Murli du jour du lundi 16 décembre 2024

⁰16-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पावन बनने की पढ़ाई सब पढ़ाइयों से सहज है, इसे बच्चे, जवान, बुढ़े सब पढ़ सकते हैं, सिर्फ 84 जन्मों को जानना है''

¹Essence: Doux enfants, cette étude, qui consiste à devenir pur, est la plus facile de toutes. ²Tous peuvent étudier, les jeunes comme les plus âgés. ³Vous devez simplement connaître vos 84 vies.

²प्रश्न:- हर एक छोटे वा बड़े को कौन-सी प्रैक्टिस जरूर करनी चाहिए?

⁴Question: À quoi devriez-vous tous vous exercer, jeunes et vieux?

³उत्तर:- हर एक को मुरली चलाने की प्रैक्टिस जरूर करनी चाहिए क्योंकि तुम मुरलीधर के बच्चे हो।

⁵Réponse: Vous devriez tous vous exercer à parler de la connaissance parce que vous êtes les enfants du Murlidhar.

⁴अगर मुरली नहीं चलाते हो तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

⁶Si vous ne parlez pas de la connaissance, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

⁵किसी को सुनाते रहो तो मुख खुल जायेगा।

⁷Continuez à donner la connaissance à une personne ou une autre et votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

⁶तुम हर एक को बाप समान टीचर जरूर बनना है।

⁸Chacun d'entre vous doit devenir un professeur comme le Père.

⁷जो पढ़ते हो वह पढ़ाना है।

⁹Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

⁸छोटे बच्चों को भी यह पढ़ाई पढ़ने का हक है।

¹⁰Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

⁹वह भी बेहद के बाप का वर्सा लेने के अधिकारी हैं।

¹¹Ils ont aussi droit à leur héritage du Père illimité.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹अभी आती है शिवबाबा की जयन्ती।

¹³Bientôt, ce sera l'anniversaire de Shiv Baba.

¹²उस पर कैसे समझाना चाहिए?

¹⁴Comment allez-vous le dire aux autres ?

¹³बाप ने तुमको समझाया है वैसे तुमको फिर औरों को समझाना है।

¹⁵Vous devez leur expliquer de la même façon que le Père vous explique.

¹⁴ऐसे तो नहीं, बाबा जैसे तुमको पढ़ाता है वैसे बाबा को ही सबको पढ़ाना है।

¹⁶Ne pensez pas que Baba doive enseigner à tous les autres de la même façon qu'à vous.

¹⁵शिवबाबा ने तुमको पढ़ाया है, जानते हो इस शरीर द्वारा पढ़ाया है।

¹⁷Shiv Baba vous enseigne. ¹⁸Vous savez qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶बरोबर हम शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं।

¹⁹Vous fêtez vraiment la naissance de Shiva.

¹⁷हम नाम भी शिव का लेते हैं, वह तो है ही निराकार।

²⁰Vous citez aussi le nom de Shiva. ²¹Il est l'Incorporel.

¹⁸उनको शिव कहा जाता है।

²²Il est appelé Shiva.

¹⁹वो लोग कहते हैं - शिव तो जन्म-मरण रहित है।

²³Les gens disent : Shiva est au-delà du cycle des réincarnations.

²⁰उनकी फिर जयन्ती कैसे होगी?

²⁴Alors comment pouvez-vous fêter Son anniversaire ?

²¹यह तो तुम जानते हो कैसे नम्बरवार मनाते आते हैं। ²²मनाते ही रहेंगे।

²⁵Vous comprenez de quelle manière vous l'avez fêté et comment vous continuerez à le fêter.

²³तो उन्हों को समझाना पड़े।

²⁶Par conséquent, vous devez le leur expliquer.

²⁴बाप आकर इस तन का आधार लेते हैं।

²⁷Quand Il vient, le Père prend le support de ce corps.

²⁵मुख तो जरूर चाहिए, इसलिए गऊमुख की ही महिमा है।

²⁸Il a également besoin d'une bouche pour vous parler, et c'est pourquoi on chante la louange de la bouche de la vache.

²⁶यह राज़ ज़रा पेंचीला है।

²⁹C'est un secret un peu compliqué.

²⁷शिवबाबा के आक्यूपेशन को समझना है।

³⁰Vous devez comprendre dans quel domaine Shiv Baba intervient.

²⁸हमारा बेहद का बाप आया हुआ है, उनसे ही हमको बेहद का वर्सा मिलता है।

³¹Vous comprenez que votre Père illimité est venu. ³²C'est de Lui seul que nous recevons notre héritage illimité.

²⁹बरोबर भारत को बेहद का वर्सा था और किसको होता नहीं।

³³Les habitants de Bharat ont effectivement reçu un héritage illimité. ³⁴Personne d'autre ne l’a reçu.

