँ तो शरीर से पार्ट बजाना पड़ता है . yahā̃ tō śharīr sē part bajānā paṛtā hai . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors corps avec jouer son rôle .
72Ici, vous devez jouer votre rôle à travers votre corps.
73पिछाड़ी में सब पार्टधारी आ जायेंगे . pichhāṛī mē̃ sab pārṭdhārī ā jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] part-dhārī[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus tard tous acteur venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73D’ici la fin, tous les acteurs seront descendus.
74नाटक जब पूरा होता है तो सब एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sab actors stage par ā jātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pièce de théâtre quand complet être[pres.sg.m.23] alors tous acteur niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Lorsqu'une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs montent sur la scène.
75अभी भी सब एक्टर्स स्टेज पर आकर इकट्ठे हुए हैं . abhī bhī sab actors stage par ākar ikaṭṭhē huē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi tous acteur niveau (sur|autre) venir[abs.] ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 76कितना घोर घमसान है . kitnā ghōr ghamsān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien total x être[pres.sg.23] .
75Même maintenant, tous les acteurs se sont réunis sur la scène; c’est le chaos.
77सतयुग आदि में इतना घोर घमसान नहीं था . satyug ādi mē̃ itnā ghōr ghamsān nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or etc. dans aussi total x ne pas être[past.m.sg] .
76Il n'y aura aucun chaos à l'âge d'or.
78अभी तो कितनी अशान्ति है . abhī tō kitnī aśhānti hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors combien remous être[pres.sg.23] .
77Il y a actuellement tellement d'agitation.
79तो अब जैसे बाप को सृष्टि चक्र की नॉलेज है तो बच्चों को भी नॉलेज है . tō ab jaisē bāp kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge hai . tō ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant comme père à monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] alors enfant à aussi connaissance être[pres.sg.23] .
78Les enfants, vous avez la connaissance du cycle du monde, tout comme le Père.
80बीज को नॉलेज है ना - हमारा झाड़ कैसे वृद्धि को पाकर फिर खत्म होता है . bīj kō knowledge hai nā - hamārā jhāṛ kaisē vr̥iddhi kō pākar phir khatm hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . graine à connaissance être[pres.sg.23] ∅ - nous[.kā] arbre comment croissance à obtenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) fini être[pres.sg.m.23] .
79La Graine a la connaissance de comment notre arbre grandit, et comment il est ensuite détruit.
81अभी तुम बैठे हो नई दुनिया की सैपलिंग लगाने अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाने . abhī tum baiṭhē hō naī duniyā kī|key sapling lagānē athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) bouture attacher[inf.m.pl.,o.] ou civilisation originelle et éternelle des déités de bouture attacher[inf.m.pl.,o.] .
80Vous êtes maintenant ici afin de planter la bouture du nouveau monde; c'est-à-dire de planter la bouture du dharma originel et éternel des déités.
82तुमको पता है इन लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया ? tumkō patā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē pāyā ? tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ royaume comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?
81Vous savez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.
83तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया का प्रिन्स बनेंगे . tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kā prince banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous maintenant neuf monde de prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
82Vous comprenez maintenant que vous irez dans le nouveau monde pour devenir des princes.
84उस दुनिया में रहने वाले सब अपने को मालिक ही कहेंगे ना . us duniyā mē̃ rahnē vālē sab apnē kō mālik hī kahē̃gē nā . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous son propre à maître seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83Tous les résidents de ce monde diront qu'ils sont des maîtres.
85जैसे अभी भी सब कहते हैं भारत हमारा देश है . jaisē abhī bhī sab kahtē haĩ bhārat hamārā dēśh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme maintenant aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat nous[.kā] terre être[pres.sg.23] .
84Même aujourd’hui, chacun dit que Bharat est son pays.
86तुम समझते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं , शिवालय में जाने वाले हैं . tum samajhtē hō abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ , śhivālay mē̃ jānē vālē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] , Shivalaya dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
85Vous comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et que vous irez dans le Temple de Shiva.
87बस , अभी गये कि गये . bas , abhī gayē ki gayē . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) , maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] .
86Vous êtes sur le point d'y aller.
88हम जाकर शिवालय के मालिक बनेंगे . ham jākar śhivālay kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous aller[abs.] Shivalaya (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
87Vous irez là-bas pour devenir les maîtres du temple de Shiva.
89तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
88C'est votre but et objectif.
90यथा राजा रानी तथा प्रजा , सब शिवालय के मालिक बन जाते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā , sab śhivālay kē|K mālik ban jātē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . selon roi et reine et sujets , tous Shivalaya (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89Le roi, la reine et les sujets, tous, deviendront les maîtres du temple de Shiva.
91बाकी राजधानी में भिन्न-भिन्न स्टेट्स तो होते ही हैं . bākī rājdhānī mē̃ bhinn-bhinn status tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] status tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) royaume dans différent statut alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
90Néanmoins, il y a différents niveaux de statuts dans un royaume.
