Murli du jour du mardi 24 décembre 2024

⁰24-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपार खुशी व नशे में रहने के लिए देह-अभिमान की बीमारी छोड़ प्रीत बुद्धि बनो, अपनी चलन सुधारो''

¹Essence: Doux enfants, afin que votre bonheur et votre ivresse soient illimités, renoncez à la maladie de la conscience du corps. ²Ayez un intellect aimant et transformez votre comportement.

²प्रश्न:- किन बच्चों को ज्ञान का उल्टा नशा नहीं चढ़ सकता है?

³Question: À quels enfants la connaissance procure-telle une ivresse appropriée ?

³उत्तर:- जो बाप को यथार्थ जानकर याद करते हैं, दिल से बाप की महिमा करते हैं, जिनका पढ़ाई पर पूरा ध्यान है उन्हें ज्ञान का उल्टा नशा नहीं चढ़ सकता। ⁴जो बाप को साधारण समझते हैं वे बाप को याद कर नहीं सकते।

⁴Réponse: La connaissance ne peut jamais générer d'ivresse inappropriée pour les enfants qui connaissent précisément le Père, qui se souviennent de Lui, qui Le louent du plus profond de leur cœur et qui prêtent une attention totale à cette étude.Ceux qui considèrent que le Père est ordinaire sont incapables de se souvenir de Lui.

⁵याद करें तो अपना समाचार भी बाप को अवश्य दें।

⁵S’ils se souvenaient de Lui, ils Lui écriraient assurément et Lui donneraient de leurs nouvelles.

⁶बच्चे अपना समाचार नहीं देते तो बाप को ख्याल चलता कि बच्चा कहाँ मूर्छित तो नहीं हो गया?

⁶Si un enfant n’écrit pas à Baba et ne Lui donne pas de ses nouvelles, le Père Se demande si cet enfant est devenu inconscient.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, जब कोई नया आता है तो उनको पहले हद और बेहद, दो बाप का परिचय दो।

⁸Le Père est ici et dit: Les enfants, lorsqu’une nouvelle personne vient, tout d’abord présentez-lui les deux pères: le limité et l’Illimité.

⁹बेहद का बाबा माना बेहद की आत्माओं का बाप।

⁹Le Père Illimité signifie le Père des âmes illimitées.

¹⁰वह हद का बाप, हरेक जीव आत्मा का अलग है।

¹⁰Chaque âme humaine a un père limité différent.

¹¹यह नॉलेज भी सभी एकरस धारण नहीं कर सकते।

¹¹Tout le monde n'assimilera pas autant cette connaissance.

¹²कोई एक परसेन्ट, कोई 95 परसेन्ट धारण करते हैं। ¹³यह तो समझ की बात है, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी घराना होगा ना। ¹⁴राजा, रानी तथा प्रजा।

¹²Certains l'assimileront seulement à 1%, tandis que pour d'autres ce sera à 95%.Tout est une question de compréhension. ¹³Il y aura les dynasties du Soleil et de la Lune, il y aura le roi, la reine et les sujets.

¹⁵प्रजा में सभी प्रकार के मनुष्य होते हैं।

¹⁴Il y aura toutes sortes de gens en tant que sujets.

¹⁶प्रजा माना ही प्रजा।

¹⁵Un sujet c’est un sujet.

¹⁷बाप समझाते हैं यह पढ़ाई है, हर एक अपनी बुद्धि अनुसार ही पढ़ते हैं।

¹⁶Le Père explique que c’est une étude que chacun d’entre vous étudie en fonction de son intellect.

¹⁸हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁷Chacun de vous a reçu son propre rôle à jouer.

¹⁹जिसने कल्प पहले जितनी पढ़ाई धारण की है, उतनी अभी भी करते हैं।

¹⁸Vous assimilerez autant de connaissance qu'au cycle précédent.

²⁰पढ़ाई कभी छिपी नहीं रह सकती है।

¹⁹Rien de ce qu'on étudie ne peut rester caché.

²¹पढ़ाई अनुसार पद भी मिलता है।

²⁰Votre statut dépendra de votre étude.

²²बाप ने समझाया है, आगे चल इम्तहान होगा।

²¹Le Père a expliqué que vous devrez passer un examen plus tard.

