Murli du jour du vendredi 20 décembre 2024

⁰20-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahnē kī|key practice karō tō sadā harṣhitmukh , khilē huē rahē̃gē , bāp kī|key madad miltī rahēgī , kabhī murjhāyēṅgē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la pratique du souvenir et vous serez toujours joyeux et épanouis. ²Vous continuerez à recevoir l'aide du Père et ne vous fanerez jamais.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō yah godly student life kis naśhē mē̃ bitānī hai  ?

³Question: Les enfants, quelle ivresse devez-vous avoir tout en menant cette vie d'étudiant Divin?

³Uttar  : sadā naśhā rahē ki ham is paṛhāī sē prince-princess banē̃gē .

⁴Réponse: Restez toujours dans l'ivresse que grâce à cette étude, vous deviendrez des princes et des princesses.

⁴Yah life hanstē-khēltē , gyān kā dance kartē bitānī hai .

⁵Vivez tout en riant, jouant et dansant la danse de la connaissance!

⁵Sadā vāris ban fool|phūl bannē kā purūṣhārth kartē rahō .

⁶Devenez des héritiers et faites constamment des efforts pour être des fleurs.

⁶Yah hai prince-princess bannē kā college .

⁷C'est une université pour changer en princes et princesses.

⁷Yahā̃ paṛhnā bhī hai tō paṛhānā bhī hai , prajā bhī banānī hai tab rājā ban sakē̃gē .

⁸Ici, en même temps que l'étude, vous devez aussi enseigner. ⁹Créez vos sujets et seulement alors, pourrez-vous devenir des rois.

⁸Bāp tō paṛhā huā hī hai , usē paṛhnē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁰Le Père est déjà éduqué; Il n'a pas besoin d'étudier.

⁹Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Yah gīt hai khās bachchō̃ kē liē .

¹³Cette chanson est spécialement pour vous, les enfants.

¹²Bhal hai gīt philmī parantu kuchh gīt haĩ hī tumhārē liē .

¹⁴Même si c'est la chanson d'un film, certaines chansons sont spécialement pour vous, les enfants.

¹³Jō sapūt bachchē haĩ unhō̃ kō gīt suntē samay uskā arth|earth apnē dil mē̃ lē ānā paṛtā hai .

¹⁵Les enfants dignes, quand vous écoutez celle-ci, sa signification réelle devrait entrer dans votre cœur.

¹⁴Bāp samjhātē haĩ mērē lāḍlē bachchē , kyōṅki tum bachchē banē hō .

¹⁶C'est parce que vous êtes devenus Ses enfants, que le Père dit: Mes enfants bien-aimés.

¹⁵Jab bachchā banē̃ tab tō bāp kē|K varsē kī|key bhī yād rahē .

¹⁷C'est seulement quand vous devenez Ses enfants que vous pouvez vous souvenir de l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁶Bachchē hī nahī̃ banē̃ tō yād karnā paṛēgā .

¹⁸Si vous ne devenez pas Ses enfants, vous trouverez laborieux de vous souvenir de Lui.

¹⁷Bachchō̃ kō smr̥iti rahtī hai ham bhaviṣhya mē̃ bābā kā varsā lē̃gē .

¹⁹En général, les enfants sont conscients qu'ils recevront un héritage de leur père dans le futur.

¹⁸Yah hai hī rājyōg , prajā yōg nahī̃ .

²⁰Ici, c'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹⁹Ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess banē̃gē .

²¹Vous allez devenir les princes et les princesses du futur.

²⁰Ham unkē bachchē haĩ bākī jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ un sabkō bhulānā paṛtā hai .

²²Vous êtes Ses enfants. ²³Oubliez tous vos amis et parents, etc.

²¹Ēk bigar dūsrā kōī yād na paṛē .

²⁴Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que de l'Unique.

²²Dēh bhī yād na paṛē .

²⁵Ne vous souvenez même pas de votre corps.

²³Dēh-abhimān kō tōṛ dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁶Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

²⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī anēk prakār kē|K saṅkalp-vikalp ulṭē girā dētē haĩ .

²⁷C'est quand vous êtes conscients du corps que vous avez toutes sortes de mauvaises pensées qui vous font descendre.

²⁵Yād karnē kī|key practice kartē rahē̃gē tō sadaiv harṣhit mukh khilē huē fool|phūl rahē̃gē .

²⁸Si vous continuez à vous exercer à avoir du souvenir, vous serez constamment joyeux et épanouis comme des fleurs.

²⁶Yād kō bhūlnē sē fool|phūl murjhā jātā hai .

²⁹C'est parce que vous oubliez d'avoir du souvenir, les fleurs, que vous vous fanez!

²⁷Himmatē bachchē madadē bāp .

³⁰Les enfants, quand vous avez du courage, le Père vous aide.

²⁸Bachchē hī nahī̃ banē̃ tō bāp madad kis bāt kī|key karē̃gē  ?

³¹Comment le Père peut-Il vous aider si vous ne devenez pas Ses enfants?

²⁹Kyōṅki unkā my|māī bāp phir hai rāvaṇ māyā , tō unsē madad milēgī girnē kī|key .

³²De telles âmes autorisent Maya et Ravan à être leur mère et leur père, et donc elles reçoivent leur aide pour tomber.

³⁰Tō yah gīt sārā tum bachchō̃ par banā huā hai - bachpan kē|K din bhulā na dēnā . . . . . .

