Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में यह जरूर होगा कि बाबा बाप भी है , टीचर और सुप्रीम गुरू भी है . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah jarūr hōgā ki bābā bāp bhī hai , teacher aur supreme gurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah de toute façon être[fut.m.sg.23] que Baba père aussi être[pres.sg.23] , professeur et suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
11Le Père explique: Les enfants, vous comprenez que Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême.
10इस याद में जरूर होंगे . is yād mē̃ jarūr hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir dans de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
12Vous devez absolument vous en souvenir.
11यह याद कभी कोई सिखला न सके . yah yād kabhī kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah souvenir déjà certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
13Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.
12कल्प-कल्प बाप ही आकर सिखलाते हैं . kalp-kalp bāp hī ākar sikhlātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Seul le Père vient à chaque cycle pour vous l'enseigner.
13वह ज्ञान सागर पतित-पावन है . vah gyān sāgar patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Océan de Connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
15Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
14यह अभी समझाया जाता है जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र दिव्य बुद्धि मिली है . yah abhī samjhāyā jātā hai jabki gyān kā tīsrā nētra divya buddhi milī hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jabki gyān kā tīsrā nētra[x] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah maintenant (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) lorsque troisième œil de la connaissance divin intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
16Maintenant que chacun de vous vous a reçu le troisième œil de la connaissance, c'est-à-dire un intellect divin, cela peut vous être expliqué.
15बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर-गुरू फिर कैसे याद आयेगा . bachchē bhal samajhtē tō hōṅgē parantu bāp kō hī bhūl jātē haĩ tō teacher-gurū phir kaisē yād āyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . enfant même si comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[fut.m.pl.12hon3] mais père à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] alors Professeur et Gourou (tourner[root]|ensuite) comment souvenir venir[fut.m.sg.23] .
17Les enfants, même si vous comprenez la connaissance, vous oubliez le Père. 18Alors comment pourriez-vous vous souvenir du Professeur et du Gourou?
16माया बहुत ही प्रबल है जो बाप के तीनों रूपों को ही भुला देती है . māyā bahut hī prabal hai jō bāp kē|K tīnō̃ rūpō̃ kō hī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut hī[p.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya beaucoup seul puissant être[pres.sg.23] ceux qui père (de|K) les trois Rup à seul faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
19Maya est si puissante qu'elle vous fait oublier les trois formes du Père.
17कहते हैं हम हार खा गये . kahtē haĩ ham hār khā gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous (x|guirlande|x[root]) manger[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20Ensuite vous dites: "J'ai été vaincu."
18यूँ तो कदम-कदम में पदम हैं परन्तु हार खाने से पदम कैसे होंगे ? yū̃ tō kadam-kadam mē̃ padam haĩ parantu hār khānē sē padam kaisē hōṅgē ? yū̃ tō[x] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] mais (x|guirlande|x[root]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec des millions comment être[fut.m.pl.12hon3] ?
21Vous pouvez accumuler des multi millions à chaque pas, mais comment pouvez-vous en gagner un seul si vous êtes vaincus?
19देवताओं को ही पदम की निशानी देते हैं . dēvtāō̃ kō hī padam kī|key niśhānī dētē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à seul des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) signe donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Les déités sont représentées tenant un lotus.
20यह ईश्वर की पढ़ाई है . yah īśhvar kī|key paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
23Cette étude est enseignée par Dieu.
21ऐसे मनुष्य की पढ़ाई कभी हो न सके . aisē manuṣhya kī|key paṛhāī kabhī hō na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
24Une telle étude ne peut en aucun cas venir d'un être humain.
22भल देवताओं की महिमा की जाती है फिर भी ऊंच ते ऊंच है एक बाप . bhal dēvtāō̃ kī|key mahimā kī jātī hai phir bhī ūñch tē ūñch hai ēk bāp . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] phir bhī[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . même si déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) mais le plus élevé être[pres.sg.23] un père .
25Bien que les déités soient louées, le plus élevé reste le Père unique.
