Murli du jour du lundi 23 décembre 2024

⁰23-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आते हो रिफ्रेश होने, बाप के मिलने से भक्ति मार्ग की सब थकान दूर हो जाती है''

¹Essence: Doux enfants, vous venez vers le Père afin d'être rafraîchis. ²Lorsque vous rencontrez le Père, toute la fatigue accumulée sur le chemin de la dévotion disparaît.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को बाबा किस विधि से रिफ्रेश करते हैं?

³Question: Les enfants, quelles méthodes Baba utilise-t-Il pour vous rafraîchir ?

³उत्तर:- 1- बाबा ज्ञान सुना-सुना कर तुम्हें रिफ्रेश कर देते हैं।

⁴Réponse: 1. Baba vous rafraîchit en vous donnant continuellement cette connaissance.

⁴2- याद से भी तुम बच्चे रिफ्रेश हो जाते हो।

⁵2. Vous êtes également rafraîchis grâce au souvenir de Baba.

⁵वास्तव में सतयुग है सच्ची विश्राम पुरी।

⁶En fait, l'âge d'or est la vraie terre du repos.

⁶वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं, जिसको प्राप्त करने के लिए परिश्रम करना पड़े।

⁷Là-bas, vous n'avez pas à faire d'efforts pour obtenir quoi que ce soit.

⁷3- शिव-बाबा की गोद में आते ही तुम बच्चों को विश्राम मिल जाता है। ⁸सारी थकान दूर हो जाती है।

⁸3. Les enfants, dès que vous entrez dans le giron de Shiv Baba, vous recevez enfin le repos et toute votre fatigue disparaît.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बाप बैठ समझाते हैं, साथ में यह दादा भी समझते हैं क्योंकि बाप इन दादा द्वारा बैठ समझाते हैं।

¹⁰Le Père est ici pour expliquer, et parce qu'Il est ici pour expliquer par l'intermédiaire de Dada, celui-ci L'écoute en même temps.

¹¹जैसे तुम समझते हो, वैसे यह दादा भी समझते हैं।

¹¹Ce Dada comprend de la même façon que vous.

¹²दादा को भगवान नहीं कहा जाता, यह है भगवानुवाच।

¹²Dada n'est pas appelé Dieu. ¹³Ce sont les enseignements de Dieu.

¹³बाप क्या समझाते हैं?

¹⁴Qu'explique le Père ?

¹⁴देही-अभिमानी भव क्योंकि अपने को आत्मा समझने बिगर परमपिता परमात्मा को याद कर न सकें।

¹⁵Puissiez-vous devenir conscients de l'âme, parce que, tant que vous ne considérez pas que vous êtes des âmes, vous ne pouvez pas vous souvenir du Père suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵इस समय तो सभी आत्मायें पतित हैं।

¹⁶A présent, toutes les âmes sont impures.

¹⁶पतित को ही मनुष्य कहा जाता है, पावन को देवता कहा जाता है।

¹⁷Ceux qui sont impurs sont appelés des êtres humains, alors que ceux qui sont purs sont appelés des déités.

¹⁷यह बहुत सहज समझने और समझाने की बातें हैं।

¹⁸C'est très facile à comprendre et à expliquer aux autres.

¹⁸मनुष्य ही पुकारते हैं - हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ।

¹⁹Ce sont les êtres humains qui appellent : " Ô Purificateur de ceux qui sont impurs, viens !”.

¹⁹देवी-देवतायें ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

²⁰Les déités n'appellent jamais de la sorte.

²⁰पतित-पावन बाप पतितों के बुलावे पर आते हैं।

²¹Le Père purificateur vient à l'appel de ceux qui sont impurs.

²¹आत्माओं को पावन बनाकर फिर नई पावन दुनिया भी स्थापन करते हैं।

²²Il rend les âmes pures et établit également le nouveau monde pur.

²²आत्मा ही बाप को पुकारती है। ²³शरीर तो नहीं पुकारेगा।

²³Ce sont les âmes qui appellent le Père, les corps n'appellent pas.

²⁴पारलौकिक बाप जो सदा पावन है, उसे ही सब याद करते हैं।

²⁴Tout le monde se souvient du Père parlokik, Celui qui est toujours pur.