²³बिगर इम्तहान के ट्रांसफर हो न सकें।

²²Vous ne pouvez pas changer de classe sans examen.

²⁴तो पिछाड़ी में सब मालूम पड़ेगा। ²⁵परन्तु अभी भी समझ सकते हो हम किस पद के लायक हैं?

²³À la fin vous saurez tout, mais vous pouvez comprendre, dès à présent, quel statut vous méritez.

²⁶भल लज्जा के मारे सभी हाथ उठा लेते हैं परन्तु समझ सकते हैं, ऐसे हम कैसे बन सकते हैं!

²⁴Bien que vous leviez tous la main pour ne pas vous faire remarquer, chacun de vous peut comprendre si, raisonnablement, il pourra devenir cela.

²⁷फिर भी हाथ उठा देते हैं।

²⁵Néanmoins, certains d’entre vous lèvent leurs mains.

²⁸यह भी अज्ञान ही कहेंगे।

²⁶C’est ce que l’on appelle de l’ignorance.

²⁹बाप तो झट समझ जाते हैं कि इससे तो जास्ती अक्ल लौकिक स्टूडेन्ट में होता है।

²⁷Le Père comprend très vite que les étudiants de ce monde ont beaucoup plus de bon sens que vous.

³⁰वह समझते हैं हम स्कॉलरशिप लेने लायक नहीं हैं, पास नहीं होंगे।

²⁸Ils savent qu'ils ne méritent pas de recevoir une bourse, et qu'ils ne réussiront pas.

³¹वह समझते हैं, टीचर जो पढ़ाते हैं उसमें हम कितने मार्क्स लेंगे?

²⁹Ils peuvent comprendre combien de points ils recevront, quel que soit le sujet que le professeur leur enseigne.

³²ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम पास विद् ऑनर होंगे।

³⁰Ils ne diront pas qu’ils réussiront avec les honneurs.

³³यहाँ तो कई बच्चों में इतनी भी अक्ल नहीं है, देह-अभिमान बहुत है।

³¹Ici, certains d’entre vous n'ont même pas ce bon sens. ³²Vous avez beaucoup de conscience du corps.

³⁴भल आये हैं यह (देवता) बनने के लिए परन्तु ऐसी चलन भी तो चाहिए।

³³Vous êtes venus ici pour devenir comme elles (les déités). ³⁴Par conséquent, vous devriez vous comporter comme elles.

³⁵बाप कहते हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि क्योंकि कायदेसिर बाप से प्रीत नहीं है।

³⁵Le Père dit: au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont ceux qui n'aiment pas le Père avec précision.

³⁶बाप तुम बच्चों को समझाते हैं कि विनाश काले विपरीत बुद्धि का यथार्थ अर्थ क्या है?

³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué précisément ce que veut dire avoir un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction.

³⁷बच्चे ही पूरा नहीं समझ सकते हैं तो फिर वह क्या समझेंगे?

³⁷Les enfants, si même vous êtes incapables de comprendre cela pleinement, que comprendrontles autres ?

³⁸बाप को याद करना - यह तो हुई गुप्त बात। ³⁹पढ़ाई तो गुप्त नहीं है ना।

³⁸Contrairement à l'étude, le souvenir du Père ne se voit pas.

⁴⁰पढ़ाई में नम्बरवार होते हैं।

³⁹Vous êtes tous numberwise dans l'étude.

⁴¹एक जैसा थोड़ेही पढ़ेंगे।

⁴⁰Vous n’étudiez pas tous autant.

⁴²बाबा समझते हैं अभी तो बेबी हैं।

⁴¹Baba comprend que certains d’entre vous sont encore des bébés.

⁴³ऐसे बेहद के बाप को तीन-तीन, चार-चार मास याद भी नहीं करते हैं।

⁴²Parfois vous ne vous souvenez même pas d’un tel Père illimité pendant 3 ou 4 mois.

⁴⁴मालूम कैसे पड़े कि याद करते हैं? ⁴⁵बाप को पत्र तक नहीं लिखते कि बाबा मैं कैसे-कैसे चल रहा हूँ, क्या-क्या सर्विस करता हूँ?