³³Cette chanson: "N'oubliez pas les jours de votre enfance", a bien été composée pour vous, les enfants.

³¹Bāp kō yād karnā hai , yād nahī̃ kiyā tō jō āj hansē kal phir rōtē rahē̃gē .

³⁴Vous devez vous souvenir du Père. ³⁵Si vous ne vous souvenez pas de Lui, peut-être qu'aujourd'hui vous souriez, mais demain vous pleurerez.

³²Yād karnē sē sadaiv harṣhit mukh rahē̃gē .

³⁶En vous souvenant de Lui, vous serez constamment joyeux.

³³Tum bachchē jāntē hō ēk hī gītā śhāstra hai , jismē̃ kuchh-kuchh akṣhar ṭhīk haĩ .

³⁷Les enfants, vous savez que la seule écriture qui contienne des paroles exactes est la Gîta.

³⁴Likhā hai ki yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē .

³⁸Il est écrit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis".

³⁵Parantu ismē̃ hiṃsak yuddha kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

³⁹Il ne s'agit pas d'une bataille violente.

³⁶Tum bachchō̃ kō bāp sē śhakti lēkar māyā par jīt pānī hai .

⁴⁰Les enfants, vous devez conquérir Maya en prenant le pouvoir du Père.

³⁷Tō jarūr bāp kō yād karnā paṛē tab hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁴¹Par conséquent, souvenez-vous vraiment du Père, car c'est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du paradis.

³⁸Unhōnnē phir sthūl hathiyār ādi baiṭh dikhāyē haĩ .

⁴²Pourtant, ils ont représenté des armes physiques.

³⁹Gyān kaṭārī , gyān bāṇ akṣhar sunā hai tō sthūl rūp mē̃ hathiyār dē diyē haĩ . ⁴⁰Vāstav mē̃ haĩ yah gyān kī|key bātē̃ .

⁴³Ils ont entendu les paroles: "Épée de la connaissance, flèches de la connaissance", si bien qu'ils ont représenté des flèches physiques, alors qu'il s'agit en fait de connaissance.

⁴¹Bākī itnī bhujāyē̃ ādi tō kōī kō hōtī nahī̃ .

⁴⁴D'ailleurs, personne ne peut avoir autant d'armes, etc.

⁴²Tō yah hai yuddha kā maidān .

⁴⁵C'est donc ce champ de bataille.

⁴³Yōg mē̃ rah śhakti lēkar vikārō̃ par jīt pānī hai .

⁴⁶Restez en yoga, prenez du pouvoir et conquérez les vices.

⁴⁴Bāp kō yād karnē sē varsā yād āyēgā .

⁴⁷En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de l'héritage.

⁴⁵Vāris hī varsā lētē haĩ .

⁴⁸Seul un héritier peut prétendre à un héritage.

⁴⁶Vāris nahī̃ bantē tō phir prajā ban paṛtē haĩ .

⁴⁹Si vous ne devenez pas des héritiers, vous ferez partie des sujets.

⁴⁷Yah hai hī rājyōg , prajā yōg nahī̃ .

⁵⁰C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga.

⁴⁸Yah samjhānī bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē .

⁵¹Personne d'autre que le Père ne peut donner cette explication.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ mujhē is sādhāraṇ tan kā ādhār lē ānā paṛtā hai .

⁵²Il dit: afin de venir ici, Je dois prendre appui sur ce corps ordinaire.

⁵⁰Prakr̥iti kā ādhār lēnē bigar tum bachchō̃ kō rājyōg kaisē sikhlāū̃  ?

⁵³Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga sans prendre le support de la matière?

⁵¹Ātmā śharīr kō chhōṛ dētī hai tō phir kōī bātchīt hō nahī̃ saktī .

⁵⁴Quand une âme quitte son corps, on ne peut plus lui parler.

⁵²Phir jab śharīr dhāraṇ karē , bachchā thōṛā baṛā hō tab bāhar nikalē aur buddhi khulē .

⁵⁵Ce n'est que lorsque cette âme adopte un autre corps, qu'elle naît, puis qu'elle grandit, que son intellect peut s'ouvrir de nouveau.

⁵³Chhōṭē bachchē tō hōtē hī pavitra haĩ , unmē̃ vikār hōtē nahī̃ .

⁵⁶Dans tous les cas, les très jeunes enfants sont purs; ils n'ont pas de vices.

⁵⁴Sannyāsī lōg sīṛhī chaṛhkar phir nīchē utartē haĩ .

⁵⁷Les Sannyasis montent cet escalier, puis le descendent.

⁵⁵Apnē jīvan kō samajh saktē haĩ .

⁵⁸Ils comprennent en quoi consiste la vie.

⁵⁶Bachchē tō hōtē hī pavitra haĩ , isliē hī bachchē aur mahātmā ēk samān gāyē jātē haĩ .

⁵⁹C'est parce que les enfants sont purs qu'on se souvient qu'ils étaient égaux aux mahatmas.

⁵⁷Tō tum bachchē jāntē hō yah śharīr chhōṛkar ham prince-princess banē̃gē .

⁶⁰Par conséquent, les enfants, vous comprenez qu'en quittant votre corps, vous partirez pour être des princes et des princesses.

⁵⁸Āgē bhī ham banē thē , ab phir bantē haĩ .

⁶¹Vous l'étiez déjà et vous le redevenez.

