Murli du jour du mercredi 25 décembre 2024

⁰25-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kadam-kadam śhrīmat par chalnā yahī highest chart hai , jin bachchō̃ kō śhrīmat kā regard hai vah murlī jarūr paṛhē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, suivre Shrimat à chaque pas, c'est avoir la charte la plus élevée. ²Les enfants qui ont de la considération pour Shrimat étudieront vraiment le murli.

²Praśhna  : tum īśhvar kē|K bachchō̃ sē kaun-sā praśhna kōī bhī pūchh nahī̃ saktā hai  ?

³Question: Vous, les enfants de Dieu, quelle est la question que personne ne devrait vous poser?

³Uttar  : tum bachchō̃ sē yah kōī bhī nahī̃ pūchh saktā ki tum rāzī khuśhī hō  ? ⁴Kyōṅki tum kahtē hō ham sadaiv rāzī haĩ .

⁴Réponse: Personne ne devrait vous demander: "Êtes-vous heureux et contentés?", parce que vous dites que vous êtes constamment satisfaits.

⁵Parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp kī|key , vah mil gayā bākī kis bāt kī|key parvāh karnī , tum bhal bīmār hō tō bhī kahē̃gē ham rāzī khuśhī haĩ .

⁵Votre but était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, le brahmand. ⁶Maintenant que vous L'avez trouvé, pourquoi devriez-vous vous inquiéter de quoi que ce soit ? ⁷Même si vous êtes malades, vous dites quand même que vous êtes heureux et satisfaits.

⁶Īśhvar kē|K bachchō̃ kō kisī bāt kī|key parvāh nahī̃ .

⁸Les enfants de Dieu ne s'inquiètent jamais de rien.

⁷Bāp jab dēkhtē haĩ in par māyā kā war|vār huā hai tō pūchhtē haĩ - bachchē , rāzī khuśhī hō  ?

⁹Quand le Père voit que quelqu'un est attaqué par Maya, Il lui demande: "Enfant, es-tu heureux et contenté?"

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah jarūr hōgā ki bābā bāp bhī hai , teacher aur supreme gurū bhī hai .

¹¹Le Père explique: Les enfants, vous comprenez que Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême.

¹⁰Is yād mē̃ jarūr hōṅgē .

¹²Vous devez absolument vous en souvenir.

¹¹Yah yād kabhī kōī sikhlā na sakē .

¹³Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

¹²Kalp-kalp bāp hī ākar sikhlātē haĩ .

¹⁴Seul le Père vient à chaque cycle pour vous l'enseigner.

¹³Vah gyān sāgar patit-pāvan hai .

¹⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴Yah abhī samjhāyā jātā hai jabki gyān kā tīsrā nētra divya buddhi milī hai .

¹⁶Maintenant que chacun de vous vous a reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire un intellect divin, cela peut vous être expliqué.

¹⁵Bachchē bhal samajhtē tō hōṅgē parantu bāp kō hī bhūl jātē haĩ tō teacher-gurū phir kaisē yād āyēgā .

¹⁷Les enfants, même si vous comprenez la connaissance, vous oubliez le Père. ¹⁸Alors comment pourriez-vous vous souvenir du Professeur et du Gourou?

¹⁶Māyā bahut hī prabal hai jō bāp kē|K tīnō̃ rūpō̃ kō hī bhulā dētī hai .

¹⁹Maya est si puissante qu'elle vous fait oublier les trois formes du Père.

¹⁷Kahtē haĩ ham hār khā gayē .

²⁰Ensuite vous dites: "J'ai été vaincu."

¹⁸Yū̃ tō kadam-kadam mē̃ padam haĩ parantu hār khānē sē padam kaisē hōṅgē  ?

²¹Vous pouvez accumuler des multi millions à chaque pas, mais comment pouvez-vous en gagner un seul si vous êtes vaincus?

¹⁹Dēvtāō̃ kō hī padam kī|key niśhānī dētē haĩ .

²²Les déités sont représentées tenant un lotus.

²⁰Yah īśhvar kī|key paṛhāī hai .

²³Cette étude est enseignée par Dieu.

²¹Aisē manuṣhya kī|key paṛhāī kabhī hō na sakē .

²⁴Une telle étude ne peut en aucun cas venir d'un être humain.

²²Bhal dēvtāō̃ kī|key mahimā kī jātī hai phir bhī ūñch tē ūñch hai ēk bāp .

²⁵Bien que les déités soient louées, le plus élevé reste le Père unique.

²³Bākī unkī baṛāī kyā hai .

²⁶Quelle est donc leur grandeur?

²⁴Āj gadhāī , kal rājāī .

²⁷Aujourd'hui elles ont une "asinerie" (étable pour les ânes) et demain elles auront le royaume.

²⁵Abhī tum purūṣhārth kar yah ban rahē hō .

²⁸Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir comme elles.

²⁶Jāntē hō is purūṣhārth mē̃ fail bahut hōtē haĩ .

²⁹Vous savez que beaucoup échouent dans cet effort.

²⁷Gyān tō bahut sahaj hai phir bhī itnē thōṛē pās|pass hōtē haĩ .

