Murli du jour du dimanche 15 décembre 2024

⁰15-12-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 28-02-2003 madhuban

⁰ 15/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/03

¹“seva ke saath-saath ab sampanna banne ka plan banaao, karmaateet banne ki dhun lagaao''

¹En même temps que vous faites du service, élaborez des plans pour devenir complets. ²Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

²aaj shiv baap apne shaaligraam bachchon ke saath apni aur bachchon ke avatran ki jayanti manaane aaye hain।

³Aujourd’hui, le Père Shiva est venu célébrer avec Ses enfants saligrams le Jayanti (l’anniversaire) de Sa propre incarnation ainsi que de la vôtre, les enfants.

³yeh avatran ki jayanti kitni wonderful hai, jo baap bachchon ko aur bachche baap ko padmaapdam baar mubaarak de rahe hain।

⁴Le Jayanti de l’incarnation est tellement merveilleux. ⁵Des enfants de partout ont accouru pour célébrer le Jayanti du Père ainsi que le leur. ⁶Le Jayanti, c’est-à-dire le jour de l’incarnation du Père et celui des enfants tombent le même jour. ⁷La merveille est que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombent le même jour. ⁸Aussi, aujourd’hui, les enfants saligrams, êtes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les Siens? ⁹Vous êtes venus pour présenter les vôtres et aussi pour recevoir les Siens. ¹⁰Le signe que cela se passe en même temps est qu’il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour entre le Père et vous. ¹¹C’est ainsi que votre anniversaire tombe en même temps et que vous restez combinés, c’est-à-dire ensemble toute votre vie. ¹²Avez-vous jamais vu un tel amour? ¹³Et en ce qui concerne l’activité, l’occupation, celle du Père ainsi que des enfants est de transformer le monde. ¹⁴Quelle promesse avez-vous faite? ¹⁵Que vous repartiriez à Paramdham (dans la région suprême), votre douce demeure, ensemble (avec le Père). ¹⁶Ou bien irez-vous plus tard? ¹⁷Vous voulez repartir ensemble, n’est-ce pas? ¹⁸Ainsi, il y a tant d’amour entre vous et le Père. ¹⁹Le Père seul ne peut rien faire et les enfants non plus ne peuvent rien faire tout seuls. ²⁰Pouvez-vous faire quoi que ce soit? ²¹Etes-vous en mesure de faire quoi que ce soit sans le Père? ²²De même, le Père est incapable de faire quoi que ce soit (sans vous). ²³C’est pourquoi Il a pris le support du Père Brahma pour vous créer tous, les enfants brahmines. ²⁴Sans les brahmines, même le Père ne peut rien faire. ²⁵C’est pourquoi, le jour anniversaire de Son incarnation alokik, le Père vous présente — et vous, les enfants, vous présentez au Père — des vœux et des félicitations des millions et des millions de fois. ²⁶Vous les donnez au Père et le Père vous les donne. ²⁷Depuis l’amrit vela, et même avant, le Père a reçu des félicitations, des vœux, des cartes, des lettres et de douces chansons du cœur. ²⁸Maintenant encore, BapDada voit tous les enfants de partout, dans ce pays comme à l’étranger, en train de présenter leurs vœux à BapDada d’une façon subtile. ²⁹Ils Lui parviennent ici. ³⁰Ce son (la transmission) parvient aux enfants et les sons (les messages) du cœur des enfants parviennent au Père.

⁴chaaron or bachche khushi mein jhoom rahe hain - vaah baba, vaah ham shaaligraam aatmaayen! ⁵vaah! ⁶vaah!

³¹Partout les enfants dansent dans le bonheur. ³²«Ouah Baba! ³³Ouah, nous, les âmes saligrams!».

⁷ke geet ga rahe hain।

³⁴Vous chantez tous des chansons de «ouah, ouah».

⁸isi aapke janma divas ki yaadgaar dvaapar se ab tak bhakta bhi manaate rehte hain।

³⁵Les dévots ont célébré le mémorial de votre incarnation depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui.

⁹bhakta bhi bhaavna mein kam nahin hain।

³⁶Les dévots n’ont pas moins de bhavna (sentiments emplis d’amour).

¹⁰lekin bhagat hain, bachche nahin hain।

³⁷Toutefois, ils sont des dévots, ils ne sont pas des enfants.

¹¹woh har varsha manaate hain aur aap saare kalpa mein ek baar avatran ka mahatva manaate ho।

³⁸Ils célèbrent chaque année et vous, vous célébrez l’importance de l’incarnation une fois dans le cycle entier.

¹²woh har varsha vrat rakhte hain, vrat rakhte bhi hain aur vrat lete bhi hain।

³⁹Ils font un vœu tous les ans. ⁴⁰Ils observent un jeûne et font un vœu également.

¹³aap ek hi baar vrat le lete ho, kaapi aapki hi ki hai lekin aapka mahatva aur unke yaadgaar ke mahatva mein antar hai।

⁴¹Vous faites le vœu une seule fois. ⁴²Ils vous ont copiés, mais il y a une différence entre l’importance que vous y accordez et celle de leur mémorial.

¹⁴woh bhi pavitrata ka vrat lete hain lekin har varsha vrat lete hain ek din ke liye।

⁴³Eux aussi font vœu de pureté mais ils le font chaque année et pour un seul jour.

¹⁵aap sabhi ne bhi janma lete ek baar pavitrata ka vrat liya hai na!

⁴⁴Vous tous avez fait vœu de pureté dès votre naissance, n’est-ce pas?

¹⁶liya hai ki lena hai?

⁴⁵L’avez-vous fait ou devez-vous encore le faire?

¹⁷le liya hai।

⁴⁶Vous l’avez fait.

¹⁸ek baar liya, woh varsha-varsha lete hain।

⁴⁷Vous l’avez fait une fois; eux le font chaque année.

¹⁹sabhi ne liya hai?

⁴⁸L’avez-vous tous fait?

²⁰sirf brahmacharya nahin, sampoorn pavitrata ka vrat liya hai।

⁴⁹Vous n’avez pas seulement fait vœu de chasteté, mais vœu de pureté complète.

²¹paandav, sampoorn pavitrata ka vrat liya hai?