⁵⁹Aisē-aisē khyālāt students kō rahtē haĩ .

⁶²Les étudiants, vous avez de telles pensées.

⁶⁰Yah bhī unkī buddhi mē̃ āyēgā jō bachchē hōṅgē aur phir vaphādār , pharmānbardār hō śhrīmat par chaltē hōṅgē .

⁶³Ces choses entreront dans l'intellect de ceux qui sont les enfants de Baba; ceux qui sont fidèles, obéissants et qui suivent shrimat.

⁶¹Nahī̃ tō śhrēṣhṭh pad pā na sakē̃ .

⁶⁴Sinon, ils ne prétendront pas à un statut élevé.

⁶²Teacher tō paṛhā huā hī hai .

⁶⁵Ce Professeur est instruit de toute façon.

⁶³Aisē nahī̃ ki vah paṛhtē haĩ phir paṛhātē haĩ .

⁶⁶Il n'a pas besoin d'étudier pour ensuite enseigner; non!

⁶⁴Nahī̃ , teacher tō paṛhā huā hī hai .

⁶⁷Ce Professeur est déjà instruit.

⁶⁵Unkō knowledgeful kahā jātā hai .

⁶⁸On l'appelle Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁶Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge aur kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁹Personne d'autre ne possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁷Pahlē tō niśhchay chāhiē vah bāp hai .

⁷⁰Il faut d'abord avoir la foi qu'Il est le Père.

⁶⁸Agar kisī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir andar mē̃ khiṭkhiṭ chaltī rahēgī .

⁷¹Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils vivront constamment des conflits intérieurs.

⁶⁹Patā nahī̃ chal sakēgā .

⁷²Ils sentent qu'ils ne pourront alors pas continuer.

⁷⁰Bābā nē samjhāyā hai jab tum bāp kī|key gōd mē̃ āyēṅgē tō yah vikārō̃ kī|key bīmārī aur hī zōr sē bāhar nikalēgī .

⁷³Baba a expliqué que lorsque vous venez dans le giron du Père, la maladie des vices remonte avec une force encore plus grande.

⁷¹Vaidya lōg bhī kahtē haĩ - bīmārī uthal khāyēgī .

⁷⁴Un herboriste vous dit qu'au début, la maladie va ressortir.

⁷²Bāp bhī kahtē haĩ tum bachchē banē̃gē tō dēh-abhimān kī|key aur kām-krōdh ādi kī|key bīmārī baṛhēgī .

⁷⁵Le Père dit aussi: quand vous devenez les enfants de Baba, les maladies de la conscience du corps, la colère et la luxure, etc. grandissent encore plus.

⁷³Nahī̃ tō parīkṣhā kaisē hō  ?

⁷⁶Sinon, comment pourriez-vous être testés?

⁷⁴Kahā̃ bhī mūnjhō tō pūchhtē rahō .

⁷⁷Si un aspect vous trouble, n'hésitez pas à poser des questions!

⁷⁵Jab tum rūstam bantē hō tab māyā khūb pachhāṛtī hai .

⁷⁸C'est quand vous devenez puissants que Maya vous frappe très fort pour vous faire chuter.

⁷⁶Tum boxing mē̃ hō .

⁷⁹C'est un combat de boxe.

⁷⁷Bachchā nahī̃ banē haĩ tō boxing kī|key bāt hī nahī̃ .

⁸⁰Si vous ne devenez pas les enfants de Baba, il n'est pas question de combat de boxe.

⁷⁸Vō tō apnē hī saṅkalpō̃-vikalpō̃ mē̃ gōtē khātē haĩ , na kōī madad hī miltī hai .

⁸¹Certaines âmes se noient dans leurs propres pensées vicieuses et ne reçoivent pas d'aide.

⁷⁹Bābā samajhtē haĩ - mammā-bābā kahtē haĩ tō bāp kā bachchā bannā paṛē , phir vah dil mē̃ pakkā hō jātā hai ki yah hamārā rūhānī bāp hai .

⁸²Baba comprend que lorsque vous dites "Mama et Baba", c'est que vous êtes devenus les enfants de Baba et que votre cœur croit fermement qu'Il est votre Père spirituel.

⁸⁰Bākī yah yuddha kā maidān hai , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai ki patā nahī̃ tūphān mē̃ ṭhahar sakē̃gē vā nahī̃  ?

⁸³Pourtant, même si c'est un champ de bataille, n'ayez pas de craintes et ne vous demandez pas si vous serez capables ou non de faire face à la tempête.

⁸¹Iskō kamjōr kahā jātā hai .

⁸⁴C'est ce que l'on appelle être faible.

⁸²Ismē̃ śhēr bannā paṛē .

⁸⁵Soyez comme des lions!

⁸³Purūṣhārth kē liē achchhī mat lēnī chāhiē .

⁸⁶Acceptez les bonnes instructions qui vous sont données pour faire des efforts.

⁸⁴Bāp sē pūchhnā chāhiē .

⁸⁷Vous devriez demander au Père!

⁸⁵Bahut bachchē apnī avasthā likhkar bhējtē haĩ .

⁸⁸Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour parler de leur niveau.

⁸⁶Bāp kō hī certificate dēnā hai .

⁸⁹Seul le Père peut vous donner un certificat.

⁸⁷Insē bhal chhipāyē̃ parantu śhivbābā sē tō chhip na sakē .