92वहाँ वजीर तो कोई होता ही नहीं . vahā̃ vajīr tō kōī hōtā hī nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller alors certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
91Là-bas, il n'y a pas de conseillers.
93वजीर तब होते हैं जब पतित बनते हैं . vajīr tab hōtē haĩ jab patit bantē haĩ . vazīr[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . conseiller alors être[pres.pl.m.12hon3] quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Les conseillers ne sont nécessaires que lorsque les gens deviennent impurs.
94लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता का वजीर नहीं सुना होगा क्योंकि वह खुद सतोप्रधान पावन बुद्धि वाले हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ vā rām-sītā kā vajīr nahī̃ sunā hōgā kyōṅki vah khud satōpradhān pāvan buddhi vālē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khud satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ou x de conseiller ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] parce que vah soi-même satopradhan pur intellect celui de être[pres.pl.12hon3] .
93Vous n'auriez jamais entendu parler de conseillers de Lakshmi et Narayan ou de Rama et Sita parce que, eux-mêmes, ont un intellect pur et satopradhan.
95फिर जब पतित बनते हैं तब राजा-रानी एक वजीर रखते हैं राय लेने के लिए . phir jab patit bantē haĩ tab rājā-rānī ēk vajīr rakhtē haĩ rāy lēnē kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab rājā rānī ēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (tourner[root]|ensuite) quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors roi et reine un conseiller garder[pres.pl.m.12hon3] (x) prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
94C'est lorsque les gens deviennent impurs que le roi et la reine ont besoin de conseillers.
96अभी तो देखो अनेकानेक वजीर हैं . abhī tō dēkhō anēkānēk vajīr haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēkānēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x conseiller être[pres.pl.12hon3] .
95Il suffit de voir qu’il y a actuellement un nombre incalculable de conseillers.
97तुम बच्चे जानते हो यह बहुत मजे का खेल है . tum bachchē jāntē hō yah bahut majē kā khēl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah beaucoup plaisir de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
96Les enfants, vous comprenez que cette pièce est très divertissante.
98खेल हमेशा मजे का ही होता है . khēl hamēśhā majē kā hī hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hamēśhā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) x plaisir de seul être[pres.sg.m.23] . 99सुख भी होता है , दुःख भी होता है . sukh bhī hōtā hai , duḥkh bhī hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . bonheur aussi être[pres.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) aussi être[pres.sg.m.23] .
97Normalement, une pièce de théâtre est divertissante ; il y a aussi bien du bonheur que de la peine.
100इस बेहद के खेल को तुम बच्चे ही जानते हो . is bēhad kē|K khēl kō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
98Les enfants, vous êtes les seuls à connaître cette pièce de théâtre illimitée.
101इसमें रोने-पीटने आदि की बात ही नहीं . ismē̃ rōnē-pīṭnē ādi kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] pleurer ou gémir[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
99Il n'y a pas de quoi pleurer ou gémir.
102गाते भी हैं बीती सो बीती देखो . . . . . बनी-बनाई बन रही . gātē bhī haĩ bītī sō bītī dēkhō . . . . . banī-banāī ban rahī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . prédestiné (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] .
100On dit:«Laissez le passé au passé». 101Tout ce qui se passe est prédestiné.
103यह नाटक तुम्हारी बुद्धि में है . yah nāṭak tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah pièce de théâtre tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] . 104हम इनके एक्टर्स हैं . ham inkē actors haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous yah[.kē] acteur être[pres.pl.12hon3] .
102Cette pièce de théâtre est dans votre intellect; vous êtes tous acteurs dans cette pièce.
105हमारे 84 जन्मों का पार्ट एक्यूरेट अविनाशी है . hamārē 84 janmō̃ kā part accurate avināśhī hai . ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] accurate avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] 84 vie de rôle précis impérissable être[pres.sg.23] .
103Les rôles de vos 84 naissances sont précis et impérissables.
106जो जिस जन्म में जो एक्ट करते आये हैं वही करते रहेंगे . jō jis janm mē̃ jō act kartē āyē haĩ vahī kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] act karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui ceux qui (vie|naître[root]) dans ceux qui x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Quel que soit le rôle que vous avez joué à chaque naissance, vous le rejouerez.
107आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको यही कहा था कि अपने को आत्मा समझो . āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō yahī kahā thā ki apnē kō ātmā samjhō . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu[.kō] ce dire[past-perf.m.sg.] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Il y a 5 000 ans, on vous avait dit aussi de considérer que vous étiez des âmes.
108गीता में भी अक्षर हैं . gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi mot être[pres.pl.12hon3] .
106Ces mots sont également cités dans la Gîta.
109तुम जानते हो बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब स्थापन हुआ था तो बाप ने कहा था देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . tum jāntē hō barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jab sthāpan huā thā tō bāp nē kahā thā dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . tum jāntē hō[x] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez x civilisation originelle et éternelle des déités quand établissement être[past-perf.m.sg.] alors père ∅ dire[past-perf.m.sg.] corps (de|K) tous religion lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
107Vous comprenez que lorsque le dharma originel et éternel des déités a été établi, le Père a dit:«Renoncez à toutes vos dharmas corporels, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».
