Murli du jour du dimanche 22 décembre 2024

⁰22-12-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-03-03 मधुबन

⁰ 22/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/03

¹“सदा अपने स्वमान में रहना, सम्मान देना, सबका सहयोगी बनना और समर्थ बनाना''

¹Restez constamment dans votre niveau de respect de soi, donnez du respect, ²coopérez avec tous et rendez-les puissants.

²आज भाग्य विधाता बापदादा चारों ओर के हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की तीन लकीरें देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les trois lignes de fortune sur le front de chacun de Ses enfants, partout.

³एक परमात्म पालना की भाग्यवान लकीर, दूसरी सत शिक्षक की श्रेष्ठ शिक्षा की भाग्यवान लकीर, तीसरी श्रीमत की चमकती हुई लकीर।

⁴Ce sont la ligne de la fortune du soutien de Dieu, la ligne de la fortune des enseignements élevés du Vrai Professeur et la ligne brillante de shrimat.

⁴चारों ओर के बच्चों के मस्तक बीच तीनों लकीरें बहुत अच्छी चमक रही हैं।

⁵Les trois brillent beaucoup au milieu du front de tous les enfants de partout.

⁵आप सभी भी अपने तीनों भाग्य की लकीर को देख रहे हैं ना।

⁶Vous aussi, vous voyez tous les lignes de vos trois sortes de fortune, n’est-ce pas?

⁶जब भाग्य विधाता आप बच्चों का बाप है तो आपके सिवाए श्रेष्ठ भाग्य और किसका हो सकता है!

⁷Puisque le Donneur de Fortune est votre Père, les enfants, pourrait-il exister quelqu’un d’autre que vous qui ait une fortune aussi élevée?

⁷बापदादा देख रहे हैं विश्व की अनेक करोड़ आत्मायें हैं लेकिन उन करोड़ों में से 6 लाख परिवार… कितने थोड़े हैं!

⁸BapDada voit qu’il y a dans le monde des millions et des millions d’âmes, mais que sur tous ces millions, votre famille ne représente que 600.000 âmes. ⁹Vous êtes tellement peu nombreuses!

⁸कोटों में कोई हो गये ना!

¹⁰Vous êtes donc une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

⁹वैसे हर मानव के जीवन में यह तीनों बातें पालना, पढ़ाई और श्रेष्ठ मत, तीनों ही आवश्यक हैं।

¹¹En règle générale, ces trois aspects— le soutien, l’étude et des directives élevées — sont essentiels à la vie de tout être humain.

¹⁰लेकिन यह परमात्म पालना और देव आत्मायें वा मानव आत्माओं की मत, पालना, पढ़ाई में रात-दिन का अन्तर है।

¹²Pourtant, c’est le jour et la nuit entre le soutien de Dieu et les directives, le soutien et l’étude que l’on reçoit des âmes de déités ou des âmes humaines.

¹¹तो इतना श्रेष्ठ भाग्य जो संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब हर एक का दिल गाता है - पा लिया।

¹³Ainsi, votre fortune est tellement élevée; jamais vous n’en auriez imaginé une semblable! ¹⁴Pourtant, maintenant, chacun de vous chante dans son cœur «J’ai reçu, j’ai trouvé!».

¹²पा लिया वा पाना है?

¹⁵Avez-vous trouvé, ou reçu, ou cela reste-t-il encore à faire?

¹³क्या कहेंगे?

¹⁶Que diriez-vous?

¹⁴पा लिया ना!

¹⁷Vous avez reçu, n’est-ce pas?

¹⁵बाप भी ऐसे बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं।

¹⁸Le Père est tellement content de voir la fortune de ces enfants.

¹⁶बच्चे कहते वाह बाबा वाह! ¹⁷और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

¹⁹Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» (c’est la merveille de Baba!) et le Père dit: «Ouah, les enfants ouah!» (c’est la merveille des enfants!).

¹⁸बस इसी भाग्य को सिर्फ स्मृति में नहीं रखना है लेकिन सदा स्मृति स्वरूप रहना है।

²⁰Ne vous contentez pas de rester conscients de cette fortune, mais soyez toujours également les incarnations de cette conscience.

¹⁹कई बच्चे सोचते बहुत अच्छा हैं लेकिन सोचना स्वरूप नहीं बनना है, स्मृति स्वरूप बनना है।

²¹Certains enfants ont de très bonnes pensées, mais vous ne devez pas devenir les incarnations des pensées (sochna swaroop). ²²Devenez les incarnations du souvenir — ou de la conscience — (smruti swaroop).

²⁰स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप है।

²³Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir (samarth swaroop).

²¹सोचना स्वरूप समर्थ स्वरूप नहीं है।

²⁴Une incarnation des pensées n’est pas une incarnation de pouvoir.

²²बापदादा बच्चों की भिन्न-भिन्न लीला देखते मुस्कराते रहते हैं।

²⁵BapDada continue de sourire en voyant les divers jeux des enfants.

²³कोई-कोई सोचता स्वरूप रहते हैं, स्मृति स्वरूप सदा नहीं रहते।

²⁶Certains demeurent les incarnations des pensées; ils ne sont pas toujours les incarnations du souvenir.

²⁴कभी सोचता स्वरूप, कभी स्मृति स्वरूप।

²⁷Parfois, ils sont des incarnations des pensées et parfois celles du souvenir.

