Murli du jour du vendredi 20 décembre 2024

⁰20-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein rahne ki practice karo to sada harshitmukh, khile hue rahenge, baap ki madad milti rahegi, kabhi murjhaayenge nahin''

¹Essence: Doux enfants, ayez la pratique du souvenir et vous serez toujours joyeux et épanouis. ²Vous continuerez à recevoir l'aide du Père et ne vous fanerez jamais.

²prashn:- tum bachchon ko yeh godly student life kis nashe mein bitaani hai?

³Question: Les enfants, quelle ivresse devez-vous avoir tout en menant cette vie d'étudiant Divin?

³uttar:- sada nasha rahe ki ham is padhaai se prince-princess banenge।

⁴Réponse: Restez toujours dans l'ivresse que grâce à cette étude, vous deviendrez des princes et des princesses.

⁴yeh life hansate-khelte, gyaan ka dance karte bitaani hai।

⁵Vivez tout en riant, jouant et dansant la danse de la connaissance!

⁵sada vaaris ban phool banne ka purooshaartha karte raho।

⁶Devenez des héritiers et faites constamment des efforts pour être des fleurs.

⁶yeh hai prince-princess banne ka college।

⁷C'est une université pour changer en princes et princesses.

⁷yahaan padhna bhi hai to padhaana bhi hai, praja bhi banaani hai tab raaja ban sakenge।

⁸Ici, en même temps que l'étude, vous devez aussi enseigner. ⁹Créez vos sujets et seulement alors, pourrez-vous devenir des rois.

⁸baap to padha hua hi hai, use padhne ki jaroorat nahin।

¹⁰Le Père est déjà éduqué; Il n'a pas besoin d'étudier.

⁹geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹yeh geet hai khaas bachchon ke liye।

¹³Cette chanson est spécialement pour vous, les enfants.

¹²bhal hai geet philmi parantu kuchh geet hain hi tumhaare liye।

¹⁴Même si c'est la chanson d'un film, certaines chansons sont spécialement pour vous, les enfants.

¹³jo sapoot bachche hain unhon ko geet sunte samay uska arth apne dil mein le aana padta hai।

¹⁵Les enfants dignes, quand vous écoutez celle-ci, sa signification réelle devrait entrer dans votre cœur.

¹⁴baap samjhaate hain mere laadle bachche, kyonki tum bachche bane ho।

¹⁶C'est parce que vous êtes devenus Ses enfants, que le Père dit: Mes enfants bien-aimés.

¹⁵jab bachcha banen tab to baap ke varse ki bhi yaad rahe।

¹⁷C'est seulement quand vous devenez Ses enfants que vous pouvez vous souvenir de l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁶bachche hi nahin banen to yaad karna padega।

¹⁸Si vous ne devenez pas Ses enfants, vous trouverez laborieux de vous souvenir de Lui.

¹⁷bachchon ko smriti rehti hai ham bhavishya mein baba ka varsa lenge।

¹⁹En général, les enfants sont conscients qu'ils recevront un héritage de leur père dans le futur.

¹⁸yeh hai hi raajayog, praja yog nahin।

²⁰Ici, c'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).

¹⁹ham bhavishya mein prince-princess banenge।

²¹Vous allez devenir les princes et les princesses du futur.

²⁰ham unke bachche hain baaki jo bhi mitra-sambandhi aadi hain un sabko bhulaana padta hai।

²²Vous êtes Ses enfants. ²³Oubliez tous vos amis et parents, etc.

²¹ek bigar doosra koi yaad na pade।

²⁴Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que de l'Unique.

²²deh bhi yaad na pade।

²⁵Ne vous souvenez même pas de votre corps.

²³deh-abhimaan ko tod dehi-abhimaani banna hai।

²⁶Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

²⁴deh-abhimaan mein aane se hi anek prakaar ke sankalp-vikalpa ulte gira dete hain।

²⁷C'est quand vous êtes conscients du corps que vous avez toutes sortes de mauvaises pensées qui vous font descendre.

²⁵yaad karne ki practice karte rahenge to sadaiv harshit mukh khile hue phool rahenge।

²⁸Si vous continuez à vous exercer à avoir du souvenir, vous serez constamment joyeux et épanouis comme des fleurs.

²⁶yaad ko bhoolne se phool murjha jaata hai।

²⁹C'est parce que vous oubliez d'avoir du souvenir, les fleurs, que vous vous fanez!

²⁷himmate bachche madde baap।

³⁰Les enfants, quand vous avez du courage, le Père vous aide.

²⁸bachche hi nahin banen to baap madad kis baat ki karenge?

³¹Comment le Père peut-Il vous aider si vous ne devenez pas Ses enfants?

²⁹kyonki unka maai baap phir hai raavan maaya, to unse madad milegi girne ki।

³²De telles âmes autorisent Maya et Ravan à être leur mère et leur père, et donc elles reçoivent leur aide pour tomber.