110मन्मनाभव का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है . manmanābhav kā arth|earth tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Manmanabhav de (sens|terre) alors père ∅ bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
108Le Père a très clairement expliqué la signification de «Manmanabhav».
111भाषा भी यही है . bhāṣhā bhī yahī hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mots aussi ce être[pres.sg.23] .
109C'est la langue qu'Il utilise.
112यहाँ देखो कितनी ढेर भाषायें हैं . yahā̃ dēkhō kitnī ḍhēr bhāṣhāyē̃ haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas mots être[pres.pl.12hon3] .
110Voyez simplement combien de langues il y a de nos jours.
113भाषाओं पर भी कितना हंगामा है . bhāṣhāō̃ par bhī kitnā haṅgāmā hai . bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mots (sur|autre) aussi combien chaos être[pres.sg.23] .
111Il y a tant de chaos à cause de toutes ces différentes langues.
114भाषा बिगर तो काम चल न सके . bhāṣhā bigar tō kām chal na sakē . bhāṣhā[n.f.;sg.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mots sans alors (tâche|luxure) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Rien ne peut fonctionner sans un langage.
115ऐसी-ऐसी भाषायें सीखकर आते हैं जो मदर लैंगवेज खलास हो जाती है . aisī-aisī bhāṣhāyē̃ sīkhkar ātē haĩ jō mother language khalās hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mother language khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel mots apprendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui mère x et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Les gens apprennent tant de langues différentes qu'ils en oublient leur langue maternelle.
116जो जास्ती भाषायें सीखते हैं उनको इनाम मिलता है . jō jāstī bhāṣhāyē̃ sīkhtē haĩ unkō inām miltā hai . jō[pn.;d.] jāstī bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui plus mots apprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] prix se trouver[pres.sg.m.23] .
114Ceux qui apprennent de nombreuses langues reçoivent un prix.
117जितने धर्म , उतनी भाषायें होंगी . jitnē dharm , utnī bhāṣhāyē̃ hōṅgī . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . plus religion , plus mots être[fut.f.pl.12hon3] .
115Il y a autant de langues qu'il y a de religions.
118वहाँ तो तुम जानते हो अपनी ही राजाई होगी . vahā̃ tō tum jāntē hō apnī hī rājāī hōgī . vahā̃ tō tum jāntē hō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas alors vous savez son propre seul royaume être[fut.f.sg.23] . 119भाषा भी एक होगी . bhāṣhā bhī ēk hōgī . bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . mots aussi un être[fut.f.sg.23] .
116Vous savez que, là-bas, vous aurez votre propre royaume et il n'y aura qu'une seule langue.
120यहाँ तो 100 माइल पर एक भाषा है . yahā̃ tō 100 mile par ēk bhāṣhā hai . yahā̃ tō 100 mile par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors 100 kilomètre (sur|autre) un mots être[pres.sg.23] .
117Ici, il y a une langue différente tous les 150 kilomètres.
121वहाँ तो एक ही भाषा होती है . vahā̃ tō ēk hī bhāṣhā hōtī hai . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors un seul mots être[pres.sg.f.23] .
118Là-bas, il n'y a qu'une seule langue.
122यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो उस बाप को ही याद करते रहो . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ tō us bāp kō hī yād kartē rahō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah père à seul se souvenir .
119Le Père siège ici pour vous expliquer toutes ces choses. 120Par conséquent, continuez à vous souvenir de ce Père Unique.
123शिवबाबा समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā samjhātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
121Shiv Baba vous explique à travers Brahma.
124रथ तो जरूर चाहिए ना . rath tō jarūr chāhiē nā . rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
122Il a de toute façon besoin d'un char.
125शिवबाबा हमारा बाप है . śhivbābā hamārā bāp hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
123Shiv Baba est notre Père.
126बाबा कहते हैं मेरे तो बेहद के बच्चे हैं . bābā kahtē haĩ mērē tō bēhad kē|K bachchē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] alors illimité (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
124Baba dit:J'ai un nombre illimité d'enfants.
127बाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं ना . bābā in dvārā paṛhātē haĩ nā . bābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba (yah|en) à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
125Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-là.
128टीचर को कभी गले से थोड़ेही लगाते हैं . teacher kō kabhī galē sē thōṛēhī lagātē haĩ . teacher kō[postp.] kabhī[adv.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur à déjà (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) avec ne..pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
126Cela ne vous viendrait jamais à l’idée d’étreindre votre professeur!
129बाप तो तुमको पढ़ाने आये हैं . bāp tō tumkō paṛhānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Le Père est venu pour vous instruire.
