Murli du jour du vendredi 20 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

020-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-12-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-12-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 20/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - याद में रहने की प्रैक्टिस करो तो सदा हर्षितमुख , खिले हुए रहेंगे , बाप की मदद मिलती रहेगी , कभी मुरझायेंगे नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahnē kī|key practice karō tō sadā harṣhitmukh , khilē huē rahē̃gē , bāp kī|key madad miltī rahēgī , kabhī murjhāyēṅgē nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] murjhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] ' ' «  doux enfants - souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours joyeux , (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , déjà se faner[fut.m.pl.12hon3] ne pas ' '

1Essence: Doux enfants, ayez la pratique du souvenir et vous serez toujours joyeux et épanouis. 2Vous continuerez à recevoir l'aide du Père et ne vous fanerez jamais.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों को यह गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ किस नशे में बितानी है  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō yah godly student life kis naśhē mē̃ bitānī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] godly student[x] life kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bitānā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : tu enfant à yah x vie (quoi|qui) ivresse dans vivre[pres.sg.23.oblig1]  ?

3Question: Les enfants, quelle ivresse devez-vous avoir tout en menant cette vie d'étudiant Divin?

Réponse

3उत्तर  : सदा नशा रहे कि हम इस पढ़ाई से प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . uttar  : sadā naśhā rahē ki ham is paṛhāī sē prince-princess banē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : toujours ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

4Réponse: Restez toujours dans l'ivresse que grâce à cette étude, vous deviendrez des princes et des princesses.

4यह लाइफ हंसते-खेलते , ज्ञान का डांस करते बितानी है . yah life hanstē-khēltē , gyān kā dance kartē bitānī hai . yah[pn.sg.d.] life hansnā-khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] bitānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vie rire et jouer[pres-part.m.pl.,o.] , connaissance de danse faire[pres-part.m.pl.,o.] vivre[pres.sg.23.oblig1] .

5Vivez tout en riant, jouant et dansant la danse de la connaissance!

5सदा वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते रहो . sadā vāris ban fool|phūl bannē kā purūṣhārth kartē rahō . sadā vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours héritier (x|devenir[root]) (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

6Devenez des héritiers et faites constamment des efforts pour être des fleurs.

6यह है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का कॉलेज . yah hai prince-princess bannē kā college . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college . yah être[pres.sg.23] prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] de université .

7C'est une université pour changer en princes et princesses.

7यहाँ पढ़ना भी है तो पढ़ाना भी है , प्रजा भी बनानी है तब राजा बन सकेंगे . yahā̃ paṛhnā bhī hai tō paṛhānā bhī hai , prajā bhī banānī hai tab rājā ban sakē̃gē . yahā̃ paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tab rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ici étudier[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] alors roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

8Ici, en même temps que l'étude, vous devez aussi enseigner. 9Créez vos sujets et seulement alors, pourrez-vous devenir des rois.

8बाप तो पढ़ा हुआ ही है , उसे पढ़ने की जरूरत नहीं . bāp tō paṛhā huā hī hai , usē paṛhnē kī|key jarūrat nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père alors (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

10Le Père est déjà éduqué; Il n'a pas besoin d'étudier.

Chanson

9गीत  : बचपन के दिन भुला न देना … gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … chanson  : enfance (de|K) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] …

11Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

11यह गीत है खास बच्चों के लिए . yah gīt hai khās bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah chanson être[pres.sg.23] tout spécialement enfant pour .

13Cette chanson est spécialement pour vous, les enfants.

12भल है गीत फिल्मी परन्तु कुछ गीत हैं ही तुम्हारे लिए . bhal hai gīt philmī parantu kuchh gīt haĩ hī tumhārē liē . bhal hōnā[pres.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] philmī[x] parantu[conj.] kuchh gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . même si être[pres.sg.23] chanson x mais quoi que ce soit chanson être[pres.pl.12hon3] seul tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

14Même si c'est la chanson d'un film, certaines chansons sont spécialement pour vous, les enfants.

13जो सपूत बच्चे हैं उन्हों को गीत सुनते समय उसका अर्थ अपने दिल में ले आना पड़ता है . jō sapūt bachchē haĩ unhō̃ kō gīt suntē samay uskā arth|earth apnē dil mē̃ lē ānā paṛtā hai . jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ceux qui digne enfant être[pres.pl.12hon3] vah à chanson entendre[pres-part.m.pl.,o.] temps vah[.kā] (sens|terre) son propre cœur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

15Les enfants dignes, quand vous écoutez celle-ci, sa signification réelle devrait entrer dans votre cœur.

14बाप समझाते हैं मेरे लाडले बच्चे , क्योंकि तुम बच्चे बने हो . bāp samjhātē haĩ mērē lāḍlē bachchē , kyōṅki tum bachchē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] bien-aimé enfant , parce que tu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .

16C'est parce que vous êtes devenus Ses enfants, que le Père dit: Mes enfants bien-aimés.

15जब बच्चा बनें तब तो बाप के वर्से की भी याद रहे . jab bachchā banē̃ tab tō bāp kē|K varsē kī|key bhī yād rahē . jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . quand enfant devenir[opt.pl.12hon3] alors alors père (de|K) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

17C'est seulement quand vous devenez Ses enfants que vous pouvez vous souvenir de l'héritage que vous recevez de Lui.

16बच्चे ही नहीं बनें तो याद करना पड़ेगा . bachchē hī nahī̃ banē̃ tō yād karnā paṛēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . enfant seul ne pas devenir[opt.pl.12hon3] alors se souvenir .

18Si vous ne devenez pas Ses enfants, vous trouverez laborieux de vous souvenir de Lui.

17बच्चों को स्मृति रहती है हम भविष्य में बाबा का वर्सा लेंगे . bachchō̃ kō smr̥iti rahtī hai ham bhaviṣhya mē̃ bābā kā varsā lē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à conscience rester[pres.sg.f.23] nous futur dans Baba de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

19En général, les enfants sont conscients qu'ils recevront un héritage de leur père dans le futur.

18यह है ही राजयोग , प्रजा योग नहीं . yah hai hī rājyōg , prajā yōg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga , sujets yoga ne pas .

20Ici, c'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

19हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess banē̃gē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous futur dans prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

21Vous allez devenir les princes et les princesses du futur.

20हम उनके बच्चे हैं बाकी जो भी मित्र-सम्बन्धी आदि हैं उन सबको भुलाना पड़ता है . ham unkē bachchē haĩ bākī jō bhī mitra-sambandhī ādi haĩ un sabkō bhulānā paṛtā hai . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] (mais|les autres) ceux qui aussi amis et membres de la famille etc. être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .

22Vous êtes Ses enfants. 23Oubliez tous vos amis et parents, etc.

21एक बिगर दूसरा कोई याद न पड़े . ēk bigar dūsrā kōī yād na paṛē . ēk[adj.] bigar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . un sans autre certains souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

24Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que de l'Unique.

22देह भी याद न पड़े . dēh bhī yād na paṛē . dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . corps aussi souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

25Ne vous souvenez même pas de votre corps.

23देह-अभिमान को तोड़ देही-अभिमानी बनना है . dēh-abhimān kō tōṛ dēhī-abhimānī bannā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps à (briser[root]|responsabilités) conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

26Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

24देह-अभिमान में आने से ही अनेक प्रकार के संकल्प-विकल्प उल्टे गिरा देते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī anēk prakār kē|K saṅkalp-vikalp ulṭē girā dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul nombreux façon (de|K) pensées négatives et pensées perdues à l'envers x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

27C'est quand vous êtes conscients du corps que vous avez toutes sortes de mauvaises pensées qui vous font descendre.

25याद करने की प्रैक्टिस करते रहेंगे तो सदैव हर्षित मुख खिले हुए फूल रहेंगे . yād karnē kī|key practice kartē rahē̃gē tō sadaiv harṣhit mukh khilē huē fool|phūl rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors toujours joyeux bouche (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (x|fleur|x[root]) rester[fut.m.pl.12hon3] .

28Si vous continuez à vous exercer à avoir du souvenir, vous serez constamment joyeux et épanouis comme des fleurs.

26याद को भूलने से फूल मुरझा जाता है . yād kō bhūlnē sē fool|phūl murjhā jātā hai . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . souvenir à oublier[inf.m.pl.,o.] avec (x|fleur|x[root]) se faner[pres.sg.m.23.root+jānā] .

29C'est parce que vous oubliez d'avoir du souvenir, les fleurs, que vous vous fanez!

27हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .

30Les enfants, quand vous avez du courage, le Père vous aide.

28बच्चे ही नहीं बनें तो बाप मदद किस बात की करेंगे  ? bachchē hī nahī̃ banē̃ tō bāp madad kis bāt kī|key karē̃gē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? enfant seul ne pas devenir[opt.pl.12hon3] alors père x (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

31Comment le Père peut-Il vous aider si vous ne devenez pas Ses enfants?