³⁰to yeh geet saara tum bachchon par bana hua hai - bachpan ke din bhula na dena.....।

³³Cette chanson: "N'oubliez pas les jours de votre enfance", a bien été composée pour vous, les enfants.

³¹baap ko yaad karna hai, yaad nahin kiya to jo aaj hanse kal phir rote rahenge।

³⁴Vous devez vous souvenir du Père. ³⁵Si vous ne vous souvenez pas de Lui, peut-être qu'aujourd'hui vous souriez, mais demain vous pleurerez.

³²yaad karne se sadaiv harshit mukh rahenge।

³⁶En vous souvenant de Lui, vous serez constamment joyeux.

³³tum bachche jaante ho ek hi geeta shaastra hai, jismen kuchh-kuchh akshar theek hain।

³⁷Les enfants, vous savez que la seule écriture qui contienne des paroles exactes est la Gîta.

³⁴likha hai ki yuddha ke maidaan mein marenge to svarga mein jaayenge।

³⁸Il est écrit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis".

³⁵parantu ismen hinsak yuddha ki to baat hi nahin hai।

³⁹Il ne s'agit pas d'une bataille violente.

³⁶tum bachchon ko baap se shakti lekar maaya par jeet paani hai।

⁴⁰Les enfants, vous devez conquérir Maya en prenant le pouvoir du Père.

³⁷to zaroor baap ko yaad karna pade tab hi tum svarga ke maalik banenge।

⁴¹Par conséquent, souvenez-vous vraiment du Père, car c'est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du paradis.

³⁸unhonne phir sthool hathiyaar aadi baith dikhaaye hain।

⁴²Pourtant, ils ont représenté des armes physiques.

³⁹gyaan kataari, gyaan baan akshar suna hai to sthool roop mein hathiyaar de diye hain। ⁴⁰vaastav mein hain yeh gyaan ki baaten।

⁴³Ils ont entendu les paroles: "Épée de la connaissance, flèches de la connaissance", si bien qu'ils ont représenté des flèches physiques, alors qu'il s'agit en fait de connaissance.

⁴¹baaki itni bhujaayen aadi to koi ko hoti nahin।

⁴⁴D'ailleurs, personne ne peut avoir autant d'armes, etc.

⁴²to yeh hai yuddha ka maidaan।

⁴⁵C'est donc ce champ de bataille.

⁴³yog mein rah shakti lekar vikaaron par jeet paani hai।

⁴⁶Restez en yoga, prenez du pouvoir et conquérez les vices.

⁴⁴baap ko yaad karne se varsa yaad aayega।

⁴⁷En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de l'héritage.

⁴⁵vaaris hi varsa lete hain।

⁴⁸Seul un héritier peut prétendre à un héritage.

⁴⁶vaaris nahin bante to phir praja ban padte hain।

⁴⁹Si vous ne devenez pas des héritiers, vous ferez partie des sujets.

⁴⁷yeh hai hi raajayog, praja yog nahin।

⁵⁰C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga.

⁴⁸yeh samjhaani baap ke sivaae koi de na sake।

⁵¹Personne d'autre que le Père ne peut donner cette explication.

⁴⁹baap kehte hain mujhe is saadhaaran tan ka aadhaar le aana padta hai।

⁵²Il dit: afin de venir ici, Je dois prendre appui sur ce corps ordinaire.

⁵⁰prakriti ka aadhaar lene bigar tum bachchon ko raajayog kaise sikhlaaoon?

⁵³Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga sans prendre le support de la matière?

⁵¹aatma shareer ko chhod deti hai to phir koi baatcheet ho nahin sakti।

⁵⁴Quand une âme quitte son corps, on ne peut plus lui parler.

⁵²phir jab shareer dhaaran kare, bachcha thoda bada ho tab baahar nikle aur buddhi khule।

⁵⁵Ce n'est que lorsque cette âme adopte un autre corps, qu'elle naît, puis qu'elle grandit, que son intellect peut s'ouvrir de nouveau.

⁵³chhote bachche to hote hi pavitra hain, unmein vikaar hote nahin।

⁵⁶Dans tous les cas, les très jeunes enfants sont purs; ils n'ont pas de vices.

⁵⁴sannyaasi log seedhi chadhkar phir neeche utarte hain।

⁵⁷Les Sannyasis montent cet escalier, puis le descendent.

⁵⁵apne jeevan ko samajh sakte hain।

⁵⁸Ils comprennent en quoi consiste la vie.

⁵⁶bachche to hote hi pavitra hain, isliye hi bachche aur mahaatma ek samaan gaaye jaate hain।

⁵⁹C'est parce que les enfants sont purs qu'on se souvient qu'ils étaient égaux aux mahatmas.

⁵⁷to tum bachche jaante ho yeh shareer chhodkar ham prince-princess banenge।

⁶⁰Par conséquent, les enfants, vous comprenez qu'en quittant votre corps, vous partirez pour être des princes et des princesses.

⁵⁸aage bhi ham bane the, ab phir bante hain।

⁶¹Vous l'étiez déjà et vous le redevenez.