³⁰भारत को ही सचखण्ड कहा जाता है और बाप को भी ट्रूथ कहा जाता है।

³⁵Bharat est appelée la terre de la vérité et le Père est aussi appelé la Vérité.

³¹तो यह बातें समझानी पड़ती हैं फिर कोई को जल्दी समझ में नहीं आता है। ³²कोई झट समझ जाते हैं।

³⁶Vous devriez expliquer ces points. ³⁷Néanmoins, certains ne les comprennent pas aussi rapidement que d'autres.

³³यह योग और एज्यूकेशन (पढ़ाई) दोनों खिसकने वाली चीजें हैं।

³⁸Ici, le yoga et la connaissance peuvent tous deux vous échapper très facilement.

³⁴उसमें भी योग जास्ती खिसकता है।

³⁹Des deux, le yoga est le plus facile à oublier.

³⁵नॉलेज तो बुद्धि में रहती ही है बाकी याद ही घड़ी-घड़ी भूलते हैं।

⁴⁰Cette connaissance reste dans l'intellect, mais le souvenir s’estompe constamment.

³⁶नॉलेज तो तुम्हारी बुद्धि में है ही कि हम कैसे 84 जन्म लेते हैं, जिनको यह नॉलेज है वही बुद्धि से समझ सकते हैं कि जो पहले-पहले नम्बर में आते हैं वही 84 जन्म लेंगे।

⁴¹La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois reste dans votre intellect. ⁴²Ceux qui possèdent cette connaissance comprennent que seuls ceux qui arrivent dans les premiers numéros prendront 84 vies.

³⁷पहले ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे।

⁴³On dit que Lakshmi et Narayan sont les premières déités et les plus élevées.

³⁸नर से नारायण बनने की कथा भी नामीग्रामी है।

⁴⁴L'histoire qui raconte la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan est aussi très célèbre.

³⁹पूर्णमासी पर बहुत जगह सत्यनारायण की कथा चलती है।

⁴⁵Dans de nombreux endroits, le jour de la pleine lune, ils lisent l’histoire pour devenir un vrai Narayan.

⁴⁰अभी तुम जानते हो हम सचमुच बाबा द्वारा नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ते हैं।

⁴⁶Vous comprenez que vous êtes en train d'étudier avec Baba comment changer d'êtres humains en Narayan.

⁴¹यह है पावन बनने की पढ़ाई, और है भी सब पढ़ाईयों से बिल्कुल सहज।

⁴⁷C'est l'étude pour devenir pur. ⁴⁸C'est aussi la plus facile de toutes les études.

⁴²84 जन्मों के चक्र को जानना है और फिर यह पढ़ाई सबके लिए एक ही है। ⁴³बूढ़े, बच्चे, जवान जो भी हो सबके लिए एक ही पढ़ाई है।

⁴⁹Vous devez simplement comprendre le cycle des 84 vies. ⁵⁰C'est la même étude pour tout le monde, les jeunes et les vieux.

⁴⁴छोटे बच्चों को भी हक है।

⁵¹Les petits enfants ont aussi droit à cette éducation.

⁴⁵अगर माँ-बाप इन्हों को थोड़ा-थोड़ा सिखाते रहें तो टाइम तो बहुत पड़ा है।

⁵²Leurs parents ont beaucoup de temps pour leur expliquer un peu à la fois.

⁴⁶बच्चों को भी यह सिखाया जाता है कि शिवबाबा को याद करो।

⁵³On doit apprendre aux enfants à se souvenir de Shiv Baba.

⁴⁷आत्मा और शरीर दोनों का बाप अलग-अलग है।

⁵⁴Le Père des âmes est différent du père physique.

⁴⁸आत्मा बच्चा भी निराकारी है तो बाप भी निराकारी है।

⁵⁵Les âmes sont les enfants incorporels et le Père est aussi incorporel.

⁴⁹यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है वह निराकार शिवबाबा हमारा बाप है, कितना छोटा है।

⁵⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père et qu'Il est minuscule.

⁵⁰यह अच्छी रीति याद रखना है। ⁵¹भूलना नहीं चाहिए।

⁵⁷Vous devez très bien vous en souvenir ; vous ne devez pas l'oublier.

⁵²हम आत्मा भी बिन्दी मिसल छोटी हैं।

⁵⁸Nous, les âmes, sommes aussi petites que des points.

⁵³ऐसे नहीं, ऊपर जायेंगे तो बड़ी दिखाई पड़ेगी, नीचे छोटी हो जायेगी।

⁵⁹Ne pensez pas que lorsque vous vous élevez, vous grandissez, et que lorsque vous êtes au plus bas, vous êtes plus petites.