29क्योंकि उनका माई बाप फिर है रावण माया , तो उनसे मदद मिलेगी गिरने की . kyōṅki unkā my|māī bāp phir hai rāvaṇ māyā , tō unsē madad milēgī girnē kī|key . kyōṅki vah[pn.pl.kā] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.pl.sē] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] girnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . parce que vah[.kā] (x|mère) père (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Ravan Maya , alors vah[.sē] x se trouver[fut.f.sg.23] tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

32De telles âmes autorisent Maya et Ravan à être leur mère et leur père, et donc elles reçoivent leur aide pour tomber.

30तो यह गीत सारा तुम बच्चों पर बना हुआ है - बचपन के दिन भुला न देना . . . . . . tō yah gīt sārā tum bachchō̃ par banā huā hai - bachpan kē|K din bhulā na dēnā . . . . . . tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . . . . . . alors yah chanson entier tu enfant (sur|autre) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - enfance (de|K) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] . . . . . .

33Cette chanson: "N'oubliez pas les jours de votre enfance", a bien été composée pour vous, les enfants.

31बाप को याद करना है , याद नहीं किया तो जो आज हंसे कल फिर रोते रहेंगे . bāp kō yād karnā hai , yād nahī̃ kiyā tō jō āj hansē kal phir rōtē rahē̃gē . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] āj hãsnā[past-part.m.pl.,o.]|hãsnā[opt.sg.23] kal phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors ceux qui aujourd'hui (rire[past-part.m.pl.,o.]|rire[opt.sg.23]) x (tourner[root]|ensuite) pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

34Vous devez vous souvenir du Père. 35Si vous ne vous souvenez pas de Lui, peut-être qu'aujourd'hui vous souriez, mais demain vous pleurerez.

32याद करने से सदैव हर्षित मुख रहेंगे . yād karnē sē sadaiv harṣhit mukh rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours joyeux bouche rester[fut.m.pl.12hon3] .

36En vous souvenant de Lui, vous serez constamment joyeux.

33तुम बच्चे जानते हो एक ही गीता शास्त्र है , जिसमें कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं . tum bachchē jāntē hō ēk hī gītā śhāstra hai , jismē̃ kuchh-kuchh akṣhar ṭhīk haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] un seul Gîta écriture être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] quoi que ce soit mot ça va être[pres.pl.12hon3] .

37Les enfants, vous savez que la seule écriture qui contienne des paroles exactes est la Gîta.

34लिखा है कि युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे . likhā hai ki yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē . likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . écrire[pres-perf.sg.m.23] que combat (de|K) x dans mourir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

38Il est écrit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis".

35परन्तु इसमें हिंसक युद्ध की तो बात ही नहीं है . parantu ismē̃ hiṃsak yuddha kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] hiṃsak[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.mē̃] x combat (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .

39Il ne s'agit pas d'une bataille violente.

36तुम बच्चों को बाप से शक्ति लेकर माया पर जीत पानी है . tum bachchō̃ kō bāp sē śhakti lēkar māyā par jīt pānī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à père avec Shakti prendre[abs.] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

40Les enfants, vous devez conquérir Maya en prenant le pouvoir du Père.

37तो जरूर बाप को याद करना पड़े तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tō jarūr bāp kō yād karnā paṛē tab hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē . tō zarūr bāp kō yād karnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon se souvenir du Père (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors seul tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

41Par conséquent, souvenez-vous vraiment du Père, car c'est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du paradis.

38उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि बैठ दिखाये हैं . unhōnnē phir sthūl hathiyār ādi baiṭh dikhāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) physique arme etc. s'asseoir[root] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

42Pourtant, ils ont représenté des armes physiques.

39ज्ञान कटारी , ज्ञान बाण अक्षर सुना है तो स्थूल रूप में हथियार दे दिये हैं . gyān kaṭārī , gyān bāṇ akṣhar sunā hai tō sthūl rūp mē̃ hathiyār dē diyē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaissance épée , connaissance flèche mot entendre[pres-perf.sg.m.23] alors physique Rup dans arme donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 40वास्तव में हैं यह ज्ञान की बातें . vāstav mē̃ haĩ yah gyān kī|key bātē̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . x être[pres.pl.12hon3] yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

43Ils ont entendu les paroles: "Épée de la connaissance, flèches de la connaissance", si bien qu'ils ont représenté des flèches physiques, alors qu'il s'agit en fait de connaissance.

41बाकी इतनी भुजायें आदि तो कोई को होती नहीं . bākī itnī bhujāyē̃ ādi tō kōī kō hōtī nahī̃ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) aussi bras etc. alors certains à être[pres-part.f.] ne pas .

44D'ailleurs, personne ne peut avoir autant d'armes, etc.

42तो यह है युद्ध का मैदान . tō yah hai yuddha kā maidān . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] combat de x .

45C'est donc ce champ de bataille.

43योग में रह शक्ति लेकर विकारों पर जीत पानी है . yōg mē̃ rah śhakti lēkar vikārō̃ par jīt pānī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga dans rester[root] Shakti prendre[abs.] vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

46Restez en yoga, prenez du pouvoir et conquérez les vices.

44बाप को याद करने से वर्सा याद आयेगा . bāp kō yād karnē sē varsā yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir venir[fut.m.sg.23] .

47En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de l'héritage.

45वारिस ही वर्सा लेते हैं . vāris hī varsā lētē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . héritier seul héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

48Seul un héritier peut prétendre à un héritage.

46वारिस नहीं बनते तो फिर प्रजा बन पड़ते हैं . vāris nahī̃ bantē tō phir prajā ban paṛtē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . héritier ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

49Si vous ne devenez pas des héritiers, vous ferez partie des sujets.

47यह है ही राजयोग , प्रजा योग नहीं . yah hai hī rājyōg , prajā yōg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga , sujets yoga ne pas .

50C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga.

48यह समझानी बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah samjhānī bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah expliquer[inf.f.] père (de|K) x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

51Personne d'autre que le Père ne peut donner cette explication.

49बाप कहते हैं मुझे इस साधारण तन का आधार ले आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē is sādhāraṇ tan kā ādhār lē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] yah simple corps de base (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

52Il dit: afin de venir ici, Je dois prendre appui sur ce corps ordinaire.

50प्रकृति का आधार लेने बिगर तुम बच्चों को राजयोग कैसे सिखलाऊं  ? prakr̥iti kā ādhār lēnē bigar tum bachchō̃ kō rājyōg kaisē sikhlāū̃  ? prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1]  ? matière de base prendre[inf.m.pl.,o.] sans tu enfant à Raja Yoga comment enseigner[opt.sg.1]  ?

53Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga sans prendre le support de la matière?

51आत्मा शरीर को छोड़ देती है तो फिर कोई बातचीत हो नहीं सकती . ātmā śharīr kō chhōṛ dētī hai tō phir kōī bātchīt hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bātchīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme corps à lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) certains conversation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

54Quand une âme quitte son corps, on ne peut plus lui parler.

52फिर जब शरीर धारण करे , बच्चा थोड़ा बड़ा हो तब बाहर निकले और बुद्धि खुले . phir jab śharīr dhāraṇ karē , bachchā thōṛā baṛā hō tab bāhar nikalē aur buddhi khulē . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (tourner[root]|ensuite) quand corps assimiler[opt.sg.23] , enfant court grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors à l'extérieur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et intellect (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) .

55Ce n'est que lorsque cette âme adopte un autre corps, qu'elle naît, puis qu'elle grandit, que son intellect peut s'ouvrir de nouveau.

53छोटे बच्चे तो होते ही पवित्र हैं , उनमें विकार होते नहीं . chhōṭē bachchē tō hōtē hī pavitra haĩ , unmē̃ vikār hōtē nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . petit enfant alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul pur être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

56Dans tous les cas, les très jeunes enfants sont purs; ils n'ont pas de vices.

54संन्यासी लोग सीढ़ी चढ़कर फिर नीचे उतरते हैं . sannyāsī lōg sīṛhī chaṛhkar phir nīchē utartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens escalier monter[abs.] (tourner[root]|ensuite) en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .

57Les Sannyasis montent cet escalier, puis le descendent.

55अपने जीवन को समझ सकते हैं . apnē jīvan kō samajh saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre vie à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

58Ils comprennent en quoi consiste la vie.

56बच्चे तो होते ही पवित्र हैं , इसलिए ही बच्चे और महात्मा एक समान गाये जाते हैं . bachchē tō hōtē hī pavitra haĩ , isliē hī bachchē aur mahātmā ēk samān gāyē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] samān[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enfant alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul pur être[pres.pl.12hon3] , par conséquent seul enfant et mahatma un égal (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

59C'est parce que les enfants sont purs qu'on se souvient qu'ils étaient égaux aux mahatmas.