⁵⁰Les Pandavs, avez-vous fait vœu de pureté complète?

²²ya sirf brahmacharya mein theek hain!

⁵¹Ou bien est-ce que la chasteté suffit?

²³brahmacharya to foundation hai lekin sirf brahmacharya nahin saath mein aur chaar bhi hain।

⁵²La chasteté est la fondation. ⁵³Elle ne suffit pas; il y a aussi les 4 autres vices.

²⁴chaar ka bhi vrat liya hai ki sirf ek ka liya hai?

⁵⁴Avez-vous fait vœu de vous débarrasser des 4 autres également ou seulement de celui-ci?

²⁵check karo।

⁵⁵Vérifiez.

²⁶krodh karne ki to chhutti hai na?

⁵⁶Vous êtes libres de vous mettre en colère, n’est-ce pas?

²⁷nahin chhutti hai?

⁵⁷N’avez-vous pas cette liberté?

²⁸thoda-thoda to krodh karna padta hai na?

⁵⁸Devez-vous (parfois) vous mettre un petit peu en colère?

²⁹nahin karna padta hai?

⁵⁹Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

³⁰bolo paandav, krodh nahin karna padta hai?

⁶⁰Répondez, les Pandavs! ⁶¹Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

³¹karna to padta hai!

⁶²Vous devez effectivement vous mettre en colère!

³²chalo, baapdaada ne dekha ki krodh aur sabhi saathi jo hain, mahaabhoot ka to tyaag kiya hai lekin jaise maataaon ko, pravritti vaalon ko bade bachchon se itna pyaar nahin hota, moh nahin hota lekin potron dhotron se bahut hota hai।

⁶³OK, BapDada a vu que la colère et ses compagnons… — vous avez renoncé au plus grand mauvais esprit. ⁶⁴C’est comme dans une famille, les mères ont moins d’attachement pour leurs enfants qui sont déjà grands que pour leurs petits-enfants.

³³chhote-chhote bachche bahut pyaare lagte hain।

⁶⁵Elles aiment beaucoup leurs petits-enfants.

³⁴to baapdaada ne dekha ki bachchon ko bhi yeh 5 vikaaron ke mahaabhoot jo hain, mahaaroop unse to pyaar kam ho gaya hai lekin in vikaaron ke jo baal bachche hain na, chhote-chhote ansh maatra, vansh maatra, usse abhi bhi thoda-thoda pyaar hai।

⁶⁶Donc, BapDada a vu que l’amour des enfants pour le plus grand des 5mauvais esprits a diminué, mais vous avez encore un peu d’amour pour les enfants de ces vices, c’est-à-dire pour les traces de ces vices.

³⁵hai pyaar!

⁶⁷Les aimez-vous?

³⁶kabhi-kabhi to pyaar ho jaata hai।

⁶⁸Parfois, vous les aimez.

³⁷ho jaata hai?

⁶⁹Avez-vous de l’amour pour eux?

³⁸maataayen?

⁷⁰Les mères?

³⁹double foreigners, krodh nahin aata?

⁷¹Les doubles-étrangers, ne vous mettez-vous pas en colère?

⁴⁰kai bachche badi chaturaai ki baaten karte hain, sunaayen kya kehte hain?

⁷²Certains parlent à Baba avec beaucoup d’habileté. ⁷³Baba devrait-Il vous dire ce qu’ils disent?

⁴¹sunaayen?

⁷⁴Baba devrait-Il vous en parler?

⁴²agar sunaayen to aaj chhodna padega।

⁷⁵Si Baba vous en parle, il vous faudra y renoncer aujourd’hui.

⁴³taiyaar hain?

⁷⁶Etes-vous prêts?

⁴⁴taiyaar hain chhodenge?

⁷⁷Etes-vous prêts à les quitter?

⁴⁵ya sirf file mein kaagaj jama karenge? ⁴⁶jaise har saal karte ho na, pratigya ke file baap ke paas bahut-bahut bade ho gaye hain, to abhi bhi aise to nahin ki ek pratigya ka kaagaj file mein add kar denge, aise to nahin!

⁷⁸Ou allez-vous ajouter ce papier à votre dossier comme vous le faites chaque année? ⁷⁹Le dossier de vos promesses, que le Père possède, est devenu très gros. ⁸⁰Par conséquent, il ne faut pas que vous rajoutiez aujourd’hui encore une feuille de promesse à votre dossier, n’est-ce pas?

⁴⁷final karenge ya file mein daalenge?

⁸¹Est-ce une promesse définitive ou allez-vous l’ajouter à votre dossier?

⁴⁸kya karenge?

⁸²Que ferez-vous?

⁴⁹bolo, teachers kya karenge?

⁸³Les professeurs, répondez! ⁸⁴Qu’allez-vous faire?

⁵⁰final?

⁸⁵Est-ce votre promesse finale? ⁸⁶Finale?

⁵¹haath uthaao।

⁸⁷Levez la main!

⁵²aise hi vaayda nahin karna।

⁸⁸Ne faites pas une promesse simplement comme cela.

⁵³baapdaada phir thoda sa roop dhaaran karega।

⁸⁹Autrement, BapDada adoptera une forme sévère.

⁵⁴theek hai।

⁹⁰OK?

⁵⁵double foreigners - karenge final?

⁹¹Les doubles-étrangers, allez-vous la finaliser?

⁵⁶jo final karenge woh haath uthaao।

⁹²Vraiment? ⁹³Ceux qui feront une promesse finale, levez la main!

⁵⁷T.vi. mein nikaalo।

⁹⁴Enregistrez cela sur le téléviseur.

⁵⁸chhota tretaayugi haath nahin, bada haath uthaao।

⁹⁵Levez la main bien haut et non tout bas! ⁹⁶Pas à la façon «âge d’argent».

⁵⁹achha, theek hai।

⁹⁷Achcha. ⁹⁸Est-ce OK?

⁶⁰suno, baap aur bachchon ki baaten kya hoti hain?

⁹⁹Bon, alors écoutez! ¹⁰⁰Quelles sont les conversations du Père avec les enfants?

⁶¹baapdaada muskaraate rehte hain।

¹⁰¹Baba continue de sourire.