⁹⁰Vous pouvez le cacher à celui-là, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁸⁸Bahut haĩ jō chhipātē haĩ parantu unsē kuchh bhī chhip nahī̃ saktā .

⁹¹Même si certains essaient de cacher des choses, rien ne peut Lui être caché.

⁸⁹Achchhē kā phal achchhā , burē kā phal burā hōtā hai .

⁹²Le fruit de ce qui est bon reste bon et le fruit de ce qui est mauvais reste mauvais.

⁹⁰Satyug-trētā mē̃ tō sab achchhā hī achchhā hōtā hai .

⁹³Aux âges d'or et d'argent, tout est bon!

⁹¹Achchhā-burā , pāp-puṇya yahā̃ hōtā hai .

⁹⁴C'est ici que le bien et le mal existent, de même que le péché et la charité.

⁹²Vahā̃ dān-puṇya bhī nahī̃ kiyā jātā . ⁹³Hai hī prālabdh .

⁹⁵Là-bas, le don et la charité n'existent pas; seulement votre récompense.

⁹⁴Yahā̃ ham total surrender hōtē haĩ tō bābā 21 janmō̃ kē liē return mē̃ dē dētē haĩ .

⁹⁶Si vous vous abandonnez totalement ici, Baba vous en donnera le retour pendant 21 vies.

⁹⁵Follow father karnā hai .

⁹⁷Vous devez suivre le Père!

⁹⁶Agar ulṭā kām karē̃gē tō nām bhī bāp kā badnām karē̃gē isliē śhikṣhā bhī dēnī paṛtī hai .

⁹⁸Quand vous faites quelque chose de mal, vous diffamez le nom du Père. ⁹⁹C'est pourquoi vous recevez aussi des enseignements.

⁹⁷Rūp-basant bhī sabkō bannā hai .

¹⁰⁰Tous doivent devenir Rup et Basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

⁹⁸Ham ātmāō̃ kō bābā nē paṛhāyā hai phir hamē̃ dūsrō̃ kō paṛhānā bhī hai .

¹⁰¹Les âmes, Baba vous a enseigné la connaissance et donc arrosez les autres avec cette connaissance.

⁹⁹Sachchē brāhmaṇō̃ kō sachchī gītā sunānī hai .

¹⁰²Vous, les vrais Brahmines, devez raconter la vraie Gîta.

¹⁰⁰Aur kōī śhāstrō̃ kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰³Il n'est pas question d'une autre écriture.

¹⁰¹Mukhya hai gītā .

¹⁰⁴La Gîta est la plus importante.

¹⁰²Bākī haĩ unkē bāl bachchē .

¹⁰⁵Toutes les autres sont ses enfants.

¹⁰³Unsē kōī kā kalyāṇ nahī̃ hōtā .

¹⁰⁶On ne reçoit aucun bénéfice d'elles.

¹⁰⁴Mērē kō kōī bhī nahī̃ miltā .

¹⁰⁷Personne ne peut Me rencontrer en les étudiant.

¹⁰⁵Maĩ hī ākar phir sē sahaj gyān , sahaj yōg sikhlātā hū̃ .

¹⁰⁸Je suis revenu pour vous enseigner la connaissance (gyan) facile et le yoga facile.

¹⁰⁶Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai , us sachchī gītā dvārā varsā miltā hai .

¹⁰⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures, mais vous recevez votre héritage en étudiant cette vraie Gîta.

¹⁰⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gītā sē varsā milā , gītā kā bhī bāp jō rachayitā hai , vah baiṭh varsā dētē haĩ .

¹¹⁰Krishna a lui aussi reçu son héritage en étudiant cette Gîta. ¹¹¹Le Père de la Gîta, le Créateur, vous donne votre héritage.

¹⁰⁸Bākī gītā śhāstra sē varsā nahī̃ miltā .

¹¹²Vous ne le recevez pas de l'écriture, la Gîta.

¹⁰⁹Rachayitā hai ēk , bākī haĩ unkī rachnā .

¹¹³Il ne peut y avoir qu'Un seul Créateur; tous les autres font partie de la création.

¹¹⁰Pahlā number śhāstra hai gītā tō pīchhē jō śhāstra bantē haĩ unsē bhī varsā mil na sakē .

¹¹⁴L'écriture numéro un est la Gîta. ¹¹⁵Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage des écritures qui viennent plus tard.

¹¹¹Varsā miltā hī sammukh hai .

¹¹⁶Vous revendiquez votre héritage directement.

¹¹²Mukti kā varsā tō sabkō milnā hai , sabkō vāpis jānā hai .

¹¹⁷Tous recevront leur héritage de libération; tous doivent rentrer à la Maison.

¹¹³Bākī svarg kā varsā miltā hai paṛhāī sē .

¹¹⁸Cependant, vous revendiquez votre héritage du paradis en étudiant.

¹¹⁴Phir jō jitnā paṛhēgā .

¹¹⁹Ainsi, tout dépend de combien vous étudiez.

¹¹⁵Bāp sammukh paṛhātē haĩ .

¹²⁰Le Père vient ici en personne pour vous enseigner.

¹¹⁶Jab tak niśhchay nahī̃ ki kaun paṛhātē haĩ tō samajhē̃gē kyā  ?

¹²¹Tant que vous n'avez pas la foi en Qui vous enseigne, que pouvez-vous comprendre?

¹¹⁷Prāpti kyā kar sakē̃gē  ?