57तो तुम बच्चे जानते हो यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tō tum bachchē jāntē hō yah śharīr chhōṛkar ham prince-princess banē̃gē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah corps lâcher[abs.] nous prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

60Par conséquent, les enfants, vous comprenez qu'en quittant votre corps, vous partirez pour être des princes et des princesses.

58आगे भी हम बने थे , अब फिर बनते हैं . āgē bhī ham banē thē , ab phir bantē haĩ . āgē bhī[p.] ham[pn.pl.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant aussi nous devenir[past-perf.pl.m.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.pl.m.12hon3] .

61Vous l'étiez déjà et vous le redevenez.

59ऐसे-ऐसे ख्यालात स्टूडेन्टस को रहते हैं . aisē-aisē khyālāt students kō rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt student kō[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel pensées étudiant à rester[pres.pl.m.12hon3] .

62Les étudiants, vous avez de telles pensées.

60यह भी उनकी बुद्धि में आयेगा जो बच्चे होंगे और फिर व़फादार , फरमानबरदार हो श्रीमत पर चलते होंगे . yah bhī unkī buddhi mē̃ āyēgā jō bachchē hōṅgē aur phir vaphādār , pharmānbardār hō śhrīmat par chaltē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi vah[.kī] intellect dans venir[fut.m.sg.23] ceux qui enfant être[fut.m.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) fidèle , obéissant (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

63Ces choses entreront dans l'intellect de ceux qui sont les enfants de Baba; ceux qui sont fidèles, obéissants et qui suivent shrimat.

61नहीं तो श्रेष्ठ पद पा न सकें . nahī̃ tō śhrēṣhṭh pad pā na sakē̃ . nahī̃ tō[x] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sinon élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

64Sinon, ils ne prétendront pas à un statut élevé.

62टीचर तो पढ़ा हुआ ही है . teacher tō paṛhā huā hī hai . teacher tō paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . professeur alors (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

65Ce Professeur est instruit de toute façon.

63ऐसे नहीं कि वह पढ़ते हैं फिर पढ़ाते हैं . aisē nahī̃ ki vah paṛhtē haĩ phir paṛhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah étudier[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

66Il n'a pas besoin d'étudier pour ensuite enseigner; non!

64नहीं , टीचर तो पढ़ा हुआ ही है . nahī̃ , teacher tō paṛhā huā hī hai . nahī̃[neg] , teacher tō paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , professeur alors (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

67Ce Professeur est déjà instruit.

65उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

68On l'appelle Celui qui est empli de connaissance.

66सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज और कोई नहीं जानते . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge aur kōī nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

69Personne d'autre ne possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

67पहले तो निश्चय चाहिए वह बाप है . pahlē tō niśhchay chāhiē vah bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah père être[pres.sg.23] .

70Il faut d'abord avoir la foi qu'Il est le Père.

68अगर किसी की तकदीर में नहीं है तो फिर अन्दर में खिटखिट चलती रहेगी . agar kisī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir andar mē̃ khiṭkhiṭ chaltī rahēgī . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] andar mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . si (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) intérieurement dans complication continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

71Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils vivront constamment des conflits intérieurs.

69पता नहीं चल सकेगा . patā nahī̃ chal sakēgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . savoir ne pas continuer[fut.m.sg.23.root+saknā] .

72Ils sentent qu'ils ne pourront alors pas continuer.

70बाबा ने समझाया है जब तुम बाप की गोद में आयेंगे तो यह विकारों की बीमारी और ही ज़ोर से बाहर निकलेगी . bābā nē samjhāyā hai jab tum bāp kī|key gōd mē̃ āyēṅgē tō yah vikārō̃ kī|key bīmārī aur hī zōr sē bāhar nikalēgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] zōr sē[x] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors yah vice (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie et seul bruyamment à l'extérieur sortir[fut.f.sg.23] .

73Baba a expliqué que lorsque vous venez dans le giron du Père, la maladie des vices remonte avec une force encore plus grande.

71वैद्य लोग भी कहते हैं - बीमारी उथल खायेगी . vaidya lōg bhī kahtē haĩ - bīmārī uthal khāyēgī . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . herboriste gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - maladie (x|resurgir[root]) manger[fut.f.sg.23] .

74Un herboriste vous dit qu'au début, la maladie va ressortir.

72बाप भी कहते हैं तुम बच्चे बनेंगे तो देह-अभिमान की और काम-क्रोध आदि की बीमारी बढ़ेगी . bāp bhī kahtē haĩ tum bachchē banē̃gē tō dēh-abhimān kī|key aur kām-krōdh ādi kī|key bīmārī baṛhēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) et x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie augmenter[fut.f.sg.23] .

75Le Père dit aussi: quand vous devenez les enfants de Baba, les maladies de la conscience du corps, la colère et la luxure, etc. grandissent encore plus.

73नहीं तो परीक्षा कैसे हो  ? nahī̃ tō parīkṣhā kaisē hō  ? nahī̃ tō[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? sinon prendre ses précautions comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

76Sinon, comment pourriez-vous être testés?

74कहाँ भी मूँझो तो पूछते रहो . kahā̃ bhī mūnjhō tō pūchhtē rahō . kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

77Si un aspect vous trouble, n'hésitez pas à poser des questions!

75जब तुम रूसतम बनते हो तब माया खूब पछाड़ती है . jab tum rūstam bantē hō tab māyā khūb pachhāṛtī hai . jab tum[pn.pl.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . quand tu puissant devenir[pres.pl.m.2] alors Maya beaucoup faire tomber[pres.sg.f.23] .

78C'est quand vous devenez puissants que Maya vous frappe très fort pour vous faire chuter.

76तुम बॉक्सिंग में हो . tum boxing mē̃ hō . tum[pn.pl.] boxing mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu match de boxe dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

79C'est un combat de boxe.

77बच्चा नहीं बने हैं तो बॉक्सिंग की बात ही नहीं . bachchā nahī̃ banē haĩ tō boxing kī|key bāt hī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō boxing karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . enfant ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors match de boxe (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

80Si vous ne devenez pas les enfants de Baba, il n'est pas question de combat de boxe.

78वो तो अपने ही संकल्पों-विकल्पों में गोते खाते हैं , न कोई मदद ही मिलती है . vō tō apnē hī saṅkalpō̃-vikalpō̃ mē̃ gōtē khātē haĩ , na kōī madad hī miltī hai . vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp-vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . vah alors son propre seul pensées négatives et pensées perdues dans x manger[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas certains x seul se trouver[pres.sg.f.23] .

81Certaines âmes se noient dans leurs propres pensées vicieuses et ne reçoivent pas d'aide.

79बाबा समझते हैं - मम्मा-बाबा कहते हैं तो बाप का बच्चा बनना पड़े , फिर वह दिल में पक्का हो जाता है कि यह हमारा रूहानी बाप है . bābā samajhtē haĩ - mammā-bābā kahtē haĩ tō bāp kā bachchā bannā paṛē , phir vah dil mē̃ pakkā hō jātā hai ki yah hamārā rūhānī bāp hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Mama et Baba dire[pres.pl.m.12hon3] alors père de enfant devenir[opt.sg.23.oblig2] , (tourner[root]|ensuite) vah cœur dans ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah nous[.kā] spirituel père être[pres.sg.23] .

82Baba comprend que lorsque vous dites "Mama et Baba", c'est que vous êtes devenus les enfants de Baba et que votre cœur croit fermement qu'Il est votre Père spirituel.

80बाकी यह युद्ध का मैदान है , इसमें डरना नहीं है कि पता नहीं तूफान में ठहर सकेंगे वा नहीं  ? bākī yah yuddha kā maidān hai , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai ki patā nahī̃ tūphān mē̃ ṭhahar sakē̃gē vā nahī̃  ? bākī|bākī yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg]  ? (mais|les autres) yah combat de x être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que savoir ne pas tempête dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas  ?

83Pourtant, même si c'est un champ de bataille, n'ayez pas de craintes et ne vous demandez pas si vous serez capables ou non de faire face à la tempête.

81इसको कमजोर कहा जाता है . iskō kamjōr kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] kamjōr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] faible (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

84C'est ce que l'on appelle être faible.

82इसमें शेर बनना पड़े . ismē̃ śhēr bannā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] lion devenir[opt.sg.23.oblig2] .

85Soyez comme des lions!

83पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत लेनी चाहिए . purūṣhārth kē liē achchhī mat lēnī chāhiē . puruṣhārth kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . effort pour bien directives prendre[.oblig3] .

86Acceptez les bonnes instructions qui vous sont données pour faire des efforts.

84बाप से पूछना चाहिए . bāp sē pūchhnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . père avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .

87Vous devriez demander au Père!