³⁰La connaissance est très facile, et pourtant si peu d'entre vous réussissent!

²⁸Kyō̃  ?

³¹Pourquoi?

²⁹Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

³²Parce que Maya ne cesse de vous faire oublier.

³⁰Bāp kahtē haĩ apnā chart rakhō parantu likh nahī̃ pātē haĩ .

³³Le Père vous demande de tenir un bilan de votre souvenir, mais vous êtes incapables de l'écrire.

³¹Kahā̃ tak baiṭh likhē̃ .

³⁴Dans quelle mesure vous asseyez-vous pour l'écrire?

³²Agar likhtē bhī haĩ tō kabhī up , kabhī down .

³⁵Lorsque vous l'écrivez, il y a parfois des hauts et parfois des bas.

³³Highest chart unhō̃ kā hōtā hai jō kadam-kadam śhrīmat par chaltē haĩ .

³⁶Ceux qui suivent Shrimat à chaque pas ont le bilan le plus élevé.

³⁴Bāp tō samajhē̃gē in bichārō̃ kō lajjā ātī hōgī .

³⁷Le Père sait que certains enfants se sentent peut-être honteux.

³⁵Nahī̃ tō śhrīmat amal mē̃ lānī chāhiē .

³⁸Autrement ils mettraient Shrimat en pratique.

³⁶1-2 percent muśhkil likhtē haĩ .

³⁹À peine 1 ou 2 pour cent écrivent quelque chose.

³⁷Śhrīmat kā itnā regard nahī̃ hai . ³⁸Murlī miltī hai tab bhī nahī̃ paṛhtē haĩ .

⁴⁰Parce qu'ils n'ont pas de considération pour shrimat, même lorsqu'ils reçoivent un murli, ils ne le lisent pas.

³⁹Unhō̃ kō dil mē̃ lagtā tō jarūr hōgā - bābā kahtē tō sach haĩ , ham murlī nahī̃ paṛhtē haĩ tō aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē .

⁴¹Le fait que Baba dise la vérité lorsqu'Il dit qu'ils ne lisent pas le murli devrait toucher leur cœur. ⁴²Dans ces conditions, que peuvent-ils enseigner aux autres?

⁴⁰Bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō svarg kē|K mālik banō , ismē̃ bāp bhī ā gayā , paṛhānē vālā bhī ā gayā . ⁴¹Sadgati dātā bhī ā gayā .

⁴³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis. ⁴⁴Le Père est à la fois le Professeur et Celui qui montre la bonne destination.

⁴²Thōṛē-thōṛē akṣhar mē̃ sārā gyān ā jātā hai .

⁴⁵Toute la connaissance est incluse dans ces quelques mots.

⁴³Yahā̃ tum ātē hī hō iskō revise karnē .

⁴⁶Vous venez ici pour les réviser.

⁴⁴Bhal bāp bhī yahī samjhātē haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ham bhūl jātē haĩ isliē yahā̃ ātē haĩ revise karnē .

⁴⁷Même si le Père explique les mêmes choses, vous dites que vous oubliez, et que c'est la raison pour laquelle vous venez ici pour réviser.

⁴⁵Bhal kōī kartē bhī haĩ tō bhī revise nahī̃ hōtā .

⁴⁸Même si certains parmi vous le font, vous êtes incapables de réviser correctement.

⁴⁶Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃ .

⁴⁹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort pourra-t-il faire?

⁴⁷Tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai , ismē̃ kōī kī|key pās-khātirī bhī nahī̃ hō saktī .

⁵⁰Le Père unique vous inspire tous à faire cet effort. ⁵¹En cela, aucun d'entre vous ne peut bénéficier d'un quelconque favoritisme.

⁴⁸Us paṛhāī mē̃ tō extra paṛhānē liē teacher kō bulātē haĩ .

⁵²Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.

⁴⁹Yah tō takdīr banānē kē liē sabkō ēkras paṛhātē haĩ .

⁵³Ici, ce Professeur unique enseigne à tous de façon identique afin que chacun puisse créer sa propre fortune.

⁵⁰Ēk-ēk kō alag-alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē - kitnē ḍhēr bachchē haĩ  !

⁵⁴Dans quelle mesure pourrait-Il enseigner à chacun d'entre vous individuellement?

⁵¹Us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī kē|K bachchē hōtē haĩ , offer kartē haĩ tō unkō extra bhī paṛhātē haĩ .

⁵⁵Il y a tant d'enfants ici! ⁵⁶Dans les autres études, les gens riches offrent quelque chose au professeur pour qu'il donne des cours particuliers à leurs enfants.

⁵²Teacher jāntē haĩ ki yah dull hai , isliē paṛhākar unkō scholarship lāyak banātē haĩ .

⁵⁷Un professeur sait lorsqu'un élève est lent à comprendre, alors il lui apporte une aide supplémentaire pour qu'il puisse bénéficier d'une bourse.

⁵³Yah teacher aisā nahī̃ kartē haĩ . ⁵⁴Yah tō sabhī kō ēk jaisā paṛhātē haĩ .