23बाकी उनकी बड़ाई क्या है . bākī unkī baṛāī kyā hai . bākī|bākī vah[pn.pl.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) vah[.kī] louange quoi être[pres.sg.23] .
26Quelle est donc leur grandeur?
24आज गधाई , कल राजाई . āj gadhāī , kal rājāī . āj gadhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , kal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . aujourd'hui asinerie , x royaume .
27Aujourd'hui elles ont une "asinerie" (étable pour les ânes) et demain elles auront le royaume.
25अभी तुम पुरूषार्थ कर यह बन रहे हो . abhī tum purūṣhārth kar yah ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu effort faire[root] yah devenir[pres.pl.m.prog.2] .
28Vous êtes en train de faire des efforts pour devenir comme elles.
26जानते हो इस पुरूषार्थ में फेल बहुत होते हैं . jāntē hō is purūṣhārth mē̃ fail bahut hōtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] fail bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] yah effort dans faire faillite beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous savez que beaucoup échouent dans cet effort.
27ज्ञान तो बहुत सहज है फिर भी इतने थोड़े पास होते हैं . gyān tō bahut sahaj hai phir bhī itnē thōṛē pās|pass hōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] mais aussi court (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
30La connaissance est très facile, et pourtant si peu d'entre vous réussissent!
28क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
31Pourquoi?
29माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
32Parce que Maya ne cesse de vous faire oublier.
30बाप कहते हैं अपना चार्ट रखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं . bāp kahtē haĩ apnā chart rakhō parantu likh nahī̃ pātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] parantu[conj.] likhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit (adopter[root]|son propre) tenez votre journal mais écrire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père vous demande de tenir un bilan de votre souvenir, mais vous êtes incapables de l'écrire.
31कहाँ तक बैठ लिखें . kahā̃ tak baiṭh likhē̃ . kahā̃ tak[x] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.12hon3] . dans quelle mesure s'asseoir[root] écrire[opt.pl.12hon3] .
34Dans quelle mesure vous asseyez-vous pour l'écrire?
32अगर लिखते भी हैं तो कभी अप , कभी डाउन . agar likhtē bhī haĩ tō kabhī up , kabhī down . agar likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] up , kabhī[adv.] down . si écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors déjà haut , déjà x .
35Lorsque vous l'écrivez, il y a parfois des hauts et parfois des bas.
33हाइएस्ट चार्ट उन्हों का होता है जो कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं . highest chart unhō̃ kā hōtā hai jō kadam-kadam śhrīmat par chaltē haĩ . high chart vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . haut bilan vah de être[pres.sg.m.23] ceux qui pas shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
36Ceux qui suivent Shrimat à chaque pas ont le bilan le plus élevé.
34बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी . bāp tō samajhē̃gē in bichārō̃ kō lajjā ātī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . père alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] (yah|en) pauvre à honte venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
37Le Père sait que certains enfants se sentent peut-être honteux.
35नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए . nahī̃ tō śhrīmat amal mē̃ lānī chāhiē . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3] . sinon shrimat (alcool|x) dans x[.oblig3] .
38Autrement ils mettraient Shrimat en pratique.
361-2 परसेन्ट मुश्किल लिखते हैं . 1-2 percent muśhkil likhtē haĩ . 1-2 percent muśhkil[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . 1-2 % difficile écrire[pres.pl.m.12hon3] .
39À peine 1 ou 2 pour cent écrivent quelque chose.
37श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है . śhrīmat kā itnā regard nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat de aussi considération ne pas être[pres.sg.23] . 38मुरली मिलती है तब भी नहीं पढ़ते हैं . murlī miltī hai tab bhī nahī̃ paṛhtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tab bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . flûte se trouver[pres.sg.f.23] alors aussi ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
40Parce qu'ils n'ont pas de considération pour shrimat, même lorsqu'ils reçoivent un murli, ils ne le lisent pas.