⁵⁴नहीं, वह तो है बिन्दी।

⁶⁰Non. ⁶¹Vous êtes toujours des points.

⁵⁵ऊपर में जायेंगे तो तुमको जैसे देखने में भी नहीं आयेगी। ⁵⁶बिन्दी है ना।

⁶²Lorsque vous allez tout là-haut, c'est comme si on ne pouvait plus vous voir car vous êtes devenues des points.

⁵⁷बिन्दी क्या देखने में आयेगी।

⁶³Comment pourriez-vous voir un point ?

⁵⁸इन बातों पर बच्चों को अच्छी रीति विचार भी करना है।

⁶⁴Les enfants, vous devez profondément réfléchir à tous ces aspects.

⁵⁹हम आत्मा ऊपर से आई हैं, शरीर से पार्ट बजाने।

⁶⁵Moi, l'âme, je suis venue de là-haut pour jouer mon rôle par l'intermédiaire de ce corps.

⁶⁰आत्मा घटती-बढ़ती नहीं है।

⁶⁶La taille des âmes ne change pas.

⁶¹आरगन्स पहले छोटे, पीछे बड़े होते हैं।

⁶⁷Pour commencer, leurs organes physiques sont petits, puis ils grandissent.

⁶²अभी जैसे तुमने समझा है वैसे फिर औरों को समझाना है।

⁶⁸Vous devez maintenant expliquer ces sujets aux autres de la même façon que vous les avez compris.

⁶³यह तो जरूर है नम्बरवार जो जितना पढ़ा है उतना ही पढ़ाते हैं, सबको टीचर भी जरूर बनना है, सिखाने लिए।

⁶⁹De toute façon, vous enseignerez cette connaissance de la même façon que vous l'avez étudiée, numberwise. ⁷⁰Vous devez tous devenir des professeurs et enseigner cette connaissance à tout le monde.

⁶⁴बाप में तो नॉलेज है, वह इतनी छोटी-सी परम आत्मा है, सदैव परमधाम में रहते हैं।

⁷¹Le Père possède toute cette connaissance. ⁷²Il est cette minuscule Âme Suprême. ⁷³Il réside toujours dans la demeure suprême.

⁶⁵यहाँ एक ही बार संगम पर आते हैं।

⁷⁴Il ne vient ici qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁶⁶बाप को पुकारते भी तब हैं जब बहुत दुःखी होते हैं। ⁶⁷कहते हैं आकर हमको सुखी बनाओ।

⁷⁵Lorsque les gens sont très malheureux, ils appellent le Père : Viens et rends-nous heureux !

⁶⁸बच्चे अब जानते हैं हम पुकारते रहते हैं - बाबा, आकर हमको पतित दुनिया से नई सतयुगी सुखी पावन दुनिया में ले चलो अथवा वहाँ जाने का रास्ता बताओ।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous n'avez cessé d'appeler : Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde impur, dans le monde pur et heureux de l'âge d'or. ⁷⁷Montre-nous la voie pour aller là-bas.

⁶⁹वह भी जब खुद आवे तब तो रास्ता बतावे।

⁷⁸Ce n'est que lorsqu'Il vient en personne qu'Il peut vous montrer la voie.

⁷⁰वह आयेंगे तब जब दुनिया को बदलना होगा।

⁷⁹Il ne vient que lorsque le monde doit être transformé.

⁷¹यह बड़ी सिम्पुल बातें हैं, नोट करना है। ⁷²बाबा ने आज यह समझाया है, हम भी ऐसे समझाते हैं।

⁸⁰C'est très facile à comprendre. ⁸¹Notez chaque jour ce que Baba explique pour pouvoir l'expliquer de la même façon.

⁷³ऐसी प्रैक्टिस करते-करते मुख खुल जायेगा।

⁸²En vous exerçant de la sorte, votre langue se déliera (vous prendrez confiance en vous pour parler de la connaissance).

⁷⁴तुम मुरलीधर के बच्चे हो, तुम्हें मुरलीधर जरूर बनना है।

⁸³Vous êtes les enfants du Murlidhar, par conséquent, vous devez absolument devenir murlidhars.

⁷⁵जब औरों का कल्याण करेंगे तब तो नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁴En apportant ainsi du bénéfice aux autres, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁷⁶वह पढ़ाई तो है यहाँ के लिए।

⁸⁵Les autres études concernent ce monde-ci.

⁷⁷यह है भविष्य नई दुनिया के लिए। ⁷⁸वहाँ तो सदैव सुख ही सुख है।

⁸⁶Cette étude est pour le nouveau monde futur où le bonheur est constant.

⁷⁹वहाँ 5 विकार तंग करने वाले होते ही नहीं।

⁸⁷Là-bas, les cinq vices qui causent tant de détresse n'existent pas.

