Murli du jour du mercredi 25 décembre 2024

⁰25-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम श्रीमत पर चलना यही हाइएस्ट चार्ट है, जिन बच्चों को श्रीमत का रिगार्ड है वह मुरली जरूर पढ़ेंगे''

¹Essence: Doux enfants, suivre Shrimat à chaque pas, c'est avoir la charte la plus élevée. ²Les enfants qui ont de la considération pour Shrimat étudieront vraiment le murli.

²प्रश्न:- तुम ईश्वर के बच्चों से कौन-सा प्रश्न कोई भी पूछ नहीं सकता है?

³Question: Vous, les enfants de Dieu, quelle est la question que personne ne devrait vous poser?

³उत्तर:- तुम बच्चों से यह कोई भी नहीं पूछ सकता कि तुम राज़ी खुशी हो? ⁴क्योंकि तुम कहते हो हम सदैव राज़ी हैं।

⁴Réponse: Personne ne devrait vous demander: "Êtes-vous heureux et contentés?", parce que vous dites que vous êtes constamment satisfaits.

⁵परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, वह मिल गया बाकी किस बात की परवाह करनी, तुम भल बीमार हो तो भी कहेंगे हम राज़ी खुशी हैं।

⁵Votre but était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, le brahmand. ⁶Maintenant que vous L'avez trouvé, pourquoi devriez-vous vous inquiéter de quoi que ce soit ? ⁷Même si vous êtes malades, vous dites quand même que vous êtes heureux et satisfaits.

⁶ईश्वर के बच्चों को किसी बात की परवाह नहीं।

⁸Les enfants de Dieu ne s'inquiètent jamais de rien.

⁷बाप जब देखते हैं इन पर माया का वार हुआ है तो पूछते हैं - बच्चे, राज़ी खुशी हो?

⁹Quand le Père voit que quelqu'un est attaqué par Maya, Il lui demande: "Enfant, es-tu heureux et contenté?"

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में यह जरूर होगा कि बाबा बाप भी है, टीचर और सुप्रीम गुरू भी है।

¹¹Le Père explique: Les enfants, vous comprenez que Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême.

¹⁰इस याद में जरूर होंगे।

¹²Vous devez absolument vous en souvenir.

¹¹यह याद कभी कोई सिखला न सके।

¹³Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

¹²कल्प-कल्प बाप ही आकर सिखलाते हैं।

¹⁴Seul le Père vient à chaque cycle pour vous l'enseigner.

¹³वह ज्ञान सागर पतित-पावन है।

¹⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴यह अभी समझाया जाता है जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र दिव्य बुद्धि मिली है।

¹⁶Maintenant que chacun de vous vous a reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire un intellect divin, cela peut vous être expliqué.

¹⁵बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर-गुरू फिर कैसे याद आयेगा।

¹⁷Les enfants, même si vous comprenez la connaissance, vous oubliez le Père. ¹⁸Alors comment pourriez-vous vous souvenir du Professeur et du Gourou?

¹⁶माया बहुत ही प्रबल है जो बाप के तीनों रूपों को ही भुला देती है।

¹⁹Maya est si puissante qu'elle vous fait oublier les trois formes du Père.

¹⁷कहते हैं हम हार खा गये।

²⁰Ensuite vous dites: "J'ai été vaincu."

¹⁸यूँ तो कदम-कदम में पदम हैं परन्तु हार खाने से पदम कैसे होंगे?

²¹Vous pouvez accumuler des multi millions à chaque pas, mais comment pouvez-vous en gagner un seul si vous êtes vaincus?

¹⁹देवताओं को ही पदम की निशानी देते हैं।

²²Les déités sont représentées tenant un lotus.

²⁰यह ईश्वर की पढ़ाई है।

²³Cette étude est enseignée par Dieu.

²¹ऐसे मनुष्य की पढ़ाई कभी हो न सके।

²⁴Une telle étude ne peut en aucun cas venir d'un être humain.

²²भल देवताओं की महिमा की जाती है फिर भी ऊंच ते ऊंच है एक बाप।

²⁵Bien que les déités soient louées, le plus élevé reste le Père unique.

²³बाकी उनकी बड़ाई क्या है।

²⁶Quelle est donc leur grandeur?

²⁴आज गधाई, कल राजाई।

²⁷Aujourd'hui elles ont une "asinerie" (étable pour les ânes) et demain elles auront le royaume.

²⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर यह बन रहे हो।

²⁸Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir comme elles.

²⁶जानते हो इस पुरूषार्थ में फेल बहुत होते हैं।

²⁹Vous savez que beaucoup échouent dans cet effort.

²⁷ज्ञान तो बहुत सहज है फिर भी इतने थोड़े पास होते हैं।

³⁰La connaissance est très facile, et pourtant si peu d'entre vous réussissent!