⁵⁸Ce Professeur-là ne le fait pas; Il enseigne la même chose à tout le monde.

⁵⁵Extra purūṣhārth mānā teacher kuchh kr̥ipā kartē haĩ .

⁵⁹Lorsqu'un professeur fait un effort supplémentaire pour un élève, cela signifie qu'il fait preuve de miséricorde.

⁵⁶Bhal aisē tō paisē bhī lētē haĩ , khās time dē paṛhātē haĩ , jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ .

⁶⁰Certains acceptent de l'argent pour passer plus de temps avec un étudiant afin de le faire travailler et s'améliorer.

⁵⁷Yah bāp tō sabkō ēk hī mahāmantra dētē haĩ manmanābhav .

⁶¹Ce Père donne à chacun le même grand mantra: "Manmanabhav".

⁵⁸Bas .

⁶²C'est tout!

⁵⁹Bāp hī ēk patit-pāvan hai , unkī hī yād sē ham pāvan banē̃gē .

⁶³Seul le Père est le Purificateur, et c'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

⁶⁰Vah tum bachchō̃ kē|K hāth mē̃ hai , jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē .

⁶⁴C'est entre vos mains, les enfants; plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez purs.

⁶¹Sārā madār har ēk kē|K purūṣhārth par hai .

⁶⁵Tout dépend de l'effort que chacun fait.

⁶²Vah tō tīrthō̃ par yātrāyē̃ karnē jātē haĩ . ⁶³Ēk-dō kō dēkhkar bhī jātē haĩ .

⁶⁶Les gens partent en pèlerinage. ⁶⁷Certains y vont lorsqu'ils voient les autres y aller.

⁶⁴Tum bachchō̃ nē bhī bahut yātrāyē̃ kī haĩ phir kyā huā .

⁶⁸Les enfants, vous avez fait de nombreux pèlerinages. ⁶⁹Quel en a été le résultat?

⁶⁵Nīchē hī girtē āyē hō .

⁷⁰Vous n'avez cessé de descendre.

⁶⁶Yātrā kisliē hai , issē kyā milēgā  !

⁷¹À quoi servaient ces pèlerinages? ⁷²Qu'en avez-vous retiré ?

⁶⁷Kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁷³Vous ne saviez rien.

⁶⁸Abhī tumhārī hai yād kī yātrā .

⁷⁴C'est maintenant votre pèlerinage du souvenir.

⁶⁹Akṣhar hī ēk hai - manmanābhav .

⁷⁵Il n'y a qu'un mot: "Manmanabhav".

⁷⁰Yah yātrā tumhārī anādi hai .

⁷⁶Votre pèlerinage est éternel.

⁷¹Vah bhī kahtē haĩ ham yah yātrā anādi kāl sē kartē āyē haĩ .

⁷⁷Les gens disent qu'ils vont en pèlerinage depuis la nuit des temps.

⁷²Abhī tum gyān sahit kahtē hō ki ham kalp-kalp yah yātrā kartē haĩ .

⁷⁸Vous possédez maintenant la connaissance, et donc vous dites que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

⁷³Yah yātrā khud bāp ākar sikhlātē haĩ .

⁷⁹Le Père Lui-même vient vous enseigner ce pèlerinage.

⁷⁴Un yātrāō̃ mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . ⁷⁵Kitnā śhōr hōtā hai .

⁸⁰Les gens trébuchent tellement sur ces pèlerinages et ils font tant de bruit!

⁷⁶Yah yātrā hai dead silence kī|key . ⁷⁷Ēk bāp kō hī yād karnā hai , issē hī pāvan bannā hai .

⁸¹Ce pèlerinage est celui du silence de mort; vous devez simplement vous souvenir du Père unique. ⁸²C'est ainsi que vous devenez purs.

⁷⁸Tumhē̃ bāp nē yah sachchī-sachchī rūhānī yātrā sikhlāī hai .

⁸³Le Père vous enseigne ce vrai pèlerinage spirituel.

⁷⁹Vah yātrāyē̃ tō tum janma-janmāntar kartē hī rahē , phir bhī gātē haĩ - chārō̃ taraph lagāyē phērē … bhagvān sē tō dūr hī rahē .

⁸⁴Vous êtes allés en pèlerinage vie après vie. ⁸⁵Et pourtant vous n'avez cessé de chanter: "Nous avons cherché Dieu partout et nous sommes toujours loin de Lui."

⁸⁰Yātrā sē ākar phir vikārō̃ mē̃ girtē haĩ tō kyā phāydā .

⁸⁶Lorsque les gens rentrent d'un pèlerinage, ils s'adonnent au vice. ⁸⁷Et donc, quel en est le bénéfice?

⁸¹Abhī tum bachchē jāntē hō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp āyē haĩ .

⁸⁸Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel le Père vient ici.

⁸²Ēk din sabhī jān jāyēṅgē ki bāp āyā huā hai .

⁸⁹Un jour, tout le monde saura que le Père est venu.

⁸³Bhagvān ākhrīn milēgā kaisē  ?

⁹⁰Comment tout le monde finira-t-il par trouver Dieu?

⁸⁴Yah tō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁹¹Personne ne le sait.