⁸⁰यहाँ रावण राज्य अर्थात् पराये राज्य में हम हैं।

⁸⁸Ici, vous êtes dans le royaume de Ravan, dans un royaume étranger.

⁸¹तुम ही पहले अपने राज्य में थे।

⁸⁹Au début, vous étiez dans votre royaume.

⁸²तुम कहेंगे नई दुनिया, फिर भारत को ही पुरानी दुनिया कहा जाता है।

⁹⁰Vous l'appelez le nouveau monde. ⁹¹Ensuite, Bharat est appelée le vieux monde.

⁸³गायन भी है नई दुनिया में भारत… ऐसे नहीं कहेंगे कि नई दुनिया में इस्लामी, बौद्धी।

⁹²On dit que Bharat existe dans le nouveau monde. ⁹³Vous ne diriez pas que les gens de l'Islam et les Bouddhistes font partie du nouveau monde.

⁸⁴नहीं। ⁸⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में है बाप आकर हम बच्चों को जगाते हैं।

⁹⁴Non. ⁹⁵Vous savez à présent que le Père vient pour vous éveiller, les enfants.

⁸⁶ड्रामा में पार्ट ही उनका ऐसा है।

⁹⁶Tel est Son rôle dans le drama.

⁸⁷भारत को ही आकर स्वर्ग बनाते हैं।

⁹⁷Il vient changer Bharat en paradis.

⁸⁸भारत ही पहला देश है। ⁸⁹भारत पहले देश को ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁹⁸Bharat, la première terre, est appelée le paradis.

⁹⁰भारत की आयु भी लिमिटेड है।

⁹⁹Bharat a une durée de vie limitée.

⁹¹लाखों वर्ष कहना यह तो अनलिमिटेड हो जाता है।

¹⁰⁰Dire qu'elle dure des centaines de milliers d'années, c'est la rendre illimitée.

⁹²लाखों वर्ष की कोई बात स्मृति में आ ही न सके।

¹⁰¹Personne ne pourrait retenir ce qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁹³नया भारत था, अब पुराना भारत ही कहेंगे।

¹⁰²Bharat a été neuve ; vous dites qu'elle est vieille à présent.

⁹⁴भारत ही नई दुनिया होगी।

¹⁰³Bharat va redevenir le nouveau monde.

⁹⁵तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

⁹⁶बाप ने राय बताई है मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा नई प्योर बन जायेगी फिर शरीर भी नया मिलेगा।

¹⁰⁵Les âmes, Baba vous conseille de vous souvenir de Lui afin que vous deveniez neufs et purs, et que vous receviez également un corps neuf.

⁹⁷आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁰⁶Vous, les âmes, ainsi que vos corps, devenez totalement satopradhan.

⁹⁸तुमको राज्य मिलता ही है सुख के लिए।

¹⁰⁷Vous ne recevez le royaume que pour être heureux.

⁹⁹यह भी ड्रामा अनादि बना हुआ है।

¹⁰⁸Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁰⁰नई दुनिया में सुख और शान्ति है।

¹⁰⁹Dans ce nouveau monde, il y a le bonheur et la paix.

¹⁰¹वहाँ कोई तूफान आदि नहीं होते।

¹¹⁰Là-bas, il n'y a pas de tempêtes etc.

¹⁰²बेहद की शान्ति में सब शान्त हो जाते हैं।

¹¹¹Dans le monde de la paix illimitée, tout le monde est paisible.

¹⁰³यहाँ है अशान्ति तो सब अशान्त हैं।

¹¹²Ici, à cause de l'agitation, personne n’est en paix.

¹⁰⁴सतयुग में सब शान्त होते हैं।

¹¹³À l'âge d'or, tout le monde est paisible.

¹⁰⁵वन्डरफुल बातें हैं ना।

¹¹⁴C'est merveilleux.

¹⁰⁶यह अनादि बना-बनाया खेल है।

¹¹⁵Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰⁷यह हैं बेहद की बातें।

¹¹⁶C'est un aspect illimité.

¹⁰⁸वह हद की बैरिस्टरी, इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं।

¹¹⁷L'ingénierie, les lois etc. que les autres apprennent, sont limitées.

¹⁰⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है।

¹¹⁸Votre intellect possède maintenant une connaissance illimitée.

¹¹⁰एक ही बार बाप आकर बेहद ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

¹¹⁹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer les secrets de ce drama illimité.

¹¹¹आगे तो यह नाम भी नहीं सुना था कि बेहद का ड्रामा कैसे चलता है।

¹²⁰Auparavant, vous n'aviez jamais entendu dire comment se déroulait ce drama illimité.