²⁵जो स्मृति स्वरूप रहते हैं वह निरन्तर नेचुरल स्वरूप रहते हैं।

²⁸Les personnifications du souvenir sont constamment dans leur forme naturelle.

²⁶जो सोचता स्वरूप रहते हैं उन्हें मेहनत करनी पड़ती है।

²⁹Les incarnations des pensées doivent faire des efforts.

²⁷यह संगमयुग मेहनत का युग नहीं है, सर्व प्राप्तियों के अनुभवों का युग है।

³⁰Cet âge de confluence n’est pas l’âge pour faire des efforts. ³¹C’est l’âge pour expérimenter toutes les acquisitions, tous les trésors.

²⁸63 जन्म मेहनत की लेकिन अब मेहनत का फल प्राप्त करने का युग अर्थात् समय है।

³²Vous avez fait des efforts pendant 63 vies mais maintenant, c’est l’âge, l’époque pour en récolter les fruits.

²⁹बापदादा देख रहे थे कि देहभान की स्मृति में रहने में क्या मेहनत की - मैं फलाना हूँ, मैं फलाना हूँ... यह मेहनत की?

³³BapDada voyait: faites-vous des efforts pour être conscients du corps? ³⁴«Je suis untel, je suis untel…», Faites-vous des efforts pour cela?

³⁰नेचुरल रहा ना!

³⁵Cela vous est naturel, n’est-ce pas?

³¹नेचर बन गई ना बॉडी कॉन्सेस की!

³⁶La conscience du corps est devenue votre nature.

³²इतनी पक्की नेचर हो गई जो अभी भी कभी-कभी कई बच्चों को आत्म-अभिमानी बनने के समय बॉडी कॉन्सेसनेस अपने तरफ आकर्षित कर लेती है।

³⁷C’est devenu une nature au point que, même maintenant où vous devez devenir conscients de l’âme, la conscience du corps attire certains enfants à elle.

³³सोचते हैं मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ, लेकिन देहभान ऐसा नेचुरल रहा है जो बार-बार न चाहते, न सोचते देहभान में आ जाते हैं।

³⁸Vous pensez alors: «Je suis une âme, je suis une âme». ³⁹Cependant, la conscience du corps est devenue tellement naturelle que, même sans le vouloir, même sans y penser, vous redevenez conscients du corps encore et encore.

³⁴बापदादा कहते हैं अब मरजीवा जन्म में आत्म-अभिमान अर्थात् देही-अभिमानी स्थिति भी ऐसे ही नेचर और नेचुरल हो। ³⁵मेहनत नहीं करनी पड़े - मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ।

⁴⁰BapDada dit: «A présent, dans votre vie de morts-vivants, que votre niveau de conscience d’âme, la conscience de l’âme, devienne également votre nature, qu’elle vous soit tout aussi naturelle.»Vous ne devriez pas avoir à faire d’efforts: «Je suis une âme, je suis une âme».

³⁶जैसे कोई भी बच्चा पैदा होता है और जब उसे थोड़ा समझ में आता है तो उसको परिचय देते हैं आप कौन हो, किसके हो, ऐसे ही जब ब्राह्मण जन्म लिया तो आप ब्राह्मण बच्चों को जन्मते ही क्या परिचय मिला?

⁴¹Quand un enfant naît, dès qu’il commence à comprendre au fur et à mesure qu’il grandit, on lui explique qui il est et de qui il est l’enfant. ⁴²Les enfants brahmines, quelles explications avez-vous reçues à votre naissance?

³⁷आप कौन हो?

⁴³Qui êtes-vous?

³⁸आत्मा का पाठ पक्का कराया गया ना!

⁴⁴La leçon de l’âme vous a été clairement expliquée, n’est-ce pas?

³⁹तो यह पहला परिचय नेचुरल नेचर बन जाए।

⁴⁵Donc, que cette première présentation devienne votre nature naturelle.

⁴⁰नेचर नेचुरल और निरन्तर रहती है, याद करना नहीं पड़ता।

⁴⁶Une nature est naturelle et constante. ⁴⁷On n’a pas d’efforts à faire pour s’en souvenir.

⁴¹ऐसे हर ब्राह्मण बच्चे की अब समय प्रमाण देही-अभिमानी स्टेज नेचुरल हो।

⁴⁸De même, en fonction du moment, le niveau de conscience d’âme de chaque enfant brahmine devrait à présent être naturel.

⁴²कई बच्चों की है, सोचना नहीं पड़ता, स्मृति स्वरूप हैं।

⁴⁹Certains enfants ont bien un tel niveau. ⁵⁰Ils n’ont pas à y penser, ils sont les incarnations du souvenir.

⁴³अब निरन्तर और नेचुरल स्मृति स्वरूप बनना ही है।

⁵¹Désormais, vous devez vraiment devenir constamment et naturellement les personnifications du souvenir.

⁴⁴लास्ट अन्तिम पेपर सभी ब्राह्मणों का यही छोटा सा है - “नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप। ⁴⁵''

⁵²Le dernier test, l’examen final de tous les Brahmines est cette petite épreuve qui consiste à triompher de l’attachement et à devenir l’incarnation du souvenir.

⁴⁶तो इस वर्ष में क्या करेंगे?

⁵³Alors, qu’allez-vous faire cette année?