¹²²Que pourrez-vous obtenir?

¹¹⁸Phir bhī bāp sē suntē rahtē haĩ tō gyān kā vināśh nahī̃ hōtā .

¹²³Néanmoins, si vous continuez à écouter le Père, la connaissance ne pourra jamais être détruite.

¹¹⁹Jitnā sukh milēgā phir aurō̃ kō bhī sukh dēgē .

¹²⁴Plus vous recevrez de bonheur, plus vous en donnerez aux autres.

¹²⁰Prajā banāyēṅgē tō phir khud rājā ban jāyēṅgē .

¹²⁵Créez aussi des sujets pour que vous-mêmes puissiez être des rois.

¹²¹Hamārī hai student life .

¹²⁶"Notre vie est une vie d'étudiant."

¹²²Hanstē-khēltē , gyān kī|key dance kartē ham jākar prince banē̃gē .

¹²⁷Vous riez, jouez et dansez la danse de la connaissance ici, puis vous partirez pour devenir des princes.

¹²³Student jāntē haĩ hamkō prince bannā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹²⁸Les étudiants, vous savez que vous devez devenir des princes, et donc vos degrés de bonheur devraient s'élever.

¹²⁴Yah tō prince-princess kā college hai .

¹²⁹Ce collège est pour les princes et les princesses.

¹²⁵Vahā̃ prince-princess kā alag college hōtā hai .

¹³⁰Là-bas, les collèges des princes et des princesses sont séparés.

¹²⁶Vimānō̃ mē̃ chaṛhkar jātē haĩ .

¹³¹Ils y vont avec leurs véhicules volants (les vimans).

¹²⁷Vimān bhī vahā̃ kē|K full proof hōtē haĩ , kabhī ṭūṭ na sakē̃ .

¹³²Ces véhicules volants sont infaillibles, là-bas; ils ne tombent jamais en panne.

¹²⁸Kabhī accident hōnā hī nahī̃ hai , kōī bhī kisma kā .

¹³³Là-bas, aucun accident d'aucune sorte ne se produira.

¹²⁹Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁴Ces aspects doivent être compris.

¹³⁰Ēk tō bāp sē pūrā buddhiyōg rakhnā paṛē , dūsrā bāp kō sabhī samāchār dēnā paṛē ki kaun-kaun kāṇṭō̃ sē kaliyā̃ banē haĩ  ?

¹³⁵Premièrement, votre intellect doit être en yoga avec le Père. ¹³⁶Deuxièmement, vous devez donner des nouvelles complètes au Père. ¹³⁷Dites-Lui combien d'âmes ont changé d'épines en bourgeons.

¹³¹Bāp sē pūrā connection rakhnā paṛē , jō phir teacher bhī direction dētē rahē̃ .

¹³⁸Gardez une connexion précise avec le Père pour que le Professeur puisse vous donner des instructions.

¹³²Kaun vāris ban fool|phūl bannē kā purūṣhārth kartē haĩ  ?

¹³⁹Qui deviendra héritier et fournira des efforts pour être une fleur?

¹³³Kāṇṭō̃ sē kalī tō banē̃ phir fool|phūl tab banē̃ jab bachchā banē̃ .

¹⁴⁰Certaines âmes peuvent changer d'épines en bourgeons, mais c'est seulement quand elles deviennent les enfants de Baba qu'elles deviennent des fleurs.

¹³⁴Nahī̃ tō kalī kē|K kalī rahē̃gē arthāt prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁴¹Sinon, elles ne font que rester des bourgeons, ce qui veut dire qu'elles feront partie des sujets.

¹³⁵Ab jō jaisā purūṣhārth karēgā , aisā pad pāyēgā .

¹⁴²Chacun de vous revendiquera un statut en accord avec les efforts qu'il fait en ce moment.

¹³⁶Aisē nahī̃ , ēk kē|K dauṛnē sē ham unkā pū̃chh pakaṛ lē̃gē .

¹⁴³Ne pensez pas que vous pourrez attraper la queue de celui qui court devant vous.

¹³⁷Bhāratvāsī aisē samajhtē haĩ .

¹⁴⁴C'est ce que croient les habitants de Bhârat.

¹³⁸Parantu pū̃chh pakaṛnē kī|key tō bāt hī nahī̃ , jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁴⁵Mais il n'est pas question d'attraper la queue de quiconque. ¹⁴⁶Vous recevez le fruit de tout ce que vous faites.

¹³⁹Jō purūṣhārth karēgā , 21 pīṛhī unkī prālabdh banēgī .

¹⁴⁷Quels que soient vos efforts, cette récompense sera créée pour 21générations.

¹⁴⁰Būṛhē tō jarūr hōṅgē . ¹⁴¹Parantu akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai .

¹⁴⁸Vous vieillirez mais il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁴²Kitnā bhārī pad hai .

¹⁴⁹Le statut est si élevé!

¹⁴³Bāp samajh jātē haĩ inkī takdīr khulī hai , vāris banā hai .

¹⁵⁰Le Père comprend quand la fortune d'une âme s'est éveillée et qu'elle est devenue une héritière.

¹⁴⁴Abhī purūṣhārthī haĩ phir report bhī kartē haĩ , bābā yah-yah vighna ātē haĩ , yah hōtā hai .

¹⁵¹Elle fait des efforts en ce moment, mais elle rend compte aussi à Baba des obstacles qu'elle rencontre et de tout ce qui arrive.