²⁵यह है पुरानी दुनिया।

²⁵Ce monde est vieux.

²⁶बाप नई पावन दुनिया बनाते हैं।

²⁶Le Père remet le monde à neuf et le purifie.

²⁷कई तो ऐसे भी हैं जो कहते हैं हमको तो यहाँ ही अपार सुख हैं, धन माल बहुत है। ²⁸वह समझते हैं हमारे लिए स्वर्ग यही हैं।

²⁷Certaines personnes disent qu'ici (dans le vieux monde) leur bonheur est illimité. ²⁸Elles sont très riches et possèdent beaucoup de choses, ce qui leur fait penser que c'est le paradis pour elles.

²⁹वह तुम्हारी बातें कैसे मानेंगे?

²⁹Comment peuvent-elles accepter ce que vous dites ?

³⁰कलियुगी दुनिया को स्वर्ग समझना - यह भी बेसमझी है।

³⁰Il est insensé de penser que le monde de l'âge de fer est le paradis.

³¹कितनी जड़जड़ीभूत अवस्था हो गई है।

³¹Ce monde est dans un état de totale dégradation.

³²तो भी मनुष्य कहते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

³²Néanmoins, elles continuent à dire qu'elles sont au paradis.

³³बच्चे नहीं समझाते हैं तो बाप कहेंगे ना - तुम क्या पत्थरबुद्धि हो? ³⁴दूसरे को नहीं समझा सकते हो?

³³Les enfants, si vous êtes incapables d'expliquer ces choses, le Père vous demandera si votre intellect est pétrifié : n'es-tu pas capable d'expliquer cela aux autres ?

³⁵जब खुद पारसबुद्धि बनें तब तो दूसरों को भी बनावें।

³⁴C'est seulement lorsque votre intellect devient divin que vous pouvez rendre les autres égaux à vous.

³⁶पुरूषार्थ अच्छा करना चाहिए, इसमें लज्जा की बात नहीं।

³⁵Vous devez faire de très bons efforts. ³⁶Vous ne devez pas vous sentir embarrassés en expliquant aux autres.

³⁷परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में आधाकल्प की जो उल्टी मतें भरी हुई हैं वह कोई जल्दी भूलते नहीं।

³⁷Cependant, les êtres humains sont incapables d'oublier rapidement les idées fausses qu'ils ont eues pendant un demi-cycle.

³⁸जब तक बाप को यथार्थ रीति नहीं पहचाना है तब तक वह ताकत आ नहीं सकती।

³⁸Tant que vous n'aurez pas reconnu le Père précisément, vous ne pourrez pas avoir ce pouvoir.

³⁹बाप कहते हैं इन वेदों-शास्त्रों आदि से मनुष्य कुछ भी सुधरते नहीं हैं।

³⁹Le Père dit : les êtres humains ne se sont pas transformés en étudiant ces Vedas et les écritures.

⁴⁰दिन-प्रतिदिन और ही बिगड़ते आये हैं।

⁴⁰Ils n'ont fait que se dégrader encore plus de jour en jour.

⁴¹सतोप्रधान से तमोप्रधान ही बने हैं।

⁴¹Ils ont changé de satopradhan en tamopradhan.

⁴²यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है कि हम ही सतोप्रधान देवी-देवता थे, कैसे नीचे गिरे हैं।

⁴²Personne ne sait que nous étions des déités satopradhan ni comment nous sommes descendues.

⁴³किसको ज़रा भी पता नहीं है और फिर 84 जन्म के बदले 84 लाख जन्म कह दिया है तो फिर पता भी कैसे पड़े।

⁴³Personne ne sait quoi que ce soit. ⁴⁴Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions vies. ⁴⁵Par conséquent, comment peuvent-ils savoir quoi que ce soit ?

⁴⁴बाप बिगर ज्ञान की रोशनी देने वाला कोई नहीं।

⁴⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous donner la lumière de cette connaissance.

⁴⁵सभी एक-दो के पिछाड़ी दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

⁴⁷Tous ne cessent de trébucher de porte en porte.