⁴⁷कई बच्चे पूछते हैं - इस वर्ष में क्या विशेष लक्ष्य रखें?

⁵⁴Certains enfants demandent: «Quel but spécial devrions-nous avoir pour cette année?».

⁴⁸तो बापदादा कहते हैं सदा देही-अभिमानी, स्मृति स्वरूप भव।

⁵⁵BapDada dit:«Puissiez-vous être toujours conscients de l’âme et être les incarnations du souvenir».

⁴⁹जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी ही है लेकिन जीवनमुक्त होने के पहले मेहनत मुक्त बनो।

⁵⁶Vous devez obtenir la libération dans la vie de toute façon, mais avant d’être libérés dans la vie, libérez-vous du labeur.

⁵⁰यह स्थिति समय को समीप लायेगी और आपके सर्व विश्व के भाई और बहिनों को दुःख, अशान्ति से मुक्त करेगी।

⁵⁷Ce niveau fera se rapprocher l’heure et libérera tous votre frères et sœurs du monde de la peine et de l’agitation.

⁵¹आपकी यह स्थिति आत्माओं के लिए मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेगी।

⁵⁸Votre niveau ouvrira les portes de la terre de la libération.

⁵²तो अपने भाई बहिनों के ऊपर रहम नहीं आता!

⁵⁹Alors, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs?

⁵³कितना चारों ओर आत्मायें चिल्ला रही हैं तो आपकी मुक्ति सर्व को मुक्ति दिलायेगी।

⁶⁰Partout, les âmes pleurent de détresse et donc votre libération leur permettra à toutes de recevoir la libération.

⁵⁴यह चेक करो - नेचुरल स्मृति सो समर्थ स्वरूप कहाँ तक बने हैं?

⁶¹Par conséquent, contrôlez dans quelle mesure vous avez cette conscience naturelle et par là même une forme puissante.

⁵⁵समर्थ स्वरूप बनना ही व्यर्थ को सहज समाप्त कर देगा।

⁶²Devenir une incarnation du pouvoir veut dire mettre fin facilement à tout gaspillage.

⁵⁶बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁶³Vous n’aurez pas à vous y efforcer encore et encore.

⁵⁷अभी इस वर्ष बापदादा बच्चों के स्नेह में कोई भी बच्चे की किसी भी समस्या में मेहनत नहीं देखने चाहते।

⁶⁴Dorénavant, cette année, du fait de Son amour pour les enfants, BapDada ne veut plus voir aucun de vous, les enfants, batailler autour d’un problème.

⁵⁸समस्या समाप्त और समाधान समर्थ स्वरूप।

⁶⁵Que le problème se termine et à vous de devenir de puissantes incarnations des solutions.

⁵⁹क्या यह हो सकता है?

⁶⁶Est-ce possible?

⁶⁰बोलो दादियां हो सकता है?

⁶⁷Est-ce possible? ⁶⁸Les Dadis, parlez!

⁶¹टीचर्स बोलो, हो सकता है?

⁶⁹Les professeurs, parlez! ⁷⁰Est-ce possible?

⁶²पाण्डव हो सकता है?

⁷¹Les pandavs, est-ce possible?

⁶³फिर बहाना नहीं बताना, यह था ना, यह हुआ ना!

⁷²Ne vous inventez pas d’excuses après coup: «A cause de ceci, parce que cela s’est produit…

⁶⁴यह नहीं होता तो नहीं होता!

⁷³Si ceci n’était pas arrivé, cela ne se serait pas produit ainsi…».

⁶⁵बापदादा बहुत मीठे-मीठे खेल देख चुके हैं।

⁷⁴BapDada a déjà vu beaucoup de jeux, des jeux très doux.

⁶⁶कुछ भी हो, हिमालय से भी बड़ा, सौ गुणा समस्या का स्वरूप हो, चाहे तन द्वारा, चाहे मन द्वारा, चाहे व्यक्ति द्वारा, चाहे प्रकृति द्वारा समस्या, पर-स्थिति आपकी स्व-स्थिति के आगे कुछ भी नहीं है और स्व-स्थिति का साधन है - स्वमान।

⁷⁵Quoi qu’il arrive, même si le problème revêt une forme qui dépasse 100 fois l’Himalaya, que ce soit un problème au niveau du corps, de l’esprit, d’une autre personne ou des éléments de la nature, les problèmes que sont ces situations extérieures ne sont rien face à votre niveau originel, et la méthode pour créer votre niveau originel est le respect de soi.

⁶⁷नेचुरल रूप में स्वमान हो।

⁷⁶Ayez du respect pour vous-mêmes d’une façon naturelle.

⁶⁸याद नहीं करना पड़े, बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़े, नहीं-नहीं मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ, मैं नूरे रत्न हूँ, मैं दिलतख्तनशीन हूँ... हूँ ही।

⁷⁷Vous ne devriez pas avoir à vous en souvenir; vous ne devriez pas avoir à faire cet effort encore et encore. ⁷⁸«Non, réellement, je suis swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), je suis la lumière de Ses yeux, je suis sur le trône du cœur. ⁷⁹Je le suis».

⁶⁹और कोई होने हैं क्या!

⁸⁰Quelqu’un d’autre va-t-il le devenir?

⁷⁰कल्प पहले कौन बने थे?

⁸¹Qui l’est devenu au cycle précédent?

⁷¹और बने थे या आप ही बने थे?