⁸⁵Kōī tō samajhtē haĩ kuttē billī mē̃ milēgā .

⁹²Certains pensent que Dieu est dans les chats et les chiens.

⁸⁶Kyā in sabmē̃ bhagvān milēgā  ?

⁹³Comment pourriez-vous y trouver Dieu?

⁸⁷Kitnā jhūṭh hai .

⁹⁴Il y a tant de fausseté!

⁸⁸Jhūṭh hī khānā , jhūṭh hī pīnā , jhūṭh hī rāt bitānā isliē yah hai hī jhūṭh khaṇḍ .

⁹⁵Leur nourriture est fausse (mauvaise), leur boisson est fausse, et ils passent leurs nuits dans la fausseté. ⁹⁶C'est donc la terre de la fausseté.

⁸⁹Sach khaṇḍ svarg kō kahā jātā hai .

⁹⁷Seul le paradis est appelé la terre de la vérité.

⁹⁰Bhārat hī svarg thā . ⁹¹Svarg mē̃ sab bhāratvāsī thē , āj vahī bhāratvāsī nark mē̃ haĩ .

⁹⁸Bhârat était le paradis; tout le monde était résident de Bhârat et ces mêmes résidents sont aujourd'hui en enfer.

⁹²Yah tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē hō ham bāp sē śhrīmat lēkar bhārat kō phir sē svarg banā rahē haĩ .

⁹⁹Doux enfants, vous savez que vous prenez maintenant la Shrimat du Père et changez à nouveau Bhârat en paradis.

⁹³Us samay bhārat mē̃ aur kōī hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁰À cette époque, personne d'autre n'existe à Bhârat.

⁹⁴Sārā viśhva pavitra ban jātā hai .

¹⁰¹Le monde entier devient pur.

⁹⁵Abhī tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr dharm haĩ .

¹⁰²À présent il y a tant de religions!

⁹⁶Bāp sārē jhāṛ kī|key knowledge sunātē haĩ .

¹⁰³Le Père vous donne la connaissance de l'arbre entier.

⁹⁷Tumhē̃ phir sē smr̥iti dilātē haĩ . ⁹⁸Tum sō dēvtā thē phir vaiśhya , śhūdra banē .

¹⁰⁴Il vous rappelle une fois de plus que vous étiez des déités, et que vous êtes ensuite devenus des marchands puis des shudras.

⁹⁹Abhī tum brāhmaṇ banē hō .

¹⁰⁵À présent vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁰Yah akṣhar kabhī kōī sannyāsī udāsī , vidvān dvārā sunē haĩ  ?

¹⁰⁶Avez-vous déjà entendu de telles paroles venant des sannyasis, des érudits ou des pandits?

¹⁰¹Yah ham sō kā arth|earth bāp kitnā sahaj karkē sunātē haĩ .

¹⁰⁷Le Père explique si simplement la signification de "Hum so, so Hum"!

¹⁰²Ham sō mānā maĩ ātmā , ham ātmā aisē-aisē chakra lagātē haĩ .

¹⁰⁸"Hum so" signifie "Moi, l'âme, je fais le tour du cycle de cette façon."

¹⁰³Vah tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā .

¹⁰⁹Ces gens disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême c'est moi, l'âme."

¹⁰⁴Ēk bhī nahī̃ jiskō ham sō kē|K arth|earth kā patā hō .

¹¹⁰Personne ne connaît la signification réelle de "Hum so".

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ yah jō ham sō kā mantra hai , sadā buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

¹¹¹Le Père dit: Vous devriez constamment gardez le mantra "Hum so" dans votre intellect.

¹⁰⁶Nahī̃ tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē .

¹¹²Autrement, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe?

¹⁰⁷Vah tō 84 kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹³Ces gens ne comprennent même pas la signification du cycle des 84 vies.

¹⁰⁸Bhārat kā hī utthān aur patan gāyā huā hai .

¹¹⁴On s'est souvenu de l'ascension et de la chute de Bhârat.

¹⁰⁹Satōpradhān , satō , rajō , tamō . ¹¹⁰Sūryavanśhī , chandravanśhī . . . . . . . .

¹¹⁵Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, c'est-à-dire la dynastie du soleil, la dynastie de la lune etc.

¹¹¹Abhī tum bachchō̃ kō sab kuchh mālūm paṛ gayā hai .

¹¹⁶Les enfants, maintenant, vous savez tout à ce sujet.

¹¹²Ēk bāp bījrūp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹¹⁷Seul le Père unique, la Graine, est appelé l'Océan de Connaissance.

¹¹³Vah is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹¹⁸Il n'entre pas dans le cycle du monde.

¹¹⁴Aisē nahī̃ ki ham ātmā sō paramātmā ban jātē haĩ .

¹¹⁹Nous, les âmes, ne devenons jamais l'Âme Suprême.

¹¹⁵Nahī̃ , bāp āpsamān knowledgeful banātē haĩ . ¹¹⁶Āp samān god nahī̃ banātē , in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē tab hī buddhi mē̃ chakra chal saktā hai .