⁶²baap kehte hain krodh kyon kiya?

¹⁰²Le Père demande: «Pourquoi vous êtes-vous mis en colère?».

⁶³kehte hain mainne nahin kiya, lekin krodh karaaya gaya।

¹⁰³Vous répondez: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’y a forcé.

⁶⁴kiya nahin, mujhe karaaya gaya।

¹⁰⁴Ce n’est pas moi, mais j’ai été obligé de me mettre en colère!».

⁶⁵abhi baap kya kahe?

¹⁰⁵Donc que devrait dire le Père maintenant?

⁶⁶phir kya kehte hain, agar aap bhi hote na to aapko bhi aa jaata।

¹⁰⁶Que dites-vous alors? ¹⁰⁷«Si Tu avais été à ma place, Toi aussi Tu Te serais mis en colère».

⁶⁷meethi-meethi baaten karte hain na!

¹⁰⁸Vous dites des choses très douces!

⁶⁸phir kehte hain niraakaar se saakaar tan leke dekho।

¹⁰⁹Vous dites ensuite: «Toi qui es incorporel, viens, prends un corps et tu verras ce que c’est!».

⁶⁹abhi bataao aise meethe bachchon ko baap kya kahe!

¹¹⁰Donc, à présent, dites-Moi, que devrait dire le Père à des enfants aussi doux?

⁷⁰baap ko phir bhi merciful banna hi padta hai।

¹¹¹Cependant, le Père doit Se montrer empli de miséricorde.

⁷¹kehte hain achha, abhi maaph kar rahe hain lekin aage nahin karna।

¹¹²Il dit: «OK, Je vous pardonne maintenant, mais ne recommencez plus!».

⁷²lekin javaab bahut achhe-achhe dete hain।

¹¹³En tout cas, vous donnez de très bonnes réponses.

⁷³to pavitrata aap braahmanon ka sabse bade se bada shrringaar hai, iseelie aapke chitron ka kitna shrringaar karte hain।

¹¹⁴Donc, la pureté est la plus grande de toutes vos décorations, les brahmines. ¹¹⁵C’est pourquoi les dévots décorent autant vos représentations.

⁷⁴yeh pavitrata ka yaadgaar shrringaar hai। ⁷⁵pavitrata, sampoorn pavitrata, kaam chalaau pavitrata nahin।

¹¹⁶Cette décoration est un mémorial de votre pureté — une pureté complète, pas uniquement pour la forme.

⁷⁶sampoorn pavitrata aap brahman jeevan ki sabse bade te badi property hai, royalty hai, personality hai।

¹¹⁷La pureté complète est le plus grand bien, la plus grande royauté et la plus grande personnalité de votre vie brahmine (property, royalty, personality).

⁷⁷iseelie bhakta log bhi ek din pavitrata ka vrat rakhte hain।

¹¹⁸C’est pourquoi même les dévots observent un jeûne pendant un jour.

⁷⁸yeh aapki copy ki hai।

¹¹⁹Ils vous ont copiés.

⁷⁹doosra vrat lete hain - khaane-peene ka।

¹²⁰Ils jeûnent; ils ne mangent ni ne boivent rien.

⁸⁰khaane peene ka vrat bhi aavashyak hota hai।

¹²¹Le jeûne alimentaire est également nécessaire.

⁸¹kyon?

¹²²Pourquoi?

⁸²aap braahmanon ne bhi khaane-peene ka vrat pakka liya hai na!

¹²³Vous aussi, les brahmines, vous avez fait un vœu bien ferme concernant votre nourriture et votre boisson, n’est-ce pas?

⁸³jab madhuban aane ka form sabse bharaate ho, to yeh bhi form mein bharaate ho na - khaana-peena shuddh hai?

¹²⁴Quand vous remplissez vos formulaires d’inscription pour Madhuban, on vous demande si votre alimentation est pure, n’est-ce pas?

⁸⁴bharaate ho na!

¹²⁵On vous le demande, n’est-ce pas?

⁸⁵to khaane-peene ka vrat pakka hai?

¹²⁶Donc, votre jeûne au niveau de votre alimentation et de ce que vous buvez est-il ferme?

⁸⁶hai pakka ki kabhi-kabhi kachcha ho jaata hai?

¹²⁷Tient-il bon ou se relâche-t-il parfois?

⁸⁷double videshiyon ka to double pakka hoga na!

¹²⁸Pour les doubles-étrangers, il devrait être deux fois plus fort.

⁸⁸double videshiyon ka double pakka hai ya kabhi thak jaate ho to kehte ho achha aaj thoda kha lete hain।

¹²⁹Est-il deux fois plus fort? ¹³⁰Est-ce bien ferme pour les doubles-étrangers? ¹³¹L’est-il deux fois plus? ¹³²Ou arrive-t-il que parfois, quand vous vous sentez fatigués, vous disiez: «OK, ce n’est pas grave, aujourd’hui, je vais manger quelque chose (de l’extérieur)?».

⁸⁹thoda dheela kar dete hain, nahin।

¹³³Vous ne vous relâchez pas, n’est-ce pas?

⁹⁰khaane-peene ka pakka hai, iseelie bhakta log bhi khaane-peene ka vrat lete hain।

¹³⁴Etes-vous bien fermes pour ce que vous mangez et buvez? ¹³⁵C’est pourquoi les dévots aussi font un jeûne.

⁹¹teesra vrat lete hain jaagran ka - raat jaagte hain na!

¹³⁶Le troisième vœu est de rester éveillé toute la nuit (jagran). ¹³⁷Ils restent éveillés toute la nuit.

⁹²to aap brahman bhi agyaan neend se jaagne ka vrat lete ho।

¹³⁸Vous, les brahmines, avez fait vœu de vous éveiller du sommeil de l’ignorance.

⁹³beech-beech mein agyaan ki neend to nahin aati hai na!

¹³⁹Vous ne vous rendormez pas dans l’ignorance de temps à autre, n’est-ce pas?

⁹⁴bhakta log aapko copy kar rahe hain, to aap pakke hain tabhi to copy karte hain।

¹⁴⁰Les dévots vous copient. ¹⁴¹C’est parce que vous êtes tellement fermes qu’ils vous copient.