⁸²Était-ce quelqu’un d’autre ou était-ce vous?

⁷²आप ही थे, आप ही हैं, हर कल्प आप ही बनेंगे।

⁸³C’était vous, c’est vous et ce sera vous à chaque cycle.

⁷³यह निश्चित है।

⁸⁴C’est écrit.

⁷⁴बापदादा सब चेहरे देख रहे हैं यह वही कल्प पहले वाले हैं।

⁸⁵BapDada voit tous les visages. ⁸⁶Vous êtes tous les mêmes qu’au kalpa dernier.

⁷⁵इस कल्प के हो या अनेक कल्प के हो?

⁸⁷Etes-vous de ce cycle ou des nombreux cycles précédents?

⁷⁶अनेक कल्प के हो ना!

⁸⁸Vous êtes les mêmes, ceux de nombreux cycles, n’est-ce pas?

⁷⁷हो?

⁸⁹N’est-ce pas?

⁷⁸हाथ उठाओ जो हर कल्प वाले हैं?

⁹⁰Ceux qui sont les mêmes à chaque cycle, levez la main!

⁷⁹फिर तो निश्चित है ना, आपको तो पास सर्टीफिकेट मिल गया है ना कि लेना है?

⁹¹Ainsi, c’est écrit, n’est-ce pas? ⁹²Vous avez reçu le certificat de réussite, n’est-ce pas?

⁸⁰मिल गया है ना?

⁹³Ou bien devez-vous encore le réclamer?

⁸¹मिल गया है या लेना है? ⁸²कल्प पहले मिल गया है, अभी क्यों नहीं मिलेगा।

⁹⁴Vous l’avez reçu au cycle dernier, n’allez-vous donc pas le recevoir maintenant?

⁸³तो यही स्मृति स्वरूप बनो कि सर्टीफिकेट मिला हुआ है।

⁹⁵Devenez les incarnations de la conscience. ⁹⁶Vous avez reçu le certificat.

⁸⁴चाहे पास विद ऑनर का, चाहे पास का, यह फर्क तो होगा, लेकिन हम ही हैं।

⁹⁷La différence sera de savoir si c’est une réussite avec honneur ou une simple réussite, mais vous êtes les mêmes (qu’au cycle précédent).

⁸⁵पक्का है ना!

⁹⁸Vous en êtes sûrs, n’est-ce pas?

⁸⁶कि ट्रेन में जाते-जाते भूलता जायेगा, प्लेन में जाके उड़ जायेगा?

⁹⁹Ou bien l’oublierez-vous lorsque vous reprendrez le train? ¹⁰⁰Est-ce que ça s’envolera dès que votre avion décollera?

⁸⁷नहीं।

¹⁰¹Non.

⁸⁸जैसे देखो इस वर्ष संकल्प दृढ़ किया कि शिवरात्रि चारों ओर उमंग-उत्साह से मनानी है, मना ली ना!

¹⁰²Par exemple, cette année, vous avez été déterminés à célébrer Shiv Ratri avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme partout et donc, vous l’avez célébré, n’est-ce pas?

⁸⁹दृढ़ संकल्प से जो सोचा वह हो गया ना!

¹⁰³Grâce à votre détermination, vous avez concrétisé toutes vos pensées, n’est-ce pas?

⁹⁰तो यह किस बात की कमाल है?

¹⁰⁴Donc, d’où vient cette merveille?

⁹¹एकता और दृढ़ता।

¹⁰⁵De l’unité et de la détermination.

⁹²सोचा था 67 प्रोग्राम करने का लेकिन बापदादा ने देखा कि उससे भी ज्यादा कई बच्चों ने प्रोग्राम किये हैं।

¹⁰⁶Vous avez pensé à faire 67 programmes, mais BapDada a vu que beaucoup d’enfants en ont fait plus que cela.

⁹³यह है समर्थ स्वरूप की निशानी, उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष प्रमाण।

¹⁰⁷C’est le signe d’une forme puissante. ¹⁰⁸C’est une preuve pratique d’entrain et d’enthousiasme.

⁹⁴स्वतः ही चारों ओर कर लिया ना!

¹⁰⁹Vous avez fait cela automatiquement partout, n’est-ce pas?

⁹⁵ऐसे ही सब मिलकर एक दो को हिम्मत बढ़ाके यह संकल्प करो - अब समय को समीप लाना ही है।

¹¹⁰De même, vous vous donnez tous du courage les uns aux autres et vous vous dites: «Maintenant, nous devons vraiment faire se rapprocher le temps.

⁹⁶आत्माओं को मुक्ति दिलानी है।

¹¹¹Nous devons permettre aux âmes d’accéder à la libération.»

⁹⁷लेकिन तब होगा जब आप सोचना स्मृति स्वरूप में लायेंगे।

¹¹²Néanmoins, cela arrivera quand vous concrétiserez vos pensées en devenant les incarnations du souvenir (de la conscience).

⁹⁸बापदादा ने सुना है कि फारेन वालों की भी विशेष स्नेह मिलन वा मीटिंग है और भारत वालों की भी मीटिंग है तो मीटिंग में सिर्फ सेवा के प्लैन नहीं बनाना, बनाना लेकिन बैलेन्स का बनाना।

¹¹³BapDada a entendu que ceux de l’étranger vont avoir une réunion spéciale, et ceux de Bharat ont eux aussi une rencontre; et donc, durant la réunion, ne faites pas uniquement des plans de service. ¹¹⁴Faites des plans, mais qu’il y ait un équilibre.