¹²⁰Non. ¹²¹Le Père nous rend aussi emplis de connaissance que Lui, mais Il ne nous change pas en Dieu comme Lui. ¹²²Vous devez comprendre ces choses très clairement car c'est seulement alors que vous pourrez faire tourner le cycle dans votre intellect.

¹¹⁷Tum buddhi sē samajh saktē hō ki ham kaisē 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ .

¹²³Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹¹⁸Ismē̃ samay , varṇa , vaṅśhāvalī sab ā jātē haĩ .

¹²⁴Le temps, les castes et les dynasties, tout y est inclus.

¹¹⁹Is knowledge sē hī ūñch tē ūñch bantē haĩ .

¹²⁵Vous devenez les êtres les plus élevés grâce à cette connaissance.

¹²⁰Knowledge hōgī tō aurō̃ kō bhī dēgē .

¹²⁶Lorsque vous avez la connaissance, vous pouvez la donner aux autres.

¹²¹Un skūlō̃ mē̃ jab imtahān hōtā hai tō paper ādi bharātē haĩ . ¹²²Paper vilāyat sē ātē haĩ .

¹²⁷En période d'examens, dans ces écoles, on vous fait passer des épreuves qui viennent de l'étranger.

¹²³Jō vilāyat mē̃ paṛhtē hōṅgē , unmē̃ bhī kōī baṛā education minister hōgā tō jāñch kartē hōṅgē .

¹²⁸Il doit y avoir un Ministre de l'Éducation qui contrôle tout, même pour ceux qui étudient à l'étranger.

¹²⁴Yahā̃ tumhārē papers kī|key kaun jāñch karēgā  ?

¹²⁹Qui pourrait contrôler vos épreuves ici?

¹²⁵Tum khud hī karē̃gē .

¹³⁰Vous devez le faire pour vous-mêmes.

¹²⁶Khud jō chāhiē sō banō .

¹³¹Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.

¹²⁷Paṛhkar jō pad bāp sē chāhō vah lē lō .

¹³²Grâce à cette étude, vous pouvez prétendre à n'importe quel statut auprès du Père.

¹²⁸Jitnā bāp kō yād karē̃gē , dūsrō̃ kī|key service karē̃gē , utnā hī phal milēgā .

¹³³Plus vous vous souviendrez de Lui et servirez les autres, plus vous recevrez de fruits.

¹²⁹Unhē̃ service karnē kī|key phikra rahēgī ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai tō prajā bhī tō chāhiē nā .

¹³⁴Puisque votre royaume est en train d'être établi, vous savez que les sujets sont également nécessaires, et donc vous êtes concernés par le service.

¹³⁰Vahā̃ vazīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹³⁵Là-bas il n'y a pas besoin de conseillers, etc.

¹³¹Yahā̃ tō jab akla kam hōtā hai tab vazīr kī|key darkār hōtī hai .

¹³⁶C'est ici, parce qu'ils ont moins de sagesse, qu'ils ont besoin de conseillers.

¹³²Yahā̃ bāp kē pās bhī rāy lēnē ātē haĩ - bābā paisā hai kyā karē̃  ?

¹³⁷Nombreux sont ceux qui viennent au Père pour demander conseil. ¹³⁸Ils demandent: "Baba, que dois-je faire avec l'argent que je possède?

¹³³Dhandhā kaisē karē̃  ?

¹³⁹Quel travail devrais-je faire?"

¹³⁴Bāp kahtē haĩ yah duniyā kē|K dhandhē ādi kī|key bāt yahā̃ nahī̃ lāō .

¹⁴⁰Le Père dit: N'amenez pas votre travail ici.

¹³⁵Hā̃ , kōī dilśhikasta hō jāē tō thōṛā bahut āthat dēnē kē liē batā dētē haĩ .

¹⁴¹Bien sûr, si quelqu'un se sent désespéré ou découragé, Baba lui donnera quelques conseils pour le rassurer.

¹³⁶Lēkin yah mērā kōī dhandhā nahī̃ hai .

¹⁴²Cependant, ce n'est pas Mon travail.

¹³⁷Mērā dhandhā hai tumhē̃ patit sē pāvan banākar viśhva kā mālik banānē kā .

¹⁴³Mon travail est de vous transformer d'impurs en purs et de faire de vous les maîtres du monde.

¹³⁸Tumkō bāp sē śhrīmat sadā lētē rahnā hai .

¹⁴⁴Vous ne devez jamais cesser de prendre la Shrimat du Père.

¹³⁹Abhī tō sabhī kī hai āsurī mat .

¹⁴⁵À présent, tout le monde donne des directives démoniaques.

¹⁴⁰Vahā̃ tō sukhdhām hai . ¹⁴¹Vahā̃ kabhī aisē nahī̃ pūchhē̃gē ki rāzī khuśhī hō  ?

¹⁴⁶Là-bas, dans la terre du bonheur, on ne vous demandera jamais: "Êtes-vous heureux et satisfaits?"

¹⁴²Tabiyat ṭhīk hai  ?

¹⁴⁷"Êtes-vous en bonne santé?"

¹⁴³Yah akṣhar yahā̃ hī pūchhā jātā hai .