85बहुत बच्चे अपनी अवस्था लिखकर भेजते हैं . bahut bachchē apnī avasthā likhkar bhējtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] likhnā[abs.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant son propre niveau écrire[abs.] envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

88Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour parler de leur niveau.

86बाप को ही सर्टिफिकेट देना है . bāp kō hī certificate dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] certificate dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul certificat donner[pres.sg.23.oblig1] .

89Seul le Père peut vous donner un certificat.

87इनसे भल छिपायें परन्तु शिवबाबा से तो छिप न सके . insē bhal chhipāyē̃ parantu śhivbābā sē tō chhip na sakē . yah[pn.pl.sē] bhal chhipānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] śhivbābā sē[postp.] tō chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.sē] même si cacher[opt.pl.12hon3] mais Shiv Baba avec alors en secret[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

90Vous pouvez le cacher à celui-là, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

88बहुत हैं जो छिपाते हैं परन्तु उनसे कुछ भी छिप नहीं सकता . bahut haĩ jō chhipātē haĩ parantu unsē kuchh bhī chhip nahī̃ saktā . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui cacher[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] peu importe en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

91Même si certains essaient de cacher des choses, rien ne peut Lui être caché.

89अच्छे का फल अच्छा , बुरे का फल बुरा होता है . achchhē kā phal achchhā , burē kā phal burā hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bien de fruit bien , mauvais de fruit mauvais être[pres.sg.m.23] .

92Le fruit de ce qui est bon reste bon et le fruit de ce qui est mauvais reste mauvais.

90सतयुग-त्रेता में तो सब अच्छा ही अच्छा होता है . satyug-trētā mē̃ tō sab achchhā hī achchhā hōtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x dans alors tous bien seul bien être[pres.sg.m.23] .

93Aux âges d'or et d'argent, tout est bon!

91अच्छा-बुरा , पाप-पुण्य यहाँ होता है . achchhā-burā , pāp-puṇya yahā̃ hōtā hai . achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pāp-puṇya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . bon et mauvais , péché et charité ici être[pres.sg.m.23] .

94C'est ici que le bien et le mal existent, de même que le péché et la charité.

92वहाँ दान-पुण्य भी नहीं किया जाता . vahā̃ dān-puṇya bhī nahī̃ kiyā jātā . vahā̃ dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas x aussi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 93है ही प्रालब्ध . hai hī prālabdh . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] seul récompense .

95Là-bas, le don et la charité n'existent pas; seulement votre récompense.

94यहाँ हम टोटल सरेन्डर होते हैं तो बाबा 21 जन्मों के लिए रिटर्न में दे देते हैं . yahā̃ ham total surrender hōtē haĩ tō bābā 21 janmō̃ kē liē return mē̃ dē dētē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] total surrender hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici nous total abandonner être[pres.pl.m.12hon3] alors Baba 21 vie pour retour dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

96Si vous vous abandonnez totalement ici, Baba vous en donnera le retour pendant 21 vies.

95फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] .

97Vous devez suivre le Père!

96अगर उल्टा काम करेंगे तो नाम भी बाप का बदनाम करेंगे इसलिए शिक्षा भी देनी पड़ती है . agar ulṭā kām karē̃gē tō nām bhī bāp kā badnām karē̃gē isliē śhikṣhā bhī dēnī paṛtī hai . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . si à l'envers (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] alors nom aussi père de diffamer par conséquent enseignement aussi donner[pres.sg.f.23.oblig2] .

98Quand vous faites quelque chose de mal, vous diffamez le nom du Père. 99C'est pourquoi vous recevez aussi des enseignements.

97रूप-बसन्त भी सबको बनना है . rūp-basant bhī sabkō bannā hai . rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō bannā[pres.sg.23.oblig1] . rup et basant aussi tout le monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

100Tous doivent devenir Rup et Basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

98हम आत्माओं को बाबा ने पढ़ाया है फिर हमें दूसरों को पढ़ाना भी है . ham ātmāō̃ kō bābā nē paṛhāyā hai phir hamē̃ dūsrō̃ kō paṛhānā bhī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā nē[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme à Baba ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] autre à enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

101Les âmes, Baba vous a enseigné la connaissance et donc arrosez les autres avec cette connaissance.

99सच्चे ब्राह्मणों को सच्ची गीता सुनानी है . sachchē brāhmaṇō̃ kō sachchī gītā sunānī hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . vrai brahmine à vrai Gîta raconter[pres.sg.23.oblig1] .

102Vous, les vrais Brahmines, devez raconter la vraie Gîta.

100और कोई शास्त्रों की बात नहीं . aur kōī śhāstrō̃ kī|key bāt nahī̃ . aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

103Il n'est pas question d'une autre écriture.

101मुख्य है गीता . mukhya hai gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] Gîta .

104La Gîta est la plus importante.

102बाकी हैं उनके बाल बच्चे . bākī haĩ unkē bāl bachchē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] cheveu enfant .

105Toutes les autres sont ses enfants.

103उनसे कोई का कल्याण नहीं होता . unsē kōī kā kalyāṇ nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] certains de bienveillance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

106On ne reçoit aucun bénéfice d'elles.

104मेरे को कोई भी नहीं मिलता . mērē kō kōī bhī nahī̃ miltā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kē] à n'importe quel ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

107Personne ne peut Me rencontrer en les étudiant.

105मैं ही आकर फिर से सहज ज्ञान , सहज योग सिखलाता हूँ . maĩ hī ākar phir sē sahaj gyān , sahaj yōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] phir sē[x] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] re- facile connaissance , facile yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

108Je suis revenu pour vous enseigner la connaissance (gyan) facile et le yoga facile.

106सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है , उस सच्ची गीता द्वारा वर्सा मिलता है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai , us sachchī gītā dvārā varsā miltā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tout joyau des écritures x Gîta être[pres.sg.23] , vah vrai Gîta à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

109La Gîta est le joyau de toutes les écritures, mais vous recevez votre héritage en étudiant cette vraie Gîta.

107श्रीकृष्ण को भी गीता से वर्सा मिला , गीता का भी बाप जो रचयिता है , वह बैठ वर्सा देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gītā sē varsā milā , gītā kā bhī bāp jō rachayitā hai , vah baiṭh varsā dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi Gîta avec héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , Gîta de aussi père ceux qui Créateur être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

110Krishna a lui aussi reçu son héritage en étudiant cette Gîta. 111Le Père de la Gîta, le Créateur, vous donne votre héritage.

108बाकी गीता शास्त्र से वर्सा नहीं मिलता . bākī gītā śhāstra sē varsā nahī̃ miltā . bākī|bākī gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) Gîta écriture avec héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

112Vous ne le recevez pas de l'écriture, la Gîta.

109रचयिता है एक , बाकी हैं उनकी रचना . rachayitā hai ēk , bākī haĩ unkī rachnā . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . Créateur être[pres.sg.23] un , (mais|les autres) être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .

113Il ne peut y avoir qu'Un seul Créateur; tous les autres font partie de la création.

110पहला नम्बर शास्त्र है गीता तो पीछे जो शास्त्र बनते हैं उनसे भी वर्सा मिल न सके . pahlā number śhāstra hai gītā tō pīchhē jō śhāstra bantē haĩ unsē bhī varsā mil na sakē . pahlā number[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] tō pīchhē jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n°1 écriture être[pres.sg.23] Gîta alors puis ceux qui écriture devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] aussi héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

114L'écriture numéro un est la Gîta. 115Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage des écritures qui viennent plus tard.

111वर्सा मिलता ही सम्मुख है . varsā miltā hī sammukh hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] sammukh hōnā[pres.sg.23] . héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul devant être[pres.sg.23] .

116Vous revendiquez votre héritage directement.

112मुक्ति का वर्सा तो सबको मिलना है , सबको वापिस जाना है . mukti kā varsā tō sabkō milnā hai , sabkō vāpis jānā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mukti de héritage alors tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde rentrer .

117Tous recevront leur héritage de libération; tous doivent rentrer à la Maison.

113बाकी स्वर्ग का वर्सा मिलता है पढ़ाई से . bākī svarg kā varsā miltā hai paṛhāī sē . bākī|bākī svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . (mais|les autres) héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec .

118Cependant, vous revendiquez votre héritage du paradis en étudiant.

114फिर जो जितना पढ़ेगा . phir jō jitnā paṛhēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui plus étudier[fut.m.sg.23] .

119Ainsi, tout dépend de combien vous étudiez.

115बाप सम्मुख पढ़ाते हैं . bāp sammukh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père devant enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

120Le Père vient ici en personne pour vous enseigner.

116जब तक निश्चय नहीं कि कौन पढ़ाते हैं तो समझेंगे क्या  ? jab tak niśhchay nahī̃ ki kaun paṛhātē haĩ tō samajhē̃gē kyā  ? jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? tant que foi ne pas que qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

121Tant que vous n'avez pas la foi en Qui vous enseigne, que pouvez-vous comprendre?