⁵⁹aise-aise khyaalaat students ko rehte hain।

⁶²Les étudiants, vous avez de telles pensées.

⁶⁰yeh bhi unki buddhi mein aayega jo bachche honge aur phir vaphaadaar, pharmaanbardaar ho shreemat par chalte honge।

⁶³Ces choses entreront dans l'intellect de ceux qui sont les enfants de Baba; ceux qui sont fidèles, obéissants et qui suivent shrimat.

⁶¹nahin to shreshtha pad pa na saken।

⁶⁴Sinon, ils ne prétendront pas à un statut élevé.

⁶²teacher to padha hua hi hai।

⁶⁵Ce Professeur est instruit de toute façon.

⁶³aise nahin ki woh padhte hain phir padhaate hain।

⁶⁶Il n'a pas besoin d'étudier pour ensuite enseigner; non!

⁶⁴nahin, teacher to padha hua hi hai।

⁶⁷Ce Professeur est déjà instruit.

⁶⁵unko knowledgeful kaha jaata hai।

⁶⁸On l'appelle Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁶srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge aur koi nahin jaante।

⁶⁹Personne d'autre ne possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁷pahle to nishchay chaahiye woh baap hai।

⁷⁰Il faut d'abord avoir la foi qu'Il est le Père.

⁶⁸agar kisi ki takdeer mein nahin hai to phir andar mein khitkhit chalti rahegi।

⁷¹Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils vivront constamment des conflits intérieurs.

⁶⁹pata nahin chal sakega।

⁷²Ils sentent qu'ils ne pourront alors pas continuer.

⁷⁰baba ne samjhaaya hai jab tum baap ki god mein aayenge to yeh vikaaron ki beemaari aur hi zor se baahar niklegi।

⁷³Baba a expliqué que lorsque vous venez dans le giron du Père, la maladie des vices remonte avec une force encore plus grande.

⁷¹vaidya log bhi kehte hain - beemaari uthal khaayegi।

⁷⁴Un herboriste vous dit qu'au début, la maladie va ressortir.

⁷²baap bhi kehte hain tum bachche banenge to deh-abhimaan ki aur kaam-krodh aadi ki beemaari badhegi।

⁷⁵Le Père dit aussi: quand vous devenez les enfants de Baba, les maladies de la conscience du corps, la colère et la luxure, etc. grandissent encore plus.

⁷³nahin to pareeksha kaise ho?

⁷⁶Sinon, comment pourriez-vous être testés?

⁷⁴kahaan bhi moonjho to poochhte raho।

⁷⁷Si un aspect vous trouble, n'hésitez pas à poser des questions!

⁷⁵jab tum roostam bante ho tab maaya khoob pachhaadti hai।

⁷⁸C'est quand vous devenez puissants que Maya vous frappe très fort pour vous faire chuter.

⁷⁶tum boxing mein ho।

⁷⁹C'est un combat de boxe.

⁷⁷bachcha nahin bane hain to boxing ki baat hi nahin।

⁸⁰Si vous ne devenez pas les enfants de Baba, il n'est pas question de combat de boxe.

⁷⁸vo to apne hi sankalpon-vikalpon mein gote khaate hain, na koi madad hi milti hai।

⁸¹Certaines âmes se noient dans leurs propres pensées vicieuses et ne reçoivent pas d'aide.

⁷⁹baba samajhte hain - mama-baba kehte hain to baap ka bachcha banna pade, phir woh dil mein pakka ho jaata hai ki yeh hamaara roohaani baap hai।

⁸²Baba comprend que lorsque vous dites "Mama et Baba", c'est que vous êtes devenus les enfants de Baba et que votre cœur croit fermement qu'Il est votre Père spirituel.

⁸⁰baaki yeh yuddha ka maidaan hai, ismen darna nahin hai ki pata nahin toofaan mein thahar sakenge va nahin?

⁸³Pourtant, même si c'est un champ de bataille, n'ayez pas de craintes et ne vous demandez pas si vous serez capables ou non de faire face à la tempête.

⁸¹isko kamjor kaha jaata hai।

⁸⁴C'est ce que l'on appelle être faible.

⁸²ismen sher banna pade।

⁸⁵Soyez comme des lions!

⁸³purooshaartha ke liye achhi mat leni chaahiye।

⁸⁶Acceptez les bonnes instructions qui vous sont données pour faire des efforts.

⁸⁴baap se poochhna chaahiye।

⁸⁷Vous devriez demander au Père!

⁸⁵bahut bachche apni avastha likhkar bhejte hain।

⁸⁸Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour parler de leur niveau.

⁸⁶baap ko hi certificate dena hai।

⁸⁹Seul le Père peut vous donner un certificat.

⁸⁷inse bhal chhipaayen parantu shivbaaba se to chhip na sake।

⁹⁰Vous pouvez le cacher à celui-là, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁸⁸bahut hain jo chhipaate hain parantu unse kuchh bhi chhip nahin sakta।

⁹¹Même si certains essaient de cacher des choses, rien ne peut Lui être caché.