⁴⁶नीचे गिरते-गिरते पट पड़ गये हैं, सब ताकत खत्म हो गई है।

⁴⁸Ils n'ont cessé de descendre, et ils ont à présent touché le fond. ⁴⁹Ils ont épuisé toutes leurs forces.

⁴⁷बुद्धि में भी ताकत नहीं जो बाप को यथार्थ जान सकें।

⁵⁰Leur intellect n'a plus la force de reconnaître précisément le Père.

⁴⁸बाप ही आकर सबकी बुद्धि का ताला खोलते हैं।

⁵¹Le Père vient ouvrir la serrure de leur intellect.

⁴⁹तो कितने रिफ्रेश होते हैं।

⁵²Ils se sentent alors tellement rafraîchis.

⁵⁰बाप के पास बच्चे रिफ्रेश होने आते हैं।

⁵³Les enfants, vous êtes venus vers le Père pour être rafraîchis.

⁵¹घर में विश्राम मिलता है ना।

⁵⁴Vous vous reposez lorsque vous êtes chez vous.

⁵²बाप के मिलने से भक्ति मार्ग की सब थकान ही दूर हो जाती है।

⁵⁵Lorsque vous trouvez le Père, toute la fatigue du chemin de la dévotion disparaît.

⁵³सतयुग को भी विश्रामपुरी कहा जाता है।

⁵⁶L'âge d'or est aussi appelé la terre du repos.

⁵⁴वहाँ तुम्हें कितना विश्राम मिलता है।

⁵⁷Vous vous reposez tant dans cet endroit !

⁵⁵कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसके लिए परिश्रम करना पड़े।

⁵⁸Là-bas, rien ne manque qui nécessite que vous fassiez des efforts.

⁵⁶यहाँ रिफ्रेश बाप भी करते हैं तो यह दादा भी करते हैं।

⁵⁹Ici, à la fois le Père et Dada vous rafraîchissent.

⁵⁷शिवबाबा की गोद में आते कितना विश्राम मिलता है।

⁶⁰Dès que vous entrez dans le giron de Shiv Baba, vous ressentez tant de repos.

⁵⁸विश्राम माना ही शान्त।

⁶¹Le repos signifie le silence.

⁵⁹मनुष्य भी थककर विश्रामी हो जाते हैं।

⁶²Les gens vont se reposer quand ils sont fatigués.

⁶⁰कोई कहाँ, कोई कहाँ विश्राम के लिए जाते हैं ना।

⁶³Certains vont se reposer dans un endroit et d'autres, ailleurs.

⁶¹लेकिन उस विश्राम में रिफ्रेशमेंट नहीं।

⁶⁴Cependant, ces moments de repos ne les rafraîchissent pas.

⁶²यहाँ तो बाप तुम्हें कितना ज्ञान सुनाकर रिफ्रेश करते हैं।

⁶⁵Ici, le Père vous rafraîchit tellement avec la connaissance.

⁶³बाप की याद से भी कितने रिफ्रेश होते और तमोप्रधान से सतोप्रधान भी बनते जाते हो।

⁶⁶Le souvenir du Père vous rafraîchit également beaucoup. ⁶⁷Vous continuez à changer de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁴सतोप्रधान बनने के लिए यहाँ बाप के पास आते हो।

⁶⁸Vous venez ici vers le Père afin de devenir satopradhan.

⁶⁵बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, बाप को याद करो।

⁶⁹Le Père dit : Doux enfants, souvenez-vous du Père.

⁶⁶बाप ने समझाया है कि सारे सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, सर्व आत्माओं को विश्राम कैसे और कहाँ मिलता है।

⁷⁰Le Père a expliqué de quelle façon tourne le cycle du monde. ⁷¹Il a aussi expliqué de quelle façon toutes les âmes reçoivent le repos.

⁶⁷तुम बच्चों का फ़र्ज है - सबको बाप का पैगाम देना।

⁷²Les enfants, c'est votre devoir de donner à tous le message du Père.

⁶⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो इस वर्से के तुम मालिक बन जायेंगे।

⁷³Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres de cet héritage.

⁶⁹बाप इस संगमयुग पर नई स्वर्ग की दुनिया रचते हैं।

⁷⁴Le Père crée le nouveau monde du paradis à l'âge de confluence.