130राजयोग सिखलाते हैं तो टीचर ठहरा ना . rājyōg sikhlātē haĩ tō teacher ṭhahrā|ṭhaharā nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors professeur (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 131तुम स्टूडेन्ट हो . tum student hō . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Il vous enseigne le Raja Yoga, Il est donc le Professeur et vous êtes des étudiants.
132स्टूडेन्ट कभी टीचर को भाकी पहनते हैं क्या ? student kabhī teacher kō bhākī pahantē haĩ kyā ? student kabhī[adv.] teacher kō[postp.] bhākī pahannā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? étudiant déjà professeur à serrer dans ses bras quoi ?
129Arrive-t-il aux étudiants d’étreindre leur professeur?
133एक बाप का बनकर फिर औरों से दिल नहीं लगानी है . ēk bāp kā bankar phir aurō̃ sē dil nahī̃ lagānī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
130Après avoir appartenu au Père, vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher à qui que ce soit d'autre.
134बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ ना . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nā . Le Père dit je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] ∅ .
131Le Père dit:Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.
135तुम शरीरधारी , हम अशरीरी ऊपर में रहने वाले . tum śharīrdhārī , ham aśharīrī ūpar mē̃ rahnē vālē . tum[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu être corporel , nous sans corps là-haut dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
132Vous êtes des êtres corporels; alors que Je suis un Être sans corps, qui réside là-haut.
136कहते हो - बाबा , पावन बनाने आओ तो गोया तुम पतित हो ना ? kahtē hō - bābā , pāvan banānē āō tō gōyā tum patit hō nā ? kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō goyā tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? dire[pres.pl.m.2] - Baba , pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
133Vous dites:«Baba, viens nous purifier!». 134C'est donc que vous devez être impurs.
137फिर मेरे को भाकी कैसे पहन सकते ? phir mērē kō bhākī kaisē pahan saktē ? phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) je[.kē] à prendre dans ses bras comment x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
135Par conséquent, comment pouvez-vous Me prendre dans vos bras?
138प्रतिज्ञा कर फिर पतित बन जाते हैं . pratigyā kar phir patit ban jātē haĩ . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . promesse faire[root] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Vous faites une promesse; ensuite vous devenez impurs.
139जब एकदम पावन बन जायेंगे , पिछाड़ी में फिर याद में भी रहेंगे , टीचर को , गुरू को याद करते रहेंगे . jab ēkdam pāvan ban jāyēṅgē , pichhāṛī mē̃ phir yād mē̃ bhī rahē̃gē , teacher kō , gurū kō yād kartē rahē̃gē . jab ēkdam pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pichhāṛī mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , teacher kō[postp.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand x pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , plus tard (tourner[root]|ensuite) souvenir dans aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , professeur à , gourou à se souvenir .
137À la fin, lorsque vous serez devenus totalement purs, vous ne cesserez de rester dans le souvenir du Professeur et du Gourou.
140अभी तो छी-छी बन गिर पड़ते हैं , और ही सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . abhī tō chhī-chhī ban gir paṛtē haĩ , aur hī sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . ab[adv.hī] tō chhī-chhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , aur hī[p.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors sale (x|devenir[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , et seul multiplié par cent punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138Actuellement, tellement d’enfants chutent parce qu'ils se salissent. 139Ils recevront une punition au centuple.
141यह तो बीच में दलाल के रूप में मिला है , उनको याद करना है . yah tō bīch mē̃ dalāl kē|K rūp mē̃ milā hai , unkō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors centre dans agent (de|K) Rup dans se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] se souvenir .
140Vous avez trouvé celui-là, qui sert d'intermédiaire. 141Mais vous devez vous souvenir de Celui-ci.
142बाबा कहते हैं मैं भी उनका मुरब्बी बच्चा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ bhī unkā murabbī bachchā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi vah[.kā] enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.1] . 143फिर मैं कहाँ भाकी पहन सकता हूँ ! phir maĩ kahā̃ bhākī pahan saktā hū̃ ! phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ bhākī pahannā[pres.sg.m.1.root+saknā] ! (tourner[root]|ensuite) je où serrer dans ses bras !
142Baba dit:«Je suis Son enfant spécial, mais je suis incapable de Le prendre dans mes bras!
144तुम फिर भी इस शरीर द्वारा मिलते हो . tum phir bhī is śharīr dvārā miltē hō . tum[pn.pl.] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.pl.m.2] . tu mais yah corps à travers se trouver[pres.pl.m.2] .
143Vous, au moins, vous pouvez Le rencontrer à travers ce corps.
145मैं उनको कैसे भाकी पहनूँ ? maĩ unkō kaisē bhākī pahanū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhākī pahannā[opt.sg.1] ? je vah[.kō] comment serrer dans ses bras ?
144Comment puis-je Le serrer dans mes bras?».
146बाप तो कहते हैं - बच्चे , तुम एक बाप को ही याद करो , प्यार करो . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , tum ēk bāp kō hī yād karō , pyār karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu un père à seul se souvenir , amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Le Père dit:Les enfants, souvenez-vous seulement du Père Unique, et n'ayez d'amour que pour Lui seul.