¹¹²अभी समझते हो सतयुग-त्रेता जरूर वह पास्ट हो गया, उसमें इनका राज्य था।

¹²¹Vous comprenez à présent que les âges d'or et d'argent sont passés et que c'était le royaume des déités à cette époque.

¹¹³त्रेता में राम राज्य था, पीछे फिर और-और धर्म आये हैं।

¹²²À l'âge d'argent, c'était le royaume de Rama. ¹²³Toutes les autres religions sont venues plus tard.

¹¹⁴इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन… सब धर्मों का पूरा मालूम है।

¹²⁴Vous connaissez toutes les religions, telles que l'Islam, le Bouddhisme, le Christianisme, etc.

¹¹⁵यह सब 2500 वर्ष के अन्दर आये हैं।

¹²⁵Elles sont toutes apparues durant les 2500 dernières années.

¹¹⁶उसमें 1250 वर्ष कलियुग है।

¹²⁶L'âge de fer dure 1250 ans.

¹¹⁷सब हिसाब है ना।

¹²⁷Tout est pris en compte.

¹¹⁸ऐसे तो नहीं, सृष्टि की आयु ही 2500 वर्ष है।

¹²⁸Ne pensez pas que le monde dure 2500 ans.

¹¹⁹नहीं।

¹²⁹Non.

¹²⁰अच्छा, फिर और कौन था, विचार किया जाता है।

¹³⁰Achcha, qui d'autre était là ? ¹³¹Vous devez y réfléchir.

¹²¹इन्हों के आगे बरोबर देवी-देवता...... वह भी थे तो मनुष्य ही। ¹²²परन्तु दैवी-गुणों वाले थे।

¹³²Avant que les différentes religions n'apparaissent, les déités étaient là. ¹³³Elles étaient également des êtres humains, mais avec des vertus divines.

¹²³सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी 2500 वर्ष में।

¹³⁴Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

¹²⁴बाकी आधा में वह सब थे।

¹³⁵Tous les autres sont venus durant la deuxième partie du cycle.

¹²⁵इससे जास्ती का तो कोई हिसाब-किताब निकल न सके।

¹³⁶Personne ne peut exister pendant davantage de temps.

¹²⁶फुल, पौना, आधा, चौथा। ¹²⁷चार हिस्सा हैं।

¹³⁷Il y a quatre niveaux : Complet, trois-quarts, moitié et quart.

¹²⁸कायदेसिर टुकड़ा-टुकड़ा करेंगे ना।

¹³⁸C'est divisé de façon égale.

¹²⁹आधा में तो यह हैं।

¹³⁹Les déités existent durant la première moitié du cycle.

¹³⁰कहते भी हैं सतयुग में सूर्यवंशी राज्य, त्रेता में चन्द्रवंशी रामराज्य - यह तुम सिद्ध कर बतलाते हो।

¹⁴⁰On dit que l'âge d'or était le royaume de la dynastie du soleil et que l'âge d'argent était le royaume de la dynastie de la lune de Rama.

¹³¹तो जरूर सबसे बड़ी आयु उनकी होगी, जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं।

¹⁴¹Vous pouvez prouver que ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont une durée de vie plus longue.

¹³²कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है। ¹³³वो लोग 84 लाख योनियां कह देते हैं तो कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह देते।

¹⁴²Le cycle dure 5000 ans, pourtant, les gens parlent de 8,4 millions espèces. ¹⁴³Ils disent aussi que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³⁴कोई माने भी नहीं।

¹⁴⁴Personne ne peut accepter cela.

¹³⁵इतनी बड़ी दुनिया हो भी न सके।

¹⁴⁵Il est impossible que la population sur terre devienne aussi importante.

¹³⁶तो बाप बैठ समझाते हैं - वह सब है अज्ञान और यह है ज्ञान।

¹⁴⁶Par conséquent, le Père est ici pour vous expliquer : Tout cela, c'est de l'ignorance, alors qu'ici c'est la connaissance.

¹³⁷ज्ञान कहाँ से आया - यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁴⁷D'où vient cette connaissance ? ¹⁴⁸Personne ne le sait.

¹³⁸ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है, वही ज्ञान देते हैं मुख से।

¹⁴⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. ¹⁵⁰Il est Celui qui donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

¹³⁹कहते हैं गऊ-मुख।

¹⁵¹Ils parlent de la bouche de la vache.

¹⁴⁰इस गऊ माता से तुम सबको एडाप्ट करते हैं।

¹⁵²Cela fait référence au fait que vous ayez tous été adoptés par l'intermédiaire de cette mère, cette vache.

¹⁴¹यह थोड़ी-सी बातें समझाने में तो बहुत सहज हैं।

¹⁵³Il est très facile d'expliquer ces points.