39उन्हों को दिल में लगता तो जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं , हम मुरली नहीं पढ़ते हैं तो औरों को क्या सिखलायेंगे . unhō̃ kō dil mē̃ lagtā tō jarūr hōgā - bābā kahtē tō sach haĩ , ham murlī nahī̃ paṛhtē haĩ tō aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] - bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sach[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] kyā sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . vah à cœur dans sembler[pres-part.m.sg.d.] alors de toute façon être[fut.m.sg.23] - Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] alors de la vérité être[pres.pl.12hon3] , nous flûte ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors autres à quoi enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
41Le fait que Baba dise la vérité lorsqu'Il dit qu'ils ne lisent pas le murli devrait toucher leur cœur. 42Dans ces conditions, que peuvent-ils enseigner aux autres?
40बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो , इसमें बाप भी आ गया , पढ़ाने वाला भी आ गया . bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō svarg kē|K mālik banō , ismē̃ bāp bhī ā gayā , paṛhānē vālā bhī ā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] père aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 41सद्गति दाता भी आ गया . sadgati dātā bhī ā gayā . sadgati dātā[x] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Donneur de Salut aussi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
43Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis. 44Le Père est à la fois le Professeur et Celui qui montre la bonne destination.
42थोड़े-थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है . thōṛē-thōṛē akṣhar mē̃ sārā gyān ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court mot dans entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
45Toute la connaissance est incluse dans ces quelques mots.
43यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज़ करने . yahā̃ tum ātē hī hō iskō revise karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] revise karnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] réviser faire[inf.m.pl.,o.] .
46Vous venez ici pour les réviser.
44भल बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने . bhal bāp bhī yahī samjhātē haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ham bhūl jātē haĩ isliē yahā̃ ātē haĩ revise karnē . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] revise karnā[inf.m.pl.,o.] . même si père aussi ce expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que tu soi-même dire[pres.pl.m.2] nous oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent ici venir[pres.pl.m.12hon3] réviser faire[inf.m.pl.,o.] .
47Même si le Père explique les mêmes choses, vous dites que vous oubliez, et que c'est la raison pour laquelle vous venez ici pour réviser.
45भल कोई करते भी हैं तो भी रिवाइज नहीं होता . bhal kōī kartē bhī haĩ tō bhī revise nahī̃ hōtā . bhal kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] revise nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . même si certains faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ réviser ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
48Même si certains parmi vous le font, vous êtes incapables de réviser correctement.
46तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] .
49Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort pourra-t-il faire?
47तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है , इसमें कोई की पास-खातिरी भी नहीं हो सकती . tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai , ismē̃ kōī kī|key pās-khātirī bhī nahī̃ hō saktī . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pās-khātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains (faire[past-part.f.]|de|clé) traitement de faveur aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
50Le Père unique vous inspire tous à faire cet effort. 51En cela, aucun d'entre vous ne peut bénéficier d'un quelconque favoritisme.
48उस पढ़ाई में तो एकस्ट्रा पढ़ाने लिए टीचर को बुलाते हैं . us paṛhāī mē̃ tō extra paṛhānē liē teacher kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō extra paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē teacher kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans alors supplémentaire enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) professeur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
52Dans les autres études, on peut faire appel à un professeur pour donner des cours particuliers.
49यह तो तकदीर बनाने के लिए सबको एकरस पढ़ाते हैं . yah tō takdīr banānē kē liē sabkō ēkras paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabkō ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour tout le monde constant et stable enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
53Ici, ce Professeur unique enseigne à tous de façon identique afin que chacun puisse créer sa propre fortune.
50एक-एक को अलग-अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे - कितने ढेर बच्चे हैं ! ēk-ēk kō alag-alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē - kitnē ḍhēr bachchē haĩ ! ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] kahā̃ tak[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! un à différent dans quelle mesure enseigner[fut.m.pl.12hon3] - combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] !
54Dans quelle mesure pourrait-Il enseigner à chacun d'entre vous individuellement?
51उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं , ऑफर करते हैं तो उनको एकस्ट्रा भी पढ़ाते हैं . us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī kē|K bachchē hōtē haĩ , offer kartē haĩ tō unkō extra bhī paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , offer karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] extra bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans certains grand personne (de|K) enfant être[pres.pl.m.12hon3] , offre faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] supplémentaire aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
55Il y a tant d'enfants ici! 56Dans les autres études, les gens riches offrent quelque chose au professeur pour qu'il donne des cours particuliers à leurs enfants.
52टीचर जानते हैं कि यह डल है , इसलिए पढ़ाकर उनको स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं . teacher jāntē haĩ ki yah dull hai , isliē paṛhākar unkō scholarship lāyak banātē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dull hōnā[pres.sg.23] , isliē paṛhānā[abs.] vah[pn.pl.kō] scholarship lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah terne être[pres.sg.23] , par conséquent enseigner[abs.] vah[.kō] bourse digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Un professeur sait lorsqu'un élève est lent à comprendre, alors il lui apporte une aide supplémentaire pour qu'il puisse bénéficier d'une bourse.
53यह टीचर ऐसा नहीं करते हैं . yah teacher aisā nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah professeur tel ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 54यह तो सभी को एक जैसा पढ़ाते हैं . yah tō sabhī kō ēk jaisā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous à un comme enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
58Ce Professeur-là ne le fait pas; Il enseigne la même chose à tout le monde.
55एकस्ट्रा पुरूषार्थ माना टीचर कुछ कृपा करते हैं . extra purūṣhārth mānā teacher kuchh kr̥ipā kartē haĩ . extra puruṣhārth mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] teacher kuchh kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . supplémentaire effort (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) professeur quoi que ce soit miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Lorsqu'un professeur fait un effort supplémentaire pour un élève, cela signifie qu'il fait preuve de miséricorde.
56भल ऐसे तो पैसे भी लेते हैं , खास टाइम दे पढ़ाते हैं , जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं . bhal aisē tō paisē bhī lētē haĩ , khās time dē paṛhātē haĩ , jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , khās time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] jāstī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si tel alors argent aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] , tout spécialement temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] vah plus étudier[abs.] intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
60Certains acceptent de l'argent pour passer plus de temps avec un étudiant afin de le faire travailler et s'améliorer.
57यह बाप तो सबको एक ही महामंत्र देते हैं मनमनाभव . yah bāp tō sabkō ēk hī mahāmantra dētē haĩ manmanābhav . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . yah père alors tout le monde un seul x donner[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
61Ce Père donne à chacun le même grand mantra: "Manmanabhav".
58बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
62C'est tout!
59बाप ही एक पतित-पावन है , उनकी ही याद से हम पावन बनेंगे . bāp hī ēk patit-pāvan hai , unkī hī yād sē ham pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père seul un Purificateur être[pres.sg.23] , vah[.kī] seul souvenir avec nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
63Seul le Père est le Purificateur, et c'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.
60वह तुम बच्चों के हाथ में है , जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे . vah tum bachchō̃ kē|K hāth mē̃ hai , jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah tu enfant (de|K) main dans être[pres.sg.23] , plus se souvenir plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
64C'est entre vos mains, les enfants; plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez purs.
61सारा मदार हर एक के पुरूषार्थ पर है . sārā madār har ēk kē|K purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance chacun (de|K) effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
65Tout dépend de l'effort que chacun fait.
62वह तो तीर्थों पर यात्रायें करने जाते हैं . vah tō tīrthō̃ par yātrāyē̃ karnē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors lieu de pèlerinage (sur|autre) pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 63एक-दो को देखकर भी जाते हैं . ēk-dō kō dēkhkar bhī jātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres à voir[abs.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
66Les gens partent en pèlerinage. 67Certains y vont lorsqu'ils voient les autres y aller.
64तुम बच्चों ने भी बहुत यात्रायें की हैं फिर क्या हुआ . tum bachchō̃ nē bhī bahut yātrāyē̃ kī haĩ phir kyā huā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant ∅ aussi beaucoup pèlerinage faire[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] .