⁹⁹ऐसा एक दो के सहयोगी बनो जो सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बन आगे उड़ते चलें।

¹¹⁵Coopérez les uns avec les autres de telle sorte que vous deveniez tous des maîtres à l’autorité toute puissante et continuiez à progresser en volant.

¹⁰⁰दाता बनकर सहयोग दो।

¹¹⁶Soyez des donneurs et donnez votre coopération.

¹⁰¹बातें नहीं देखो, सहयोगी बनो।

¹¹⁷Ne regardez pas les situations, mais soyez coopératifs.

¹⁰²स्वमान में रहो और सम्मान देकर सहयोगी बनो क्योंकि किसी भी आत्मा को अगर आप दिल से सम्मान देते हो, यह बहुत-बहुत बड़ा पुण्य है क्योंकि कमजोर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाया तो कितना बड़ा पुण्य है!

¹¹⁸Restez stables dans le respect de vous-mêmes et devenez coopératifs en donnant du respect parce que dès lors que vous donnez à une âme du respect du fond du cœur, vous accomplissez en fait un acte de grande charité. ¹¹⁹Vous donnez entrain et enthousiasme à une âme faible et c’est un acte de charité tellement grand.

¹⁰³गिरे हुए को गिराना नहीं है, गले लगाना है अर्थात् बाहर से गले नहीं लगाना, गले लगाना अर्थात् बाप समान बनाना।

¹²⁰Vous ne devez pas assommer ceux qui sont déjà tombés mais les prendre dans vos bras — pas physiquement — mais les prendre dans vos bras veut dire les rendre égaux au Père.

¹⁰⁴सहयोग देना।

¹²¹Donnez-leur votre coopération.

¹⁰⁵तो पूछा है ना कि इस वर्ष क्या-क्या करना है?

¹²²Vous avez demandé ce que vous devriez faire cette année, n’est-ce pas?

¹⁰⁶बस सम्मान देना और स्वमान में रहना।

¹²³Donnez simplement du respect et maintenez votre niveau de respect de soi.

¹⁰⁷समर्थ बन समर्थ बनाना।

¹²⁴Devenez puissants et rendez les autres puissants.

¹⁰⁸व्यर्थ की बातों में नहीं जाना।

¹²⁵Ne vous investissez pas dans des situations ruineuses.

¹⁰⁹जो कमजोर आत्मा है ही कमजोर, उसकी कमजोरी को देखते रहेंगे तो सहयोगी कैसे बनेंगे!

¹²⁶Les âmes faibles sont faibles de toute façon, et si vous continuez à regarder leurs faiblesses, comment deviendrez-vous coopératifs?

¹¹⁰सहयोग दो तो दुआयें मिलेंगी।

¹²⁷Donnez votre coopération et vous recevrez des bénédictions.

¹¹¹सबसे सहज पुरुषार्थ है, और कुछ भी नहीं कर सकते हो तो सबसे सहज पुरुषार्थ है - दुआयें दो, दुआयें लो।

¹²⁸Si vous êtes incapables de faire autre chose, l’effort le plus facile de tous consiste à donner des bénédictions et à recevoir des bénédictions.

¹¹²सम्मान दो और महिमा योग्य बनो।

¹²⁹Soyez respectueux et devenez dignes de louanges.

¹¹³सम्मान देने वाला ही सर्व द्वारा माननीय बनते हैं।

¹³⁰Seuls ceux qui font montre de respect deviennent dignes de recevoir le respect de tous.

¹¹⁴और जितना अभी माननीय बनेंगे, उतना ही राज्य अधिकारी और पूज्य आत्मा बनेंगे।

¹³¹Plus vous deviendrez dignes de respect maintenant, plus vous aurez un droit au royaume et deviendrez des âmes dignes d’adoration.

¹¹⁵देते जाओ लेने का नहीं, लो और दो यह तो बिजनेस वालों का काम है।

¹³²Continuez à donner, ne pensez pas à recevoir. ¹³³Donner quand on reçoit, c’est le fait d’un homme d’affaires.

¹¹⁶आप तो दाता के बच्चे हो।

¹³⁴Vous êtes les enfants du Donneur.

¹¹⁷बाकी बापदादा चारों ओर के बच्चों की सेवा को देख खुश है, सभी ने अच्छी सेवा की है।

¹³⁵BapDada est content de voir le service des enfants de partout. ¹³⁶Vous avez tous fait du très bon service.

¹¹⁸लेकिन अभी आगे बढ़ना है ना!

¹³⁷Cependant, vous devez maintenant aller de l’avant, non?

¹¹⁹वाणी द्वारा सभी ने अच्छी सेवा की, साधनों द्वारा भी अच्छी सेवा की रिजल्ट निकाली।

¹³⁸Vous avez tous fait du très bon service par les mots. ¹³⁹Vous avez également obtenu de très bons résultats en servant avec les moyens à votre disposition.

¹²⁰अनेक आत्माओं का उल्हना भी समाप्त किया।

¹⁴⁰Vous avez mis fin aux plaintes de nombreuses âmes.