¹⁴²एक रोज़ समझाकर फिर छोड़ देंगे तो बुद्धि फिर और-और बातों में लग जायेगी।

¹⁵⁴Si vous expliquez un jour, puis que vous arrêtez, leur intellect s'impliquera dans d'autres sujets.

¹⁴³स्कूल में एक दिन पढ़ा जाता है या रेग्युलर पढ़ना होता है!

¹⁵⁵À l'école, les enfants étudient-ils seulement pendant un jour, ou bien étudient-ils régulièrement?

¹⁴⁴नॉलेज एक दिन में नहीं समझी जा सकती है।

¹⁵⁶La connaissance ne peut pas être apprise en un seul jour.

¹⁴⁵बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं तो जरूर बेहद की पढ़ाई होगी।

¹⁵⁷Le Père illimité vous enseigne. ¹⁵⁸Par conséquent, l'étude qu'Il enseigne doit aussi être illimitée.

¹⁴⁶बेहद का राज्य देते हैं।

¹⁵⁹Il vous donne le royaume illimité.

¹⁴⁷भारत में बेहद का राज्य था ना।

¹⁶⁰Ce royaume illimité existait à Bharat.

¹⁴⁸यह लक्ष्मी-नारायण बेहद का राज्य करते थे।

¹⁶¹Lakshmi et Narayan régnaient sur ce royaume illimité.

¹⁴⁹किसको यह बातें स्वप्न में भी नहीं हैं, जो पूछें कि इन्होंने राज्य कैसे लिया?

¹⁶²Même en rêve, personne n’ose imaginer ces chosesdonc ils ne demandent même pas de quelle manière ils ont obtenu leur royaume.

¹⁵⁰उन्हों में प्योरिटी जास्ती थी, योगी हैं ना इसलिए आयु भी बड़ी होती है।

¹⁶³Ils étaient extrêmement purs parce que c'étaient des âmes yogis, ainsi, leur espérance de vie était longue.

¹⁵¹हम ही योगी थे। ¹⁵²फिर 84 जन्म ले भोगी भी जरूर बनना है।

¹⁶⁴Nous étions aussi des yogis, mais en nous réincarnant 84 fois, nous devions de toute façon devenir ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels.

¹⁵³मनुष्य नहीं जानते कि यह भी जरूर पुनर्जन्म में आये होंगे।

¹⁶⁵Les gens ne savent pas qu'eux aussi se sont réincarnés.

¹⁵⁴इन्हों को भगवान-भगवती नहीं कहा जाता।

¹⁶⁶On ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

¹⁵⁵इनसे पहले तो कोई है नहीं जिसने 84 जन्म लिया हो।

¹⁶⁷Personne d'autre ayant 84 vies ne peut venir avant eux.

¹⁵⁶पहले-पहले जो सतयुग में राज्य करते हैं वही 84 जन्म लेते हैं फिर नम्बर-वार नीचे आते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui règnent au début de l'âge ont 84 vies. ¹⁶⁹Puis, les autres descendent numberwise.

¹⁵⁷हम आत्मा सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय.. डिग्री कम होगी।

¹⁷⁰Les âmes, vous devenez des déités, et au fur et à mesure que vos degrés célestes diminuent, vous devenez des guerriers.

¹⁵⁸गाया भी जाता है पूज्य सो पुजारी।

¹⁷¹On se souvient que ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent des adorateurs.

¹⁵⁹सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁷²Vous changez de satopradhan en tamopradhan.

¹⁶⁰ऐसे पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे चले जायेंगे।

¹⁷³En vous réincarnant, vous descendez.

¹⁶¹यह कितना सहज है। ¹⁶²परन्तु माया ऐसी है जो सब बातें भुला देती है।

¹⁷⁴Bien que tout cela soit facile à retenir, Maya est telle qu'elle vous fait tout oublier.

¹⁶³यह सब प्वाइंट्स इकट्ठी कर किताब आदि बनायें, लेकिन वह तो कुछ रहेंगी नहीं।

¹⁷⁵Vous pourriez rassembler tous ces points de connaissance et en faire un livre. ¹⁷⁶Cependant, rien de tout cela ne restera.

¹⁶⁴यह टैप्रेरी है।

¹⁷⁷C'est temporaire.

¹⁶⁵बाप ने कोई गीता नहीं सुनाई थी।

¹⁷⁸Le Père ne récite pas la Gîta.

¹⁶⁶बाप तो जैसे अब समझा रहे हैं, ऐसे समझाया था।

¹⁷⁹À présent, le Père est en train de vous expliquer, de la même façon qu'Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁶⁷यह वेद-शास्त्र आदि सब बाद में बनते हैं।

¹⁸⁰Tous les Vedas et les écritures etc. seront créés plus tard.