117प्राप्ति क्या कर सकेंगे  ? prāpti kyā kar sakē̃gē  ? prāpti[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? acquisition quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

122Que pourrez-vous obtenir?

118फिर भी बाप से सुनते रहते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता . phir bhī bāp sē suntē rahtē haĩ tō gyān kā vināśh nahī̃ hōtā . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais père avec entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors connaissance de destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

123Néanmoins, si vous continuez à écouter le Père, la connaissance ne pourra jamais être détruite.

119जितना सुख मिलेगा फिर औरों को भी सुख देंगे . jitnā sukh milēgā phir aurō̃ kō bhī sukh dēgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus bonheur se trouver[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) autres à aussi bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] .

124Plus vous recevrez de bonheur, plus vous en donnerez aux autres.

120प्रजा बनायेंगे तो फिर खुद राजा बन जायेंगे . prajā banāyēṅgē tō phir khud rājā ban jāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] khud rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sujets faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) soi-même roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

125Créez aussi des sujets pour que vous-mêmes puissiez être des rois.

121हमारी है स्टूडेन्ट लाइफ . hamārī hai student life . ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] student life[x] . nous[.kī] être[pres.sg.23] vie d'étudiant .

126"Notre vie est une vie d'étudiant."

122हंसते-खेलते , ज्ञान की डांस करते हम जाकर प्रिन्स बनेंगे . hanstē-khēltē , gyān kī|key dance kartē ham jākar prince banē̃gē . hansnā-khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . rire et jouer[pres-part.m.pl.,o.] , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[pres-part.m.pl.,o.] nous aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .

127Vous riez, jouez et dansez la danse de la connaissance ici, puis vous partirez pour devenir des princes.

123स्टूडेन्ट जानते हैं हमको प्रिन्स बनना है तो खुशी का पारा चढ़ेगा . student jāntē haĩ hamkō prince bannā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā . student jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . étudiant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] prince devenir[pres.sg.23.oblig1] alors x monter[fut.m.sg.23] .

128Les étudiants, vous savez que vous devez devenir des princes, et donc vos degrés de bonheur devraient s'élever.

124यह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज का कॉलेज है . yah tō prince-princess kā college hai . yah[pn.sg.d.] tō prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . yah alors prince et princesse de université être[pres.sg.23] .

129Ce collège est pour les princes et les princesses.

125वहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज का अलग कॉलेज होता है . vahā̃ prince-princess kā alag college hōtā hai . vahā̃ prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] college hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas prince et princesse de différent université être[pres.sg.m.23] .

130Là-bas, les collèges des princes et des princesses sont séparés.

126विमानों में चढ़कर जाते हैं . vimānō̃ mē̃ chaṛhkar jātē haĩ . vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans monter[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

131Ils y vont avec leurs véhicules volants (les vimans).

127विमान भी वहाँ के फुल प्रूफ होते हैं , कभी टूट न सकें . vimān bhī vahā̃ kē|K full proof hōtē haĩ , kabhī ṭūṭ na sakē̃ . vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K full proof hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x aussi là-bas (de|K) empli à l'épreuve de être[pres.pl.m.12hon3] , déjà (x|se briser[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

132Ces véhicules volants sont infaillibles, là-bas; ils ne tombent jamais en panne.

128कभी एक्सीडेंट होना ही नहीं है , कोई भी किस्म का . kabhī accident hōnā hī nahī̃ hai , kōī bhī kisma kā . kabhī[adv.] accident hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . déjà accident être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , n'importe quel x de .

133Là-bas, aucun accident d'aucune sorte ne se produira.

129यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

134Ces aspects doivent être compris.

130एक तो बाप से पूरा बुद्धियोग रखना पड़े , दूसरा बाप को सभी समाचार देना पड़े कि कौन-कौन कांटों से कलियाँ बने हैं  ? ēk tō bāp sē pūrā buddhiyōg rakhnā paṛē , dūsrā bāp kō sabhī samāchār dēnā paṛē ki kaun-kaun kāṇṭō̃ sē kaliyā̃ banē haĩ  ? ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? un alors père avec complet yoga de l'intellect garder[opt.sg.23.oblig2] , autre père à tous nouvelles donner[opt.sg.23.oblig2] que qui épine avec bourgeon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

135Premièrement, votre intellect doit être en yoga avec le Père. 136Deuxièmement, vous devez donner des nouvelles complètes au Père. 137Dites-Lui combien d'âmes ont changé d'épines en bourgeons.

131बाप से पूरा कनेक्शन रखना पड़े , जो फिर टीचर भी डायरेक्शन देते रहें . bāp sē pūrā connection rakhnā paṛē , jō phir teacher bhī direction dētē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bhī[p.] direction dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père avec complet relation garder[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) professeur aussi instruction donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

138Gardez une connexion précise avec le Père pour que le Professeur puisse vous donner des instructions.

132कौन वारिस बन फूल बनने का पुरूषार्थ करते हैं  ? kaun vāris ban fool|phūl bannē kā purūṣhārth kartē haĩ  ? kaun[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui héritier (x|devenir[root]) (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

139Qui deviendra héritier et fournira des efforts pour être une fleur?

133कांटों से कली तो बनें फिर फूल तब बनें जब बच्चा बनें . kāṇṭō̃ sē kalī tō banē̃ phir fool|phūl tab banē̃ jab bachchā banē̃ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tab bannā[opt.pl.12hon3] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . épine avec bourgeon alors devenir[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (x|fleur|x[root]) alors devenir[opt.pl.12hon3] quand enfant devenir[opt.pl.12hon3] .

140Certaines âmes peuvent changer d'épines en bourgeons, mais c'est seulement quand elles deviennent les enfants de Baba qu'elles deviennent des fleurs.

134नहीं तो कली के कली रहेंगे अर्थात् प्रजा में आ जायेंगे . nahī̃ tō kalī kē|K kalī rahē̃gē arthāt prajā mē̃ ā jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon bourgeon (de|K) bourgeon rester[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

141Sinon, elles ne font que rester des bourgeons, ce qui veut dire qu'elles feront partie des sujets.

135अब जो जैसा पुरूषार्थ करेगा , ऐसा पद पायेगा . ab jō jaisā purūṣhārth karēgā , aisā pad pāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui comme effort faire[fut.m.sg.23] , tel statut obtenir[fut.m.sg.23] .

142Chacun de vous revendiquera un statut en accord avec les efforts qu'il fait en ce moment.

136ऐसे नहीं , एक के दौड़ने से हम उनका पूँछ पकड़ लेंगे . aisē nahī̃ , ēk kē|K dauṛnē sē ham unkā pū̃chh pakaṛ lē̃gē . aisē nahī̃[x] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dauṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pensez pas , un (de|K) x[inf.m.pl.,o.] avec nous vah[.kā] queue x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

143Ne pensez pas que vous pourrez attraper la queue de celui qui court devant vous.

137भारतवासी ऐसे समझते हैं . bhāratvāsī aisē samajhtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

144C'est ce que croient les habitants de Bhârat.

138परन्तु पूँछ पकड़ने की तो बात ही नहीं , जो करेगा सो पायेगा . parantu pū̃chh pakaṛnē kī|key tō bāt hī nahī̃ , jō karēgā sō pāyēgā . parantu[conj.] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . mais queue x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

145Mais il n'est pas question d'attraper la queue de quiconque. 146Vous recevez le fruit de tout ce que vous faites.

139जो पुरूषार्थ करेगा , 21 पीढ़ी उनकी प्रालब्ध बनेगी . jō purūṣhārth karēgā , 21 pīṛhī unkī prālabdh banēgī . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] , 21 génération vah[.kī] récompense devenir[fut.f.sg.23] .

147Quels que soient vos efforts, cette récompense sera créée pour 21générations.

140बूढ़े तो जरूर होंगे . būṛhē tō jarūr hōṅgē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux alors de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] . 141परन्तु अकाले मृत्यु नहीं होती है . parantu akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] .

148Vous vieillirez mais il n'y aura pas de mort prématurée.

142कितना भारी पद है . kitnā bhārī pad hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd statut être[pres.sg.23] .

149Le statut est si élevé!

143बाप समझ जाते हैं इनकी तकदीर खुली है , वारिस बना है . bāp samajh jātē haĩ inkī takdīr khulī hai , vāris banā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] , vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[.kī] fortune s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] , héritier devenir[pres-perf.sg.m.23] .

150Le Père comprend quand la fortune d'une âme s'est éveillée et qu'elle est devenue une héritière.

144अभी पुरूषार्थी हैं फिर रिपोर्ट भी करते हैं , बाबा यह-यह विघ्न आते हैं , यह होता है . abhī purūṣhārthī haĩ phir report bhī kartē haĩ , bābā yah-yah vighna ātē haĩ , yah hōtā hai . ab[adv.hī] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] report bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) rapport aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba yah obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23] .