⁴³Comment Baba pourrait-Il savoir que vous vous souvenez de Lui, si vous ne Lui écrivez même pas une lettre pour Lui dire comment vous progressez et quel service vous faites ?

⁴⁶बाप को बच्चों की कितनी फिक्र रहती है कि कहाँ बच्चा मूर्छित तो नहीं हो गया है, कहाँ बच्चा मर तो नहीं गया?

⁴⁴Le Père Se préoccupe tellement de vous, les enfants. ⁴⁵Il Se demande: cet enfant est-il devenu inconscient? ⁴⁶Cet enfant est-il mort?

⁴⁷कोई तो बाबा को कितना अच्छा-अच्छा सर्विस समाचार लिखते हैं। ⁴⁸बाप भी समझते, बच्चा जीता है।

⁴⁷Certains écrivent des lettres de service merveilleuses à Baba et, dans ce cas, le Père comprend que ces enfants sont toujours en vie.

⁴⁹सर्विस करने वाले बच्चे कभी छिप नहीं सकते।

⁴⁸Les enfants serviables ne peuvent jamais rester cachés.

⁵⁰बाप तो हर बच्चे का दिल लेते हैं कि कौन-सा बच्चा कैसा है?

⁴⁹Le Père gagne le cœur de chacun d’entre vous, les enfants. ⁵⁰Il sait à quoi chacun d’entre vous ressemble.

⁵¹देह-अभिमान की बीमारी बहुत कड़ी है।

⁵¹La maladie de la conscience du corps est très grave.

⁵²बाबा मुरली में समझाते हैं, कइयों को तो ज्ञान का उल्टा नशा चढ़ जाता है, अहंकार आ जाता है फिर याद भी नहीं करते, पत्र भी नहीं लिखते।

⁵²Le Père explique dans le murli que certains ont la mauvaise ivresse de la connaissance. ⁵³Ils ont de l’arrogance. ⁵⁴Certains enfants ne se souviennent pas de Baba et ils ne Lui écrivent même pas de lettre non plus.

⁵³तो बाप भी याद कैसे करेंगे?

⁵⁵Alors comment le Père peut-Il Se souvenir de vous?

⁵⁴याद से याद मिलती है।

⁵⁶Le souvenir attire le souvenir.

⁵⁵अभी तुम बच्चे बाप को यथार्थ जानकर याद करते हो, दिल से महिमा करते हो।

⁵⁷Les enfants, maintenant vous vous souvenez du Père en Le connaissant précisément. ⁵⁸Vous chantez Sa louange du fond de votre cœur.

⁵⁶कई बच्चे बाप को साधारण समझते हैं इसलिए याद नहीं करते।

⁵⁹Certains parmi vous, les enfants, considèrent que le Père est ordinaire et donc ne se souviennent pas de Lui.

⁵⁷बाबा कोई भभका आदि थोड़ेही दिखायेगा।

⁶⁰Baba n’affiche aucun apparat, etc.

⁵⁸भगवानु-वाच, मैं तुम्हें विश्व की राजाई देने के लिए राजयोग सिखलाता हूँ।

⁶¹Dieu parle: Je vous enseigne le raja yoga afin que vous obteniez la souveraineté sur le monde.

⁵⁹तुम ऐसे थोड़ेही समझते हो कि हम विश्व की बादशाही लेने के लिए बेहद के बाप से पढ़ते हैं।

⁶²Cependant, vous ne semblez pas réaliser que vous étudiez avec le Père Illimité afin d'obtenir la souveraineté sur le monde.

⁶⁰यह नशा हो तो अपार खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे।

⁶³Si vous aviez cette ivresse, les degrés de votre bonheur illimité resteraient toujours élevés.

⁶¹गीता पढ़ने वाले भल कहते हैं - श्रीकृष्ण भगवानुवाच, मैं राजयोग सिखलाता हूँ, बस। ⁶²उन्हें राजाई पाने की खुशी थोड़ेही रहेगी।

⁶⁴Ceux qui étudient la Gîta disent que Shri Krishna a dit ces mots: «Je vous enseigne le Raja Yoga», mais ils n’auront pas le bonheur d’obtenir un royaume.