¹⁴⁸On ne pose ces questions qu'ici.

¹⁴⁴Vahā̃ yah akṣhar hōtā hī nahī̃ .

¹⁴⁹Ces expressions n'existent pas là-bas.

¹⁴⁵Duḥkhdhām kē|K kōī akṣhar hī nahī̃ .

¹⁵⁰Là-bas, il n'y a aucune expression de la terre de la peine.

¹⁴⁶Parantu bāp jāntē haĩ bachchō̃ mē̃ māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ bāp pūchh saktē haĩ ki ṭhīk-ṭhāk rāzī khuśhī hō  ?

¹⁵¹Cependant, le Père sait que lorsque Maya interfère auprès des enfants, Il peut demander: "Est-ce que ça va?" ¹⁵²"Es-tu heureux et satisfait?"

¹⁴⁷Manuṣhya yahā̃ kē|K akṣhar kō tō samajh na sakē̃ .

¹⁵³Les autres êtres humains ne comprennent pas les expressions que nous utilisons ici.

¹⁴⁸Kōī manuṣhya pūchhē tō kah saktē hō ki ham īśhvar kē|K bachchē haĩ , hamsē kyā khuśh khairāphat pūchhtē hō  ?

¹⁵⁴Quand les gens vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants de Dieu, et donc qu'ils n'ont pas besoin de vous poser cette question.

¹⁴⁹Parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp kī|key , ab vah mil gayā , ab kyā parvāh .

¹⁵⁵Notre seule préoccupation était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, dans l'élément brahm. ¹⁵⁶Maintenant que nous L'avons trouvé, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

¹⁵⁰Yah hamēśhā yād rahnā chāhiē . ¹⁵¹Ham kiskē bachchē haĩ - yah bhī buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁵⁷Vous devriez constamment vous souvenir de qui vous êtes les enfants. ¹⁵⁸Cette connaissance se trouve dans votre intellect.

¹⁵²Jab ham pāvan ban jāyēṅgē phir laṛāī śhurū hōgī .

¹⁵⁹Lorsque vous serez devenus purs, la guerre commencera.

¹⁵³Tumsē pūchhē̃gē jarūr . ¹⁵⁴Tum kahē̃gē ham tō sadaiv rāzī haĩ .

¹⁶⁰Lorsqu'ils vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes toujours heureux et satisfaits.

¹⁵⁵Bīmār bhī hō tō bhī rāzī hō .

¹⁶¹Même lorsque vous êtes malades, vous êtes quand même satisfaits.

¹⁵⁶Bābā kī|key yād mē̃ hō tō svarg sē bhī yahā̃ jāstī rāzī hō . ¹⁵⁷Jabki svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp milā hai .

¹⁶²Quand vous restez dans le souvenir de Baba, vous êtes encore plus heureux ici que vous ne l'êtes au paradis, parce que vous avez trouvé le Père qui vous donne le royaume du paradis.

¹⁵⁸Hamkō kitnā lāyak banātē haĩ , phir hamkō kyā parvāh hai  !

¹⁶³Il nous rend tellement dignes. ¹⁶⁴Et donc, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?

¹⁵⁹Īśhvar kē|K bachchō̃ kō kis chīz kī|key parvāh .

¹⁶⁵De quoi les enfants de Dieu devraient-ils s'inquiéter?

¹⁶⁰Vahā̃ dēvtāō̃ kō bhī parvāh nahī̃ .

¹⁶⁶Les déités ne s'inquiètent jamais de rien.

¹⁶¹Dēvtāō̃ kē ūpar hai īśhvar .

¹⁶⁷Dieu est plus élevé que les déités.

¹⁶²Tō īśhvar kē|K bachchō̃ kō kyā parvāh hō saktī hai .

¹⁶⁸Alors de quoi devraient s'inquiéter les enfants de Dieu?

¹⁶³Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁹Baba est en train de nous enseigner.

¹⁶⁴Bābā hamārā teacher , satgurū hai .

¹⁷⁰Il est notre Professeur et notre Satgourou.

¹⁶⁵Bābā hamārē ūpar tāj rakhtē haĩ .

¹⁷¹Baba place une couronne sur nos têtes.

¹⁶⁶Iskō english mē̃ kahtē haĩ crown prince . ¹⁶⁷Bāp kā tāj bachchā pahanēgā .

¹⁷²En anglais, on appelle "prince héritier" (crown prince) un enfant destiné à porter la couronne de son père.

¹⁶⁸Tum samajh saktē hō satyug mē̃ sukh hī sukh hai .

¹⁷³Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a que du bonheur.

¹⁶⁹Practical mē̃ vah sukh tab pāyēṅgē jab vahā̃ jāyēṅgē . ¹⁷⁰Vah tō tum hī jānō .

¹⁷⁴Vous accéderez à ce bonheur de façon concrète lorsque vous irez là-bas.

¹⁷¹Satyug mē̃ kyā hōgā , yah śharīr chhōṛ ham kahā̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁵Vous seuls savez ce qui existe à l'âge d'or et où vous irez lorsque vous quitterez votre corps actuel.