⁸⁹achhe ka phal achha, bure ka phal bura hota hai।

⁹²Le fruit de ce qui est bon reste bon et le fruit de ce qui est mauvais reste mauvais.

⁹⁰satayug-treta mein to sab achha hi achha hota hai।

⁹³Aux âges d'or et d'argent, tout est bon!

⁹¹achha-bura, paap-punya yahaan hota hai।

⁹⁴C'est ici que le bien et le mal existent, de même que le péché et la charité.

⁹²vahaan daan-punya bhi nahin kiya jaata। ⁹³hai hi praalabdha।

⁹⁵Là-bas, le don et la charité n'existent pas; seulement votre récompense.

⁹⁴yahaan ham total surrender hote hain to baba 21 janmon ke liye return mein de dete hain।

⁹⁶Si vous vous abandonnez totalement ici, Baba vous en donnera le retour pendant 21 vies.

⁹⁵follow father karna hai।

⁹⁷Vous devez suivre le Père!

⁹⁶agar ulta kaam karenge to naam bhi baap ka badnaam karenge isliye shiksha bhi deni padti hai।

⁹⁸Quand vous faites quelque chose de mal, vous diffamez le nom du Père. ⁹⁹C'est pourquoi vous recevez aussi des enseignements.

⁹⁷roop-basanta bhi sabko banna hai।

¹⁰⁰Tous doivent devenir Rup et Basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

⁹⁸ham aatmaon ko baba ne padhaaya hai phir humein doosron ko padhaana bhi hai।

¹⁰¹Les âmes, Baba vous a enseigné la connaissance et donc arrosez les autres avec cette connaissance.

⁹⁹sachche braahmanon ko sachchi geeta sunaani hai।

¹⁰²Vous, les vrais Brahmines, devez raconter la vraie Gîta.

¹⁰⁰aur koi shaastron ki baat nahin।

¹⁰³Il n'est pas question d'une autre écriture.

¹⁰¹mukhya hai geeta।

¹⁰⁴La Gîta est la plus importante.

¹⁰²baaki hain unke baal bachche।

¹⁰⁵Toutes les autres sont ses enfants.

¹⁰³unse koi ka kalyaan nahin hota।

¹⁰⁶On ne reçoit aucun bénéfice d'elles.

¹⁰⁴mere ko koi bhi nahin milta।

¹⁰⁷Personne ne peut Me rencontrer en les étudiant.

¹⁰⁵main hi aakar phir se sahaj gyaan, sahaj yog sikhlaata hoon।

¹⁰⁸Je suis revenu pour vous enseigner la connaissance (gyan) facile et le yoga facile.

¹⁰⁶sarva shaastramai shiromni geeta hai, us sachchi geeta dvaara varsa milta hai।

¹⁰⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures, mais vous recevez votre héritage en étudiant cette vraie Gîta.

¹⁰⁷shreekrishna ko bhi geeta se varsa mila, geeta ka bhi baap jo rachayita hai, woh baith varsa dete hain।

¹¹⁰Krishna a lui aussi reçu son héritage en étudiant cette Gîta. ¹¹¹Le Père de la Gîta, le Créateur, vous donne votre héritage.

¹⁰⁸baaki geeta shaastra se varsa nahin milta।

¹¹²Vous ne le recevez pas de l'écriture, la Gîta.

¹⁰⁹rachayita hai ek, baaki hain unki rachna।

¹¹³Il ne peut y avoir qu'Un seul Créateur; tous les autres font partie de la création.

¹¹⁰pahla number shaastra hai geeta to peechhe jo shaastra bante hain unse bhi varsa mil na sake।

¹¹⁴L'écriture numéro un est la Gîta. ¹¹⁵Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage des écritures qui viennent plus tard.

¹¹¹varsa milta hi sammukh hai।

¹¹⁶Vous revendiquez votre héritage directement.

¹¹²mukti ka varsa to sabko milna hai, sabko vaapis jaana hai।

¹¹⁷Tous recevront leur héritage de libération; tous doivent rentrer à la Maison.

¹¹³baaki svarga ka varsa milta hai padhaai se।

¹¹⁸Cependant, vous revendiquez votre héritage du paradis en étudiant.

¹¹⁴phir jo jitna padhega।

¹¹⁹Ainsi, tout dépend de combien vous étudiez.

¹¹⁵baap sammukh padhaate hain।

¹²⁰Le Père vient ici en personne pour vous enseigner.

¹¹⁶jab tak nishchay nahin ki kaun padhaate hain to samjhenge kya?

¹²¹Tant que vous n'avez pas la foi en Qui vous enseigne, que pouvez-vous comprendre?

¹¹⁷praapti kya kar sakenge?

¹²²Que pourrez-vous obtenir?

¹¹⁸phir bhi baap se sunte rehte hain to gyaan ka vinaash nahin hota।

¹²³Néanmoins, si vous continuez à écouter le Père, la connaissance ne pourra jamais être détruite.