68Les enfants, vous avez fait de nombreux pèlerinages. 69Quel en a été le résultat?
65नीचे ही गिरते आये हो . nīchē hī girtē āyē hō . nīchē hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . en bas seul tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
70Vous n'avez cessé de descendre.
66यात्रा किसलिए है , इससे क्या मिलेगा ! yātrā kisliē hai , issē kyā milēgā ! yātrā[n.f.;sg.] kisliē hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] ! pèlerinage x être[pres.sg.23] , yah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] !
71À quoi servaient ces pèlerinages? 72Qu'en avez-vous retiré ?
67कुछ भी पता नहीं था . kuchh bhī patā nahī̃ thā . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
73Vous ne saviez rien.
68अभी तुम्हारी है याद की यात्रा . abhī tumhārī hai yād kī yātrā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
74C'est maintenant votre pèlerinage du souvenir.
69अक्षर ही एक है - मनमनाभव . akṣhar hī ēk hai - manmanābhav . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . mot seul un être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
75Il n'y a qu'un mot: "Manmanabhav".
70यह यात्रा तुम्हारी अनादि है . yah yātrā tumhārī anādi hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pèlerinage tu[.kī] éternel être[pres.sg.23] .
76Votre pèlerinage est éternel.
71वह भी कहते हैं हम यह यात्रा अनादि काल से करते आये हैं . vah bhī kahtē haĩ ham yah yātrā anādi kāl sē kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] anādi kāl[x] sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous yah pèlerinage pour l'éternité avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
77Les gens disent qu'ils vont en pèlerinage depuis la nuit des temps.
72अभी तुम ज्ञान सहित कहते हो कि हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं . abhī tum gyān sahit kahtē hō ki ham kalp-kalp yah yātrā kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu connaissance y compris dire[pres.pl.m.2] que nous cycle yah pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Vous possédez maintenant la connaissance, et donc vous dites que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.
73यह यात्रा खुद बाप आकर सिखलाते हैं . yah yātrā khud bāp ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah pèlerinage soi-même père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père Lui-même vient vous enseigner ce pèlerinage.
74उन यात्राओं में कितने धक्के खाते हैं . un yātrāō̃ mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . vah pèlerinage dans combien x manger[pres.pl.m.12hon3] . 75कितना शोर होता है . kitnā śhōr hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien x être[pres.sg.m.23] .
80Les gens trébuchent tellement sur ces pèlerinages et ils font tant de bruit!
76यह यात्रा है डेड साइलेन्स की . yah yātrā hai dead silence kī|key . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dead silence[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah pèlerinage être[pres.sg.23] silence de mort (faire[past-part.f.]|de|clé) . 77एक बाप को ही याद करना है , इससे ही पावन बनना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai , issē hī pāvan bannā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un père à seul se souvenir , yah[.sē] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
81Ce pèlerinage est celui du silence de mort; vous devez simplement vous souvenir du Père unique. 82C'est ainsi que vous devenez purs.
78तुम्हें बाप ने यह सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा सिखलाई है . tumhē̃ bāp nē yah sachchī-sachchī rūhānī yātrā sikhlāī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] père ∅ yah vrai spirituel pèlerinage enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
83Le Père vous enseigne ce vrai pèlerinage spirituel.
79वह यात्रायें तो तुम जन्म-जन्मान्तर करते ही रहे , फिर भी गाते हैं - चारों तरफ लगाये फेरे … भगवान से तो दूर ही रहे . vah yātrāyē̃ tō tum janma-janmāntar kartē hī rahē , phir bhī gātē haĩ - chārō̃ taraph lagāyē phērē … bhagvān sē tō dūr hī rahē . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] … bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dūr[adj.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . vah pèlerinage alors tu vie après vie faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais chanter[pres.pl.m.12hon3] - partout attacher[past-part.m.pl.,o.] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) … Dieu avec alors loin seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
84Vous êtes allés en pèlerinage vie après vie. 85Et pourtant vous n'avez cessé de chanter: "Nous avons cherché Dieu partout et nous sommes toujours loin de Lui."