²⁸क्यों?

³¹Pourquoi?

²⁹माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

³²Parce que Maya ne cesse de vous faire oublier.

³⁰बाप कहते हैं अपना चार्ट रखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं।

³³Le Père vous demande de tenir un bilan de votre souvenir, mais vous êtes incapables de l'écrire.

³¹कहाँ तक बैठ लिखें।

³⁴Dans quelle mesure vous asseyez-vous pour l'écrire?

³²अगर लिखते भी हैं तो कभी अप, कभी डाउन।

³⁵Lorsque vous l'écrivez, il y a parfois des hauts et parfois des bas.

³³हाइएस्ट चार्ट उन्हों का होता है जो कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं।

³⁶Ceux qui suivent Shrimat à chaque pas ont le bilan le plus élevé.

³⁴बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी।

³⁷Le Père sait que certains enfants se sentent peut-être honteux.

³⁵नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए।

³⁸Autrement ils mettraient Shrimat en pratique.

³⁶1-2 परसेन्ट मुश्किल लिखते हैं।

³⁹À peine 1 ou 2 pour cent écrivent quelque chose.

³⁷श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है। ³⁸मुरली मिलती है तब भी नहीं पढ़ते हैं।

⁴⁰Parce qu'ils n'ont pas de considération pour shrimat, même lorsqu'ils reçoivent un murli, ils ne le lisent pas.

³⁹उन्हों को दिल में लगता तो जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं, हम मुरली नहीं पढ़ते हैं तो औरों को क्या सिखलायेंगे।

⁴¹Le fait que Baba dise la vérité lorsqu'Il dit qu'ils ne lisent pas le murli devrait toucher leur cœur. ⁴²Dans ces conditions, que peuvent-ils enseigner aux autres?

⁴⁰बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो, इसमें बाप भी आ गया, पढ़ाने वाला भी आ गया। ⁴¹सद्गति दाता भी आ गया।

⁴³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis. ⁴⁴Le Père est à la fois le Professeur et Celui qui montre la bonne destination.

⁴²थोड़े-थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है।

⁴⁵Toute la connaissance est incluse dans ces quelques mots.

⁴³यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज़ करने।

⁴⁶Vous venez ici pour les réviser.

⁴⁴भल बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने।

⁴⁷Même si le Père explique les mêmes choses, vous dites que vous oubliez, et que c'est la raison pour laquelle vous venez ici pour réviser.

⁴⁵भल कोई करते भी हैं तो भी रिवाइज नहीं होता।

⁴⁸Même si certains parmi vous le font, vous êtes incapables de réviser correctement.

⁴⁶तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें।

⁴⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort pourra-t-il faire?

⁴⁷तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है, इसमें कोई की पास-खातिरी भी नहीं हो सकती।

⁵⁰Le Père unique vous inspire tous à faire cet effort. ⁵¹En cela, aucun d'entre vous ne peut bénéficier d'un quelconque favoritisme.

⁴⁸उस पढ़ाई में तो एकस्ट्रा पढ़ाने लिए टीचर को बुलाते हैं।

⁵²Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

⁴⁹यह तो तकदीर बनाने के लिए सबको एकरस पढ़ाते हैं।

⁵³Ici, ce Professeur unique enseigne à tous de façon identique afin que chacun puisse créer sa propre fortune.

⁵⁰एक-एक को अलग-अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे - कितने ढेर बच्चे हैं!

⁵⁴Dans quelle mesure pourrait-Il enseigner à chacun d'entre vous individuellement?

⁵¹उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं, ऑफर करते हैं तो उनको एकस्ट्रा भी पढ़ाते हैं।

⁵⁵Il y a tant d'enfants ici! ⁵⁶Dans les autres études, les gens riches offrent quelque chose au professeur pour qu'il donne des cours particuliers à leurs enfants.

⁵²टीचर जानते हैं कि यह डल है, इसलिए पढ़ाकर उनको स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं।

⁵⁷Un professeur sait lorsqu'un élève est lent à comprendre, alors il lui apporte une aide supplémentaire pour qu'il puisse bénéficier d'une bourse.

⁵³यह टीचर ऐसा नहीं करते हैं। ⁵⁴यह तो सभी को एक जैसा पढ़ाते हैं।

⁵⁸Ce Professeur-là ne le fait pas; Il enseigne la même chose à tout le monde.

⁵⁵एकस्ट्रा पुरूषार्थ माना टीचर कुछ कृपा करते हैं।

⁵⁹Lorsqu'un professeur fait un effort supplémentaire pour un élève, cela signifie qu'il fait preuve de miséricorde.