151Elle fait des efforts en ce moment, mais elle rend compte aussi à Baba des obstacles qu'elle rencontre et de tout ce qui arrive.

145हर एक को पोतामेल देना होता है . har ēk kō pōtāmēl dēnā hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . chacun à compte donner[pres.sg.m.23.oblig1] .

152Chacun de vous doit présenter son bilan.

146इतनी मेहनत और कोई सतसंग में नहीं होती है . itnī mēhnat aur kōī satsaṅg mē̃ nahī̃ hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi effort quelqu'un d'autre satsang dans ne pas être[pres.sg.f.23] .

153Dans les autres satsangs, on ne demande pas de faire autant d'efforts.

147बाबा तो छोटे-छोटे बच्चों को भी सन्देशी बना देते हैं . bābā tō chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sandēśhī banā dētē haĩ . bābā tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba alors petit enfant à aussi messager de transe faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

154Baba change des petits enfants en messagers de transe.

148लड़ाई में मैसेज ले जाने वाले भी चाहिए ना . laṛāī mē̃ message lē jānē vālē bhī chāhiē nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] message lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (guerre|x[past-part.f.]) dans message (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

155Ceux qui portent des messages sont aussi nécessaires dans une bataille.

149लड़ाई का यह मैदान है . laṛāī kā yah maidān hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (guerre|x[past-part.f.]) de yah x être[pres.sg.23] .

156C'est un champ de bataille.

150यहाँ तुम सम्मुख सुनते हो तो बहुत अच्छा लगता है , दिल खुश होती है . yahā̃ tum sammukh suntē hō tō bahut achchhā lagtā hai , dil khuśh hōtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici tu devant entendre[pres.pl.m.2] alors beaucoup aimer , cœur heureux être[pres.sg.f.23] .

157Quand vous écoutez Baba, ici, en personne, vous aimez beaucoup cela et vous ressentez du bonheur.

151बाहर गये और बगुलों का संग मिला तो खुशी उड़ जाती है . bāhar gayē aur bagulō̃ kā saṅg milā tō khuśhī uṛ jātī hai . bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] aur bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] et cigogne de compagnie (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors bonheur voler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

158Dès que vous sortez et que vous êtes en compagnie des cigognes, ce bonheur disparaît.

152वहाँ माया की धूल है ना इसलिए पक्का बनना पड़े . vahā̃ māyā kī|key dhūl hai nā isliē pakkā bannā paṛē . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière être[pres.sg.23] ∅ par conséquent ferme devenir[opt.sg.23.oblig2] .

159À l'extérieur, il y a la poussière de Maya et c'est pourquoi il faut que vous soyez forts!

153बाबा कितना प्यार से पढ़ाते हैं , कितनी फैसल्टीज़ देते हैं . bābā kitnā pyār sē paṛhātē haĩ , kitnī facilities dētē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] facility dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien amour avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] , combien facilité donner[pres.pl.m.12hon3] .

160Baba vous enseigne avec tant d'amour! 161Il vous facilite tellement les choses!

154ऐसे भी बहुत हैं जो अच्छा-अच्छा कह फिर गुम हो जाते हैं , कोई विरला ही खड़ा हो सकता है . aisē bhī bahut haĩ jō achchhā-achchhā kah phir gum hō jātē haĩ , kōī virlā hī khaṛā hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien dire[root] (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains x seul debout être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

162Beaucoup disent: "C'est bien, c'est bien" et puis ils disparaissent. 163Très peu parmi eux sont capables de se relever.

155यहाँ तो ज्ञान का नशा चाहिए . yahā̃ tō gyān kā naśhā chāhiē . yahā̃ tō gyān kā naśhā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors ivresse de la connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

164Ici, vous devez avoir l'ivresse de cette connaissance.

156शराब का भी नशा होता है ना . śharāb kā bhī naśhā hōtā hai nā . śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . alcool de aussi ivresse être[pres.sg.m.23] ∅ .

165L'alcool donne aussi de l'ivresse.

157कोई देवाला मारा हो और शराब पिया , जोर से नशा चढ़ा तो समझेगा हम राजाओं का राजा हैं . kōī dēvālā mārā hō aur śharāb piyā , jōr sē naśhā chaṛhā tō samajhēgā ham rājāō̃ kā rājā haĩ . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[x] aur śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains faillite punir[x] et alcool boire[past-part.m.sg.d.] , x avec ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) alors comprendre[fut.m.sg.23] nous roi de roi être[pres.pl.12hon3] .

166Lorsqu'une personne qui a fait faillite boit et s'enivre totalement, elle se prend pour le roi des rois.

158यहाँ तुम बच्चों को रोज़ ज्ञान अमृत का प्याला मिलता है . yahā̃ tum bachchō̃ kō rōz gyān amr̥it kā pyālā miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici tu enfant à jour nectar de la Connaissance de verre se trouver[pres.sg.m.23] .

167Les enfants, ici vous recevez tous les jours un verre de nectar.

159धारण करने लिए दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स ऐसी मिलती रहती हैं जो बुद्धि का ताला ही खुलता जाता है इसलिए मुरली तो कैसे भी पढ़नी है . dhāraṇ karnē liē din-pratidin points aisī miltī rahtī haĩ jō buddhi kā tālā hī khultā jātā hai isliē murlī tō kaisē bhī paṛhnī hai . dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pratidin point aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] buddhi kā tālā[x] hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) jour après jour point tel se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui verrou de l'intellect seul s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] par conséquent flûte alors comment aussi étudier[pres.sg.23.oblig1] .

168Jour après jour vous recevez de tels points à assimiler que la serrure de votre intellect continue de s'ouvrir. 169Ainsi, en toutes circonstances, écoutez ou lisez le murli.

160जैसे गीता का रोज़ पाठ करते हैं ना . jaisē gītā kā rōz pāṭh kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme Gîta de jour leçon faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

170Les gens étudient la Gîta chaque jour.

161यहाँ भी रोज़ बाप से पढ़ना पड़े . yahā̃ bhī rōz bāp sē paṛhnā paṛē . yahā̃ bhī[p.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . ici aussi jour père avec étudier[opt.sg.23.oblig2] .

171Ici aussi, étudiez avec le Père chaque jour.

162पूछना चाहिए मेरी उन्नति नहीं होती है , क्या कारण है  ? pūchhnā chāhiē mērī unnati nahī̃ hōtī hai , kyā kāraṇ hai  ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) je[.kī] progrès de soi ne pas être[pres.sg.f.23] , quoi parce que être[pres.sg.23]  ?

172Demandez: "Pour quelle raison ne suis-je pas capable de progresser?"

163आकर समझना चाहिए . ākar samajhnā chāhiē . ānā[abs.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . venir[abs.] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

173Venez ici pour comprendre.

164आयेंगे भी वह जिनको पूरा निश्चय है कि वह हमारा बाप है . āyēṅgē bhī vah jinkō pūrā niśhchay hai ki vah hamārā bāp hai . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . venir[fut.m.pl.12hon3] aussi vah ceux qui[.kō] complet foi être[pres.sg.23] que vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

174Ceux qui ont la foi totale que l'Unique est notre Père viendront ici.

165ऐसा नहीं , पुरूषार्थ कर रहा हूँ - निश्चय बुद्धि होने के लिए . aisā nahī̃ , purūṣhārth kar rahā hū̃ - niśhchay buddhi hōnē kē liē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , puruṣhārth karnā[pres.sg.m.prog.1] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tel ne pas , effort faire[pres.sg.m.prog.1] - foi intellect être[inf.m.pl.,o.] pour .

175Certains ne font pas d'efforts pour développer la foi de leur intellect.

166निश्चय तो एक ही होता है , उसमें परसेन्टेज़ नहीं होती . niśhchay tō ēk hī hōtā hai , usmē̃ percentage nahī̃ hōtī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] percentage nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . foi alors un seul être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] pourcentage ne pas être[pres-part.f.] .

176La foi ne peut qu'être totale, il ne peut pas y avoir de pourcentage.

167बाप एक है , उनसे वर्सा मिलता है . bāp ēk hai , unsē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père un être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

177Vous ne recevez un héritage que du Père Unique.

168यहाँ हज़ारों पढ़ते हैं फिर भी कहें निश्चय कैसे करुँ  ? yahā̃ hazārō̃ paṛhtē haĩ phir bhī kahē̃ niśhchay kaisē karũ  ? yahā̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1]  ? ici 1000 étudier[pres.pl.m.12hon3] mais dire[opt.pl.12hon3] foi comment faire[opt.sg.1]  ?

178Des milliers d'âmes étudient, mais se demandent encore comment avoir la foi.

169उनको कमबख्त कहा जाता है . unkō kambakht kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] kambakht[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] infortuné (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

179On dit qu'elles sont infortunées.