⁷⁰जहाँ तुम जाकर मालिक बनते हो।

⁷⁵Vous allez là-bas et devenez les maîtres du paradis.

⁷¹फिर द्वापर में माया रावण के द्वारा तुम्हें श्राप मिलता है, तो पवित्रता, सुख, शान्ति, धन आदि सब खत्म हो जाता है।

⁷⁶Ensuite, à l'âge de cuivre, vous êtes maudits par Maya, Ravan, et vous perdez toute votre pureté, votre paix, votre bonheur, vos richesses etc.

⁷²कैसे धीरे-धीरे खत्म होता है वह भी बाप ने समझाया है।

⁷⁷Le Père a également expliqué que vous perdez tout cela progressivement.

⁷³दुःखधाम में कोई विश्राम थोड़ेही होता है। ⁷⁴सुखधाम में विश्राम ही विश्राम है।

⁷⁸Il ne peut y avoir aucun repos dans cette terre de la peine, alors que la terre du bonheur n'est que repos.

⁷⁵मनुष्यों को भक्ति कितना थकाती है। ⁷⁶जन्म-जन्मान्तर भक्ति से कितने थक जाते हैं।

⁷⁹Vie après vie, les gens se sont tellement fatigués à cause de la dévotion.

⁷⁷कैसे एकदम कंगाल बन गये हो, यह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁰Vous êtes devenus si démunis. ⁸¹Le Père est ici pour vous expliquer tous ces secrets.

⁷⁸नये-नये आते हैं तो उन्हें कितना समझाना होता है।

⁸²Lorsque des nouveaux viennent ici, vous devez leur expliquer tant de choses.

⁷⁹हर एक बात पर मनुष्य कितना सोचते हैं।

⁸³Les gens se posent tant de questions.

⁸⁰समझते हैं कहाँ जादू न हो।

⁸⁴Ils ont peur qu'un sort leur soit jeté.

⁸¹अरे, तुम ही कहते हो भगवान जादूगर है।

⁸⁵Cependant, vous dites que Dieu est le Magicien.

⁸²तो बाप कहते हैं हाँ, मैं बरोबर जादूगर हूँ। ⁸³परन्तु वह जादू नहीं, जिससे मनुष्य भेड़-बकरी बन जायें।

⁸⁶Par conséquent, le Père dit : Oui, Je suis vraiment le Magicien, mais Je n’accomplis aucune magie qui consisterait à changer les gens en moutons ou en chèvres.

⁸⁴यह बुद्धि से समझा जाता है, यह तो जैसे रिढ़ मिसल है।

⁸⁷Vous pouvez comprendre qui est comme une chèvre.

⁸⁵गायन भी तो है सुरमण्डल के साज़ से… इस समय तो जैसे सभी मनुष्य रिढ़-बकरियाँ हैं।

⁸⁸Il y a une chanson qui dit : "Que pourrait bien comprendre une chèvre à la musique céleste du paradis ?" ⁸⁹A présent, les gens sont comme des moutons et des chèvres.

⁸⁶यह बातें सारी यहाँ की हैं। ⁸⁷इस समय का ही गायन है।

⁹⁰Toutes ces histoires font référence à ce lieu ; ces chansons se réfèrent à la période actuelle.

⁸⁸कल्प के पिछाड़ी को भी मनुष्य समझ नहीं सकते।

⁹¹Même à la fin du cycle, les gens sont incapables de comprendre.

⁸⁹चण्डिका का कितना बड़ा मेला लगता है।

⁹²Ils organisent une immense foire pour Chandika (la déesse de la crémation).

⁹⁰वह कौन थी?

⁹³Qui était-elle ?

⁹¹कहते हैं वह एक देवी थी।

⁹⁴Ils disent qu’elle était une déesse.

⁹²ऐसा नाम तो वहाँ कोई होता ही नहीं। ⁹³सतयुग में कितने अच्छे सुन्दर नाम होते हैं।

⁹⁵Elles n'ont pas de tels noms à l'âge d'or. ⁹⁶Là-bas, leurs noms sont magnifiques.