¹⁶⁸यह सब होल लॉट जो है, विनाश होगा तो यह सब जल जायेंगे।

¹⁸¹Tout cela sera entièrement brûlé lorsque la destruction aura lieu.

¹⁶⁹सतयुग-त्रेता में कोई पुस्तक होता नहीं फिर भक्ति मार्ग में बनते हैं।

¹⁸²Il n'existe aucun livre religieux aux âges d'or et d'argent. ¹⁸³Ils seront de nouveau créés sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰कितनी चीजें बनती हैं।

¹⁸⁴Tant de choses sont créées sur le chemin de la dévotion.

¹⁷¹रावण को भी बनाते हैं परन्तु बेसमझी से।

¹⁸⁵Ils créent une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas pourquoi.

¹⁷²कुछ भी बता नहीं सकते।

¹⁸⁶Ils sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁷³बाप समझाते हैं यह हर वर्ष बनाते हैं और जलाते हैं, जरूर यह बड़ा दुश्मन है। ¹⁷⁴परन्तु दुश्मन कैसे है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁸⁷Le Père explique pourquoi ils créent cette effigie chaque année et pourquoi ils la brûlent. ¹⁸⁸Ravan est véritablement un très grand ennemi, mais personne ne sait pourquoi il est l'ennemi de tous.

¹⁷⁵वह समझते सीता चुरा ले गये इसलिए शायद दुश्मन है।

¹⁸⁹Ils pensent qu'il est peut-être leur ennemi parce qu'il a enlevé Sita.

¹⁷⁶राम की सीता को चुरा ले जावे तो बड़ा डाकू हुआ ना!

¹⁹⁰S'il a enlevé la Sita de Rama, c'est qu’il est vraiment un très grand bandit !

¹⁷⁷कभी चोरी की!

¹⁹¹Quand l'a-t-il enlevée ?

¹⁷⁸त्रेता में कहें वा त्रेता के अन्त में।

¹⁹²Diriez-vous que c’est au début ou à la fin de l'âge d'argent?

¹⁷⁹इन बातों पर भी विचार किया जाता है।

¹⁹³Vous devez réfléchir à tous ces aspects.

¹⁸⁰कभी चोरी होनी चाहिए!

¹⁹⁴Peut-elle avoir été enlevée ?

¹⁸¹कौन से राम की सीता चोरी हुई?

¹⁹⁵Quelle Sita de Rama a été enlevée ?

¹⁸²राम-सीता की भी राजधानी चली है क्या?

¹⁹⁶Y avait-il un royaume de Rama et Sita ?

¹⁸³एक ही राम-सीता चले आये हैं क्या?

¹⁹⁷N'y a-t-il eu qu'un seul Rama et qu’une seule Sita ?

¹⁸⁴यह तो शास्त्रों में जैसे एक कहानी लिखी हुई है।

¹⁹⁸Ceci n'est qu’une histoire parmi les écritures.

¹⁸⁵विचार किया जाता है - कौन-सी सीता?

¹⁹⁹Vous devez réfléchir pour voir de quelle Sita il s'agissait.

¹⁸⁶12 नम्बर होते हैं ना राम-सीता।

²⁰⁰Il y a 12 Ramas et Sitas.

¹⁸⁷तो कौन-सी सीता को चुराया?

²⁰¹Donc, quelle Sita a été enlevée ?

¹⁸⁸जरूर पिछाड़ी का होगा।

²⁰²Ce doit être celle de la fin.

¹⁸⁹यह जो कहते हैं राम की सीता चुराई गई।

²⁰³Vous parlez de l'enlèvement de la Sita de Rama.

¹⁹⁰अब राम के राज्य में सारा समय एक का ही राज्य तो नहीं होगा।

²⁰⁴Il ne peut y avoir qu'un seul règne dans le royaume de Rama.

¹⁹¹जरूर डिनायस्टी होगी।

²⁰⁵Il y a certainement eu toute une dynastie.

¹⁹²तो कौन-से नम्बर की सीता चुराई?

²⁰⁶Alors, quelle Sita a été enlevée ?

¹⁹³यह सब बहुत समझने की बातें हैं।

²⁰⁷Vous devez très bien comprendre tous ces points.

¹⁹⁴तुम बच्चे बड़ी शीतलता से किसी को भी यह सब राज़ समझा सकते हो।

²⁰⁸Les enfants, vous pouvez expliquer tous ces secrets à n'importe qui avec beaucoup de calme.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना धक्का खाते-खाते दुःखी हो गये हैं।

²⁰⁹Le Père explique que les gens sont devenus très malheureux en trébuchant sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶जब अति दुःखी होते हैं तब रड़ियां मारते हैं - बाबा इस दुःख से छुड़ाओ।

²¹⁰Lorsqu'ils sont extrêmement malheureux, ils appellent : Baba, emmène-moi loin de toute cette peine !