¹⁴⁵Har ēk kō pōtāmēl dēnā hōtā hai .

¹⁵²Chacun de vous doit présenter son bilan.

¹⁴⁶Itnī mēhnat aur kōī satsaṅg mē̃ nahī̃ hōtī hai .

¹⁵³Dans les autres satsangs, on ne demande pas de faire autant d'efforts.

¹⁴⁷Bābā tō chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sandēśhī banā dētē haĩ .

¹⁵⁴Baba change des petits enfants en messagers de transe.

¹⁴⁸Laṛāī mē̃ message lē jānē vālē bhī chāhiē nā .

¹⁵⁵Ceux qui portent des messages sont aussi nécessaires dans une bataille.

¹⁴⁹Laṛāī kā yah maidān hai .

¹⁵⁶C'est un champ de bataille.

¹⁵⁰Yahā̃ tum sammukh suntē hō tō bahut achchhā lagtā hai , dil khuśh hōtī hai .

¹⁵⁷Quand vous écoutez Baba, ici, en personne, vous aimez beaucoup cela et vous ressentez du bonheur.

¹⁵¹Bāhar gayē aur bagulō̃ kā saṅg milā tō khuśhī uṛ jātī hai .

¹⁵⁸Dès que vous sortez et que vous êtes en compagnie des cigognes, ce bonheur disparaît.

¹⁵²Vahā̃ māyā kī|key dhūl hai nā isliē pakkā bannā paṛē .

¹⁵⁹À l'extérieur, il y a la poussière de Maya et c'est pourquoi il faut que vous soyez forts!

¹⁵³Bābā kitnā pyār sē paṛhātē haĩ , kitnī facilities dētē haĩ .

¹⁶⁰Baba vous enseigne avec tant d'amour! ¹⁶¹Il vous facilite tellement les choses!

¹⁵⁴Aisē bhī bahut haĩ jō achchhā-achchhā kah phir gum hō jātē haĩ , kōī virlā hī khaṛā hō saktā hai .

¹⁶²Beaucoup disent: "C'est bien, c'est bien" et puis ils disparaissent. ¹⁶³Très peu parmi eux sont capables de se relever.

¹⁵⁵Yahā̃ tō gyān kā naśhā chāhiē .

¹⁶⁴Ici, vous devez avoir l'ivresse de cette connaissance.

¹⁵⁶Śharāb kā bhī naśhā hōtā hai nā .

¹⁶⁵L'alcool donne aussi de l'ivresse.

¹⁵⁷Kōī dēvālā mārā hō aur śharāb piyā , jōr sē naśhā chaṛhā tō samajhēgā ham rājāō̃ kā rājā haĩ .

¹⁶⁶Lorsqu'une personne qui a fait faillite boit et s'enivre totalement, elle se prend pour le roi des rois.

¹⁵⁸Yahā̃ tum bachchō̃ kō rōz gyān amr̥it kā pyālā miltā hai .

¹⁶⁷Les enfants, ici vous recevez tous les jours un verre de nectar.

¹⁵⁹Dhāraṇ karnē liē din-pratidin points aisī miltī rahtī haĩ jō buddhi kā tālā hī khultā jātā hai isliē murlī tō kaisē bhī paṛhnī hai .

¹⁶⁸Jour après jour vous recevez de tels points à assimiler que la serrure de votre intellect continue de s'ouvrir. ¹⁶⁹Ainsi, en toutes circonstances, écoutez ou lisez le murli.

¹⁶⁰Jaisē gītā kā rōz pāṭh kartē haĩ nā .

¹⁷⁰Les gens étudient la Gîta chaque jour.

¹⁶¹Yahā̃ bhī rōz bāp sē paṛhnā paṛē .

¹⁷¹Ici aussi, étudiez avec le Père chaque jour.

¹⁶²Pūchhnā chāhiē mērī unnati nahī̃ hōtī hai , kyā kāraṇ hai  ?

¹⁷²Demandez: "Pour quelle raison ne suis-je pas capable de progresser?"

¹⁶³Ākar samajhnā chāhiē .

¹⁷³Venez ici pour comprendre.

¹⁶⁴Āyēṅgē bhī vah jinkō pūrā niśhchay hai ki vah hamārā bāp hai .

¹⁷⁴Ceux qui ont la foi totale que l'Unique est notre Père viendront ici.

¹⁶⁵Aisā nahī̃ , purūṣhārth kar rahā hū̃ - niśhchay buddhi hōnē kē liē .

¹⁷⁵Certains ne font pas d'efforts pour développer la foi de leur intellect.

¹⁶⁶Niśhchay tō ēk hī hōtā hai , usmē̃ percentage nahī̃ hōtī .

¹⁷⁶La foi ne peut qu'être totale, il ne peut pas y avoir de pourcentage.

¹⁶⁷Bāp ēk hai , unsē varsā miltā hai .

¹⁷⁷Vous ne recevez un héritage que du Père Unique.

¹⁶⁸Yahā̃ hazārō̃ paṛhtē haĩ phir bhī kahē̃ niśhchay kaisē karũ  ?

¹⁷⁸Des milliers d'âmes étudient, mais se demandent encore comment avoir la foi.

¹⁶⁹Unkō kambakht kahā jātā hai .

¹⁷⁹On dit qu'elles sont infortunées.