¹⁷²Abhī tumkō practical mē̃ bāp paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁶Le Père est en train de vous enseigner de façon concrète.

¹⁷³Tum jāntē hō sach-sach ham svarg mē̃ jātē haĩ .

¹⁷⁷Vous savez que vous allez vraiment aller au paradis.

¹⁷⁴Vah jō kahtē haĩ phalānā svarg mē̃ gayā parantu unhē̃ patā nahī̃ svarg aur nark kiskō kahā jātā hai .

¹⁷⁸Lorsque ces gens disent qu'untel ou untel est allé au paradis, ils ne savent ni ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.

¹⁷⁵Kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai .

¹⁷⁹On a écrit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁶Janma-janmāntar yah gyān suntē-suntē girtē āyē .

¹⁸⁰Tout en écoutant cette connaissance durant de nombreuses vies, vous n'avez cessé de descendre.

¹⁷⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham kahā̃ sē kahā̃ ākar girē haĩ .

¹⁸¹Vous comprenez maintenant où vous étiez et où vous êtes tombés.

¹⁷⁸Satyug sē girtē hī āyē haĩ . ¹⁷⁹Abhī ham is purūṣhōttam saṅgamyug par pahũchē haĩ .

¹⁸²Depuis l'âge d'or, vous n'avez cessé de descendre, et vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁰Kalp-kalp bāp ātē haĩ paṛhānē .

¹⁸³Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.

¹⁸¹Bāp kē pās tum rahtē hō nā .

¹⁸⁴Vous restez avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁸²Yahī hamārā sachchā-sachchā satgurū hai , jō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ .

¹⁸⁵Celui-ci est notre véritable Satgourou qui nous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁸³Jaisē yah bābā bhī sīkhtē haĩ , aisē inkō dēkh tum bachchē bhī sīkhtē hō .

¹⁸⁶Tout comme ce Baba étudie, vous aussi les enfants, devriez l'observer et étudier de la même façon.

¹⁸⁴Kadam-kadam par sāvadhānī rakhnī hōtī hai .

¹⁸⁷Vous devriez être prudents à chaque pas.

¹⁸⁵Mansā-vāchā-karmaṇā bahut śhuddha rahnā hai .

¹⁸⁸Vos pensées, paroles et actions devraient être très pures.

¹⁸⁶Andar kōī bhī gandgī nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁸⁹Il ne devrait y avoir aucune sorte de saleté en vous.

¹⁸⁷Bāp kō ghaṛī-ghaṛī bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, vous oubliez le Père encore et encore.

¹⁸⁸Bāp kō bhūlnē sē bāp kī|key śhikṣhā bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁹¹Quand vous L'oubliez, vous oubliez également Ses enseignements.

¹⁸⁹Ham student haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁹²Vous oubliez même que vous êtes des étudiants.

¹⁹⁰Hai bahut sahaj .

¹⁹³Cette étude est très facile.

¹⁹¹Bāp kī yād mē̃ hī karāmāt hai .

¹⁹⁴Il y a de la magie dans le fait de se souvenir du Père.

¹⁹²Aisī karāmāt aur kōī bhī bāp sikhlā na sakē .

¹⁹⁵Aucun autre père ne pourrait vous apprendre à accomplir une telle magie.

¹⁹³Is karāmāt sē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ .

¹⁹⁶C'est grâce à cette magie que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁴Tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai , jō dharm satyug aur trētā , ādhā-kalp chaltā hai .

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que, par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba a établi la civilisation originelle et éternelle des déités qui a duré tout au long des âges d'or et d'argent, c'est-à-dire pendant un demi-cycle.

¹⁹⁵Phir dūsrē dharm vālē bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁹⁸Puis, plus tard, ceux des autres religions sont apparus et ont pris de l'expansion.

¹⁹⁶Jaisē Christ āyā , pahlē tō bahut thōṛē thē .

¹⁹⁹Par exemple, lorsque Christ est venu, ils étaient très peu nombreux au début.

¹⁹⁷Jab bahut hō jāē̃ tab rājāī kar sakē̃ .

²⁰⁰C'est seulement lorsqu'ils sont devenus nombreux qu'ils ont pu régner.

¹⁹⁸Kriściyan dharm abhī tak hai . ¹⁹⁹Vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

²⁰¹La religion chrétienne existe encore aujourd'hui et elle ne cesse de se développer.

²⁰⁰Vē|way jāntē haĩ ki Christ dvārā ham kriściyan banē haĩ .

²⁰²Ils savent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.

²⁰¹Āj sē 2 hajār varṣh pahlē Christ āyā thā . ²⁰²Ab vr̥iddhi hō rahī hai .

²⁰³Christ est venu il y a 2000 ans et l'expansion continue encore aujourd'hui.

²⁰³Kriściyan kahē̃gē ham Christ kē|K haĩ .

²⁰⁴Les Chrétiens disent qu'ils appartiennent au Christ.

²⁰⁴Pahlē ēk Christ āyā , phir unkā dharm sthāpan hōtā hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai .

²⁰⁵Tout d'abord, le Christ vient seul, puis sa religion est établie et elle se développe.