¹⁹⁷रावण तो कोई चीज़ नहीं है ना।

²¹¹Ravan n'est pas physique.

¹⁹⁸अगर है तो अपने राजा को फिर हर वर्ष मारते क्यों हैं!

²¹²S'il existait, pourquoi tueriez-vous votre roi chaque année ?

¹⁹⁹रावण की जरूर स्त्री भी होगी।

²¹³Ravan doit aussi avoir une épouse.

²⁰⁰मदोदरी दिखाते हैं।

²¹⁴Ils ont dit que Madodri était sa femme.

²⁰¹मदोदरी का बुत बनाकर जलायें, ऐसा कभी देखा नहीं है।

²¹⁵Avez-vous jamais vu quelqu'un fabriquer une effigie de Madodri et la brûler ?

²⁰²तो बाप बैठ समझाते हैं यह है ही झूठी माया, झूठी काया...... अभी तुम झूठे मनुष्य से सच्चे देवता बनने बैठे हो।

²¹⁶Par conséquent, le Père est ici pour expliquer : Tout cela est faux et représente Maya, et tous ces corps sont faux. ²¹⁷Vous êtes maintenant assis ici pour changer de faux humains en vraies déités.

²⁰³फर्क तो हुआ ना!

²¹⁸Cela fait une telle différence !

²⁰⁴वहाँ तो सदैव सच बोलेंगे।

²¹⁹Là-bas, vous direz toujours la vérité.

²⁰⁵वह है सचखण्ड। ²⁰⁶यह है झूठ खण्ड। ²⁰⁷तो झूठ ही बोलते रहते हैं।

²²⁰C'est la terre de la vérité, alors qu'ici, c'est la terre de la fausseté dans laquelle tout ce que les gens disent est faux.

²⁰⁸अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) ज्ञान सागर बाप जो रोज़ बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं, उस पर विचार सागर मंथन करना है।

²²⁵ 1. Barattez cette étude illimitée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne chaque jour.

²¹³जो पढ़ा है वह दूसरों को भी जरूर पढ़ाना है।

²²⁶Vous devez enseigner aux autres ce que vous étudiez.

²¹⁴2) यह बेहद का ड्रामा कैसे चल रहा है, यह अनादि बना-बनाया वन्डरफुल ड्रामा है, इस राज़ को अच्छी रीति समझकर फिर समझाना है।

²²⁷ 2. Comprenez très clairement de quelle façon le drama illimité avance et combien ce drama est merveilleux et prédestiné. ²²⁸Ensuite, expliquez-en la signification aux autres.

²¹⁵वरदान:- पवित्रता की श्रेष्ठ धारणा द्वारा एक धर्म के संस्कार वाले समर्थ सम्राट भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la dharna élevée de la pureté, des sanskars d’une seule religion, et devenir un puissant empereur.

²¹⁶आपके स्वराज्य का धर्म अर्थात् धारणा है “पवित्रता''।

²³⁰ La religion (dharma), c’est-à-dire la dharna, de votre souveraineté de soi, est la pureté.

²¹⁷एक धर्म अर्थात् एक धारणा।

²³¹Une seule religion, c’est une seule dharna.

²¹⁸स्वप्न वा संकल्प मात्र भी अपवित्रता अर्थात् दूसरा धर्म न हो क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम निशान नहीं होगा।

²³²Faites qu’il n’y ait en vous aucune impureté, aucune autre religion, même dans vos pensées ou dans vos rêves, parce que là où règne la pureté, il ne peut y avoir aucune trace d’impureté ; c’est-à-dire rien de ruineux ou d’impur.

²¹⁹ऐसे सम्पूर्ण पवित्रता के संस्कार भरने वाले ही समर्थ सम्राट हैं।

²³³Ceux qui s’emplissent de tels sanskars de pureté totale deviennent de puissants empereurs.

²²⁰अभी के श्रेष्ठ संस्कारों के आधार से भविष्य संसार बनता है।

²³⁴Le monde futur est créé sur la base des sanskars élevés dont vous vous imprégnez à présent.

²²¹अभी के संस्कार भविष्य संसार का फाउण्डेशन हैं।

²³⁵Ces sanskars, dont vous vous imprégnez maintenant, sont la fondation du monde futur.

²²²स्लोगन:- विजयी रत्न वही बनते हैं जिनकी सच्ची प्रीत एक परमात्मा से है।

²³⁶Devise: Ceux qui ont un amour vrai pour Dieu seul deviennent des joyaux victorieux.

²³⁷*** OM SHANTI ***