¹¹⁹jitna sukh milega phir auron ko bhi sukh denge।

¹²⁴Plus vous recevrez de bonheur, plus vous en donnerez aux autres.

¹²⁰praja banaayenge to phir khud raaja ban jaayenge।

¹²⁵Créez aussi des sujets pour que vous-mêmes puissiez être des rois.

¹²¹hamaari hai student life।

¹²⁶"Notre vie est une vie d'étudiant."

¹²²hansate-khelte, gyaan ki dance karte ham jaakar prince banenge।

¹²⁷Vous riez, jouez et dansez la danse de la connaissance ici, puis vous partirez pour devenir des princes.

¹²³student jaante hain hamko prince banna hai to khushi ka paara chadhega।

¹²⁸Les étudiants, vous savez que vous devez devenir des princes, et donc vos degrés de bonheur devraient s'élever.

¹²⁴yeh to prince-princess ka college hai।

¹²⁹Ce collège est pour les princes et les princesses.

¹²⁵vahaan prince-princess ka alag college hota hai।

¹³⁰Là-bas, les collèges des princes et des princesses sont séparés.

¹²⁶vimaanon mein chadhkar jaate hain।

¹³¹Ils y vont avec leurs véhicules volants (les vimans).

¹²⁷vimaan bhi vahaan ke full proof hote hain, kabhi toot na saken।

¹³²Ces véhicules volants sont infaillibles, là-bas; ils ne tombent jamais en panne.

¹²⁸kabhi accident hona hi nahin hai, koi bhi kisma ka।

¹³³Là-bas, aucun accident d'aucune sorte ne se produira.

¹²⁹yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹³⁴Ces aspects doivent être compris.

¹³⁰ek to baap se poora buddhiyog rakhna pade, doosra baap ko sabhi samaachaar dena pade ki kaun-kaun kaanton se kaliyaan bane hain?

¹³⁵Premièrement, votre intellect doit être en yoga avec le Père. ¹³⁶Deuxièmement, vous devez donner des nouvelles complètes au Père. ¹³⁷Dites-Lui combien d'âmes ont changé d'épines en bourgeons.

¹³¹baap se poora connection rakhna pade, jo phir teacher bhi direction dete rahen।

¹³⁸Gardez une connexion précise avec le Père pour que le Professeur puisse vous donner des instructions.

¹³²kaun vaaris ban phool banne ka purooshaartha karte hain?

¹³⁹Qui deviendra héritier et fournira des efforts pour être une fleur?

¹³³kaanton se kali to banen phir phool tab banen jab bachcha banen।

¹⁴⁰Certaines âmes peuvent changer d'épines en bourgeons, mais c'est seulement quand elles deviennent les enfants de Baba qu'elles deviennent des fleurs.

¹³⁴nahin to kali ke kali rahenge arthaat praja mein aa jaayenge।

¹⁴¹Sinon, elles ne font que rester des bourgeons, ce qui veut dire qu'elles feront partie des sujets.

¹³⁵ab jo jaisa purooshaartha karega, aisa pad paayega।

¹⁴²Chacun de vous revendiquera un statut en accord avec les efforts qu'il fait en ce moment.

¹³⁶aise nahin, ek ke daudne se ham unka poonchh pakad lenge।

¹⁴³Ne pensez pas que vous pourrez attraper la queue de celui qui court devant vous.

¹³⁷bhaaratvaasi aise samajhte hain।

¹⁴⁴C'est ce que croient les habitants de Bhârat.

¹³⁸parantu poonchh pakadne ki to baat hi nahin, jo karega so paayega।

¹⁴⁵Mais il n'est pas question d'attraper la queue de quiconque. ¹⁴⁶Vous recevez le fruit de tout ce que vous faites.

¹³⁹jo purooshaartha karega, 21 peedhi unki praalabdha banegi।

¹⁴⁷Quels que soient vos efforts, cette récompense sera créée pour 21générations.

¹⁴⁰boodhe to zaroor honge। ¹⁴¹parantu akaale mrityu nahin hoti hai।

¹⁴⁸Vous vieillirez mais il n'y aura pas de mort prématurée.

¹⁴²kitna bhaari pad hai।

¹⁴⁹Le statut est si élevé!

¹⁴³baap samajh jaate hain inki takdeer khuli hai, vaaris bana hai।

¹⁵⁰Le Père comprend quand la fortune d'une âme s'est éveillée et qu'elle est devenue une héritière.

¹⁴⁴abhi purooshaarthi hain phir report bhi karte hain, baba yeh-yeh vighna aate hain, yeh hota hai।

¹⁵¹Elle fait des efforts en ce moment, mais elle rend compte aussi à Baba des obstacles qu'elle rencontre et de tout ce qui arrive.

¹⁴⁵har ek ko potaamel dena hota hai।

¹⁵²Chacun de vous doit présenter son bilan.