147याद से पॉवर बहुत मिलती है . yād sē power bahut miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] power bahut milnā[pres.sg.f.23] . souvenir avec pouvoir beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] .
146Vous recevez du pouvoir par l’intermédiaire de ce souvenir.
148बाप सर्वशक्तिमान् है . bāp sarvśhaktimān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
147Le Père est l'Autorité Toute Puissante.
149बाप से ही तुमको इतनी पॉवर मिलती है . bāp sē hī tumkō itnī power miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] power milnā[pres.sg.f.23] . père avec seul tu[.kō] aussi pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
148C'est du Père que vous recevez tant de pouvoir.
150तुम कितने बलवान बनते हो . tum kitnē balvān bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien fort devenir[pres.pl.m.2] . 151तुम्हारी राजधानी पर कोई जीत पहन न सके . tumhārī rājdhānī par kōī jīt pahan na sakē . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kī] royaume (sur|autre) certains (x[root]|x) x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
149Vous devenez si puissants que personne ne peut remporter la victoire sur votre royaume.
152रावण राज्य ही खत्म हो जाता है . rāvaṇ rājya hī khatm hō jātā hai . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royaume de Ravan seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153दुःख देने वाला कोई रहता ही नहीं . duḥkh dēnē vālā kōī rahtā hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
150Là-bas, le royaume de Ravan n'existera plus, donc il n'y aura plus personne pour vous causer du tort.
154उनको सुखधाम कहा जाता है . unkō sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151On l’appelle la «terre du bonheur».
155रावण सारे विश्व में सबको दुःख देने वाला है . rāvaṇ sārē viśhva mē̃ sabkō duḥkh dēnē vālā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan entier monde dans tout le monde (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
152Ravan est celui qui cause de la peine au monde entier.
156जानवर भी दुःखी होते हैं . jānvar bhī duḥkhī hōtē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . animal aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
153Même les animaux ressentent de la peine.
157वहाँ तो जानवर भी आपस में प्रेम से रहते हैं . vahā̃ tō jānvar bhī āpas mē̃ prēm sē rahtē haĩ . vahā̃ tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors animal aussi les uns avec les autres amour avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
154Là-bas, les animaux vivent ensemble avec beaucoup d'amour.
158यहाँ तो प्रेम है नहीं . yahā̃ tō prēm hai nahī̃ . yahā̃ tō prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors amour être[pres.sg.23] ne pas .
155Ici, il n'y a pas d'amour.
159तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा कैसे फिरता है . tum bachchē jāntē hō yah drama kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah drama comment tourner[pres.sg.m.23] .
156Les enfants, vous comprenez comment ce drama continue de tourner.
160इसके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं . iskē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] du début à la fin de secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
157Seul le Père en explique les secrets du début, du milieu et de la fin.
161कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं , कोई कम पढ़ते हैं . kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , kōī cum|kam paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) étudier[pres.pl.m.12hon3] . 162पढ़ते तो सब हैं ना . paṛhtē tō sab haĩ nā . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
158Certains étudient très bien, alors que d'autres étudient moins;tout le monde étudie.
163सारी दुनिया भी पढ़ेगी अर्थात् बाप को याद करेगी . sārī duniyā bhī paṛhēgī arthāt bāp kō yād karēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[fut.f.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] . entier monde aussi étudier[fut.f.sg.23] c'est-à-dire père à se souvenir .
159Dans le monde, tous étudieront; c'est-à-dire se souviendront du Père.
164बाप को याद करना - यह भी पढ़ाई है ना . bāp kō yād karnā - yah bhī paṛhāī hai nā . bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . se souvenir du Père - yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
160Se souvenir du Père est également une étude.
165उस बाप को सब याद करते हैं , वह सर्व का सद्गति दाता , सबको सुख देने वाला है . us bāp kō sab yād kartē haĩ , vah sarv kā sadgati dātā , sabkō sukh dēnē vālā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père à tous se souvenir , vah tout de Donneur de Salut , tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
161Ils se souviennent du Père comme étant «Celui qui délivre tout le monde, Celui qui donne du bonheur à tout le monde».
166कहते भी हैं आकर पावन बनाओ तो जरूर पतित ठहरे . kahtē bhī haĩ ākar pāvan banāō tō jarūr patit ṭhaharē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] venir[abs.] purifier alors de toute façon impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
162Ils appellent:«Viens nous rendre purs!». 163C'est donc qu'ils doivent bien être impurs.
167वह तो आते ही हैं विकारियों को निर्विकारी बनाने . vah tō ātē hī haĩ vikāriyō̃ kō nirvikārī banānē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vicieux à sans vice faire[inf.m.pl.,o.] .
164Il ne vient que pour rendre sans vice ceux qui sont vicieux.
168पुकारते भी हैं कि हे अल्लाह , आकर हमको पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ ki hē allāh , ākar hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē allāh[n.m.;sg.,d.] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que x Allah , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
165Vous appelez: «Ô Allah, viens nous purifier».