⁶³गीता पढ़कर पूरी की और गये अपने-अपने धन्धेधोरी में।

⁶⁵Lorsqu’ils finissent d’étudier la Gîta, ils partent s’occuper de leurs affaires.

⁶⁴तुमको तो अभी बुद्धि में है कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

⁶⁶Maintenant votre intellect sait que le Père Illimité vous enseigne.

⁶⁵उन्हें ऐसा बुद्धि में नहीं आयेगा।

⁶⁷Cela n’entre pas dans leur intellect.

⁶⁶तो पहले-पहले कोई भी आये तो उनको दो बाप का परिचय देना है।

⁶⁸Par conséquent, vous devez tout d'abord présenter les deux pères à quiconque vient vous voir.

⁶⁷बोलो भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

⁶⁹Dites-leur : autrefois, Bharat était le paradis mais maintenant c’est l’enfer.

⁶⁸यह कलियुग है, इसे स्वर्ग थोड़ेही कहेंगे।

⁷⁰Aujourd’hui c’est l’âge de fer. ⁷¹Vous pourriez difficilement l'appeler le paradis.

⁶⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सतयुग में भी हैं, कलियुग में भी हैं।

⁷²Vous ne pouvez prétendre être à la fois à l’âge d’or et à l’âge de fer.

⁷⁰किसको दुःख मिला तो कहेंगे नर्क में हैं, किसको सुख है तो कहेंगे स्वर्ग में हैं।

⁷³Lorsqu'une personne reçoit de la peine, elle dit qu’elle est en enfer, tandis que lorsqu’elle éprouve du bonheur, elle dit qu'elle est au paradis.

⁷¹ऐसे बहुत कहते हैं - दुःखी मनुष्य नर्क में हैं, हम तो बहुत सुख में बैठे हैं, महल माड़ियाँ, मोटरें आदि हैं, समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं।

⁷⁴Beaucoup disent cela. ⁷⁵Ceux qui éprouvent beaucoup de peine sont en enfer, tandis que maintenant nous faisons l’expérience de beaucoup de bonheur. ⁷⁶Du fait que certaines personnes ont des palais, des voitures etc. elles pensent qu'elles sont au paradis.

⁷²गोल्डन एज, आइरन एज एक ही बात है।

⁷⁷Peu importe que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, c’est la même chose pour elles.

⁷³तो पहले-पहले दो बाप की बात बुद्धि में बिठानी है।

⁷⁸Par conséquent, tout d’abord, faites en sorte que l’aspect des deux pères soit assimilé dans leur intellect.

⁷⁴बाप ही खुद अपनी पहचान देते हैं।

⁷⁹Le Père Lui-même Se présente à vous.

⁷⁵वह सर्वव्यापी कैसे हो सकता है?

⁸⁰Comment pourrait-Il être omniprésent?

⁷⁶क्या लौकिक बाप को सर्वव्यापी कहेंगे?

⁸¹Diriez-vous de votre père physique qu'il est omniprésent?

⁷⁷अभी तुम चित्र में दिखाते हो आत्मा और परमात्मा का रूप तो एक ही है, उसमें फ़र्क नहीं।

⁸²Ils peuvent voir sur les images que vous leur montrez que la forme d’une âme et celle de l’Âme Suprême sont identiques. ⁸³Il n’y a aucune différence entre les deux.

⁷⁸आत्मा और परमात्मा कोई छोटा-बड़ा नहीं।

⁸⁴Une âme n’est ni plus grande ni plus petite que l’Âme Suprême.

⁷⁹सभी आत्मायें हैं, वह भी आत्मा है।

⁸⁵Chacun est une âme, Lui aussi est une âme.

⁸⁰वह सदा परमधाम में रहते हैं इसलिए उन्हें परम आत्मा कहा जाता है।

⁸⁶Il est constamment dans la Demeure Suprême, donc Il est appelé l’Âme Suprême.

⁸¹सिर्फ तुम आत्मायें जैसे आती हो वैसे मैं नहीं आता।

⁸⁷Je ne viens pas dans ce monde comme les autres âmes.

⁸²मैं अन्त में इस तन में आकर प्रवेश करता हूँ।

⁸⁸Je viens juste à la fin et J’entre dans ce corps.