¹⁴⁶itni mehnat aur koi satsang mein nahin hoti hai।

¹⁵³Dans les autres satsangs, on ne demande pas de faire autant d'efforts.

¹⁴⁷baba to chhote-chhote bachchon ko bhi sandeshi bana dete hain।

¹⁵⁴Baba change des petits enfants en messagers de transe.

¹⁴⁸ladaai mein message le jaane vaale bhi chaahiye na।

¹⁵⁵Ceux qui portent des messages sont aussi nécessaires dans une bataille.

¹⁴⁹ladaai ka yeh maidaan hai।

¹⁵⁶C'est un champ de bataille.

¹⁵⁰yahaan tum sammukh sunte ho to bahut achha lagta hai, dil khush hoti hai।

¹⁵⁷Quand vous écoutez Baba, ici, en personne, vous aimez beaucoup cela et vous ressentez du bonheur.

¹⁵¹baahar gaye aur bagulon ka sang mila to khushi ud jaati hai।

¹⁵⁸Dès que vous sortez et que vous êtes en compagnie des cigognes, ce bonheur disparaît.

¹⁵²vahaan maaya ki dhool hai na isliye pakka banna pade।

¹⁵⁹À l'extérieur, il y a la poussière de Maya et c'est pourquoi il faut que vous soyez forts!

¹⁵³baba kitna pyaar se padhaate hain, kitni facilities dete hain।

¹⁶⁰Baba vous enseigne avec tant d'amour! ¹⁶¹Il vous facilite tellement les choses!

¹⁵⁴aise bhi bahut hain jo achha-achha kah phir gum ho jaate hain, koi virla hi khada ho sakta hai।

¹⁶²Beaucoup disent: "C'est bien, c'est bien" et puis ils disparaissent. ¹⁶³Très peu parmi eux sont capables de se relever.

¹⁵⁵yahaan to gyaan ka nasha chaahiye।

¹⁶⁴Ici, vous devez avoir l'ivresse de cette connaissance.

¹⁵⁶sharaab ka bhi nasha hota hai na।

¹⁶⁵L'alcool donne aussi de l'ivresse.

¹⁵⁷koi devaala maara ho aur sharaab piya, jor se nasha chadha to samjhega ham raajaaon ka raaja hain।

¹⁶⁶Lorsqu'une personne qui a fait faillite boit et s'enivre totalement, elle se prend pour le roi des rois.

¹⁵⁸yahaan tum bachchon ko roz gyaan amrit ka pyaala milta hai।

¹⁶⁷Les enfants, ici vous recevez tous les jours un verre de nectar.

¹⁵⁹dhaaran karne liye din-pratidin points aisi milti rehti hain jo buddhi ka taala hi khulta jaata hai isliye murli to kaise bhi padhni hai।

¹⁶⁸Jour après jour vous recevez de tels points à assimiler que la serrure de votre intellect continue de s'ouvrir. ¹⁶⁹Ainsi, en toutes circonstances, écoutez ou lisez le murli.

¹⁶⁰jaise geeta ka roz paath karte hain na।

¹⁷⁰Les gens étudient la Gîta chaque jour.

¹⁶¹yahaan bhi roz baap se padhna pade।

¹⁷¹Ici aussi, étudiez avec le Père chaque jour.

¹⁶²poochhna chaahiye meri unnati nahin hoti hai, kya kaaran hai?

¹⁷²Demandez: "Pour quelle raison ne suis-je pas capable de progresser?"

¹⁶³aakar samajhna chaahiye।

¹⁷³Venez ici pour comprendre.

¹⁶⁴aayenge bhi woh jinko poora nishchay hai ki woh hamaara baap hai।

¹⁷⁴Ceux qui ont la foi totale que l'Unique est notre Père viendront ici.

¹⁶⁵aisa nahin, purooshaartha kar raha hoon - nishchay buddhi hone ke liye।

¹⁷⁵Certains ne font pas d'efforts pour développer la foi de leur intellect.

¹⁶⁶nishchay to ek hi hota hai, usmein percentage nahin hoti।

¹⁷⁶La foi ne peut qu'être totale, il ne peut pas y avoir de pourcentage.

¹⁶⁷baap ek hai, unse varsa milta hai।

¹⁷⁷Vous ne recevez un héritage que du Père Unique.

¹⁶⁸yahaan hazaaron padhte hain phir bhi kahen nishchay kaise karun?

¹⁷⁸Des milliers d'âmes étudient, mais se demandent encore comment avoir la foi.

¹⁶⁹unko kambakhta kaha jaata hai।

¹⁷⁹On dit qu'elles sont infortunées.

¹⁷⁰bakhtaavar woh jo baap ko pahchaan aur maan le।

¹⁸⁰Les âmes fortunées sont celles qui reconnaissent le Père et L'acceptent.

¹⁷¹koi raaja kahe hamaari god ka bachcha aakar bano to unki god mein jaane se hi nishchay ho jaata hai na।

¹⁸¹Si un roi dit à un enfant: "Je veux t'adopter", l'enfant a la foi dès qu'il est adopté.