80यात्रा से आकर फिर विकारों में गिरते हैं तो क्या फायदा . yātrā sē ākar phir vikārō̃ mē̃ girtē haĩ tō kyā phāydā . yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . pèlerinage avec venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors quoi bénéfice .
86Lorsque les gens rentrent d'un pèlerinage, ils s'adonnent au vice. 87Et donc, quel en est le bénéfice?
81अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , जबकि बाप आये हैं . abhī tum bachchē jāntē hō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence , lorsque père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique pendant lequel le Père vient ici.
82एक दिन सभी जान जायेंगे कि बाप आया हुआ है . ēk din sabhī jān jāyēṅgē ki bāp āyā huā hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un jour tous connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
89Un jour, tout le monde saura que le Père est venu.
83भगवान आखरीन मिलेगा कैसे ? bhagvān ākhrīn milēgā kaisē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] ākhrīn[adj.] milnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Dieu finalement se trouver[fut.m.sg.23] comment ?
90Comment tout le monde finira-t-il par trouver Dieu?
84यह तो कोई भी नहीं जानते . yah tō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Personne ne le sait.
85कोई तो समझते हैं कुत्ते बिल्ली में मिलेगा . kōī tō samajhtē haĩ kuttē billī mē̃ milēgā . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] chien chat dans se trouver[fut.m.sg.23] .
92Certains pensent que Dieu est dans les chats et les chiens.
86क्या इन सबमें भगवान मिलेगा ? kyā in sabmē̃ bhagvān milēgā ? kyā yah[pn.pl.o.]|in sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? quoi (yah|en) x Dieu se trouver[fut.m.sg.23] ?
93Comment pourriez-vous y trouver Dieu?
87कितना झूठ है . kitnā jhūṭh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien mensonge être[pres.sg.23] .
94Il y a tant de fausseté!
88झूठ ही खाना , झूठ ही पीना , झूठ ही रात बिताना इसलिए यह है ही झूठ खण्ड . jhūṭh hī khānā , jhūṭh hī pīnā , jhūṭh hī rāt bitānā isliē yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] bitānā[inf.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . mensonge seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , mensonge seul boire[inf.m.sg.d.] , mensonge seul nuit vivre[inf.m.sg.d.] par conséquent yah être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
95Leur nourriture est fausse (mauvaise), leur boisson est fausse, et ils passent leurs nuits dans la fausseté. 96C'est donc la terre de la fausseté.
89सच खण्ड स्वर्ग को कहा जाता है . sach khaṇḍ svarg kō kahā jātā hai . sach khaṇḍ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la vérité paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Seul le paradis est appelé la terre de la vérité.
90भारत ही स्वर्ग था . bhārat hī svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] . 91स्वर्ग में सब भारतवासी थे , आज वही भारतवासी नर्क में हैं . svarg mē̃ sab bhāratvāsī thē , āj vahī bhāratvāsī nark mē̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , āj vahī bhāratvāsī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans tous habitant de Bharat être[past.pl] , aujourd'hui ∅ habitant de Bharat enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
98Bhârat était le paradis; tout le monde était résident de Bhârat et ces mêmes résidents sont aujourd'hui en enfer.
92यह तो तुम मीठे-मीठे बच्चे जानते हो हम बाप से श्रीमत लेकर भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं . yah tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē hō ham bāp sē śhrīmat lēkar bhārat kō phir sē svarg banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors tu doux enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous père avec shrimat prendre[abs.] Bharat à re- paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Doux enfants, vous savez que vous prenez maintenant la Shrimat du Père et changez à nouveau Bhârat en paradis.
93उस समय भारत में और कोई होता ही नहीं . us samay bhārat mē̃ aur kōī hōtā hī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah temps Bharat dans quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
100À cette époque, personne d'autre n'existe à Bhârat.