⁹⁴सतयुगी सम्प्रदाय को श्रेष्ठाचारी कहा जाता है। ⁹⁵कलियुगी सम्प्रदाय को तो कितना छी-छी टाइटल देते हैं।

⁹⁷On dit de ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge d'or qu'ils sont élevés, alors que ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge de fer reçoivent des titres sales.

⁹⁶अभी के मनुष्यों को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे।

⁹⁸On ne dira jamais que les gens d'aujourd'hui sont élevés.

⁹⁷देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है।

⁹⁹Ce sont les déités que l'on dit élevées.

⁹⁸गायन भी है मनुष्य से देवता किये, करत न लागी वार।

¹⁰⁰Il existe un proverbe disant qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁹⁹मनुष्य से देवता, देवता से मनुष्य कैसे बनते हैं, यह राज़ बाप ने तुम्हें समझाया है।

¹⁰¹Le Père vous a expliqué les secrets du changement des déités en êtres humains, et des êtres humains en déités.

¹⁰⁰उनको डीटी वर्ल्ड, इनको ह्युमन वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁰²Ceci est le monde humain et cela, le monde des déités.

¹⁰¹दिन को सोझरा, रात को अन्धियारा कहा जाता है।

¹⁰³Le jour est lumière et la nuit, obscurité.

¹⁰²ज्ञान है सोझरा, भक्ति है अन्धियारा।

¹⁰⁴Cette connaissance est lumière et la dévotion, obscurité.

¹⁰³अज्ञान नींद कहा जाता है ना।

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.

¹⁰⁴तुम भी समझते हो कि आगे हम कुछ भी नहीं जानते थे तो नेती-नेती कहते थे अर्थात् हम नहीं जानते।

¹⁰⁶Vous comprenez qu'auparavant, vous ne saviez rien de tout cela. ¹⁰⁷Vous disiez "Neti, neti", ce qui signifie que vous ne saviez rien.

¹⁰⁵अभी तुम समझते हो - हम भी तो पहले नास्तिक थे।

¹⁰⁸Vous comprenez qu'auparavant, vous étiez athées.

¹⁰⁶बेहद के बाप को ही नहीं जानते थे।

¹⁰⁹Vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹⁰⁷वह है असली अविनाशी बाबा।

¹¹⁰Il est votre vrai Baba éternel.

¹⁰⁸उसे सर्व आत्माओं का बाप कहा जाता है।

¹¹¹On L'appelle le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁹तुम बच्चे जानते हो - अभी हम उस बेहद के बाप के बने हैं।

¹¹²Les enfants, vous savez que vous appartenez à présent au Père illimité.

¹¹⁰बाप बच्चों को गुप्त ज्ञान देते हैं।

¹¹³Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito.

¹¹¹यह ज्ञान मनुष्यों के पास कहाँ मिल न सके।

¹¹⁴Vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance des êtres humains.

¹¹²आत्मा भी गुप्त है, गुप्त ज्ञान आत्मा धारण करती है।

¹¹⁵Les âmes, vous êtes incognito et la connaissance dont vous vous imprégnez est tout aussi incognito.

¹¹³आत्मा ही मुख द्वारा ज्ञान सुनाती है।

¹¹⁶Les âmes, vous parlez de cette connaissance grâce à votre bouche.

¹¹⁴आत्मा ही गुप्त बाप को गुप्त याद करती है।

¹¹⁷Les âmes, vous restez dans le souvenir incognito du Père incognito.

¹¹⁵बाप कहते हैं बच्चों, देह-अभिमानी नहीं बनो।

¹¹⁸Le Père dit : les enfants, ne soyez pas conscients du corps.

¹¹⁶देह-अभिमान से आत्मा की ताकत खत्म होती है। ¹¹⁷आत्म-अभिमानी बनने से आत्मा में ताकत जमा होती है।

¹¹⁹Les âmes, lorsque vous êtes conscientes du corps, vous perdez votre force alors qu’en devenant conscientes de l'âme, vous accumulez du pouvoir intérieurement.

¹¹⁸बाप कहते हैं ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझकर चलना है।

¹²⁰Le Père dit : vous devez continuer à avancer tout en comprenant très clairement les secrets du drama.