⁸³यह बातें कोई बाहर का समझ न सके। ⁸⁴बात बड़ी सहज है।

⁸⁹Bien que ces choses soient très faciles à comprendre, ceux qui sont à l’extérieur ne peuvent pas les comprendre.

⁸⁵फ़र्क सिर्फ इतना है जो बाप के बदले वैकुण्ठवासी श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁹⁰La seule différence est qu’ils ont remplacé le nom du Père par le nom de Krishna, le résident de Vaikunth (le Paradis).

⁸⁶क्या श्रीकृष्ण ने वैकुण्ठ से नर्क में आकर राजयोग सिखाया?

⁹¹Comment Krishna pourrait-il venir de Vaikunth (le Paradis) en enfer pour vous enseigner le raja yoga?

⁸⁷श्रीकृष्ण कैसे कह सकता है देह सहित… मामेकम् याद करो।

⁹²Comment Krishna pourrait-il dire: «Oubliez votre corps, vos relations corporelles et souvenez-vous de moi seul,etc. ?».

⁸⁸देहधारी की याद से पाप कैसे कटेंगे?

⁹³Comment vos péchés pourraient-ils être coupés en vous souvenant d’un être corporel?

⁸⁹श्रीकृष्ण तो एक छोटा बच्चा और कहाँ मैं साधारण मनुष्य के वृद्ध तन में आता हूँ।

⁹⁴Krishna n’était qu’un petit enfant. ⁹⁵Voyez le contraste entre lui et Moi lorsque J’entre dans le vieux corps d’un être humain ordinaire.

⁹⁰कितना फ़र्क हो गया है।

⁹⁶Il y a une telle différence.

⁹¹इस एकज़ भूल के कारण सभी मनुष्य पतित, कंगाल बन गये हैं।

⁹⁷À cause de cette erreur, chaque être humain est devenu impur et pauvre.

⁹²न मैं सर्वव्यापी हूँ, न श्रीकृष्ण सर्वव्यापी है। ⁹³हर शरीर में आत्मा सर्वव्यापी है।

⁹⁸Je ne suis pas omniprésent et Krishna n'est pas omniprésent non plus; mais une âme est omniprésente dans chaque corps.

⁹⁴मुझे तो अपना शरीर भी नहीं है।

⁹⁹Je n'ai même pas de corps qui M’appartienne.

⁹⁵हर आत्मा को अपना-अपना शरीर है।

¹⁰⁰Chaque âme a son propre corps.

⁹⁶नाम हर एक शरीर पर अलग-अलग पड़ता है।

¹⁰¹On donne un nom différent à chaque corps.

⁹⁷न मुझे शरीर है और न मेरे शरीर का कोई नाम है। ⁹⁸मैं तो बूढ़ा शरीर लेता हूँ तो इसका नाम बदलकर ब्रह्मा रखा है।

¹⁰²Je n’ai pas de corps et on ne Me donne pas non plus de nom corporel.Je prends ce vieux corps et Je change son nom en Brahma.

⁹⁹मेरा तो ब्रह्मा नाम नहीं है। ¹⁰⁰मुझे सदा शिव ही कहते हैं।

¹⁰³Brahma n’est pas Mon nom, Je suis éternellement Shiva.

¹⁰¹मैं ही सर्व का सद्गति दाता हूँ।

¹⁰⁴Moi seul suis le Donneur de salut pour tous.

¹⁰²आत्मा को सर्व का सद्गति दाता नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵Ce ne sont pas les âmes qui sont appelées Donneur de salut pour tous.

¹⁰³परमात्मा की कभी दुर्गति होती है क्या?

¹⁰⁶L’Âme Suprême pourrait-Elle jamais devenir dégradée?

¹⁰⁴आत्मा की ही दुर्गति और आत्मा की ही सद्गति होती है।

¹⁰⁷Seules les âmes se dégradent et seules les âmes reçoivent le salut du Père.

¹⁰⁵यह सभी बातें विचार सागर मंथन करने की हैं।

¹⁰⁸Vous devez baratter l’Océan de connaissance et penser à tous ces points.

¹⁰⁶नहीं तो दूसरों को कैसे समझायेंगे।

¹⁰⁹Sinon, comment pourriez-vous les expliquer aux autres?