¹⁷⁰Bakhtāvar vah jō bāp kō pahchān aur mān lē .

¹⁸⁰Les âmes fortunées sont celles qui reconnaissent le Père et L'acceptent.

¹⁷¹Kōī rājā kahē hamārī gōd kā bachchā ākar banō tō unkī gōd mē̃ jānē sē hī niśhchay hō jātā hai nā .

¹⁸¹Si un roi dit à un enfant: "Je veux t'adopter", l'enfant a la foi dès qu'il est adopté.

¹⁷²Aisē nahī̃ kahē̃gē ki niśhchay kaisē hō  ?

¹⁸²Il ne demande pas: "Comment puis-je avoir la foi?"

¹⁷³Yah hai hī rājyōg .

¹⁸³C'est le Raja Yoga.

¹⁷⁴Bāp tō svarg kā rachayitā hai tō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père est le Créateur du paradis, et donc Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁵Niśhchay nahī̃ hōtā hai tō tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai , aur kōī kyā kar saktē haĩ  ?

¹⁸⁵Si vous n'avez pas la foi, c'est que ce n'est pas dans votre fortune. ¹⁸⁶Par conséquent, que peut-on bien y faire ?

¹⁷⁶Nahī̃ māntē tō phir tadbīr kaisē hō sakē  ?

¹⁸⁷Si vous ne L'acceptez pas, comment pourrez-vous faire des efforts ?

¹⁷⁷Vah laṅgaṛātā hī chalēgā .

¹⁸⁸De telles âmes se contenteront de boiter!

¹⁷⁸Bēhad kē|K bāp sē bhāratvāsiyō̃ kō kalp-kalp svarg kā varsā miltā hai .

¹⁸⁹Les habitants de Bhârat reçoivent du Père illimité le paradis en héritage, cycle après cycle.

¹⁷⁹Dēvtā hōtē hī svarg mē̃ haĩ .

¹⁹⁰Les déités n'existent qu'au paradis.

¹⁸⁰Kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ . ¹⁸¹Prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁹¹Il n'existe pas de vrai royaume à l'âge de fer; c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

¹⁸²Patit duniyā hai tō uskō pāvan duniyā bāp nahī̃ karēgā tō kaun karēgā  ?

¹⁹²Ce monde est impur, alors si le Père n'en fait pas un monde pur, qui le fera?

¹⁸³Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir samajhtē nahī̃ .

¹⁹³Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

¹⁸⁴Yah tō bilkul sahaj samajhnē kī|key bāt hai . ¹⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājāī kī|key prālabdh kab pāī  ?

¹⁹⁴C'est très facile de comprendre quand et comment Lakshmi et Narayan ont revendiqué leur récompense du royaume.

¹⁸⁶Jarūr āgē janm kē|K karma haĩ tab hī prālabdh pāī hai .

¹⁹⁵Ils n'ont pu prétendre à cette récompense qu'à la suite des actions qu'ils avaient accomplies dans leur vie précédente.

¹⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , abhī nark hai tō aisā śhrēṣhṭh karma athavā rājyōg sivāē bāp kē|K aur kōī sikhlā na sakē .

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, tandis que maintenant, ce monde est l'enfer. ¹⁹⁷Cependant, personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner des actions aussi élevées et vous apprendre le Raja Yoga.

¹⁸⁸Abhī sabkā antim janm hai . ¹⁸⁹Bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁹⁸Maintenant que c'est la dernière vie pour tout le monde, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰Dvāpar mē̃ thōṛēhī rājyōg sikhlāyēṅgē .

¹⁹⁹Il n'enseignera pas le Raja Yoga à l'âge de cuivre.

¹⁹¹Dvāpar kē bād satyug thōṛēhī āyēgā .

²⁰⁰L'âge d'or ne viendra pas après l'âge de cuivre.

¹⁹²Yahā̃ tō bahut achchhī rīti samajhkar jātē haĩ . ¹⁹³Bāhar jānē sē hī khālī hō jātē haĩ jaisē ḍibbī mē̃ ṭhikrī rah jātī haĩ , ratna nikal jātē .

²⁰¹Ici, ils comprennent très bien, mais quand ils ressortent, ils se vident. ²⁰²C'est comme si tous les joyaux tombaient par terre et qu'il ne restait dans leur écrin, que des cailloux!

¹⁹⁴Gyān suntē-suntē phir vikār mē̃ girā tō khalās .

²⁰³Si en écoutant la connaissance, une âme s'adonne au vice, elle perd tout.

¹⁹⁵Buddhi sē gyān ratnō̃ kī|key saphāī hō jātī hai .

²⁰⁴Les joyaux de connaissance sont effacés de son intellect.

¹⁹⁶Aisē bhī bahut likhtē haĩ - bābā , mēhnat kartē-kartē phir āj gir gayā .

²⁰⁵Beaucoup écrivent et disent: "Baba, j'ai fait des efforts et aujourd'hui, je suis tombé."

¹⁹⁷Girē gōyā apnē kō aur kul kō kalaṅk lagāyā , takdīr kō lakīr lagā dī .

²⁰⁶Si vous tombez, cela veut dire que vous vous êtes déshonorés et que vous avez déshonoré votre clan. ²⁰⁷Vous avez tiré un trait sur votre fortune.

¹⁹⁸Ghar mē̃ bhī bachchē agar aisā kōī akartavya kartē haĩ tō kahtē haĩ aisā bachchā muā ( marā ) bhalā .