170बख्तावर वह जो बाप को पहचान और मान ले . bakhtāvar vah jō bāp kō pahchān aur mān lē . bakhtāvar[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur mānnā[opt.sg.23.root+lēnā] . x vah ceux qui père à (reconnaissance|reconnaître[root]) et croire[opt.sg.23.root+lēnā] .

180Les âmes fortunées sont celles qui reconnaissent le Père et L'acceptent.

171कोई राजा कहे हमारी गोद का बच्चा आकर बनो तो उनकी गोद में जाने से ही निश्चय हो जाता है ना . kōī rājā kahē hamārī gōd kā bachchā ākar banō tō unkī gōd mē̃ jānē sē hī niśhchay hō jātā hai nā . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . certains roi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kī] genoux de enfant venir[abs.] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] genoux dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

181Si un roi dit à un enfant: "Je veux t'adopter", l'enfant a la foi dès qu'il est adopté.

172ऐसे नहीं कहेंगे कि निश्चय कैसे हो  ? aisē nahī̃ kahē̃gē ki niśhchay kaisē hō  ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que foi comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

182Il ne demande pas: "Comment puis-je avoir la foi?"

173यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga .

183C'est le Raja Yoga.

174बाप तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp tō svarg kā rachayitā hai tō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

184Le Père est le Créateur du paradis, et donc Il fait de vous les maîtres du paradis.

175निश्चय नहीं होता है तो तुम्हारी तकदीर में नहीं है , और कोई क्या कर सकते हैं  ? niśhchay nahī̃ hōtā hai tō tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai , aur kōī kyā kar saktē haĩ  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? foi ne pas être[pres.sg.m.23] alors tu[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

185Si vous n'avez pas la foi, c'est que ce n'est pas dans votre fortune. 186Par conséquent, que peut-on bien y faire ?

176नहीं मानते तो फिर तदबीर कैसे हो सके  ? nahī̃ māntē tō phir tadbīr kaisē hō sakē  ? nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] tadbīr[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā]  ? ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) effort comment être[opt.sg.23.root+saknā]  ?

187Si vous ne L'acceptez pas, comment pourrez-vous faire des efforts ?

177वह लंगड़ाता ही चलेगा . vah laṅgaṛātā hī chalēgā . vah[pn.sg.d.] x hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . vah x seul continuer[fut.m.sg.23] .

188De telles âmes se contenteront de boiter!

178बेहद के बाप से भारतवासियों को कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bhāratvāsiyō̃ kō kalp-kalp svarg kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec habitant de Bharat à cycle héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .

189Les habitants de Bhârat reçoivent du Père illimité le paradis en héritage, cycle après cycle.

179देवता होते ही स्वर्ग में हैं . dēvtā hōtē hī svarg mē̃ haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité être[pres-part.m.pl.,o.] seul paradis dans être[pres.pl.12hon3] .

190Les déités n'existent qu'au paradis.

180कलियुग में तो राजाई है नहीं . kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge de fer dans alors royaume être[pres.sg.23] ne pas . 181प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .

191Il n'existe pas de vrai royaume à l'âge de fer; c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

182पतित दुनिया है तो उसको पावन दुनिया बाप नहीं करेगा तो कौन करेगा  ? patit duniyā hai tō uskō pāvan duniyā bāp nahī̃ karēgā tō kaun karēgā  ? patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ? impur monde être[pres.sg.23] alors vah[.kō] pur monde père ne pas faire[fut.m.sg.23] alors qui faire[fut.m.sg.23]  ?

192Ce monde est impur, alors si le Père n'en fait pas un monde pur, qui le fera?

183तकदीर में नहीं है तो फिर समझते नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir samajhtē nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

193Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

184यह तो बिल्कुल सहज समझने की बात है . yah tō bilkul sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 185लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई की प्रालब्ध कब पाई  ? lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājāī kī|key prālabdh kab pāī  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kab pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]  ? Lakshmi et Narayan ∅ yah royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense quand (x|obtenir[past-part.f.])  ?

194C'est très facile de comprendre quand et comment Lakshmi et Narayan ont revendiqué leur récompense du royaume.

186जरूर आगे जन्म के कर्म हैं तब ही प्रालब्ध पाई है . jarūr āgē janm kē|K karma haĩ tab hī prālabdh pāī hai . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . de toute façon auparavant (vie|naître[root]) (de|K) karma être[pres.pl.12hon3] alors seul récompense obtenir[pres-perf.sg.f.23] .

195Ils n'ont pu prétendre à cette récompense qu'à la suite des actions qu'ils avaient accomplies dans leur vie précédente.

187लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , अभी नर्क है तो ऐसा श्रेष्ठ कर्म अथवा राजयोग सिवाए बाप के और कोई सिखला न सके . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , abhī nark hai tō aisā śhrēṣhṭh karma athavā rājyōg sivāē bāp kē|K aur kōī sikhlā na sakē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] athavā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] , maintenant enfer être[pres.sg.23] alors tel élevé karma ou Raja Yoga x père (de|K) quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

196Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, tandis que maintenant, ce monde est l'enfer. 197Cependant, personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner des actions aussi élevées et vous apprendre le Raja Yoga.

188अभी सबका अन्तिम जन्म है . abhī sabkā antim janm hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 189बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

198Maintenant que c'est la dernière vie pour tout le monde, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

190द्वापर में थोड़ेही राजयोग सिखलायेंगे . dvāpar mē̃ thōṛēhī rājyōg sikhlāyēṅgē . dvāpar mē̃[postp.] thōṛēhī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre dans ne..pas Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

199Il n'enseignera pas le Raja Yoga à l'âge de cuivre.

191द्वापर के बाद सतयुग थोड़ेही आयेगा . dvāpar kē bād satyug thōṛēhī āyēgā . dvāpar kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . âge de cuivre après âge d'or ne..pas venir[fut.m.sg.23] .

200L'âge d'or ne viendra pas après l'âge de cuivre.

192यहाँ तो बहुत अच्छी रीति समझकर जाते हैं . yahā̃ tō bahut achchhī rīti samajhkar jātē haĩ . yahā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors beaucoup bien manière comprendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 193बाहर जाने से ही खाली हो जाते हैं जैसे डिब्बी में ठिकरी रह जाती हैं , रत्न निकल जाते . bāhar jānē sē hī khālī hō jātē haĩ jaisē ḍibbī mē̃ ṭhikrī rah jātī haĩ , ratna nikal jātē . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul vide être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme petite boîte dans caillou rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , joyau sortir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

201Ici, ils comprennent très bien, mais quand ils ressortent, ils se vident. 202C'est comme si tous les joyaux tombaient par terre et qu'il ne restait dans leur écrin, que des cailloux!

194ज्ञान सुनते-सुनते फिर विकार में गिरा तो खलास . gyān suntē-suntē phir vikār mē̃ girā tō khalās . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . connaissance entendre[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) vice dans (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors et que tout prenne fin .

203Si en écoutant la connaissance, une âme s'adonne au vice, elle perd tout.

195बुद्धि से ज्ञान रत्नों की सफाई हो जाती है . buddhi sē gyān ratnō̃ kī|key saphāī hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect avec connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

204Les joyaux de connaissance sont effacés de son intellect.

196ऐसे भी बहुत लिखते हैं - बाबा , मेहनत करते-करते फिर आज गिर गया . aisē bhī bahut likhtē haĩ - bābā , mēhnat kartē-kartē phir āj gir gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] āj girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel aussi beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , effort faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) aujourd'hui tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

205Beaucoup écrivent et disent: "Baba, j'ai fait des efforts et aujourd'hui, je suis tombé."

197गिरे गोया अपने को और कुल को कलंक लगाया , तकदीर को लकीर लगा दी . girē gōyā apnē kō aur kul kō kalaṅk lagāyā , takdīr kō lakīr lagā dī . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] , takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] . (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) x son propre à et clan à diffamer[past-part.m.sg.d.] , fortune à ligne (sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā]) .

206Si vous tombez, cela veut dire que vous vous êtes déshonorés et que vous avez déshonoré votre clan. 207Vous avez tiré un trait sur votre fortune.

198घर में भी बच्चे अगर ऐसा कोई अकर्तव्य करते हैं तो कहते हैं ऐसा बच्चा मुआ ( मरा ) भला . ghar mē̃ bhī bachchē agar aisā kōī akartavya kartē haĩ tō kahtē haĩ aisā bachchā muā ( marā ) bhalā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( marnā[past-part.m.sg.d.] ) bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . à la maison dans aussi enfant si tel certains x faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] tel enfant x ( mourir[past-part.m.sg.d.] ) (bénéfice) .

208Si une personne agit mal chez elle, son père dira: "Mieux vaudrait qu'un tel enfant soit mort".