169उनका यही धंधा है , इसलिए बुलाते हैं . unkā yahī dhandhā hai , isliē bulātē haĩ . vah[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] ce travail être[pres.sg.23] , par conséquent faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
166C'est Son affaire; c'est pourquoi vous L'appelez.
170तुम्हारी भाषा भी करेक्ट होनी चाहिए . tumhārī bhāṣhā bhī correct hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] correct hōnā[.oblig3] . tu[.kī] mots aussi réformer être[.oblig3] .
167Votre langage devrait également être correct.
171वो लोग कहते हैं अल्लाह , वह कहते हैं गॉड . vō lōg kahtē haĩ allāh , vah kahtē haĩ god . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] god . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] Allah , vah dire[pres.pl.m.12hon3] x . 172गॉड फादर भी कहते हैं . god father bhī kahtē haĩ . God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
168Certains disent «Allah»; d'autres disent «Dieu», et d'autres disent même «Dieu le Père».
173पिछाड़ी वालों की बुद्धि फिर भी अच्छी रहती है . pichhāṛī vālō̃ kī|key buddhi phir bhī achchhī rahtī hai . pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . fin celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect mais bien rester[pres.sg.f.23] .
169L'intellect de ceux qui viennent à la fin est encore bon.
174इतना दुःख नहीं उठाते . itnā duḥkh nahī̃ uṭhātē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi (peine|faire mal[root]) ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] .
170Ils ne font pas l'expérience d'autant de peine.
175तो अब तुम सम्मुख बैठे हो , क्या करते हो ? tō ab tum sammukh baiṭhē hō , kyā kartē hō ? tō ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kyā karnā[pres.pl.m.2] ? alors maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , quoi faire[pres.pl.m.2] ? 176बाबा को इस भृकुटी में देखते हो . bābā kō is bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhtē hō . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . Baba à yah front dans voir[pres.pl.m.2] .
171Vous êtes maintenant assis ici en personne. 172Qu’êtes-vous en train de faire?Vous êtes en train de regarder Baba dans le front de celui-là.
177बाबा फिर तुम्हारी भृकुटी में देखते हैं . bābā phir tumhārī bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhtē haĩ . bābā phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] front dans voir[pres.pl.m.12hon3] .
173Baba regarde ensuite dans votre front.
178जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ , उनको देख सकता हूँ ? jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , unkō dēkh saktā hū̃ ? jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? ceux qui[.mē̃] je entrer , vah[.kō] voir[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
174Puis-Je voir celui en qui J’entre ?
179वह तो बाजू में बैठा है , यह बड़ी समझने की बात है . vah tō bājū mē̃ baiṭhā hai , yah baṛī samajhnē kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
175Il se tient prêt de Moi. 176Il faut très bien le comprendre.
180मैं इनके बाजू में बैठा हुआ हूँ . maĩ inkē bājū mē̃ baiṭhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je yah[.kē] x s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
177Je siège à côté de celui-là.
181यह भी समझता है , हमारे बाजू में बैठा है . yah bhī samajhtā hai , hamārē bājū mē̃ baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi comprendre[pres.sg.m.23] , nous[.kē] x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
178Il comprend également qu'il se trouve à côté de Moi.
182तुम कहेंगे हम सामने दो को देखते हैं . tum kahē̃gē ham sāmnē dō kō dēkhtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sāmnē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à voir[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous dites que vous voyez les deux devant vous.
183बाप और दादा दोनों आत्मा को देखते हो . bāp aur dādā dōnō̃ ātmā kō dēkhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . père et Dada x âme à voir[pres.pl.m.2] .
180Vous voyez les deux âmes:Bap et Dada.
184तुम्हारे में ज्ञान है - बापदादा किसको कहते हैं ? tumhārē mē̃ gyān hai - bāpdādā kiskō kahtē haĩ ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] - BapDada qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ?
181Vous savez maintenant qui est appelé BapDada.
185आत्मा सामने बैठी है . ātmā sāmnē baiṭhī hai . ātmā[n.f.;sg.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . âme x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
182Les âmes, vous êtes assises devant BapDada.
186भक्ति मार्ग में तो आंखें बन्द कर बैठ सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ tō āṅkhē̃ band kar baiṭh suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root.root+baiṭhnā] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors œil fermé faire[root.root+baiṭhnā] entendre[pres.pl.m.12hon3] .
183Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient et écoutent les yeux fermés.
187पढ़ाई कोई ऐसे थोड़ेही होती है . paṛhāī kōī aisē thōṛēhī hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) certains tel ne..pas être[pres.sg.f.23] .
184Vous ne pouvez pas étudier de cette façon.
188टीचर को तो देखना पड़े ना . teacher kō tō dēkhnā paṛē nā . teacher kō[postp.] tō dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . professeur à alors voir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
185Vous devez regarder le Professeur.
189यह तो बाप भी है , टीचर भी है तो सामने देखना होता है . yah tō bāp bhī hai , teacher bhī hai tō sāmnē dēkhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors x voir[pres.sg.m.23.oblig1] .