¹¹⁹इस अविनाशी ड्रामा के राज़ को जो ठीक रीति जानते हैं, वह सदा हर्षित रहते हैं।

¹²¹Ceux qui comprennent très clairement les secrets de ce drama impérissable sont toujours souriants.

¹²⁰इस समय मनुष्य ऊपर जाने की कितनी कोशिश करते हैं, समझते हैं ऊपर में दुनिया है।

¹²²En ce moment, les gens font tellement d'efforts pour aller dans l’espace parce qu'ils pensent qu'il existe un monde, là-haut.

¹²¹शास्त्रों में सुन रखा है ऊपर में दुनिया है तो वहाँ जाकर देखें।

¹²³Ils ont lu dans les écritures qu'il existait un monde là-haut dans le ciel, par conséquent ils veulent aller le voir.

¹²²वहाँ दुनिया बसाने की कोशिश करते हैं। ¹²³दुनिया तो बहुत बसाई है ना।

¹²⁴La population de ce monde s'est tellement développée qu'ils essaient d'établir un monde, là-haut.

¹²⁴भारत में सिर्फ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था और कोई खण्ड आदि नहीं था।

¹²⁵A Bharat, il n'y avait que l'unique religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁶Il n'existait pas d'autres terres.

¹²⁵फिर कितना बसाया है।

¹²⁷Ensuite, la population a beaucoup augmenté.

¹²⁶तुम विचार करो भारत के कितने थोड़े टुकड़े में देवतायें होते हैं।

¹²⁸Réfléchissez-y : les déités ont dû vivre sur une toute petite partie de Bharat.

¹²⁷जमुना के किनारे पर ही परिस्तान था जहाँ यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

¹²⁹Paristhan se trouvait sur les berges de la Jamuna où régnaient Lakshmi et Narayan.

¹²⁸कितनी सुन्दर शोभायमान, सतोप्रधान दुनिया थी। ¹²⁹नैचुरल ब्युटी थी।

¹³⁰Le monde était alors si beau et satopradhan ; la beauté était naturelle.

¹³⁰आत्मा में ही सारा चमत्कार रहता है।

¹³¹Tout l’éclat vient de l'âme.

¹³¹बच्चों को दिखाया था श्रीकृष्ण का जन्म कैसे होता है।

¹³²Les enfants, certains d'entre vous ont eu des visions de la naissance de Krishna.

¹³²सारे कमरे में जैसे रोशनी हो जाती है।

¹³³C'est comme s'il y avait de la lumière partout dans la pièce.

¹³³तो बाप बैठ कर बच्चों को समझाते हैं, अभी तुम परिस्तान में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹³⁴Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ¹³⁵Vous faites à présent des efforts pour aller à Paristhan.

¹³⁴बाकी ऐसे नहीं - तालाब में डुबकी लगाने से परियाँ बन जायेंगे।

¹³⁶Ne pensez pas que vous deviendrez des anges en vous baignant dans ce lac.

¹³⁵यह सभी झूठे नाम रख दिये हैं।

¹³⁷On a donné de faux noms aux lacs.

¹³⁶लाखों वर्ष कह देने से बिल्कुल ही सब-कुछ भूल गये हैं।

¹³⁸En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont absolument tout oublié.

¹³⁷अभी तुम अभुल बन रहे हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³⁹A présent, vous vous souvenez de tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹³⁸विचार किया जाता है - इतनी छोटी-सी आत्मा कितना बड़ा पार्ट शरीर से बजाती है, फिर शरीर से आत्मा निकल जाती है तो शरीर का देखो क्या हाल हो जाता है।

¹⁴⁰Vous devriez réfléchir : comment une âme aussi minuscule peut-elle jouer un rôle aussi grand par l'intermédiaire de son corps ? ¹⁴¹Voyez simplement dans quel état se trouve le corps une fois que l'âme l’a quitté.

¹³⁹आत्मा ही पार्ट बजाती है।

¹⁴²C'est l'âme qui joue un rôle.

¹⁴⁰कितनी बड़ी विचार की बात है।

¹⁴³Ces sujets sont très profonds.