199तो यह बेहद का बाप कहते हैं कुल कलंकित मत बनो . tō yah bēhad kā bāp kahtē haĩ kul kalaṅkit mat banō . tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] clan ceuc qui déshonorent le nom directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

209Ainsi, ce Père illimité dit: ne diffamez pas le nom du clan.

200यदि विकारों का दान देकर फिर वापिस लिया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . yadi vikārō̃ kā dān dēkar phir vāpis liyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . yadi vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x vice de don donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) en retournant prendre[past-part.m.sg.d.] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

210Si, après avoir fait le don des cinq vices, vous les reprenez, votre statut sera détruit.

201पुरूषार्थ करना है , जीत पानी है . purūṣhārth karnā hai , jīt pānī hai . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

211Vous devez faire des efforts et obtenir la victoire!

202चोट लगती है तो फिर खड़े हो जाओ . chōṭ lagtī hai tō phir khaṛē hō jāō . chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . blessure sembler[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

212Si vous êtes blessés, relevez-vous!

203घड़ी-घड़ी चोट खाते रहेंगे तो हार खाकर बेहोश हो पड़ेंगे . ghaṛī-ghaṛī chōṭ khātē rahē̃gē tō hār khākar bēhōśh hō paṛē̃gē . ghaṛī-ghaṛī chōṭ[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[abs.] bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . encore et encore blessure manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (x|guirlande|x[root]) manger[abs.] x être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

213Si vous êtes sans cesse mis au tapis, vous deviendrez inconscients et serez vaincus.

204बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई ठहरे भी . bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī ṭhaharē bhī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhī[p.] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais certains (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) aussi .

214Le Père explique beaucoup, mais ils devraient au moins rester ici!

205माया बड़ी तीखी है . māyā baṛī tīkhī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .

215Maya est très maline.

206पवित्रता का प्रण कर लिया , अगर फिर गिरते हैं तो चोट बड़े ज़ोर से लग पड़ती है . pavitratā kā praṇ kar liyā , agar phir girtē haĩ tō chōṭ baṛē zōr sē lag paṛtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , agar phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōṭ[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . pureté de promesse faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , si (tourner[root]|ensuite) tomber[pres.pl.m.12hon3] alors blessure grand bruyamment sembler[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

216Si, après avoir promis de rester purs, vous tombez, vous serez gravement blessés.

207बेड़ा पार होता ही है पवित्रता से . bēṛā pār hōtā hī hai pavitratā sē . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] . bateau traverser être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] pureté avec .

217C'est seulement si vous restez purs que votre bateau pourra traverser.

208प्योरिटी थी तो भारत का सितारा चमकता था . purity thī tō bhārat kā sitārā chamaktā thā . purity hōnā[past.f] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[hab-past.m.sg.] . pureté être[past.f] alors Bharat de étoile x[hab-past.m.sg.] .

218Au temps de la pureté, l'étoile de la fortune de Bhârat brillait!

209अब तो घोर अन्धियारा है . ab tō ghōr andhiyārā hai . ab[adv.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors total obscurité être[pres.sg.23] .

219Maintenant, c'est l'obscurité immense!

210अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

220Achcha.

211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

2141 ) इस युद्ध के मैदान में माया से डरना नहीं है , बाप से पुरूषार्थ के लिए अच्छी मत ले लेनी है . 1 ) is yuddha kē|K maidān mē̃ māyā sē ḍarnā nahī̃ hai , bāp sē purūṣhārth kē liē achchhī mat lē lēnī hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah combat (de|K) x dans Maya avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , père avec effort pour bien directives (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. N'ayez pas peur de Maya sur ce champ de bataille. 225Acceptez les bonnes instructions que le Père vous donne pour faire des efforts.

215व़फादार , फरमानबर-दार बन श्रीमत पर चलते रहना है . vaphādār , pharmānbar-dār ban śhrīmat par chaltē rahnā hai . vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . fidèle , obéissant (x|devenir[root]) shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

226Soyez fidèles et obéissants et suivez shrimat.

2162 ) रूहानी नशे में रहने के लिए ज्ञान अमृत का प्याला रोज़ पीना है . 2 ) rūhānī naśhē mē̃ rahnē kē liē gyān amr̥it kā pyālā rōz pīnā hai . 2 ) rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz pīnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] pour nectar de la Connaissance de verre jour boire[pres.sg.23.oblig1] .

227 2. Afin de préserver votre ivresse spirituelle, digérez tous les jours le verre de nectar de la connaissance que l'on vous donne.

217मुरली रोज़ पढ़नी है . murlī rōz paṛhnī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . flûte jour étudier[pres.sg.23.oblig1] .

228Écoutez ou lisez le murli tous les jours.

218तकदीरवान ( बख्तावर ) बनने के लिए बाप में कभी संशय न आये . takdīrvān ( bakhtāvar ) bannē kē liē bāp mē̃ kabhī sanśhay na āyē . takdīrvān[adj.] ( bakhtāvar[adj.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . fortuné ( x ) devenir[inf.m.pl.,o.] pour père dans déjà doute ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

229Afin de rester fortunés, n'ayez jamais de doutes par rapport au Père.

Bénédiction

219वरदान  : ब्रह्मा बाप समान जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले कर्म के बन्धनों से मुक्त भवvardān  : brahmā bāp samān jīvanmukt sthiti kā anubhav karnē vālē karma kē|K bandhanō̃ sē mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : Brahma comme le Père libéré dans la vie niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma (de|K) lien avec libéré (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: Puissiez-vous rester libres de tous liens de karma et faire ainsi l'expérience de la libération dans la vie, comme le Père Brahma.

220ब्रह्मा बाप कर्म करते भी कर्मो के बंधन में नहीं फंसे . brahmā bāp karma kartē bhī karmō kē|K bandhan mē̃ nahī̃ phansē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma père karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi karma (de|K) lien dans ne pas être piégé[past-part.m.pl.,o.] .

231 Tout en faisant toutes choses, le Père Brahma ne s'est jamais laissé piéger par le moindre lien de karma.

221सम्बन्ध निभाते भी सम्बन्धों के बंधन में नहीं बंधे . sambandh nibhātē bhī sambandhō̃ kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandhē . sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] . relation remplir[pres-part.m.pl.,o.] aussi relation (de|K) lien dans ne pas être attaché[past-part.m.pl.,o.] .

232Tout en assumant la responsabilité des relations, il ne s'est pas laissé entraver par le moindre lien de ces relations.

222वे धन और साधनों के बंधन से भी मुक्त रहे , जिम्मेवारियां सम्भालते हुए भी जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव किया . way|vē dhan aur sādhanō̃ kē|K bandhan sē bhī mukt rahē , jimmēvāriyā̃ sambhāltē huē bhī jīvanmukt sthiti kā anubhav kiyā . way|vah[pn.pl.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|vah) richesse et moyens (de|K) lien avec aussi libéré (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , responsabilité prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi libéré dans la vie niveau de expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

233Il est également resté libre de tous les liens d'argent et de confort. 234Tout en assumant ses responsabilités, il a fait l'expérience du niveau de libération dans la vie.

223ऐसे फालो फादर करो . aisē follow father karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Suivez le père de la même façon.

224किसी भी पिछले हिसाब-किताब के बंधन में बंधना नहीं . kisī bhī pichhlē hisāb-kitāb kē|K bandhan mē̃ bandhnā nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) aussi passé comptes (de|K) lien dans être attaché[inf.m.sg.d.] ne pas .

236Ne vous laissez pas prendre par le moindre lien de comptes karmiques du passé.

225संस्कार , स्वभाव , प्रभाव और दबाव के बंधन में भी नहीं आना तब कहेंगे कर्मबंधन मुक्त , जीवनमुक्त . saṅskār , svabhāv , prabhāv aur dabāv kē|K bandhan mē̃ bhī nahī̃ ānā tab kahē̃gē karmbandhan mukt , jīvanmukt . saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] . sanskar , nature , x et x (de|K) lien dans aussi ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors dire[fut.m.pl.12hon3] lien karmique libéré , libéré dans la vie .

237Ne vous laissez pas influencer par les sanskars ou la nature, et n'entrez pas dans la dépendance d'être impressionnés ou réprimés. 238On pourra alors dire que vous êtes libre des liens karmiques et libérés dans la vie.

Slogan

226स्लोगन  : तमोगुणी वायुमण्डल में स्वयं को सेफ रखना है तो साक्षी होकर खेल देखने का अभ्यास करो . slōgan  : tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ svayã kō safe rakhnā hai tō sākṣhī hōkar khēl dēkhnē kā abhyās karō . slogan  : tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] safe rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : x atmosphère dans lui-même à en sécurité garder[pres.sg.23.oblig1] alors observateur être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

239Devise: : Afin de vous préserver de l'atmosphère tamoguni, exercez-vous à observer le drama tels des observateurs détachés.

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)