186Celui-ci est le Père ainsi que le Professeur; vous devez donc Le regarder.
190सामने बैठे और आंखे बन्द हों , झुटका खाते रहें , ऐसी पढ़ाई तो होती नहीं . sāmnē baiṭhē aur āṅkhē band hō̃ , jhuṭkā khātē rahē̃ , aisī paṛhāī tō hōtī nahī̃ . sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jhuṭkā khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et œil fermé être[opt.pl.12hon3] , s'assoupir , tel (enseigner[past-part.f.]|étude) alors être[pres-part.f.] ne pas .
187Si vous vous asseyez devant Lui, que vous fermez les yeux et que vous vous assoupissez, vous ne pourrez pas étudier dans ces conditions.
191स्टूडेन्ट टीचर को जरूर देखता रहेगा . student teacher kō jarūr dēkhtā rahēgā . student teacher kō[postp.] zarūr dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . étudiant professeur à de toute façon voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
188Un étudiant ne cesse évidemment pas de regarder son professeur.
192नहीं तो टीचर कहेंगे यह तो झुटका खाते रहते हैं . nahī̃ tō teacher kahē̃gē yah tō jhuṭkā khātē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon professeur dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors s'assoupir .
189Sinon, le professeur dira sûrement :«Tu ne cesses de t’assoupir.
193यह कोई भांग पीकर आये हैं . yah kōī bhāṅg pīkar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāṅg[x] pīnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah certains boisson enivrante boire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190As-tu bu?».
194तुम्हारी बुद्धि में है बाबा इस तन में है . tumhārī buddhi mē̃ hai bābā is tan mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] Baba yah corps dans être[pres.sg.23] . 195मैं बाबा को देखता हूँ . maĩ bābā kō dēkhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . je Baba à voir[pres.sg.m.1] .
191Votre intellect sait que Baba est dans ce corps:Je suis en train de regarder Baba.
196बाप समझाते हैं यह क्लास कॉमन नहीं है - जो कोई आंखे बन्दकर बैठे . bāp samjhātē haĩ yah class common nahī̃ hai - jō kōī āṅkhē bandkar baiṭhē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] class common nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah classe ordinaire ne pas être[pres.sg.23] - ceux qui certains œil fermer[opt.sg.23.root+baiṭhnā] .
192Le Père explique que ce n'est pas une classe commune, dans laquelle vous vous asseyez les yeux fermés.
197स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या ? school mē̃ kabhī kōī āṅkhē band karkē baiṭhtē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? école dans déjà certains œil fermé faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
193Quelqu’un s'assoit-il à l’école les yeux fermés?
198और सतसंगों को स्कूल नहीं कहा जाता है . aur satsaṅgō̃ kō school nahī̃ kahā jātā hai . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] school nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . et satsang à école ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
194Les autres satsangs ne sont pas appelées des écoles.
199भल गीता बैठ सुनाते हैं परन्तु उसको स्कूल नहीं कहा जाता . bhal gītā baiṭh sunātē haĩ parantu uskō school nahī̃ kahā jātā . bhal gītā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] school nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . même si Gîta s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] école ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
195Bien qu'ils s'assoient pour raconter la Gîta, ce n'est pas pour cela que l'on dit que ce sont des écoles.
200वह कोई बाप थोड़ेही है जिसको देखें . vah kōī bāp thōṛēhī hai jiskō dēkhē̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . vah certains père ne..pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] voir[opt.pl.12hon3] .
196Vous n'avez pas à les regarder puisque ce n’est pas le Père.
201कोई-कोई शिव के भक्त होते हैं तो शिव को ही याद करते हैं , कान से कथा सुनते रहते . kōī-kōī śhiv kē|K bhakta hōtē haĩ tō śhiv kō hī yād kartē haĩ , kān sē kathā suntē rahtē . kōī[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhiv kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains Shiva (de|K) dévot être[pres.pl.m.12hon3] alors Shiva à seul se souvenir , oreille avec histoire entendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
197Certains dévots de Shiva continuent de se souvenir de Lui, tout en écoutant à travers leurs oreilles des histoires religieuses.
202शिव की भक्ति करने वालों को शिव को ही याद करना पड़े . śhiv kī|key bhakti karnē vālō̃ kō śhiv kō hī yād karnā paṛē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de à Shiva à seul se souvenir .
198Ceux qui vénèrent Shiva ne doivent se souvenir que de Shiva.
203कोई भी सतसंग में प्रश्न-उत्तर आदि नहीं होता है . kōī bhī satsaṅg mē̃ praśhna-uttar ādi nahī̃ hōtā hai . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel satsang dans question et réponse etc. ne pas être[pres.sg.m.23] . 204यहाँ होता है . yahā̃ hōtā hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . ici être[pres.sg.m.23] .
199Il n'y a pas de questions/réponses dans les autres satsangs; alors qu'ici, il y en a.