¹⁴¹सारी दुनिया के एक्टर्स (आत्मायें) अपनी एक्ट अनुसार ही पार्ट बजाते हैं।

¹⁴⁴Tous les acteurs (les âmes) du monde entier doivent jouer leur propre rôle.

¹⁴²कुछ भी फर्क नहीं पड़ सकता।

¹⁴⁵Il ne peut y avoir la moindre différence dans le rôle de chacun.

¹⁴³हूबहू सारी एक्ट फिर से रिपीट हो रही है।

¹⁴⁶Ce rôle se répète de façon identique.

¹⁴⁴इसमें संशय कर नहीं सकते।

¹⁴⁷Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁴⁵हर एक की बुद्धि में फर्क पड़ सकता है क्योंकि आत्मा तो मन-बुद्धि सहित है ना।

¹⁴⁸Il peut y avoir des différences dans les intellects des uns et des autres, parce que l'esprit et l'intellect sont tous deux dans l'âme.

¹⁴⁶बच्चों को मालूम है कि हमको स्कॉलरशिप लेनी है तो दिल अन्दर खुशी होती है।

¹⁴⁹Lorsqu'un élève sait qu'il va recevoir une bourse, son cœur s’emplit de joie.

¹⁴⁷यहाँ भी अन्दर आने से ही एम ऑब्जेक्ट सामने देखते हैं तो खुशी तो जरूर होगी।

¹⁵⁰Ici aussi, dès que vous entrez et que vous voyez le but et l'objectif devant vous, vous devenez vraiment heureux.

¹⁴⁸अभी तुम जानते हो हम यह (देवी-देवता) बनने के लिए यहाँ पढ़ते हैं।

¹⁵¹Vous savez maintenant que vous étudiez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁴⁹ऐसा कोई स्कूल नहीं जहाँ दूसरे जन्म की एम ऑब्जेक्ट को देख सकें।

¹⁵²Il n'existe aucune autre école où vous pouvez visualiser les but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁵⁰तुम देखते हो कि हम लक्ष्मी-नारायण जैसे बन रहे हैं।

¹⁵³Vous pouvez voir de quelle façon vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹अभी हम संगमयुग पर हैं जो भविष्य में इन जैसा लक्ष्मी-नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

¹⁵⁴Nous sommes maintenant à l'âge de confluence et nous étudions pour devenir comme Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹⁵²कितनी गुप्त पढ़ाई है।

¹⁵⁵C'est une étude tellement incognito.

¹⁵³एम ऑब्जेक्ट को देख कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁶Vous devriez être tellement heureux en voyant votre but et objectif.

¹⁵⁴खुशी का पारावार नहीं।

¹⁵⁷Votre bonheur devrait être sans limite.

¹⁵⁵स्कूल वा पाठशाला हो तो ऐसी।

¹⁵⁸C'est à cela que devrait ressembler une école.

¹⁵⁶है कितनी गुप्त, परन्तु जबरदस्त पाठशाला है।

¹⁵⁹Cette école est incognito, mais très puissante.

¹⁵⁷जितनी बड़ी पढ़ाई उतनी ही फैसिलिटीज़ रहती हैं।

¹⁶⁰Habituellement, plus une étude est importante, plus elle dispose de moyens.

¹⁵⁸परन्तु यहाँ तुम पट पर बैठ पढ़ते हो।

¹⁶¹Cependant, ici, vous étudiez assis sur le sol.

¹⁵⁹आत्मा को पढ़ना होता है फिर चाहे पट पर बैठे, चाहे तख्त पर, परन्तु खुशी से खग्गियां मारते रहो कि इस पढ़ाई को पास करने बाद जाकर यह बनेंगे।

¹⁶²C'est vous, les âmes, qui devez étudier ; par conséquent, que vous soyez assis par terre ou sur un trône, vous devriez danser de bonheur en pensant que vous allez devenir comme eux après avoir étudié et réussi l'examen.

¹⁶⁰अभी तुम बच्चों को बाप ने आकर अपना परिचय दिया है कि मैं इनमें कैसे प्रवेश कर तुम्हें पढ़ाता हूँ।

¹⁶³Le Père est maintenant là, Il s’est présenté à vous et vous a dit comment Il entrait en celui-ci pour vous enseigner.