94सारा विश्व पवित्र बन जाता है . sārā viśhva pavitra ban jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . entier monde pur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101Le monde entier devient pur.
95अभी तो कितने ढेर के ढेर धर्म हैं . abhī tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas (de|K) un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
102À présent il y a tant de religions!
96बाप सारे झाड़ की नॉलेज सुनाते हैं . bāp sārē jhāṛ kī|key knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père vous donne la connaissance de l'arbre entier.
97तुम्हें फिर से स्मृति दिलाते हैं . tumhē̃ phir sē smr̥iti dilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] re- rappeler . 98तुम सो देवता थे फिर वैश्य , शूद्र बने . tum sō dēvtā thē phir vaiśhya , śhūdra banē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tu (dormir[root]|x) déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) x , shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
104Il vous rappelle une fois de plus que vous étiez des déités, et que vous êtes ensuite devenus des marchands puis des shudras.
99अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
105À présent vous êtes des Brahmines.
100यह अक्षर कभी कोई संन्यासी उदासी , विद्वान द्वारा सुने हैं ? yah akṣhar kabhī kōī sannyāsī udāsī , vidvān dvārā sunē haĩ ? yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah mot déjà certains sannyasi (manque de bonheur|homme saint) , érudit à travers entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
106Avez-vous déjà entendu de telles paroles venant des sannyasis, des érudits ou des pandits?
101यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज करके सुनाते हैं . yah ham sō kā arth|earth bāp kitnā sahaj karkē sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) père combien facile faire[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
107Le Père explique si simplement la signification de "Hum so, so Hum"!
102हम सो माना मैं आत्मा , हम आत्मा ऐसे-ऐसे चक्र लगाते हैं . ham sō mānā maĩ ātmā , ham ātmā aisē-aisē chakra lagātē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je âme , nous âme tel faire le tour du cycle .
108"Hum so" signifie "Moi, l'âme, je fais le tour du cycle de cette façon."
103वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . vah tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême x âme .
109Ces gens disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême c'est moi, l'âme."
104एक भी नहीं जिसको हम सो के अर्थ का पता हो . ēk bhī nahī̃ jiskō ham sō kē|K arth|earth kā patā hō . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un aussi ne pas ceux qui[.kō] nous (dormir[root]|x) (de|K) (sens|terre) de savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Personne ne connaît la signification réelle de "Hum so".
105बाप कहते हैं यह जो हम सो का मंत्र है , सदा बुद्धि में याद रहना चाहिए . bāp kahtē haĩ yah jō ham sō kā mantra hai , sadā buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Le Père dit yah ceux qui nous (dormir[root]|x) de mantra être[pres.sg.23] , toujours intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
111Le Père dit: Vous devriez constamment gardez le mantra "Hum so" dans votre intellect.
106नहीं तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे . nahī̃ tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon x roi comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
112Autrement, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe?
107वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते हैं . vah tō 84 kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors 84 de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
113Ces gens ne comprennent même pas la signification du cycle des 84 vies.
108भारत का ही उत्थान और पतन गाया हुआ है . bhārat kā hī utthān aur patan gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] utthān aur patan[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat de seul ascension et chute chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
114On s'est souvenu de l'ascension et de la chute de Bhârat.
109सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो . satōpradhān , satō , rajō , tamō . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . satopradhan , sato , x , x . 110सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . . . . . . . . sūryavanśhī , chandravanśhī . . . . . . . . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . . . . . . . . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune . . . . . . . .
115Vous passez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, c'est-à-dire la dynastie du soleil, la dynastie de la lune etc.
111अभी तुम बच्चों को सब कुछ मालूम पड़ गया है . abhī tum bachchō̃ kō sab kuchh mālūm paṛ gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu enfant à tout apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
116Les enfants, maintenant, vous savez tout à ce sujet.
112एक बाप बीजरूप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . ēk bāp bījrūp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un père Graine à seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117Seul le Père unique, la Graine, est appelé l'Océan de Connaissance.