¹⁷²aise nahin kahenge ki nishchay kaise ho?

¹⁸²Il ne demande pas: "Comment puis-je avoir la foi?"

¹⁷³yeh hai hi raajayog।

¹⁸³C'est le Raja Yoga.

¹⁷⁴baap to svarga ka rachayita hai to svarga ka maalik banaate hain।

¹⁸⁴Le Père est le Créateur du paradis, et donc Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁵nishchay nahin hota hai to tumhaari takdeer mein nahin hai, aur koi kya kar sakte hain?

¹⁸⁵Si vous n'avez pas la foi, c'est que ce n'est pas dans votre fortune. ¹⁸⁶Par conséquent, que peut-on bien y faire ?

¹⁷⁶nahin maante to phir tadbeer kaise ho sake?

¹⁸⁷Si vous ne L'acceptez pas, comment pourrez-vous faire des efforts ?

¹⁷⁷woh langadaata hi chalega।

¹⁸⁸De telles âmes se contenteront de boiter!

¹⁷⁸behad ke baap se bhaaratvaasiyon ko kalpa-kalpa svarga ka varsa milta hai।

¹⁸⁹Les habitants de Bhârat reçoivent du Père illimité le paradis en héritage, cycle après cycle.

¹⁷⁹devta hote hi svarga mein hain।

¹⁹⁰Les déités n'existent qu'au paradis.

¹⁸⁰kaliyug mein to raajaai hai nahin। ¹⁸¹praja ka praja par raajya hai।

¹⁹¹Il n'existe pas de vrai royaume à l'âge de fer; c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.

¹⁸²patit duniya hai to usko paavan duniya baap nahin karega to kaun karega?

¹⁹²Ce monde est impur, alors si le Père n'en fait pas un monde pur, qui le fera?

¹⁸³takdeer mein nahin hai to phir samajhte nahin।

¹⁹³Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.

¹⁸⁴yeh to bilkul sahaj samajhne ki baat hai। ¹⁸⁵lakshmi-naaraayan ne yeh raajaai ki praalabdha kab paai?

¹⁹⁴C'est très facile de comprendre quand et comment Lakshmi et Narayan ont revendiqué leur récompense du royaume.

¹⁸⁶zaroor aage janma ke karma hain tab hi praalabdha paai hai।

¹⁹⁵Ils n'ont pu prétendre à cette récompense qu'à la suite des actions qu'ils avaient accomplies dans leur vie précédente.

¹⁸⁷lakshmi-naaraayan svarga ke maalik the, abhi narka hai to aisa shreshtha karma athva raajayog sivaae baap ke aur koi sikhla na sake।

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, tandis que maintenant, ce monde est l'enfer. ¹⁹⁷Cependant, personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner des actions aussi élevées et vous apprendre le Raja Yoga.

¹⁸⁸abhi sabka antim janma hai। ¹⁸⁹baap raajayog sikhla rahe hain।

¹⁹⁸Maintenant que c'est la dernière vie pour tout le monde, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰dvaapar mein thode hi raajayog sikhlaayenge।

¹⁹⁹Il n'enseignera pas le Raja Yoga à l'âge de cuivre.

¹⁹¹dvaapar ke baad satayug thode hi aayega।

²⁰⁰L'âge d'or ne viendra pas après l'âge de cuivre.

¹⁹²yahaan to bahut achhi reeti samajhkar jaate hain। ¹⁹³baahar jaane se hi khaali ho jaate hain jaise dibbi mein thikri rah jaati hain, ratna nikal jaate।

²⁰¹Ici, ils comprennent très bien, mais quand ils ressortent, ils se vident. ²⁰²C'est comme si tous les joyaux tombaient par terre et qu'il ne restait dans leur écrin, que des cailloux!

¹⁹⁴gyaan sunte-sunte phir vikaar mein gira to khalaas।

²⁰³Si en écoutant la connaissance, une âme s'adonne au vice, elle perd tout.

¹⁹⁵buddhi se gyaan ratnon ki saphaai ho jaati hai।

²⁰⁴Les joyaux de connaissance sont effacés de son intellect.

¹⁹⁶aise bhi bahut likhte hain - baba, mehnat karte-karte phir aaj gir gaya।

²⁰⁵Beaucoup écrivent et disent: "Baba, j'ai fait des efforts et aujourd'hui, je suis tombé."

¹⁹⁷gire goya apne ko aur kul ko kalank lagaaya, takdeer ko lakeer laga di।

²⁰⁶Si vous tombez, cela veut dire que vous vous êtes déshonorés et que vous avez déshonoré votre clan. ²⁰⁷Vous avez tiré un trait sur votre fortune.

¹⁹⁸ghar mein bhi bachche agar aisa koi akartavya karte hain to kehte hain aisa bachcha mua (mara) bhala।

²⁰⁸Si une personne agit mal chez elle, son père dira: "Mieux vaudrait qu'un tel enfant soit mort".