⁵⁶भल ऐसे तो पैसे भी लेते हैं, खास टाइम दे पढ़ाते हैं, जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं।

⁶⁰Certains acceptent de l'argent pour passer plus de temps avec un étudiant afin de le faire travailler et s'améliorer.

⁵⁷यह बाप तो सबको एक ही महामंत्र देते हैं मनमनाभव।

⁶¹Ce Père donne à chacun le même grand mantra: "Manmanabhav".

⁵⁸बस।

⁶²C'est tout!

⁵⁹बाप ही एक पतित-पावन है, उनकी ही याद से हम पावन बनेंगे।

⁶³Seul le Père est le Purificateur, et c'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

⁶⁰वह तुम बच्चों के हाथ में है, जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे।

⁶⁴C'est entre vos mains, les enfants; plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez purs.

⁶¹सारा मदार हर एक के पुरूषार्थ पर है।

⁶⁵Tout dépend de l'effort que chacun fait.

⁶²वह तो तीर्थों पर यात्रायें करने जाते हैं। ⁶³एक-दो को देखकर भी जाते हैं।

⁶⁶Les gens partent en pèlerinage. ⁶⁷Certains y vont lorsqu'ils voient les autres y aller.

⁶⁴तुम बच्चों ने भी बहुत यात्रायें की हैं फिर क्या हुआ।

⁶⁸Les enfants, vous avez fait de nombreux pèlerinages. ⁶⁹Quel en a été le résultat?

⁶⁵नीचे ही गिरते आये हो।

⁷⁰Vous n'avez cessé de descendre.

⁶⁶यात्रा किसलिए है, इससे क्या मिलेगा!

⁷¹À quoi servaient ces pèlerinages? ⁷²Qu'en avez-vous retiré ?

⁶⁷कुछ भी पता नहीं था।

⁷³Vous ne saviez rien.

⁶⁸अभी तुम्हारी है याद की यात्रा।

⁷⁴C'est maintenant votre pèlerinage du souvenir.

⁶⁹अक्षर ही एक है - मनमनाभव।

⁷⁵Il n'y a qu'un mot: "Manmanabhav".

⁷⁰यह यात्रा तुम्हारी अनादि है।

⁷⁶Votre pèlerinage est éternel.

⁷¹वह भी कहते हैं हम यह यात्रा अनादि काल से करते आये हैं।

⁷⁷Les gens disent qu'ils vont en pèlerinage depuis la nuit des temps.

⁷²अभी तुम ज्ञान सहित कहते हो कि हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं।

⁷⁸Vous possédez maintenant la connaissance, et donc vous dites que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

⁷³यह यात्रा खुद बाप आकर सिखलाते हैं।

⁷⁹Le Père Lui-même vient vous enseigner ce pèlerinage.

⁷⁴उन यात्राओं में कितने धक्के खाते हैं। ⁷⁵कितना शोर होता है।

⁸⁰Les gens trébuchent tellement sur ces pèlerinages et ils font tant de bruit!

⁷⁶यह यात्रा है डेड साइलेन्स की। ⁷⁷एक बाप को ही याद करना है, इससे ही पावन बनना है।

⁸¹Ce pèlerinage est celui du silence de mort; vous devez simplement vous souvenir du Père unique. ⁸²C'est ainsi que vous devenez purs.

⁷⁸तुम्हें बाप ने यह सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा सिखलाई है।

⁸³Le Père vous enseigne ce vrai pèlerinage spirituel.

⁷⁹वह यात्रायें तो तुम जन्म-जन्मान्तर करते ही रहे, फिर भी गाते हैं - चारों तरफ लगाये फेरे… भगवान से तो दूर ही रहे।

⁸⁴Vous êtes allés en pèlerinage vie après vie. ⁸⁵Et pourtant vous n'avez cessé de chanter: "Nous avons cherché Dieu partout et nous sommes toujours loin de Lui."

⁸⁰यात्रा से आकर फिर विकारों में गिरते हैं तो क्या फायदा।

⁸⁶Lorsque les gens rentrent d'un pèlerinage, ils s'adonnent au vice. ⁸⁷Et donc, quel en est le bénéfice?

⁸¹अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जबकि बाप आये हैं।

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel le Père vient ici.

⁸²एक दिन सभी जान जायेंगे कि बाप आया हुआ है।

⁸⁹Un jour, tout le monde saura que le Père est venu.

⁸³भगवान आखरीन मिलेगा कैसे?

⁹⁰Comment tout le monde finira-t-il par trouver Dieu?

⁸⁴यह तो कोई भी नहीं जानते।

⁹¹Personne ne le sait.

⁸⁵कोई तो समझते हैं कुत्ते बिल्ली में मिलेगा।

⁹²Certains pensent que Dieu est dans les chats et les chiens.