205यहाँ तुम्हारी आमदनी बहुत है . yahā̃ tumhārī āmdanī bahut hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kī] gain d'argent beaucoup être[pres.sg.23] .
200Ici, vous pouvez gagner un revenu très important.
206आमदनी में कभी उबासी नहीं आ सकती . āmdanī mē̃ kabhī ubāsī nahī̃ ā saktī . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . gain d'argent dans déjà bâillement ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
201On ne bâille jamais lorsque l'on gagne un revenu.
207धन मिलता है ना तो खुशी होती है . dhan miltā hai nā tō khuśhī hōtī hai . dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . richesse se trouver[pres.sg.m.23] ∅ alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
202Vous devenez heureux quand vous recevez des richesses.
208उबासी , ग़म की निशानी है . ubāsī , ġam kī|key niśhānī hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , ġam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bâillement , peine (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
203Bâiller est un signe de peine.
209बीमार होगा वा देवाला निकला होगा तो उबासी आती रहेगी . bīmār hōgā vā dēvālā nikalā hōgā tō ubāsī ātī rahēgī . bīmār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . malade être[fut.m.sg.23] ou faillite sortir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors bâiller .
204On ne cesse de bailler quand on est malade ou quand on a fait faillite.
210पैसा मिलता रहेगा तो कभी उबासी नहीं आयेगी . paisā miltā rahēgā tō kabhī ubāsī nahī̃ āyēgī . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . argent se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors déjà bâillement ne pas venir[fut.f.sg.23] .
205Vous ne bâillerez jamais si vous continuez de gagner un revenu.
211बाबा व्यापारी भी है . bābā vyāpārī bhī hai . bābā vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba homme d'affaires aussi être[pres.sg.23] .
206Baba était un homme d'affaires.
212रात को स्टीमर आते थे तो रात को जागना पड़ता था . rāt kō steamer ātē thē tō rāt kō jāgnā paṛtā thā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] steamer ānā[hab-past.pl.m.] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[hab-past.m.sg..oblig2] . nuit à bateau à vapeur venir[hab-past.pl.m.] alors nuit à s'éveiller[hab-past.m.sg..oblig2] .
207Il devait aussi rester éveillé lorsqu'un bateau à vapeur rentrait tard la nuit.
213कोई-कोई बेग़म रात को आती हैं तो सिर्फ फीमेल के लिए ही खुला रहता है . kōī-kōī bēġam rāt kō ātī haĩ tō sirph female kē liē hī khulā rahtā hai . kōī[pn.;d.] bēġam[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sirph[adj.] female kē liē[x] hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . certains bégum nuit à venir[pres.pl.f.12hon3] alors seul féminin pour seul s'ouvrir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
208Certaines bégums (reines, en Ourdou) ne venaient au magasin que la nuit; ainsi, les boutiques devaient rester ouvertes, juste pour ces femmes.
214बाबा भी कहते हैं प्रदर्शनी आदि में फीमेल्स के लिए खास दिन रखो तो बहुत आयेंगी . bābā bhī kahtē haĩ pradarśhanī ādi mē̃ females kē liē khās din rakhō tō bahut āyēṅgī . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] female kē liē[x] khās din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ānā[fut.f.pl.12hon3] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] exposition etc. dans féminin pour tout spécialement jour garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup venir[fut.f.pl.12hon3] .
209Baba dit:Un jour donné, organisez une exposition spécialement pour les femmes et beaucoup viendront.
215पर्देनशीन भी आयेंगी . pardēnaśhīn bhī āyēṅgī . pardēnaśhīn[adj.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . celles qui portent un voile aussi venir[fut.f.pl.12hon3] .
210Même celles qui portent un voile viendront.
216बहुएं पर्देनशीन रहती हैं . bahuē̃ pardēnaśhīn rahtī haĩ . bahū[n.f.+ē̃;pl.d.] pardēnaśhīn[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . belle-fille celles qui portent un voile rester[pres.pl.f.12hon3] . 217मोटर में भी पर्दा रहता है . motor mē̃ bhī pardā rahtā hai . motor mē̃[postp.] bhī[p.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . voiture dans aussi rideau rester[pres.sg.m.23] .
211Les belles-filles se couvrent d’un voile, y compris dans leur voiture.
218यहाँ तो आत्मा की बात है . yahā̃ tō ātmā kī|key bāt hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
212Ici, il est question de l'âme.
219ज्ञान मिल गया तो पर्दा भी खुल जायेगा . gyān mil gayā tō pardā bhī khul jāyēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . connaissance se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors rideau aussi s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213Quand vous recevez cette Connaissance, le voile vous est retiré.
220सतयुग में पर्दा आदि होता नहीं . satyug mē̃ pardā ādi hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans rideau etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
214À l'âge d'or, il n'y a pas de voile.
221यह तो प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान है ना . yah tō pravr̥itti mārg kā gyān hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors chemin de la famille de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
215Ici, vous recevez la Connaissance pour le chemin de la famille pure.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.