⁹⁵kabhi bhi agyaan arthaat kamjori ki, albelepan ki, aalasya ki neend nahin aaye।

¹⁴²Ne retombez jamais dans le sommeil de l’ignorance, c’est-à-dire le sommeil de la faiblesse, de la négligence ou de la paresse.

⁹⁶ya thoda-thoda jhutka aave to harja nahin hai?

¹⁴³Ou bien est-ce que ce n’est pas grave si vous somnolez un petit peu?

⁹⁷jhutka khaate ho?

¹⁴⁴Vous arrive-t-il de somnoler?

⁹⁸aise amritvele bhi kai jhutke khaate hain।

¹⁴⁵Certains somnolent même à l’amrit vela.

⁹⁹lekin yeh socho ki hamaare yaadgaar mein bhakta log kya-kya copy kar rahe hain!

¹⁴⁶Cependant, pensez seulement que les dévots vous copient dans leurs mémoriaux.

¹⁰⁰woh itne pakke rehte hain, kuchh bhi ho jaae, lekin vrat nahin todte hain।

¹⁴⁷Ils demeurent fermes au point que, quoi qu’il arrive, peu importe, ils ne rompent pas leur vœu.

¹⁰¹aaj ke din bhakta log vrat rakhenge khaane-peene ka bhi aur aap kya karenge aaj?

¹⁴⁸En ce jour, les dévots observent un jeûne au niveau de la nourriture et de la boisson et vous, qu’allez-vous faire aujourd’hui?

¹⁰²picnic karenge?

¹⁴⁹Allez-vous faire un pique-nique?

¹⁰³woh vrat rakhenge aap picnic karenge, cake kaatenge na!

¹⁵⁰Ils jeûnent et vous, vous allez faire un pique-nique et couper un gâteau!

¹⁰⁴picnic karenge kyonki aapne janma se vrat le liya hai iseelie aaj ke din picnic karenge।

¹⁵¹Vous ferez un pique-nique parce que vous avez fait votre vœu depuis votre naissance. ¹⁵²C’est pourquoi vous allez faire un pique-nique.

¹⁰⁵baapdaada abhi bachchon se kya chaahte hain?

¹⁵³Les enfants, qu’est-ce que Baba attend de vous?

¹⁰⁶jaante to ho।

¹⁵⁴Vous le savez.

¹⁰⁷sankalp bahut achhe karte ho, itne achhe sankalp karte hain jo sun-sun khush ho jaate hain।

¹⁵⁵Vous avez de très bonnes pensées. ¹⁵⁶Vous avez des pensées tellement bonnes que Baba devient très heureux en les entendant.

¹⁰⁸sankalp karte ho lekin baad mein kya hota hai?

¹⁵⁷Vous avez des pensées, mais ensuite, que se passe-t-il?

¹⁰⁹sankalp kamjor kyon ho jaate hain?

¹⁵⁸Pourquoi vos pensées faiblissent-elles?

¹¹⁰jab chaahte bhi ho kyonki baap se pyaar bahut hai, baap bhi jaante hain ki baapdaada se sabhi bachchon ka dil se pyaar hai aur pyaar mein sabhi haath uthaate hain ki 100 percent to kya lekin 100 percent se bhi jyaada pyaar hai aur baap bhi maante hain pyaar mein sab paas hain।

¹⁵⁹Vous voulez faire quelque chose parce que vous aimez beaucoup le Père — et le Père sait également que vous tous, les enfants, avez dans votre cœur beaucoup d’amour pour BapDada; vous levez tous la main en disant que vous n’avez pas seulement 100% d’amour mais encore plus que cela, et le Père est d’accord et dit que vous avez réussi dans le domaine de l’amour!

¹¹¹lekin kya hai?

¹⁶⁰Mais… ¹⁶¹Pourquoi ce «mais»?

¹¹²lekin hai ki nahin hai?

¹⁶²Avez-vous de l’amour ou non?

¹¹³lekin aata hai ki nahin aata hai?

¹⁶³Y a-t-il un «mais» ou non?

¹¹⁴paandav, beech-beech mein lekin aa jaata hai?

¹⁶⁴Les Pandavs, y a-t-il un «mais»? ¹⁶⁵Un «mais» s’immisce-t-il parfois?

¹¹⁵na nahin karte hain, to haan hai।

¹⁶⁶Vous ne dites pas non. ¹⁶⁷Cela veut donc dire oui.

¹¹⁶baapdaada ne majority bachchon ki ek baat note ki hai, pratigya kamjor hone ka ek hi kaaran hai, ek hi shabd hai।

¹⁶⁸Baba a remarqué une chose, c’est que, pour la majorité, il existe une raison pour laquelle la promesse faiblit. ¹⁶⁹Cela tient en un seul mot.

¹¹⁷socho, woh ek shabd kya hai?

¹⁷⁰Réfléchissez, quel peut être ce mot?

¹¹⁸teachers bolo ek shabd kya hai?

¹⁷¹Les professeurs, répondez!

¹¹⁹paandav bolo ek shabd kya hai?

¹⁷²Quel est ce seul mot? ¹⁷³Les Pandavs, répondez! ¹⁷⁴Quel est ce seul mot?

¹²⁰yaad to aa gaya na!

¹⁷⁵Vous vous en êtes souvenus, non?

¹²¹ek shabd hai - ‘main'।

¹⁷⁶C’est le mot «je».

¹²²abhimaan ke roop mein bhi ‘main' aata hai aur kamjor karne mein bhi ‘main' aata hai।

¹⁷⁷Le mot «je» est utilisé avec arrogance et aussi pour vous affaiblir.

¹²³mainne jo kaha, mainne jo kiya, mainne jo samjha, vahi right hai।

¹⁷⁸«Tout ce que j’ai dit, ce que j’ai fait, ce que j’ai compris, c’était bien et cela seulement était bien.

¹²⁴vahi hona chaahiye।

¹⁷⁹C’est cela qui devrait se passer».

¹²⁵yeh abhimaan ka ‘main'।

¹⁸⁰C’est le «je» de l’arrogance.