¹⁰⁷परन्तु माया ऐसी दुस्तर है जो बच्चों की बुद्धि आगे नहीं बढ़ने देती।

¹¹⁰Cependant, Maya est si puissante qu’elle ne laisse pas votre intellect progresser.

¹⁰⁸दिन भर झरमुई झगमुई में ही टाइम वेस्ट कर देते हैं।

¹¹¹Parmi vous, certains perdent leur temps à commérer toute la journée.

¹⁰⁹बाप से पिछाड़ने के लिए माया कितना फोर्स करती है।

¹¹²Afin de vous éloigner du Père, Maya exerce une grande force sur vous.

¹¹⁰फिर कई बच्चे तो टूट पड़ते हैं।

¹¹³Certains enfants s’en vont.

¹¹¹बाप को याद न करने से अवस्था अचल-अडोल नहीं बन पाती।

¹¹⁴Parce qu’ils ne se souviennent pas du Père, leur niveau ne devient pas inébranlable et immuable.

¹¹²बाप घड़ी-घड़ी खड़ा करते, माया गिरा देती।

¹¹⁵Le Père vous relève encore et encore et ensuite Maya continue de vous faire tomber.

¹¹³बाप कहते कभी हार नहीं खानी है। ¹¹⁴कल्प-कल्प ऐसा होता है, कोई नई बात नहीं।

¹¹⁶Le Père dit: Ne soyez jamais vaincus; ce match a lieu à chaque cycle. ¹¹⁷Ce n’est pas nouveau.

¹¹⁵मायाजीत अन्त में बन ही जायेंगे।

¹¹⁸À la fin vous aurez la victoire sur Maya.

¹¹⁶रावण राज्य खलास तो होना ही है। ¹¹⁷फिर हम नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹¹⁹Le royaume de Ravan doit s’achever et ensuite nous règnerons sur le Nouveau Monde.

¹¹⁸कल्प-कल्प माया जीत बने हैं।

¹²⁰Nous avons vaincu Maya à chaque cycle.

¹¹⁹अनगिनत बार नई दुनिया में राज्य किया है।

¹²¹Nous avons régné sur le nouveau monde d'innombrables fois.

¹²⁰बाप कहते हैं बुद्धि को सदा बिजी रखो तो सदा सेफ रहेंगे।

¹²²Le Père dit: que votre intellect soitconstamment occupé et vous serez toujours protégés.

¹²¹इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

¹²³C'est ce que l'on appelle être celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²²बाकी इसमें हिंसा आदि की बात नहीं है।

¹²⁴Il n’est pas question de violence en cela.

¹²³ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी होते हैं।

¹²⁵Les Bramines, vous êtes les seuls à pouvoir être appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁴देवताओं को स्वदर्शन चक्रधारी नहीं कहेंगे।

¹²⁶Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹²⁵पतित दुनिया की रस्म-रिवाज और देवी-देवताओं की रस्म-रिवाज में बहुत अन्तर है।

¹²⁷Il y a une grande différence entre les us et coutumes du monde impur et ceux des déités.

¹²⁶मृत्युलोक वाले ही पतित-पावन बाप को बुलाते हैं, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

¹²⁸Ce sont les résidents de la terre de la mort qui appellent le Père Purificateur: Nous sommes impurs, viens nous purifier !

¹²⁷पावन दुनिया में ले चलो।

¹²⁹Emmène-nous dans le monde pur !

¹²⁸तुम्हारी बुद्धि में है आज से 5 हज़ार वर्ष पहले नई पावन दुनिया थी, जिसको सतयुग कहा जाता है।

¹³⁰Votre intellect sait, qu'il y a 5000 ans, c'était le nouveau monde pur qui était appelé l’âge d’or.

¹²⁹त्रेता को नई दुनिया नहीं कहेंगे।

¹³¹L’âge d’argent n’est pas appelé le nouveau monde.

¹³⁰बाप ने समझाया है - वह है फर्स्टक्लास, वह है सेकण्ड क्लास।

¹³²Baba a expliqué que l'un est de première classe et l’autre de seconde classe.