⁸⁶क्या इन सबमें भगवान मिलेगा?

⁹³Comment pourriez-vous y trouver Dieu?

⁸⁷कितना झूठ है।

⁹⁴Il y a tant de fausseté!

⁸⁸झूठ ही खाना, झूठ ही पीना, झूठ ही रात बिताना इसलिए यह है ही झूठ खण्ड।

⁹⁵Leur nourriture est fausse (mauvaise), leur boisson est fausse, et ils passent leurs nuits dans la fausseté. ⁹⁶C'est donc la terre de la fausseté.

⁸⁹सच खण्ड स्वर्ग को कहा जाता है।

⁹⁷Seul le paradis est appelé la terre de la vérité.

⁹⁰भारत ही स्वर्ग था। ⁹¹स्वर्ग में सब भारतवासी थे, आज वही भारतवासी नर्क में हैं।

⁹⁸Bhârat était le paradis; tout le monde était résident de Bhârat et ces mêmes résidents sont aujourd'hui en enfer.

⁹²यह तो तुम मीठे-मीठे बच्चे जानते हो हम बाप से श्रीमत लेकर भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

⁹⁹Doux enfants, vous savez que vous prenez maintenant la Shrimat du Père et changez à nouveau Bhârat en paradis.

⁹³उस समय भारत में और कोई होता ही नहीं।

¹⁰⁰À cette époque, personne d'autre n'existe à Bhârat.

⁹⁴सारा विश्व पवित्र बन जाता है।

¹⁰¹Le monde entier devient pur.

⁹⁵अभी तो कितने ढेर के ढेर धर्म हैं।

¹⁰²À présent il y a tant de religions!

⁹⁶बाप सारे झाड़ की नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁰³Le Père vous donne la connaissance de l'arbre entier.

⁹⁷तुम्हें फिर से स्मृति दिलाते हैं। ⁹⁸तुम सो देवता थे फिर वैश्य, शूद्र बने।

¹⁰⁴Il vous rappelle une fois de plus que vous étiez des déités, et que vous êtes ensuite devenus des marchands puis des shudras.

⁹⁹अभी तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁰⁵À présent vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁰यह अक्षर कभी कोई संन्यासी उदासी, विद्वान द्वारा सुने हैं?

¹⁰⁶Avez-vous déjà entendu de telles paroles venant des sannyasis, des érudits ou des pandits?

¹⁰¹यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज करके सुनाते हैं।

¹⁰⁷Le Père explique si simplement la signification de "Hum so, so Hum"!

¹⁰²हम सो माना मैं आत्मा, हम आत्मा ऐसे-ऐसे चक्र लगाते हैं।

¹⁰⁸"Hum so" signifie "Moi, l'âme, je fais le tour du cycle de cette façon."

¹⁰³वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹⁰⁹Ces gens disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême c'est moi, l'âme."

¹⁰⁴एक भी नहीं जिसको हम सो के अर्थ का पता हो।

¹¹⁰Personne ne connaît la signification réelle de "Hum so".

¹⁰⁵बाप कहते हैं यह जो हम सो का मंत्र है, सदा बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹¹¹Le Père dit: Vous devriez constamment gardez le mantra "Hum so" dans votre intellect.

¹⁰⁶नहीं तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे।

¹¹²Autrement, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe?

¹⁰⁷वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹¹³Ces gens ne comprennent même pas la signification du cycle des 84 vies.

¹⁰⁸भारत का ही उत्थान और पतन गाया हुआ है।

¹¹⁴On s'est souvenu de l'ascension et de la chute de Bhârat.

¹⁰⁹सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो। ¹¹⁰सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी.......।

¹¹⁵Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, c'est-à-dire la dynastie du soleil, la dynastie de la lune etc.

¹¹¹अभी तुम बच्चों को सब कुछ मालूम पड़ गया है।

¹¹⁶Les enfants, maintenant, vous savez tout à ce sujet.

¹¹²एक बाप बीजरूप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹¹⁷Seul le Père unique, la Graine, est appelé l'Océan de Connaissance.

¹¹³वह इस सृष्टि चक्र में नहीं आते हैं।

¹¹⁸Il n'entre pas dans le cycle du monde.

¹¹⁴ऐसे नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं।

¹¹⁹Nous, les âmes, ne devenons jamais l'Âme Suprême.

¹¹⁵नहीं, बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं। ¹¹⁶आप समान गॉड नहीं बनाते, इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए तब ही बुद्धि में चक्र चल सकता है।

¹²⁰Non. ¹²¹Le Père nous rend aussi emplis de connaissance que Lui, mais Il ne nous change pas en Dieu comme Lui. ¹²²Vous devez comprendre ces choses très clairement car c'est seulement alors que vous pourrez faire tourner le cycle dans votre intellect.