¹⁹⁹to yeh behad ka baap kehte hain kul kalankit mat bano।

²⁰⁹Ainsi, ce Père illimité dit: ne diffamez pas le nom du clan.

²⁰⁰yadi vikaaron ka daan dekar phir vaapis liya to pad bhrashta ho jaayega।

²¹⁰Si, après avoir fait le don des cinq vices, vous les reprenez, votre statut sera détruit.

²⁰¹purooshaartha karna hai, jeet paani hai।

²¹¹Vous devez faire des efforts et obtenir la victoire!

²⁰²chot lagti hai to phir khade ho jaao।

²¹²Si vous êtes blessés, relevez-vous!

²⁰³ghadi-ghadi chot khaate rahenge to haar khaakar behosh ho padenge।

²¹³Si vous êtes sans cesse mis au tapis, vous deviendrez inconscients et serez vaincus.

²⁰⁴baap samjhaate to bahut hain parantu koi thahre bhi।

²¹⁴Le Père explique beaucoup, mais ils devraient au moins rester ici!

²⁰⁵maaya badi teekhi hai।

²¹⁵Maya est très maline.

²⁰⁶pavitrata ka pran kar liya, agar phir girte hain to chot bade zor se lag padti hai।

²¹⁶Si, après avoir promis de rester purs, vous tombez, vous serez gravement blessés.

²⁰⁷beda paar hota hi hai pavitrata se।

²¹⁷C'est seulement si vous restez purs que votre bateau pourra traverser.

²⁰⁸purity thi to bhaarat ka sitaara chamakta tha।

²¹⁸Au temps de la pureté, l'étoile de la fortune de Bhârat brillait!

²⁰⁹ab to ghor andhiyaara hai।

²¹⁹Maintenant, c'est l'obscurité immense!

²¹⁰achha!

²²⁰Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁴1) is yuddha ke maidaan mein maaya se darna nahin hai, baap se purooshaartha ke liye achhi mat le leni hai।

²²⁴ 1. N'ayez pas peur de Maya sur ce champ de bataille. ²²⁵Acceptez les bonnes instructions que le Père vous donne pour faire des efforts.

²¹⁵vaphaadaar, pharmaanbar-daar ban shreemat par chalte rehna hai।

²²⁶Soyez fidèles et obéissants et suivez shrimat.

²¹⁶2) roohaani nashe mein rahne ke liye gyaan amrit ka pyaala roz peena hai।

²²⁷ 2. Afin de préserver votre ivresse spirituelle, digérez tous les jours le verre de nectar de la connaissance que l'on vous donne.

²¹⁷murli roz padhni hai।

²²⁸Écoutez ou lisez le murli tous les jours.

²¹⁸takdeervaan (bakhtaavar) banne ke liye baap mein kabhi sanshay na aaye।

²²⁹Afin de rester fortunés, n'ayez jamais de doutes par rapport au Père.

²¹⁹vardaan:- brahma baap samaan jeevanmukta sthiti ka anubhav karne vaale karma ke bandhanon se mukta bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous rester libres de tous liens de karma et faire ainsi l'expérience de la libération dans la vie, comme le Père Brahma.

²²⁰brahma baap karma karte bhi karmo ke bandhan mein nahin phanse।

²³¹ Tout en faisant toutes choses, le Père Brahma ne s'est jamais laissé piéger par le moindre lien de karma.

²²¹sambandh nibhaate bhi sambandhon ke bandhan mein nahin bandhe।

²³²Tout en assumant la responsabilité des relations, il ne s'est pas laissé entraver par le moindre lien de ces relations.

²²²ve dhan aur saadhnon ke bandhan se bhi mukta rahe, jimmevaariyaan sambhaalte hue bhi jeevanmukta sthiti ka anubhav kiya।

²³³Il est également resté libre de tous les liens d'argent et de confort. ²³⁴Tout en assumant ses responsabilités, il a fait l'expérience du niveau de libération dans la vie.

²²³aise follow father karo।

²³⁵Suivez le père de la même façon.

²²⁴kisi bhi pichhle hisaab-kitaab ke bandhan mein bandhana nahin।

²³⁶Ne vous laissez pas prendre par le moindre lien de comptes karmiques du passé.

²²⁵sanskaar, svabhaav, prabhaav aur dabaav ke bandhan mein bhi nahin aana tab kahenge karmabandhan mukta, jeevanmukta।

²³⁷Ne vous laissez pas influencer par les sanskars ou la nature, et n'entrez pas dans la dépendance d'être impressionnés ou réprimés. ²³⁸On pourra alors dire que vous êtes libre des liens karmiques et libérés dans la vie.

²²⁶slogan:- tamoguni vaayumandal mein svayan ko safe rakhna hai to saakshi hokar khel dekhne ka abhyaas karo।

²³⁹Devise: : Afin de vous préserver de l'atmosphère tamoguni, exercez-vous à observer le drama tels des observateurs détachés.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***