¹²¹साथ-साथ समय के तीव्रगति की रफ्तार देख बापदादा यही चाहते हैं कि सिर्फ थोड़ी आत्माओं की सेवा नहीं करनी है लेकिन विश्व की सर्व आत्माओं के मुक्तिदाता निमित्त आप हो क्योंकि बाप के साथी हो, तो समय की रफ्तार प्रमाण अभी एक ही समय इकट्ठा तीन सेवायें करनी हैं :-

¹⁴¹En plus de cela, en voyant la grande vitesse du temps, BapDada ne veut pas que vous serviez seulement quelques âmes car vous êtes les instruments pour octroyer la libération à toutes les âmes du monde étant donné que vous êtes les compagnons du Père. ¹⁴²Ainsi, vu la vitesse du temps, vous devez à présent accomplir trois sortes de service simultanément.

¹²²एक वाणी, दूसरा स्व शक्तिशाली स्थिति और तीसरा श्रेष्ठ रूहानी वायब्रेशन जहाँ भी सेवा करो वहाँ ऐसा रूहानी वायब्रेशन फैलाओ जो वायब्रेशन के प्रभाव में सहज आकर्षित होते रहें।

¹⁴³D’abord, par vos paroles, puis par votre niveau puissant et enfin par vos vibrations spirituelles élevées. ¹⁴⁴Partout où vous servez, propagez des vibrations tellement spirituelles que tous soient facilement attirés par l’influence des vibrations.

¹²³देखो, अभी लास्ट जन्म में भी आप सबके जड़ चित्र कैसे सेवा कर रहे हैं?

¹⁴⁵Voyez comment servent vos images non vivantes, même dans votre dernière vie!

¹²⁴क्या वाणी से बोलते?

¹⁴⁶Pourtant, parlent-elles?

¹²⁵वायब्रेशन ऐसा होता जो भक्तों की भावना का फल सहज मिल जाता है।

¹⁴⁷Leurs vibrations sont telles que les dévots reçoivent facilement le fruit de leur dévotion.

¹²⁶ऐसे वायब्रेशन शक्तिशाली हों, वायब्रेशन में सर्व शक्तियों की किरणें फैलती हों, वायुमण्डल बदल जाए।

¹⁴⁸Ainsi, que les vibrations soient puissantes. ¹⁴⁹Faites que les rayons de tous les pouvoirs se propagent grâce aux vibrations et transforment l’atmosphère.

¹²⁷वायब्रेशन ऐसी चीज़ है जो दिल में छाप लग जाती है।

¹⁵⁰Les vibrations sont telles qu’elles laissent une empreinte sur votre cœur.

¹²⁸आप सबको अनुभव है किसी आत्मा के प्रति अगर कोई अच्छा या बुरा वायब्रेशन आपके दिल में बैठ जाता है तो कितना समय चलता है?

¹⁵¹Vous avez tous fait l’expérience de l’impact durable que peut laisser dans votre cœur les vibrations d’une personne, bonnes ou mauvaises.

¹²⁹बहुत समय चलता है ना!

¹⁵²Cet impact dure longtemps, n’est-ce pas?

¹³⁰निकालने चाहो तो भी नहीं निकलता है, किसका बुरा वायब्रेशन बैठ जाता है तो सहज निकलता है?

¹⁵³Même si vous souhaitez l’enlever, il ne disparaît pas. ¹⁵⁴Une fois que les mauvaises vibrations de quelqu’un se sont installées dans votre cœur, pouvez-vous les en enlever facilement?

¹³¹तो आपका सर्व शक्तियों की किरणों का वायब्रेशन, छाप का काम करेगा।

¹⁵⁵Donc, les vibrations de vos rayons de tous les pouvoirs laisseront une empreinte.

¹³²वाणी भूल सकती है, लेकिन वायब्रेशन की छाप सहज नहीं निकलती है।

¹⁵⁶On peut oublier des mots, mais les vibrations créent une empreinte qui ne peut s’enlever facilement.

¹³³अनुभव है ना!

¹⁵⁷Vous avez cette fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁴है ना अनुभव?

¹⁵⁸Vous avez effectivement cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁵यह गुजरात ने, बॉम्बे ने जो उमंग-उत्साह दिखाया, उसको भी बापदादा पदम-पदमगुणा मुबारक देते हैं।

¹⁵⁹BapDada félicite des millions et des millions de fois le Gujarat et Bombay pour l’entrain et l’enthousiasme dont ils ont fait preuve.

¹³⁶क्यों?

¹⁶⁰Pourquoi?

¹³⁷विशेषता क्या रही?

¹⁶¹Quelle a été votre spécialité?

¹³⁸क्यों मुबारक देते हैं?

¹⁶²Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tout spécialement?

¹³⁹फंक्शन तो बड़े-बड़े करते रहते हो लेकिन खास मुबारक क्यों दे रहे हैं?

¹⁶³Vous continuez à faire des grands programmes, mais pourquoi Baba vous félicite tout spécialement?

¹⁴⁰क्योंकि दोनों तरफ की विशेषता रही - एकता और दृढ़ता की।

¹⁶⁴La spécialité des deux a été l’unité et la détermination.

¹⁴¹जहाँ एकता और दृढ़ता है वहाँ एक वर्ष के बजाए एक मास वर्ष के समान है।

¹⁶⁵Là où règnent l’unité et la détermination, au lieu de prendre un an, le travail d’une année se fait en un mois.