¹¹⁷तुम बुद्धि से समझ सकते हो कि हम कैसे 84 के चक्र में आते हैं।

¹²³Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁸इसमें समय, वर्ण, वंशावली सब आ जाते हैं।

¹²⁴Le temps, les castes et les dynasties, tout y est inclus.

¹¹⁹इस नॉलेज से ही ऊंच ते ऊंच बनते हैं।

¹²⁵Vous devenez les êtres les plus élevés grâce à cette connaissance.

¹²⁰नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे।

¹²⁶Lorsque vous avez la connaissance, vous pouvez la donner aux autres.

¹²¹उन स्कूलों में जब इम्तहान होता है तो पेपर आदि भराते हैं। ¹²²पेपर विलायत से आते हैं।

¹²⁷En période d'examens, dans ces écoles, on vous fait passer des épreuves qui viennent de l'étranger.

¹²³जो विलायत में पढ़ते होंगे, उनमें भी कोई बड़ा एज्यूकेशन मिनिस्टर होगा तो जांच करते होंगे।

¹²⁸Il doit y avoir un Ministre de l'Éducation qui contrôle tout, même pour ceux qui étudient à l'étranger.

¹²⁴यहाँ तुम्हारे पेपर्स की कौन जांच करेगा?

¹²⁹Qui pourrait contrôler vos épreuves ici?

¹²⁵तुम खुद ही करेंगे।

¹³⁰Vous devez le faire pour vous-mêmes.

¹²⁶खुद जो चाहिए सो बनो।

¹³¹Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.

¹²⁷पढ़कर जो पद बाप से चाहो वह ले लो।

¹³²Grâce à cette étude, vous pouvez prétendre à n'importe quel statut auprès du Père.

¹²⁸जितना बाप को याद करेंगे, दूसरों की सर्विस करेंगे, उतना ही फल मिलेगा।

¹³³Plus vous vous souviendrez de Lui et servirez les autres, plus vous recevrez de fruits.

¹²⁹उन्हें सर्विस करने की फिक्र रहेगी कि राजधानी स्थापन हो रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना।

¹³⁴Puisque votre royaume est en train d'être établi, vous savez que les sujets sont également nécessaires, et donc vous êtes concernés par le service.

¹³⁰वहाँ वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती।

¹³⁵Là-bas il n'y a pas besoin de conseillers, etc.

¹³¹यहाँ तो जब अक्ल कम होता है तब वज़ीर की दरकार होती है।

¹³⁶C'est ici, parce qu'ils ont moins de sagesse, qu'ils ont besoin de conseillers.

¹³²यहाँ बाप के पास भी राय लेने आते हैं - बाबा पैसा है क्या करें?

¹³⁷Nombreux sont ceux qui viennent au Père pour demander conseil. ¹³⁸Ils demandent: "Baba, que dois-je faire avec l'argent que je possède?

¹³³धन्धा कैसे करें?

¹³⁹Quel travail devrais-je faire?"

¹³⁴बाप कहते हैं यह दुनिया के धन्धे आदि की बात यहाँ नहीं लाओ।

¹⁴⁰Le Père dit: N'amenez pas votre travail ici.

¹³⁵हाँ, कोई दिलशिकस्त हो जाए तो थोड़ा बहुत आथत देने के लिए बता देते हैं।

¹⁴¹Bien sûr, si quelqu'un se sent désespéré ou découragé, Baba lui donnera quelques conseils pour le rassurer.

¹³⁶लेकिन यह मेरा कोई धन्धा नहीं है।

¹⁴²Cependant, ce n'est pas Mon travail.

¹³⁷मेरा धन्धा है तुम्हें पतित से पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाने का।

¹⁴³Mon travail est de vous transformer d'impurs en purs et de faire de vous les maîtres du monde.

¹³⁸तुमको बाप से श्रीमत सदा लेते रहना है।

¹⁴⁴Vous ne devez jamais cesser de prendre la Shrimat du Père.

¹³⁹अभी तो सभी की है आसुरी मत।

¹⁴⁵À présent, tout le monde donne des directives démoniaques.

¹⁴⁰वहाँ तो सुखधाम है। ¹⁴¹वहाँ कभी ऐसे नहीं पूछेंगे कि राज़ी खुशी हो?

¹⁴⁶Là-bas, dans la terre du bonheur, on ne vous demandera jamais: "Êtes-vous heureux et satisfaits?"

¹⁴²तबियत ठीक है?

¹⁴⁷"Êtes-vous en bonne santé?"

¹⁴³यह अक्षर यहाँ ही पूछा जाता है।

¹⁴⁸On ne pose ces questions qu'ici.