¹²⁶main jab poora nahin hota hai to phir dilshikasta mein bhi aata hai, main kar nahin sakta, chal nahin sakta, bahut mushkil hai।

¹⁸¹Quand ce «je» n’est pas satisfait, vous vous découragez: «Je suis incapable de le faire. ¹⁸²Je ne peux pas continuer. ¹⁸³C’est très difficile…».

¹²⁷ek body-consciousness ka ‘main' badal jaae, ‘main' svamaan bhi yaad dilaata hai aur ‘main' deh-abhimaan mein bhi laata hai।

¹⁸⁴Le «je» de la conscience du corps devrait changer. ¹⁸⁵«Je» vous rappelle votre respect de vous-mêmes et «je» vous fait aussi venir dans la conscience du corps.

¹²⁸‘main' dilshikasta bhi karta hai aur ‘main' dilkhush bhi karta hai aur abhimaan ki nishaani jaante ho kya hoti hai?

¹⁸⁶«Je» vous décourage et «je» fait également venir le bonheur dans votre cœur. ¹⁸⁷Savez-vous quel est le signe de l’arrogance?

¹²⁹kabhi bhi kisi mein bhi agar body conscious ka abhimaan ansh maatra bhi hai, uski nishaani kya hogi?

¹⁸⁸Si quelqu’un a la moindre trace de conscience du corps, quel en est le signe?

¹³⁰woh apna apmaan sahan nahin kar sakega।

¹⁸⁹Une telle personne est incapable de tolérer qu’on lui manque de respect.

¹³¹abhimaan apmaan sahan nahin karaayega।

¹⁹⁰L’arrogance vous empêchera de supporter d’être insultés.

¹³²jara bhi koi kahega na - yeh theek nahin hai, thoda nirmaan ban jaao, to apmaan lagega, yeh abhimaan ki nishaani hai।

¹⁹¹Si quelqu’un vous disait la moindre chose: «Ce n’est pas correct, sois un peu humble», vous vous sentiriez insultés. ¹⁹²C’est un signe d’arrogance.

¹³³baapdaada vatan mein muskara rahe the - yeh bachche shivraatri par yahaan-vahaan bhaashan karte hain na, abhi bahut bhaashan kar rahe hain na।

¹⁹³BapDada souriait dans la région subtile. ¹⁹⁴Les enfants font des discours partout sur Shiv Ratri. ¹⁹⁵Vous donnez maintenant beaucoup de conférences sur Shiv Ratri, n’est-ce pas?

¹³⁴usmein kehte hain, baapdaada ko bachchon ki point yaad aai।

¹⁹⁶BapDada se souvenait d’un aspect dont vous parlez, les enfants.

¹³⁵to usmein kehte hain ki shivraatri par bakre ki bali chadhaate hain - woh bakra mein-mein bahut karta hai na, to aise shivraatri par yeh “main'' “main'' ki bali chadha do।

¹⁹⁷Vous dites: «Lors de Shiv Ratri, une chèvre est sacrifiée». ¹⁹⁸Une chèvre dit beaucoup«mei, mei». ¹⁹⁹C’est ce que dit la chèvre et donc, le jour de Shiv Ratri, sacrifiez ce «je» (mei en hindi).

¹³⁶to baap sun-sunkar muskara rahe the।

²⁰⁰Aussi le Père souriait-Il en entendant cela.

¹³⁷to is ‘main' ki aap bhi bali chadha do।

²⁰¹Par conséquent, vous devriez sacrifier ce «je» (mei).

¹³⁸surrender kar sakte ho?

²⁰²Pouvez-vous le faire?

¹³⁹kar sakte hain?

²⁰³En êtes-vous capables?

¹⁴⁰paandav kar sakte ho?

²⁰⁴Les Pandavs, en êtes-vous capables?

¹⁴¹double foreigners kar sakte ho?

²⁰⁵Les doubles-étrangers, pouvez-vous le faire?

¹⁴²full surrender ya surrender?

²⁰⁶Pouvez-vous l’abandonner ou l’abandonner complètement?

¹⁴³full surrender।

²⁰⁷Complètement!

¹⁴⁴aaj baapdaada jhande par aise hi pratigya nahin karaayega।

²⁰⁸Aujourd’hui, BapDada ne va pas vous faire faire une telle promesse simplement pendant le lever de drapeau.

¹⁴⁵aaj pratigya karo aur file mein kaagaj jama karna pade, aisi pratigya nahin karaayega।

²⁰⁹Aujourd’hui, Baba ne vous fera pas faire une promesse histoire de rajouter un bout de papier dans votre dossier.

¹⁴⁶kya sochte ho, daadiyaan aaj bhi aisi pratigya karaayen?

²¹⁰Qu’en pensez-vous? ²¹¹Les Dadis, devrions-nous leur demander de faire une telle promesse aujourd’hui aussi?

¹⁴⁷final karenge ya file mein jama karenge?

²¹²La ferez-vous pour de bon ou vous contenterez-vous d’ajouter un papier à votre dossier?

¹⁴⁸bolo, (final karaao) himmat hai?

²¹³Répondez! (qu’ils le fassent pour de bon). ²¹⁴En avez-vous le courage?

¹⁴⁹himmat hai?

²¹⁵En avez-vous le courage?

¹⁵⁰sunne mein magan ho gaye hain, haath nahin utha rahe hain।

²¹⁶Vous êtes très profondément absorbés en écoutant cela, et donc, vous ne levez pas la main.

¹⁵¹kal to kuchh nahin ho jaayega!

²¹⁷Il ne se passera rien demain, n’est-ce pas?

¹⁵²nahin na!

²¹⁸Il n’arrivera rien, n’est-ce pas?

¹⁵³kal maaya chakkar lagaane aayegi।

²¹⁹Demain Maya viendra. ²²⁰Elle viendra faire un tour.

¹⁵⁴maaya ka bhi aapse pyaar hai na kyonki aajkal to sabhi dhoomdhaam se seva ka plan bana rahe hain na।

²²¹Maya aussi vous aime parce que vous faites tous des plans pour le service avec beaucoup de faste et en grande pompe.