¹⁴²सुना, गुजरात और बॉम्बे ने। ¹⁴³अच्छा।

¹⁶⁶Ceux du Gujarat et de Bombay ont-ils entendu?

¹⁴⁴अभी सेकण्ड में ज्ञान सूर्य स्थिति में स्थित हो चारों ओर के भयभीत, हलचल वाली आत्माओं को, सर्व शक्तियों की किरणें फैलाओ।

¹⁶⁷A présent, stabilisez-vous dans le niveau de soleils de connaissance en une seconde, et propagez les rayons de tous les pouvoirs vers toutes les âmes qui vivent dans la peur et dans les bouleversements.

¹⁴⁵बहुत भयभीत हैं।

¹⁶⁸Elles ont très peur.

¹⁴⁶शक्ति दो।

¹⁶⁹Donnez-leur du pouvoir.

¹⁴⁷वायब्रेशन फैलाओ।

¹⁷⁰Propagez des vibrations.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷¹Achcha.

¹⁴⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁷²(BapDada a mené une expérience de méditation).

¹⁵⁰चारों ओर के बच्चों के भिन्न-भिन्न यादप्यार और समाचार के पत्र और ई-मेल बाप के पास पहुंच गये हैं।

¹⁷³BapDada a reçu de nombreux e-mails et lettres de tous les enfants de partout.

¹⁵¹हर एक कहता है मेरी भी याद देना, मेरी भी याद देना।

¹⁷⁴Chacun dit: «Donne mon souvenir à Baba. ¹⁷⁵Donne mon souvenir à Baba».

¹⁵²बापदादा कहते हैं हर एक प्यारे बच्चों की बापदादा के पास याद पहुंच गई है।

¹⁷⁶BapDada dit: «BapDada a reçu l’amour et le souvenir de chaque enfant aimant».

¹⁵³दूर बैठे भी बाप-दादा के दिलतख्त नशीन हैं।

¹⁷⁷Même loin, vous êtes dans le cœur de BapDada.

¹⁵⁴तो आप सबको जिन्होंने भी कहा है ना - याद देना, याद देना। ¹⁵⁵तो बाबा के पास पहुंच गई।

¹⁷⁸Donc, à vous tous qui avez dit «Donne mon souvenir, donne mon souvenir», Baba a reçu ce message.

¹⁵⁶यही बच्चों का प्यार और बाप का प्यार बच्चों को उड़ा रहा है।

¹⁷⁹Cet amour des enfants, ainsi que celui du Père, vous fait voler, les enfants.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁵⁸चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान, कोटों में कोई विशेष आत्माओं को सदा स्वमान में रहने वाले, सम्मान देने वाले, सर्विसएबुल बच्चों को, सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को, सदा अचल अडोल स्थिति के आसन पर स्थित सर्वशक्ति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁸¹Aux enfants extrêmement fortunés de partout; à la poignée d’âmes spéciales sur des millions; aux enfants serviables qui restent constamment dans le respect de soi et donnent du respect aux autres; aux âmes qui sont toujours des incarnations de souvenir et ainsi, des incarnations de pouvoir; aux enfants qui incarnent tous les pouvoirs et restent toujours installées sur leur siège inébranlable et immuable, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁹दादी जी से:- बापदादा आपके ऊपर विशेष खुश है।

¹⁸²À Dadiji : BapDada est particulièrement satisfait de toi.

¹⁶⁰क्यों खुश है?

¹⁸³Pourquoi est-il satisfait ?

¹⁶¹विशेष इस बात पर खुश है कि जैसे ब्रह्मा बाप सभी को आर्डर करता था - यह करना है, अभी करना है, ऐसे आपने भी ब्रह्मा बाप को फालो किया।

¹⁸⁴Il est particulièrement content que tu fasses comme le Père Brahma, qui disait à tout le monde : « Vous devez faire ceci, et vous devez le faire maintenant »; tu as suivi le Père Brahma en cela.

¹⁶²(आप भी मेरे साथ हैं) वह तो है ही, निमित्त तो आप बनी ना।

¹⁸⁵(Tu es avec moi.) ¹⁸⁶C'est vrai, mais tu es devenue un instrument, n'est-ce pas ?

¹⁶³और ऐसा दृढ़ संकल्प किया जो चारों ओर सफलता है, इसीलिए आपमें रूहानी ताकत बहुत गुप्त भरी हुई है।

¹⁸⁷Tu as eu une telle détermination qu'il y a eu le succès partout. ¹⁸⁸C'est pourquoi tu es emplie de beaucoup de pouvoir spirituel incognito.

¹⁶⁴तबियत ठीक है, रूहानी शक्ति इतनी भरी हुई है जो तबियत कुछ भी नहीं है।

¹⁸⁹Ta santé va bien. ¹⁹⁰Tu es emplie d'un tel pouvoir spirituel que ton état de santé n'est rien en comparaison.

¹⁶⁵कमाल है ना!

¹⁹¹C'est une merveille, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶दादियों का मिलना देखकर सबकी दिल होती है हम भी दादी होते तो मिलते ना।

¹⁹²En voyant les Dadis rencontrer Baba, tout le monde se dit : «Si j'étais une Dadi, je Le rencontrerais de la même manière».

¹⁶⁷आप भी दादी बनेंगे।

¹⁹³Vous aussi, vous deviendrez des Dadis.