¹⁶¹बाप देवताओं को तो नहीं पढ़ायेंगे।

¹⁶⁴Le Père n'enseigne pas aux déités.

¹⁶²देवताओं को यह ज्ञान कहाँ।

¹⁶⁵Comment les déités pourraient-elles avoir cette connaissance?

¹⁶³मनुष्य तो मूँझते हैं क्या देवताओं में ज्ञान नहीं है।

¹⁶⁶Les gens sont troublés et demandent : Les déités n'ont-elles pas cette connaissance ?

¹⁶⁴देवतायें ही इस ज्ञान से देवता बनते हैं।

¹⁶⁷C'est en l'étudiant qu'elles sont devenues des déités.

¹⁶⁵देवता बनने के बाद फिर ज्ञान की क्या दरकार है।

¹⁶⁸Dès lors qu'elles sont des déités, pourquoi auraient-elles besoin de cette connaissance?

¹⁶⁶लौकिक पढ़ाई से बैरिस्टर बन गया, कमाई में लग गया फिर बैरिस्टरी पढ़ेंगे क्या?

¹⁶⁹Continueriez-vous à étudier pour devenir avocats alors que vous l'êtes déjà et que vous gagnez un revenu?

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) अविनाशी ड्रामा के राज़ को यथार्थ समझ हर्षित रहना है।

¹⁷⁴ 1. Restez joyeux en comprenant précisément les secrets de ce drama impérissable.

¹⁷²इस ड्रामा में हर एक एक्टर का पार्ट अपना-अपना है, जो हूबहू बजा रहे हैं।

¹⁷⁵Chaque acteur doit jouer son propre rôle dans ce drama et le jouer de la même façon à chaque cycle.

¹⁷³2) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख खुशी में खग्गियां मारनी है।

¹⁷⁶ 2. En gardant votre but et votre objectif devant vous, vous devriez sauter de joie en pensant que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁴बुद्धि में रहे हम इस पढ़ाई से ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁷⁷N’oubliez pas que c'est grâce à cette étude que vous êtes en train de devenir comme eux.

¹⁷⁵वरदान:- याद और सेवा के शक्तिशाली आधार द्वारा तीव्रगति से आगे बढ़ने वाले मायाजीत भव

¹⁷⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya en avançant à grande vitesse et en prenant le soutien puissant du souvenir et du service.

¹⁷⁶ब्राह्मण जीवन का आधार याद और सेवा है, यह दोनों आधार सदा शक्तिशाली हों तो तीव्रगति से आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁷⁹ La base de la vie Brahmine est le souvenir et le service. ¹⁸⁰Lorsque ces deux soutiens sont puissants, vous pouvez alors avancer à grande vitesse.

¹⁷⁷अगर सेवा बहुत है, याद कमजोर है वा याद बहुत अच्छी है, सेवा कमजोर है तो भी तीव्रगति नहीं हो सकती।

¹⁸¹S’il y a trop de service et moins de souvenir, ou si le souvenir est très bon mais que le service est moindre, vous ne pouvez pas avancer rapidement.

¹⁷⁸याद और सेवा दोनों में तीव्रगति चाहिए।

¹⁸²Le souvenir et le service doivent être aussi rapides l’un que l’autre.

¹⁷⁹याद और निःस्वार्थ सेवा साथ-साथ हों तो मायाजीत बनना सहज है।

¹⁸³Faites que souvenir et service altruiste aient lieu en même temps ; il sera alors facile de devenir un conquérant de Maya.

¹⁸⁰हर कर्म में, कर्म की समाप्ति के पहले सदा विजय दिखाई देगी।

¹⁸⁴Ainsi, la victoire sera visible dans chaque action avant même qu’elle ne soit accomplie.

¹⁸¹स्लोगन:- इस संसार को अलौकिक खेल और परिस्थतियों को अलौकिक खिलौने के समान समझकर चलो।

¹⁸⁵Devise: Avancez en considérant ce monde comme un jeu spirituel ; les situations adverses deviendront alors des jouets spirituels.

¹⁸⁶*** OM SHANTI ***