¹⁴⁴वहाँ यह अक्षर होता ही नहीं।

¹⁴⁹Ces expressions n'existent pas là-bas.

¹⁴⁵दुःखधाम के कोई अक्षर ही नहीं।

¹⁵⁰Là-bas, il n'y a aucune expression de la terre de la peine.

¹⁴⁶परन्तु बाप जानते हैं बच्चों में माया की प्रवेशता होने के कारण बाप पूछ सकते हैं कि ठीक-ठाक राज़ी खुशी हो?

¹⁵¹Cependant, le Père sait que lorsque Maya interfère auprès des enfants, Il peut demander: "Est-ce que ça va?" ¹⁵²"Es-tu heureux et satisfait?"

¹⁴⁷मनुष्य यहाँ के अक्षर को तो समझ न सकें।

¹⁵³Les autres êtres humains ne comprennent pas les expressions que nous utilisons ici.

¹⁴⁸कोई मनुष्य पूछे तो कह सकते हो कि हम ईश्वर के बच्चे हैं, हमसे क्या खुश खैराफत पूछते हो?

¹⁵⁴Quand les gens vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants de Dieu, et donc qu'ils n'ont pas besoin de vous poser cette question.

¹⁴⁹परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, अब वह मिल गया, अब क्या परवाह।

¹⁵⁵Notre seule préoccupation était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, dans l'élément brahm. ¹⁵⁶Maintenant que nous L'avons trouvé, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

¹⁵⁰यह हमेशा याद रहना चाहिए। ¹⁵¹हम किसके बच्चे हैं - यह भी बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁵⁷Vous devriez constamment vous souvenir de qui vous êtes les enfants. ¹⁵⁸Cette connaissance se trouve dans votre intellect.

¹⁵²जब हम पावन बन जायेंगे फिर लड़ाई शुरू होगी।

¹⁵⁹Lorsque vous serez devenus purs, la guerre commencera.

¹⁵³तुमसे पूछेंगे जरूर। ¹⁵⁴तुम कहेंगे हम तो सदैव राज़ी हैं।

¹⁶⁰Lorsqu'ils vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes toujours heureux et satisfaits.

¹⁵⁵बीमार भी हो तो भी राज़ी हो।

¹⁶¹Même lorsque vous êtes malades, vous êtes quand même satisfaits.

¹⁵⁶बाबा की याद में हो तो स्वर्ग से भी यहाँ जास्ती राज़ी हो। ¹⁵⁷जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है।

¹⁶²Quand vous restez dans le souvenir de Baba, vous êtes encore plus heureux ici que vous ne l'êtes au paradis, parce que vous avez trouvé le Père qui vous donne le royaume du paradis.

¹⁵⁸हमको कितना लायक बनाते हैं, फिर हमको क्या परवाह है!

¹⁶³Il nous rend tellement dignes. ¹⁶⁴Et donc, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

¹⁵⁹ईश्वर के बच्चों को किस चीज़ की परवाह।

¹⁶⁵De quoi les enfants de Dieu devraient-ils s'inquiéter?

¹⁶⁰वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं।

¹⁶⁶Les déités ne s'inquiètent jamais de rien.

¹⁶¹देवताओं के ऊपर है ईश्वर।

¹⁶⁷Dieu est plus élevé que les déités.

¹⁶²तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है।

¹⁶⁸Alors de quoi devraient s'inquiéter les enfants de Dieu?

¹⁶³बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁹Baba est en train de nous enseigner.

¹⁶⁴बाबा हमारा टीचर, सतगुरू है।

¹⁷⁰Il est notre Professeur et notre Satgourou.

¹⁶⁵बाबा हमारे ऊपर ताज रखते हैं।

¹⁷¹Baba place une couronne sur nos têtes.

¹⁶⁶इसको इंगलिश में कहते हैं क्राउन प्रिन्स। ¹⁶⁷बाप का ताज बच्चा पहनेगा।

¹⁷²En anglais, on appelle "prince héritier" (crown prince) un enfant destiné à porter la couronne de son père.

¹⁶⁸तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है।

¹⁷³Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁹प्रैक्टिकल में वह सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे। ¹⁷⁰वह तो तुम ही जानो।

¹⁷⁴Vous accéderez à ce bonheur de façon concrète lorsque vous irez là-bas.

¹⁷¹सतयुग में क्या होगा, यह शरीर छोड़ हम कहाँ जायेंगे।

¹⁷⁵Vous seuls savez ce qui existe à l'âge d'or et où vous irez lorsque vous quitterez votre corps actuel.

¹⁷²अभी तुमको प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁶Le Père est en train de vous enseigner de façon concrète.