²⁰⁸Si une personne agit mal chez elle, son père dira: "Mieux vaudrait qu'un tel enfant soit mort".

¹⁹⁹Tō yah bēhad kā bāp kahtē haĩ kul kalaṅkit mat banō .

²⁰⁹Ainsi, ce Père illimité dit: ne diffamez pas le nom du clan.

²⁰⁰Yadi vikārō̃ kā dān dēkar phir vāpis liyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹⁰Si, après avoir fait le don des cinq vices, vous les reprenez, votre statut sera détruit.

²⁰¹Purūṣhārth karnā hai , jīt pānī hai .

²¹¹Vous devez faire des efforts et obtenir la victoire!

²⁰²Chōṭ lagtī hai tō phir khaṛē hō jāō .

²¹²Si vous êtes blessés, relevez-vous!

²⁰³Ghaṛī-ghaṛī chōṭ khātē rahē̃gē tō hār khākar bēhōśh hō paṛē̃gē .

²¹³Si vous êtes sans cesse mis au tapis, vous deviendrez inconscients et serez vaincus.

²⁰⁴Bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī ṭhaharē bhī .

²¹⁴Le Père explique beaucoup, mais ils devraient au moins rester ici!

²⁰⁵Māyā baṛī tīkhī hai .

²¹⁵Maya est très maline.

²⁰⁶Pavitratā kā praṇ kar liyā , agar phir girtē haĩ tō chōṭ baṛē zōr sē lag paṛtī hai .

²¹⁶Si, après avoir promis de rester purs, vous tombez, vous serez gravement blessés.

²⁰⁷Bēṛā pār hōtā hī hai pavitratā sē .

²¹⁷C'est seulement si vous restez purs que votre bateau pourra traverser.

²⁰⁸Purity thī tō bhārat kā sitārā chamaktā thā .

²¹⁸Au temps de la pureté, l'étoile de la fortune de Bhârat brillait!

²⁰⁹Ab tō ghōr andhiyārā hai .

²¹⁹Maintenant, c'est l'obscurité immense!

²¹⁰Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) is yuddha kē|K maidān mē̃ māyā sē ḍarnā nahī̃ hai , bāp sē purūṣhārth kē liē achchhī mat lē lēnī hai .

²²⁴ 1. N'ayez pas peur de Maya sur ce champ de bataille. ²²⁵Acceptez les bonnes instructions que le Père vous donne pour faire des efforts.

²¹⁵Vaphādār , pharmānbar-dār ban śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²²⁶Soyez fidèles et obéissants et suivez shrimat.

²¹⁶2 ) rūhānī naśhē mē̃ rahnē kē liē gyān amr̥it kā pyālā rōz pīnā hai .

²²⁷ 2. Afin de préserver votre ivresse spirituelle, digérez tous les jours le verre de nectar de la connaissance que l'on vous donne.

²¹⁷Murlī rōz paṛhnī hai .

²²⁸Écoutez ou lisez le murli tous les jours.

²¹⁸Takdīrvān ( bakhtāvar ) bannē kē liē bāp mē̃ kabhī sanśhay na āyē .

²²⁹Afin de rester fortunés, n'ayez jamais de doutes par rapport au Père.

²¹⁹Vardān  : brahmā bāp samān jīvanmukt sthiti kā anubhav karnē vālē karma kē|K bandhanō̃ sē mukt bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous rester libres de tous liens de karma et faire ainsi l'expérience de la libération dans la vie, comme le Père Brahma.

²²⁰Brahmā bāp karma kartē bhī karmō kē|K bandhan mē̃ nahī̃ phansē .

²³¹ Tout en faisant toutes choses, le Père Brahma ne s'est jamais laissé piéger par le moindre lien de karma.

²²¹Sambandh nibhātē bhī sambandhō̃ kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandhē .

²³²Tout en assumant la responsabilité des relations, il ne s'est pas laissé entraver par le moindre lien de ces relations.

²²²Vē|way dhan aur sādhanō̃ kē|K bandhan sē bhī mukt rahē , jimmēvāriyā̃ sambhāltē huē bhī jīvanmukt sthiti kā anubhav kiyā .

²³³Il est également resté libre de tous les liens d'argent et de confort. ²³⁴Tout en assumant ses responsabilités, il a fait l'expérience du niveau de libération dans la vie.

²²³Aisē follow father karō .

²³⁵Suivez le père de la même façon.

²²⁴Kisī bhī pichhlē hisāb-kitāb kē|K bandhan mē̃ bandhnā nahī̃ .

²³⁶Ne vous laissez pas prendre par le moindre lien de comptes karmiques du passé.

²²⁵Saṅskār , svabhāv , prabhāv aur dabāv kē|K bandhan mē̃ bhī nahī̃ ānā tab kahē̃gē karmbandhan mukt , jīvanmukt .

²³⁷Ne vous laissez pas influencer par les sanskars ou la nature, et n'entrez pas dans la dépendance d'être impressionnés ou réprimés. ²³⁸On pourra alors dire que vous êtes libre des liens karmiques et libérés dans la vie.

²²⁶Slōgan  : tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ svayã kō safe rakhnā hai tō sākṣhī hōkar khēl dēkhnē kā abhyās karō .

²³⁹Devise: : Afin de vous préserver de l'atmosphère tamoguni, exercez-vous à observer le drama tels des observateurs détachés.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***