¹⁶⁸अभी बापदादा ने प्लैन बनाया है दिल में, अभी दिया नहीं है।

¹⁹⁴BapDada a créé un plan dans Son cœur. ¹⁹⁵Il ne vous l'a pas encore donné.

¹⁶⁹तो जो सेवा के, ब्रह्मा बाबा के साकार समय में सेवा में आदि रत्न निकले हैं, उन्हों का संगठन पक्का करना है।

¹⁹⁶Ainsi, il faut renforcer l’assemblée des âmes qui sont les joyaux originels du service depuis l'époque des jours de sakar Brahma Baba.

¹⁷⁰(कब करेंगे?

¹⁹⁷(Quand le feras-Tu?)

¹⁷¹) जब आप करो।

¹⁹⁸Quand vous le ferez.

¹⁷²यह ड्यूटी आपकी (दादी जानकी की) है। ¹⁷³आपके दिल का संकल्प भी है ना?

¹⁹⁹C'est votre devoir. ²⁰⁰(À Dadi Janki) Toi aussi, tu as cette pensée dans ton cœur, n'est-ce pas?

¹⁷⁴क्योंकि जैसे आप दादियों का एकता और दृढ़ता का संगठन पक्का है, ऐसे आदि सेवा के रत्नों का संगठन पक्का हो, इसकी बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि सेवा तो बढ़नी ही है।

²⁰¹De même que l’assemblée d'unité et de détermination des Dadis est forte, l’assemblée des joyaux originels du service doit également être tout aussi forte. ²⁰²C’est tout à fait nécessaire parce que le service doit augmenter.

¹⁷⁵तो संगठन की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है।

²⁰³Ainsi, le pouvoir de l’assemblée peut faire ce qu'il veut.

¹⁷⁶संगठन की निशानी का यादगार है पांच पाण्डव।

²⁰⁴Les cinq Pandavs symbolisent le mémorial de l’assemblée.

¹⁷⁷पांच हैं लेकिन संगठन की निशानी है।

²⁰⁵Ils sont cinq, mais ils symbolisent l’assemblée.

¹⁷⁸अच्छा - अभी जो साकार ब्रह्मा के होते हुए सेवा के लिए सेन्टर पर रहे हैं, सेवा में लगे हैं, वह उठो।

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Ceux qui ont été engagés dans le service dans les centres depuis l'époque de sakar Brahma, levez-vous. ²⁰⁸Ceux qui vivent dans les centres.

¹⁷⁹भाई भी हैं, पाण्डवों के बिना थोड़ेही गति है।

²⁰⁹Il y a aussi des frères dans ce groupe. ²¹⁰Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁸⁰यहाँ तो थोड़े हैं लेकिन और भी हैं।

²¹¹Il y en a quelques-uns ici, mais il y en a beaucoup plus.

¹⁸¹संगठन को जमा करने की जिम्मेवारी इनकी (दादी जानकी की) है, यह (दादी) तो बैकबोन है।

²¹²C'est le devoir de celle-ci (Dadi Janki) de réunir l'assemblée. ²¹³Celle-ci (Dadiji) est la colonne vertébrale.

¹⁸²बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं।

²¹⁴Ce sont de très bons joyaux.

¹⁸³अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁸⁴सब ठीक हैं।

²¹⁶Tout va bien.

¹⁸⁵कुछ भी करते रहते हो लेकिन आपके संगठन की महानता है।

²¹⁷Quoi que vous fassiez, il y a de la grandeur dans votre assemblée.

¹⁸⁶किला मजबूत है। ¹⁸⁷अच्छा।

²¹⁸Votre forteresse est solide.

¹⁸⁸वरदान:- स्वमान की सीट पर सेट हो हर परिस्थिति को पार करने वाले सदा विजयी भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en toute situation adverse en restant sur votre siège de respect de soi.

¹⁸⁹सदा अपने इस स्वमान की सीट पर स्थित रहो कि मैं विजयी रत्न हूँ, मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ - तो जैसी सीट होती है वैसे लक्षण आते हैं।

²²⁰ Restez constamment sur votre siège de respect de soi: «Je suis un joyau victorieux, je suis un maître de tous les pouvoirs». ²²¹Vous développerez les qualifications qui correspondent à votre siège (niveau).

¹⁹⁰कोई भी परिस्थिति सामने आये तो सेकण्ड में अपने इस सीट पर सेट हो जाओ।

²²²Quand une situation adverse se présente, installez-vous sur ce siège en une seconde.

¹⁹¹सीट वाले का ही ऑर्डर माना जाता है।

²²³Les seuls ordres auxquels on obéit sont les ordres donnés par ceux qui trônent sur leur siège (leur position).

¹⁹²सीट पर रहो तो विजयी बन जायेंगे।

²²⁴Restez sur votre siège et vous deviendrez victorieux.

¹⁹³संगमयुग है ही सदा विजयी बनने का युग, यह युग को वरदान है, तो वरदानी बन विजयी बनो।

²²⁵L’âge de confluence est l’âge pour être constamment victorieux. ²²⁶Cet âge est béni et donc, soyez bénis et devenez victorieux.

¹⁹⁴स्लोगन:- सर्व आसक्तियों पर विजय प्राप्त करने वाले शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं।

²²⁷Devise: Ceux qui remportent la victoire sur toutes leurs faiblesses sont l’Armée Shiv Shakti Pandav.

²²⁸*** Om Shanti ***