¹⁷³तुम जानते हो सच-सच हम स्वर्ग में जाते हैं।

¹⁷⁷Vous savez que vous allez vraiment aller au paradis.

¹⁷⁴वह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग में गया परन्तु उन्हें पता नहीं स्वर्ग और नर्क किसको कहा जाता है।

¹⁷⁸Lorsque ces gens disent qu'untel ou untel est allé au paradis, ils ne savent ni ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.

¹⁷⁵कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

¹⁷⁹On a écrit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁶जन्म-जन्मान्तर यह ज्ञान सुनते-सुनते गिरते आये।

¹⁸⁰Tout en écoutant cette connaissance durant de nombreuses vies, vous n'avez cessé de descendre.

¹⁷⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम कहाँ से कहाँ आकर गिरे हैं।

¹⁸¹Vous comprenez maintenant où vous étiez et où vous êtes tombés.

¹⁷⁸सतयुग से गिरते ही आये हैं। ¹⁷⁹अभी हम इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पहुँचे हैं।

¹⁸²Depuis l'âge d'or, vous n'avez cessé de descendre, et vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁰कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने।

¹⁸³Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

¹⁸¹बाप के पास तुम रहते हो ना।

¹⁸⁴Vous restez avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁸²यही हमारा सच्चा-सच्चा सतगुरू है, जो मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

¹⁸⁵Celui-ci est notre véritable Satgourou qui nous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸³जैसे यह बाबा भी सीखते हैं, ऐसे इनको देख तुम बच्चे भी सीखते हो।

¹⁸⁶Tout comme ce Baba étudie, vous aussi les enfants, devriez l'observer et étudier de la même façon.

¹⁸⁴कदम-कदम पर सावधानी रखनी होती है।

¹⁸⁷Vous devriez être prudents à chaque pas.

¹⁸⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत शुद्ध रहना है।

¹⁸⁸Vos pensées, paroles et actions devraient être très pures.

¹⁸⁶अन्दर कोई भी गन्दगी नहीं होनी चाहिए।

¹⁸⁹Il ne devrait y avoir aucune sorte de saleté en vous.

¹⁸⁷बाप को घड़ी-घड़ी बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁹⁰Les enfants, vous oubliez le Père encore et encore.

¹⁸⁸बाप को भूलने से बाप की शिक्षा भी भूल जाते हैं।

¹⁹¹Quand vous L'oubliez, vous oubliez également Ses enseignements.

¹⁸⁹हम स्टूडेन्ट हैं, यह भी भूल जाते हैं।

¹⁹²Vous oubliez même que vous êtes des étudiants.

¹⁹⁰है बहुत सहज।

¹⁹³Cette étude est très facile.

¹⁹¹बाप की याद में ही करामात है।

¹⁹⁴Il y a de la magie dans le fait de se souvenir du Père.

¹⁹²ऐसी करामात और कोई भी बाप सिखला न सके।

¹⁹⁵Aucun autre père ne pourrait vous apprendre à accomplir une telle magie.

¹⁹³इस करामात से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁹⁶C'est grâce à cette magie que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁴तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की है, जो धर्म सतयुग और त्रेता, आधा-कल्प चलता है।

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que, par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba a établi la civilisation originelle et éternelle des déités qui a duré tout au long des âges d'or et d'argent, c'est-à-dire pendant un demi-cycle.

¹⁹⁵फिर दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं।

¹⁹⁸Puis, plus tard, ceux des autres religions sont apparus et ont pris de l'expansion.

¹⁹⁶जैसे क्राइस्ट आया, पहले तो बहुत थोड़े थे।

¹⁹⁹Par exemple, lorsque Christ est venu, ils étaient très peu nombreux au début.

¹⁹⁷जब बहुत हो जाएं तब राजाई कर सकें।

²⁰⁰C'est seulement lorsqu'ils sont devenus nombreux qu'ils ont pu régner.

¹⁹⁸क्रिश्चियन धर्म अभी तक है। ¹⁹⁹वृद्धि होती रहती है।

²⁰¹La religion chrétienne existe encore aujourd'hui et elle ne cesse de se développer.

²⁰⁰वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बने हैं।

²⁰²Ils savent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.

²⁰¹आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था। ²⁰²अब वृद्धि हो रही है।

²⁰³Christ est venu il y a 2000 ans et l'expansion continue encore aujourd'hui.

²⁰³क्रिश्चियन कहेंगे हम क्राइस्ट के हैं।

²⁰⁴Les Chrétiens disent qu'ils appartiennent au Christ.

²⁰⁴पहले एक क्राइस्ट आया, फिर उनका धर्म स्थापन होता है, वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁵Tout d'abord, le Christ vient seul, puis sa religion est établie et elle se développe.