¹³¹एक-एक बात अच्छी रीति धारण करनी चाहिए जो कोई आकर सुने तो वण्डर खाये।

¹³³Vous devriez assimiler très bien chaque aspect afin que quiconque, venant ici vous écouter, soit stupéfait.

¹³²कोई-कोई वण्डर भी खाते हैं, परन्तु फुर्सत नहीं जो पुरूषार्थ करें। ¹³³फिर सुनते हैं पवित्र जरूर बनना है।

¹³⁴Beaucoup sont stupéfaits, mais parce qu’ils ont entendu qu’ils devaient devenir purs, ils disent qu'ils n’ont pas le temps de faire des efforts.

¹³⁴यह काम विकार ही मनुष्य को पतित बनाता है, उनको जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³⁵C’est le vice de la luxure qui rend les êtres humains impurs, et en le conquérant vous devenez les conquérants du monde.

¹³⁵परन्तु काम विकार उन्हों की जैसे पूँजी है, इसलिए वह अक्षर नहीं बोलते हैं। ¹³⁶सिर्फ कहते हैं मन को वश में करो।

¹³⁶Cependant, c’est comme si le vice était un trésor pour eux ; c’est pourquoi ils n’en parlent même pas et disent simplement que vous devez contrôler votre esprit.

¹³⁷लेकिन मन अमन तब हो जब शरीर में नहीं हो।

¹³⁷C’est seulement lorsqu'il ne sera plus dans un corps que votre esprit n'aura plus de pensée.

¹³⁸बाकी मन अमन तो कभी होता ही नहीं।

¹³⁸Sinon votre esprit aura toujours des pensées.

¹³⁹देह मिलती है कर्म करने के लिए तो फिर कर्मातीत अवस्था में कैसे रहेंगे?

¹³⁹Vous recevez un corps afin d’accomplir des actions. ¹⁴⁰Par conséquent, comment pourriez-vous rester dans le niveau karmateet?

¹⁴⁰कर्मातीत अवस्था कहा जाता है मुर्दे को।

¹⁴¹On dit que le niveau karmateet c'est comme être un cadavre.

¹⁴¹जीते जी मुर्दा अथवा शरीर से डिटैच।

¹⁴²Être un cadavre vivant signifie être détaché du corps.

¹⁴²बाप तुमको शरीर से न्यारा बनने की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁴³Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps.

¹⁴³शरीर से आत्मा अलग है।

¹⁴⁴Les âmes, vous êtes différentes de vos corps.

¹⁴⁴आत्मा परमधाम की रहने वाली है।

¹⁴⁵Les âmes, vous êtes de la Demeure Suprême.

¹⁴⁵आत्मा शरीर में आती है तो उसे मनुष्य कहा जाता है।

¹⁴⁶Les âmes, lorsque vous entrez dans un corps on vous appelle des êtres humains.

¹⁴⁶शरीर मिलता ही है कर्म करने के लिए।

¹⁴⁷Chacune d’entre vous reçoit un corps pour accomplir des actions.

¹⁴⁷एक शरीर छोड़ फिर दूसरा शरीर कर्म करने लिए लेना है।

¹⁴⁸Vous quittez un corps et vous en prenez un autre afin d’accomplir des actions.

¹⁴⁸शान्ति तो तब हो जब शरीर में नहीं है।

¹⁴⁹C’est seulement lorsque les âmes ne sont pas dans un corps qu’elles peuvent faire l’expérience la paix.

¹⁴⁹मूलवतन में कर्म होता नहीं। ¹⁵⁰सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं।

¹⁵⁰Il n'est pas question d'action ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile.

¹⁵¹सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है।

¹⁵¹Le cycle du monde tourne seulement ici.

¹⁵²बाप और सृष्टि चक्र को जानना, इसको ही नॉलेज कहा जाता है।

¹⁵²La connaissance signifie connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁵³सूक्ष्मवतन में न सफेद पोशधारी, न सजे सजाये, न नाग-बलाए पहनने वाले शंकर आदि ही होते हैं।

¹⁵³Il n'y a personne avec un costume blanc ou avec un très beau costume décoré dans la région subtile; il n’y a pas non plus Shankar avec un serpent, etc.