¹⁵⁵jab seva jor-shor se kar rahe ho to seva jor-shor se karna arthaat sampoorn samaapti ke samay ko sameep laana hai।

²²²Puisque vous servez avec beaucoup de splendeur, cela veut dire que vous faites se rapprocher l’heure de la perfection complète.

¹⁵⁶aise nahin samjho bhaashan karke aaye lekin samay ko sameep la rahe ho।

²²³Ne pensez pas que vous avez seulement fait un discours, mais pensez que vous êtes en train de faire se rapprocher le temps.

¹⁵⁷seva achhi kar rahe ho।

²²⁴Vous faites du très bon service.

¹⁵⁸baapdaada khush hai। ¹⁵⁹lekin baapdaada dekhte hain ki samay sameep aa raha hai, la rahe ho aap, aise hi laakh dedh laakh ikattha nahin kiya, yeh samay ko sameep laaya।

²²⁵BapDada est content, mais Il voit que l’heure approche. ²²⁶Vous la faites se rapprocher. ²²⁷Vous n’avez pas seulement réuni 100.000 ou 150.000 personnes, mais vous avez fait se rapprocher le temps.

¹⁶⁰abhi gujraat ne kiya, bombe karega aur bhi kar rahe hain।

²²⁸Le Gujarat vient de le faire. ²²⁹Bombay le fera aussi, et d’autres endroits le font également.

¹⁶¹chalo laakh nahin to 50 hajaar hi sahi lekin sandesh de rahe ho to sandesh ke saath-saath sampannata ki bhi taiyaari hai?

²³⁰OK, si ce n’est pas 100.000, alors 50.000. Mais vous leur donnez à tous le message et donc, en plus de cela, avez-vous fait des préparatifs pour l’accomplissement?

¹⁶²taiyaari hai?

²³¹Avez-vous fait des préparatifs?

¹⁶³vinaash ko bula rahe ho to taiyaari hai?

²³²Vous invitez la destruction, donc avez-vous fait des préparatifs?

¹⁶⁴daadi ne question kiya tha ki abhi kya aisa plan banaayen jo jaldi-jaldi pratyakshata ho jaae?

²³³Dadi a demandé si nous devrions à présent faire des plans pour faire venir la révélation rapidement.

¹⁶⁵to baapdaada kehte hain - pratyakshata to second ki baat hai lekin pratyakshata ke pahle baapdaada poochhte hain sthaapna vaale ever ready hain?

²³⁴BapDada dit: «La révélation est l’affaire d’une seconde, mais avant la révélation, BapDada demande si ceux qui s’occupent de l’établissement sont toujours-prêts.

¹⁶⁶parda kholen?

²³⁵Devrait-on ouvrir les rideaux?

¹⁶⁷ki koi kaan ka shrringaar kar raha hoga, koi maathe ka?

²³⁶Ou bien quelqu’un est-il en train de décorer les oreilles et un autre la tête?

¹⁶⁸taiyaar hain?

²³⁷Etes-vous prêts?

¹⁶⁹ho jaayenge, kab?

²³⁸Vous serez prêts, mais quand?

¹⁷⁰date bataao।

²³⁹Donnez une date.

¹⁷¹jaise abhi date fix ki na! ¹⁷²is maas ke andar sandesh dena hai, aise sabhi ever ready, kam se kam 16 hajaar to ever ready hon, 9 laakh chhodo, usko bhi chhod do। ¹⁷³16 hajaar to taiyaar hon?

²⁴⁰De même que vous aviez fixé une date pour donner le message durant tout ce mois-ci, vous devez tous être toujours-prêts. ²⁴¹16.000 au moins devraient être toujours-prêts. ²⁴²Sans parler des 900.000, au moins 16.000 devraient être prêts.

¹⁷⁴hain taiyaar?

²⁴³Sont-ils prêts?

¹⁷⁵bajaayen taali?

²⁴⁴BapDada devrait-Il taper dans Ses mains?

¹⁷⁶aise hi haan nahin karna।

²⁴⁵Ne dites pas «oui» simplement pour la forme!

¹⁷⁷ever ready ho jaao to baapdaada touch karega, taali bajaayega, prakriti apna kaam shuru karegi। ¹⁷⁸science vaale apna kaam shuru kar denge।

²⁴⁶Devenez toujours-prêts et BapDada touchera leur intellect. ²⁴⁷Il tapera dans Ses mains et les éléments commenceront leur travail, et les scientifiques aussi.

¹⁷⁹kya deri hai, sab ready hain।

²⁴⁸Qu’est-ce qui les retient? ²⁴⁹Ils sont tous prêts.

¹⁸⁰16 hajaar taiyaar hain?

²⁵⁰Les 16.000 sont-ils prêts?

¹⁸¹hain taiyaar?

²⁵¹Sont-ils prêts?

¹⁸²ho jaayenge।

²⁵²Cela se fera.

¹⁸³(aapko jyaada pata hai) yeh javaab to chhudaane ka hai।

²⁵³(Tu le sais mieux que nous). ²⁵⁴Cette réponse vous libère (dans le sens vous dédouane).

¹⁸⁴16 hajaar ki report aani chaahiye ever ready, sampoorn pavitrata se sampanna ho gaye।

²⁵⁵Baba devrait recevoir un rapport des 16.000, disant qu’ils sont toujours-prêts, qu’ils sont devenus complets avec une pureté totale.

¹⁸⁵baapdaada ko taali bajaane mein koi deri nahin hai।

²⁵⁶Cela ne prendra pas longtemps à BapDada pour taper dans Ses mains.

¹⁸⁶date bataao।

²⁵⁷Donnez une date.

¹⁸⁷(aap date do) sabhi se poochho।

²⁵⁸(Toi, donne la date). ²⁵⁹Demandez à tous.

¹⁸⁸dekho hona to hai hi lekin jo sunaaya ek ‘main' shabd ka sampoorn parivartan, tab baap ke saath chalenge।

²⁶⁰Voyez, cela doit se passer. ²⁶¹Cependant, il vous a été dit d’opérer une transformation totale sur le mot «je». ²⁶²Seulement alors partirez-vous avec le Père.

¹⁸⁹nahin to peechhe-peechhe chalna padega।

²⁶³Autrement, vous devrez partir après Lui.