²⁰⁵एक से दो, दो से चार..... फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁶On passe de un à deux, puis à quatre, et l'expansion continue de cette manière.

²⁰⁶अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है।

²⁰⁷Regardez comme l'arbre des Chrétiens est grand.

²⁰⁷फाउण्डेशन है देवी-देवता घराना, इसलिए ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है।

²⁰⁸Mais la fondation est la dynastie des déités. ²⁰⁹C'est pour cela que Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.

²⁰⁸परन्तु भारतवासियों को यह भूल गया है कि हम परमपिता परमात्मा शिव के डायरेक्ट बच्चे हैं।

²¹⁰Cependant, les habitants de Bhârat ont oublié qu'ils étaient les enfants directs du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

²⁰⁹क्रिश्चियन भी समझते हैं आदि देव होकर गये हैं, जिसके यह मनुष्य वंशावली हैं।

²¹¹Certains Chrétiens comprennent également qu'Adi Dev a existé dans le passé et que c'est sa dynastie humaine.

²¹⁰बाकी वह मानेंगे तो अपने क्राइस्ट को ही, क्राइस्ट को, बुद्ध को फादर समझते हैं।

²¹²Cependant, ils continuent à croire en leur Christ. ²¹³Les gens considèrent Christ ou Bouddha etc. comme étant leur père.

²¹¹सिजरा है ना।

²¹⁴Il y a l'arbre généalogique.

²¹²जैसे क्राइस्ट का यादगार क्रिश्चियन देश में है। ²¹³वैसे तुम बच्चों ने यहाँ तपस्या की है तब तुम्हारा भी यादगार यहाँ (आबू में) है।

²¹⁵Les enfants, tout comme il existe des mémoriaux du Christ dans les pays chrétiens, vous avez fait de la tapasya ici, et c'est pour cette raison que votre mémorial est ici, à Abu.

²¹⁴अच्छा।

²¹⁶Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁸1) डेड साइलेन्स की सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा करनी है।

²²⁰ 1. Engagez-vous sur le vrai pèlerinage spirituel du silence de mort.

²¹⁹हम सो का मंत्र सदा याद रखना है, तब चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²²¹Souvenez-vous constamment du mantra "Hum so", et seulement alors deviendrez-vous les souverains du globe.

²²⁰2) मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत शुद्ध रहना है।

²²² 2. Vos pensées, paroles, et actions devraient être très pures.

²²¹अन्दर कोई भी गन्दगी न हो।

²²³Faites en sorte qu'il n'y ait aucune saleté en vous.

²²²कदम-कदम पर सावधानी रखनी है। ²²³श्रीमत का रिगार्ड रखना है।

²²⁴Soyez prudents à chaque pas et ayez de la considération pour Shrimat.

²²⁴वरदान:- निर्मानता के गुण को धारण कर सबको सुख देने वाले सुख देवा, सुख स्वरूप भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la vertu de l'humilité, et donner du bonheur à tout le monde en tant que donneurs de bonheur et incarnations du bonheur.

²²⁵आप महान आत्माओं की निशानी है निर्मानता।

²²⁶ Les âmes, le signe de votre grandeur est votre humilité.

²²⁶जितना निर्मान बनेंगे उतना सर्व द्वारा मान प्राप्त होगा।

²²⁷Plus vous serez humbles, plus vous serez respectés de tous.

²²⁷जो निर्मान है वह सबको सुख देंगे।

²²⁸Ceux qui sont humbles donnent du bonheur à tout le monde.

²²⁸जहाँ भी जायेंगे, जो भी करेंगे वह सुखदायी होगा।

²²⁹Où que vous alliez, et quoi que vous fassiez, vous donnez du bonheur.

²²⁹तो जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये वह सुख की अनुभूति करे इसलिए आप ब्राह्मण आत्माओं का गायन है - सुख के सागर के बच्चे सुख स्वरूप, सुख-देवा।

²³⁰Dès que quelqu'un entre en contact ou en relation avec vous, il devrait faire l'expérience du bonheur. ²³¹C'est pourquoi votre louange en tant qu'âmes brahmines est: "Vous êtes des incarnations de bonheur, des donneurs de bonheur, les enfants de l'Océan de bonheur."

²³⁰तो सबको सुख देते और सुख लेते चलो।

²³²Alors continuez à donner du bonheur à tout le monde et prenez du bonheur de chacun.

²³¹कोई आपको दुःख दे तो लेना नहीं।

²³³Si quelqu'un essaie de vous donner de la peine, ne la prenez pas.

²³²स्लोगन:- सबसे बड़े ज्ञानी वह हैं जो आत्म-अभिमानी रहते हैं।

²³⁴Devise: : Les âmes les plus éclairées sont celles qui restent conscientes de l'âme.

²³⁵*** OM SHANTI ***