²⁰⁵Ēk sē dō , dō sē chār . . . . . phir aisē vr̥iddhi hōtī jātī hai .

²⁰⁶On passe de un à deux, puis à quatre, et l'expansion continue de cette manière.

²⁰⁶Abhī dēkhō kriściyan kā jhāṛ kitnā hō gayā hai .

²⁰⁷Regardez comme l'arbre des Chrétiens est grand.

²⁰⁷Foundation hai dēvī-dēvtā gharānā , isliē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai .

²⁰⁸Mais la fondation est la dynastie des déités. ²⁰⁹C'est pour cela que Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.

²⁰⁸Parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah bhūl gayā hai ki ham parampitā paramātmā śhiv kē|K direct bachchē haĩ .

²¹⁰Cependant, les habitants de Bhârat ont oublié qu'ils étaient les enfants directs du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

²⁰⁹Kriściyan bhī samajhtē haĩ ādi dēv hōkar gayē haĩ , jiskē yah manuṣhya vaṅśhāvalī haĩ .

²¹¹Certains Chrétiens comprennent également qu'Adi Dev a existé dans le passé et que c'est sa dynastie humaine.

²¹⁰Bākī vah mānē̃gē tō apnē Christ kō hī , Christ kō , buddha kō father samajhtē haĩ .

²¹²Cependant, ils continuent à croire en leur Christ. ²¹³Les gens considèrent Christ ou Bouddha etc. comme étant leur père.

²¹¹Sijarā hai nā .

²¹⁴Il y a l'arbre généalogique.

²¹²Jaisē Christ kā yādgār kriściyan dēśh mē̃ hai . ²¹³Vaisē tum bachchō̃ nē yahā̃ tapasyā kī hai tab tumhārā bhī yādgār yahā̃ ( ābū mē̃ ) hai .

²¹⁵Les enfants, tout comme il existe des mémoriaux du Christ dans les pays chrétiens, vous avez fait de la tapasya ici, et c'est pour cette raison que votre mémorial est ici, à Abu.

²¹⁴Achchhā .

²¹⁶Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) dead silence kī|key sachchī-sachchī rūhānī yātrā karnī hai .

²²⁰ 1. Engagez-vous sur le vrai pèlerinage spirituel du silence de mort.

²¹⁹Ham sō kā mantra sadā yād rakhnā hai , tab chakravartī rājā banē̃gē .

²²¹Souvenez-vous constamment du mantra "Hum so", et seulement alors deviendrez-vous les souverains du globe.

²²⁰2 ) mansā-vāchā-karmaṇā bahut śhuddha rahnā hai .

²²² 2. Vos pensées, paroles, et actions devraient être très pures.

²²¹Andar kōī bhī gandgī na hō .

²²³Faites en sorte qu'il n'y ait aucune saleté en vous.

²²²Kadam-kadam par sāvadhānī rakhnī hai . ²²³Śhrīmat kā regard rakhnā hai .

²²⁴Soyez prudents à chaque pas et ayez de la considération pour Shrimat.

²²⁴Vardān  : nirmāntā kē|K guṇ kō dhāraṇ kar sabkō sukh dēnē vālē sukh dēvā , sukh svarūp bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous imprégner de la vertu de l'humilité, et donner du bonheur à tout le monde en tant que donneurs de bonheur et incarnations du bonheur.

²²⁵Āp mahān ātmāō̃ kī|key niśhānī hai nirmāntā .

²²⁶ Les âmes, le signe de votre grandeur est votre humilité.

²²⁶Jitnā nirmān banē̃gē utnā sarv dvārā mān prāpt hōgā .

²²⁷Plus vous serez humbles, plus vous serez respectés de tous.

²²⁷Jō nirmān hai vah sabkō sukh dēgē .

²²⁸Ceux qui sont humbles donnent du bonheur à tout le monde.

²²⁸Jahā̃ bhī jāyēṅgē , jō bhī karē̃gē vah sukhdāyī hōgā .

²²⁹Où que vous alliez, et quoi que vous fassiez, vous donnez du bonheur.

²²⁹Tō jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē vah sukh kī|key anubhūti karē isliē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā gāyan hai - sukh kē|K sāgar kē|K bachchē sukh svarūp , sukh-dēvā .

²³⁰Dès que quelqu'un entre en contact ou en relation avec vous, il devrait faire l'expérience du bonheur. ²³¹C'est pourquoi votre louange en tant qu'âmes brahmines est: "Vous êtes des incarnations de bonheur, des donneurs de bonheur, les enfants de l'Océan de bonheur."

²³⁰Tō sabkō sukh dētē aur sukh lētē chalō .

²³²Alors continuez à donner du bonheur à tout le monde et prenez du bonheur de chacun.

²³¹Kōī āpkō duḥkh dē tō lēnā nahī̃ .

²³³Si quelqu'un essaie de vous donner de la peine, ne la prenez pas.

²³²Slōgan  : sabsē baṛē gyānī vah haĩ jō ātma-abhimānī rahtē haĩ .

²³⁴Devise: : Les âmes les plus éclairées sont celles qui restent conscientes de l'âme.

²³⁵*** OM SHANTI ***