¹⁹⁰baap-daada iseelie abhi get nahin kholte hain kyonki saath chalna hai।

²⁶⁴En conséquence, BapDada n’ouvre pas les portes maintenant parce que vous devez repartir avec Lui.

¹⁹¹brahma baap sabhi bachchon se poochhte hain ki get kholne ki date bataao।

²⁶⁵Le Père Brahma demande à tous les enfants de donner une date pour l’ouverture des portes.

¹⁹²get kholna hai na!

²⁶⁶Vous voulez ouvrir les portes, n’est-ce pas?

¹⁹³chalna hai na!

²⁶⁷Vous voulez repartir, non?

¹⁹⁴aaj manaana arthaat banna।

²⁶⁸Célébrer aujourd’hui veut dire devenir.

¹⁹⁵sirf cake nahin kaatenge lekin main ko samaapta karenge।

²⁶⁹Nous n’allons pas simplement couper le gâteau, mais aussi mettre fin au «je».

¹⁹⁶soch rahe hain ya soch liya hai?

²⁷⁰Etes-vous en train d’y réfléchir ou y avez-vous déjà réfléchi?

¹⁹⁷kyonki baapdaada ke paas amritvele sabke bahut variety sankalp pahunchte hain।

²⁷¹Toutes les différentes pensées de tous parviennent à BapDada à l’amrit vela.

¹⁹⁸to aapas mein raay karna aur date baap ko bataana।

²⁷²Donc, parlez-en entre vous et donnez la date à Baba.

¹⁹⁹jab tak date nahin fix ki hai na, tab tak koi kaarya nahin hota।

²⁷³Tant que vous n’aurez pas fixé la date, vous serez incapables d’accomplir Sa tâche.

²⁰⁰pahle aapas mein mahaarthi date fix karo phir sab follow karenge।

²⁷⁴Pour commencer, les maharathis devraient fixer la date; ensuite, tous les autres suivront.

²⁰¹follow karne vaale taiyaar hain aur aapki himmat se aur bal mil jaayega।

²⁷⁵Ceux qui doivent vous suivre sont prêts. ²⁷⁶Et, avec votre courage, ils recevront un pouvoir supplémentaire.

²⁰²jaise dekho abhi umang ulhaas dilaaya to taiyaar ho gaye na!

²⁷⁷Par exemple, là, vous leur avez donné entrain et enthousiasme et donc, maintenant ils sont prêts.

²⁰³aise sampanna banne ka plan banaao।

²⁷⁸Par conséquent, élaborez à présent un plan pour devenir complets.

²⁰⁴dhun lagaao, karmaateet banna hi hai।

²⁷⁹Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

²⁰⁵kuchh bhi ho jaae banna hi hai, karna hi hai, hona hi hai।

²⁸⁰Quoi qu’il arrive, vous devez le devenir. ²⁸¹Vous devez le faire. ²⁸²Cela doit arriver.

²⁰⁶science vaalon ka bhi aavaaj, vinaash karne vaalon ka bhi aavaaj baap ke kaanon mein aata hai, woh bhi kehte hain kyon rokte hain, kyon rokte hain…।

²⁸³BapDada entend les pensées des scientifiques et de ceux qui doivent préparer la destruction. ²⁸⁴Ils demandent: «Pourquoi attends-tu? ²⁸⁵Pourquoi l’arrêtes-Tu?».

²⁰⁷advance party bhi kehti hai date fix karo, date fix karo।

²⁸⁶L’Advance party aussi demande qu’une date soit fixée. ²⁸⁷Donc, fixez une date.

²⁰⁸brahma baap bhi kehte hain date fix karo।

²⁸⁸Le Père Brahma aussi demande qu’une date soit fixée.

²⁰⁹to yeh meeting karo।

²⁸⁹Aussi, concertez-vous, rencontrez-vous.

²¹⁰baapdaada ko abhi itna duhkh dekha nahin jaata hai।

²⁹⁰BapDada ne peut supporter de voir autant de peine.

²¹¹pahle to aap shaktiyon ko, devta roop paandavon ko raham aana chaahiye।

²⁹¹Avant tout, vous, les Shaktis et les Pandavs, vous qui êtes des déités, vous devriez ressentir de la miséricorde.

²¹²kitna pukaar rahe hain।

²⁹²Ils appellent tellement!

²¹³abhi aavaaj pukaar ka aapke kaanon mein goonjana chaahiye।

²⁹³Le son de leurs appels devrait désormais résonner à vos oreilles.

²¹⁴samay ki pukaar ka programme karte ho na!

²⁹⁴Vous organisez des programmes intitulés «L’Appel du Temps».

²¹⁵abhi bhakton ki pukaar bhi suno, duhkhiyon ki pukaar bhi suno।

²⁹⁵A présent, écoutez l’appel des dévots. ²⁹⁶Ecoutez l’appel de ceux qui sont dans la peine.

²¹⁶seva mein number achha hai, yeh to baapdaada bhi certificate dete hain, umang-utsaah achha hai, gujraat ne number one liya, to number one ki mubaarak hai।

²⁹⁷Vous avez un bon rang dans le service. ²⁹⁸BapDada vous donne même un certificat pour cela. ²⁹⁹Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ³⁰⁰Le Gujarat a mérité le n°1. Par conséquent, félicitations pour être n°1!

²¹⁷abhi thodi-thodi pukaar suno to sahi, bichaare bahut pukaar rahe hain, jigar se pukaar rahe hain, tadaph rahe hain।

³⁰¹Maintenant, au moins écoutez un peu leur appel. ³⁰²Ceux qui sont pauvres et faibles implorent beaucoup. ³⁰³Ils implorent du fond du cœur. ³⁰⁴Ils sont désespérés.

²¹⁸science vaale bhi bahut chilla rahe hain, kab karen, kab karen, kab karen, pukaar rahe hain।

³⁰⁵Les scientifiques aussi crient beaucoup: «Quand cela va-t-il se passer? ³⁰⁶Quand devrions-nous le faire? ³⁰⁷Quand devrions-nous le faire?». ³⁰⁸Ils appellent.

²¹⁹aaj bhale cake kaat lo, lekin kal se pukaar sunna।

³⁰⁹Vous pouvez couper le gâteau aujourd’hui, mais dès demain, écoutez leur appel.