¹⁵⁴बाकी ब्रह्मा और विष्णु का राज़ बाप समझाते रहते हैं।

¹⁵⁴Le Père ne cesse de vous expliquer le secret de Brahma et Vishnu.

¹⁵⁵ब्रह्मा यहाँ है। ¹⁵⁶विष्णु के दो रूप भी यहाँ हैं।

¹⁵⁵Brahma existe ici et la double forme de Vishnu est aussi ici.

¹⁵⁷वह सिर्फ साक्षात्कार का पार्ट ड्रामा में है, जो दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

¹⁵⁶Cette scène n'est qu'une partie du drama qui ne peut être vue que dans une vision divine.

¹⁵⁸क्रिमिनल आंखों से पवित्र चीज़ दिखाई न पड़े।

¹⁵⁷Vous ne pouvez rien voir de pur avec ces yeux criminels.

¹⁵⁹अच्छा!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁵⁹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁶¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶¹Essence pour la dharna:

¹⁶³1) अपने आपको सदा सेफ रखने के लिए बुद्धि को विचार सागर मंथन में बिज़ी रखना है।

¹⁶² 1. Afin d'être constamment à l'abri, gardez votre intellect occupé à baratter l’océan de connaissance.

¹⁶⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है।

¹⁶³Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁵झरमुई झगमुई में अपना समय नहीं गँवाना है।

¹⁶⁴Ne gaspillez pas votre temps à commérer.

¹⁶⁶2) शरीर से डिटैच रहने की पढ़ाई जो बाप पढ़ाते हैं, वह पढ़नी है।

¹⁶⁵ 2. Le Père vous enseigne à vous détacher de votre corps: étudiez cette étude.

¹⁶⁷माया के फोर्स से बचने के लिए अपनी अवस्था अचल-अडोल बनानी है।

¹⁶⁶Afin de vous protéger de la force de Maya, faites en sorte que votre niveau soit inébranlable et immuable.

¹⁶⁸वरदान:- ब्रह्मा बाप समान लक्ष्य को लक्षण में लाने वाले प्रत्यक्ष सेम्पल बन सर्व के सहयोगी भव

¹⁶⁷Bénédiction: : Puissiez-vous coopérer avec tout le monde et devenir des exemples concrets comme le père Brahma qui a mis son but sous une forme concrète.

¹⁶⁹जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं को निमित्त एक्जैम्पुल बनाया, सदा यह लक्ष्य लक्षण में लाया - जो ओटे सो अर्जुन, इसी से नम्बरवन बनें।

¹⁶⁸ Le père Brahma s'est fait lui-même un instrument, un exemple, et a toujours mis son but sous une forme concrète. ¹⁶⁹Celui qui prend l'initiative est Arjuna. ¹⁷⁰C'est ainsi qu'il est devenu le numéro un.

¹⁷⁰तो ऐसे फालो फादर करो।

¹⁷¹Suivez le père de la même manière.

¹⁷¹कर्म द्वारा सदा स्वयं जीवन में गुण मूर्त बन, प्रत्यक्ष सैम्पुल बन औरों को सहज गुण धारण करने का सहयोग दो - इसको कहते हैं गुणदान।

¹⁷²Devenez des images constantes des vertus dans tout ce que vous faites dans votre vie. ¹⁷³Devenez des exemples concrets et permettez aux âmes de s'imprégner facilement des vertus grâce à votre coopération. ¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le don de vertus.

¹⁷²दान का अर्थ ही है सहयोग देना।

¹⁷⁵Faire un don signifie donner sa coopération.

¹⁷³कोई भी आत्मा अब सुनने के बजाए प्रत्यक्ष प्रमाण देखना चाहती है।

¹⁷⁶Toutes les âmes veulent maintenant voir des preuves concrètes, et pas seulement entendre parler de tout.

¹⁷⁴तो पहले स्वयं को गुणमूर्त बनाओ।

¹⁷⁷C'est pourquoi devenez d'abord des images des vertus.

¹⁷⁵स्लोगन:- सर्व की निराशाओं का अंधकार दूर करने वाले ही ज्ञान दीपक हैं।

¹⁷⁸Devise: : Ceux qui dissipent les ténèbres des déceptions de chacun sont des lampes de la connaissance.

¹⁷⁹*** OM SHANTI ***