²²⁰manaana to sangamayug ke svahez hain।

³¹⁰La célébration est la fête de l’âge de confluence.

²²¹ek taraph manaana doosre taraph aatmaon ko banaana।

³¹¹Célébrez mais éveillez également ces âmes.

²²²achha।

³¹²Achcha.

²²³to kya suna?

³¹³Donc, qu’avez-vous entendu?

²²⁴aapka geet hai - duhkhiyon par kuchh raham karo।

³¹⁴Vous avez cette chanson qui dit: «Ayez un peu de miséricorde pour ceux qui sont malheureux».

²²⁵sivaae aapke koi raham nahin kar sakta isliye abhi samay pramaan raham ke master saagar bano।

³¹⁵Personne d’autre que vous ne peut avoir de la miséricorde. ³¹⁶Par conséquent, maintenant, étant donné l’heure, devenez des maîtres océans de miséricorde.

²²⁶svayan par bhi raham, anya aatmaon prati bhi raham।

³¹⁷Ayez de la miséricorde pour vous et pour toutes les âmes.

²²⁷abhi apna yahi swaroop light house ban bhinna-bhinna lights ki kirnen do।

³¹⁸Désormais, que votre forme soit celle d’un phare et donnez à tous les rayons de différentes lumières.

²²⁸saare vishwa ki apraapta aatmaon ko praapti ki anchali ki kirnen do।

³¹⁹Donnez les rayons des gouttes d’acquisitions à toutes les âmes du monde qui manquent de tout.

²²⁹achha।

³²⁰Achcha.

²³⁰sarva saakshaat baap moorta shreshtha aatmaon ko, sada umang-utsaah mein rahne vaale baap ke sameep aatmaon ko, sada sarva kadam baap samaan karne vaale bachchon ko, chaaron or ke brahman janma ke mubaarak paatra bachchon ko, sada ekaagrata ki shakti sampanna aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur padmaapdamguna janma mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho aur namaste।

³²¹A toutes les âmes élevées qui sont les images du Père en personne; aux âmes qui sont proches du Père et qui ont un entrain et un enthousiasme constants; à tous les enfants qui font chaque pas en étant égaux au Père; à tous les enfants de partout qui sont dignes des félicitations de cette vie brahmine; à toutes les âmes qui sont emplies du pouvoir de concentration (stabilité), BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des vœux d’anniversaire des millions et des millions de fois. ³²²Félicitations, félicitations et Namaste.

²³¹pyaare avyakt baapdaada ne apne haston se shiv dhvaj phahraaya aur sabko badhaaeeyaan di:-

³²³Avyakt BapDada a hissé le drapeau de Shiva de Ses mains et a présenté Ses vœux àtous :

²³²aaj ke din sabhi ne apne janma din ki mubaarak di aur li aur jhanda bhi lahraaya।

³²⁴En ce jour, tous ont donné et reçu des félicitations pour leur anniversaire et ont également hissé le drapeau.

²³³lekin abhi woh din jaldi laana hai jo vishwa ke globe ke oopar sarva aatmaayen khadi hokar aap sabke face mein baap ka jhanda dekhen।

³²⁵Cependant, le jour va maintenant venir très bientôt où vous toutes, les âmes, vous vous tiendrez sur le globe et où tous verront le drapeau du Père sur vos visages.

²³⁴kapde ka jhanda to nimitta maatra hai lekin ek-ek bachche ka face baap ka chitra dikhaave।

³²⁶Le drapeau de tissu n’est là que pour la forme, mais le visage de chacun d’entre vous, les enfants, devrait montrer l’image du Père.

²³⁵aisa jhanda lahraana hai।

³²⁷Vous devez hisser un tel drapeau.

²³⁶woh din bhi bahut-bahut-bahut jaldi laana hai, aana hai, aana hai।

³²⁸Vous devez faire venir ce jour très, très, très bientôt. ³²⁹Il doit venir. ³³⁰Il doit venir.

²³⁷om shanti।

²³⁸vardaan:- had ki royal ichchhaaon se mukta rah seva karne vaale nihsvaartha sevaadhaari bhav

³³¹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs altruistes qui servent en restant libres de tout désir royal limité.

²³⁹jaise brahma baap ne karma ke bandhan se mukta, nyaare banne ka saboot diya।

³³²Le Père Brahma a donné la preuve qu’il était libre de tout lien de karma et détaché.

²⁴⁰sivaae seva ke sneh ke aur koi bandhan nahin।

³³³Il n’avait aucun lien à part celui du service et de l’amour.

²⁴¹seva mein jo had ki royal ichchhaayen hoti hain woh bhi hisaab-kitaab ke bandhan mein baandhati hain, sachche sevaadhaari is hisaab-kitaab se bhi mukta rehte hain।

³³⁴Tout désir royal, limité dans le service vous lie dans un lien karmique alors que les vrais serviteurs restent libres de ce compte karmique.

²⁴²jaise deh ka bandhan, deh ke sambandh ka bandhan hai, aise seva mein svaartha - yeh bhi bandhan hai।

³³⁵De même qu’il existe les liens du corps et des relations corporelles, être animé par des motivations égoïstes dans le service est aussi un lien.

²⁴³is bandhan se va royal hisaab-kitaab se bhi mukta nihsvaartha sevaadhaari bano।

³³⁶Restez libres de ce lien et de tout compte karmique royal et devenez des serviteurs altruistes

²⁴⁴slogan:- vaaydon ko file mein nahin rakho, final bankar dikhaao।

³³⁷Devise: Ne gardez pas vos promesses dans un dossier, mais tenez-les et que les dossiers soient ainsi clos.

²⁴⁵soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh mool vatan ki gahan shanti ka anubhav karen।

³³⁸*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ³³⁹Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Faites tout spécialement des expériences du silence profond du monde incorporel.

²⁴⁶man-buddhi ko ekaagra kar jvaala swaroop mein sthit ho, sampannata aur sampoornata ka anubhav karen।

³⁴⁰Concentrez votre esprit et votre intellect, stabilisez-vous dans le niveau volcanique et faites l’expérience de l’accomplissement et de la perfection.