113वह इस सृष्टि चक्र में नहीं आते हैं . vah is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah monde (cycle|x) dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
118Il n'entre pas dans le cycle du monde.
114ऐसे नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki ham ātmā sō paramātmā ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Nous, les âmes, ne devenons jamais l'Âme Suprême.
115नहीं , बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं . nahī̃ , bāp āpsamān knowledgeful banātē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp-samān[adj.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , père égal à soi-même empli de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] . 116आप समान गॉड नहीं बनाते , इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए तब ही बुद्धि में चक्र चल सकता है . āp samān god nahī̃ banātē , in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē tab hī buddhi mē̃ chakra chal saktā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] god nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] tab hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vous égal x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , (yah|en) question à bien manière (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) alors seul intellect dans (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] .
120Non. 121Le Père nous rend aussi emplis de connaissance que Lui, mais Il ne nous change pas en Dieu comme Lui. 122Vous devez comprendre ces choses très clairement car c'est seulement alors que vous pourrez faire tourner le cycle dans votre intellect.
117तुम बुद्धि से समझ सकते हो कि हम कैसे 84 के चक्र में आते हैं . tum buddhi sē samajh saktē hō ki ham kaisē 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu intellect avec comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous comment 84 (de|K) (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.
118इसमें समय , वर्ण , वंशावली सब आ जाते हैं . ismē̃ samay , varṇa , vaṅśhāvalī sab ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] , varṇ[n.m.;sg.,d.] , vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] temps , clan , création tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124Le temps, les castes et les dynasties, tout y est inclus.
119इस नॉलेज से ही ऊंच ते ऊंच बनते हैं . is knowledge sē hī ūñch tē ūñch bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance avec seul le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
125Vous devenez les êtres les plus élevés grâce à cette connaissance.
120नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे . knowledge hōgī tō aurō̃ kō bhī dēgē . knowledge hōnā[fut.f.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance être[fut.f.sg.23] alors autres à aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
126Lorsque vous avez la connaissance, vous pouvez la donner aux autres.
121उन स्कूलों में जब इम्तहान होता है तो पेपर आदि भराते हैं . un skūlō̃ mē̃ jab imtahān hōtā hai tō paper ādi bharātē haĩ . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō paper ādi[adj.] bharānā[pres.pl.m.12hon3] . vah école dans quand examen être[pres.sg.m.23] alors papier etc. x[pres.pl.m.12hon3] . 122पेपर विलायत से आते हैं . paper vilāyat sē ātē haĩ . paper vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . papier l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
127En période d'examens, dans ces écoles, on vous fait passer des épreuves qui viennent de l'étranger.
123जो विलायत में पढ़ते होंगे , उनमें भी कोई बड़ा एज्यूकेशन मिनिस्टर होगा तो जांच करते होंगे . jō vilāyat mē̃ paṛhtē hōṅgē , unmē̃ bhī kōī baṛā education minister hōgā tō jāñch kartē hōṅgē . jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] education minister hōnā[fut.m.sg.23] tō jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui l'étranger dans étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi certains grand éducation ministre être[fut.m.sg.23] alors (examen|aimer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
128Il doit y avoir un Ministre de l'Éducation qui contrôle tout, même pour ceux qui étudient à l'étranger.
124यहाँ तुम्हारे पेपर्स की कौन जांच करेगा ? yahā̃ tumhārē papers kī|key kaun jāñch karēgā ? yahā̃ tum[pn.pl.kē] paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.sg.23] ? ici tu[.kē] papier (faire[past-part.f.]|de|clé) qui (examen|aimer[root]) faire[fut.m.sg.23] ?
129Qui pourrait contrôler vos épreuves ici?
125तुम खुद ही करेंगे . tum khud hī karē̃gē . tum[pn.pl.] khud hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu soi-même seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous devez le faire pour vous-mêmes.
126खुद जो चाहिए सो बनो . khud jō chāhiē sō banō . khud jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[root]|sō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (dormir[root]|x) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Vous pouvez devenir tout ce que vous voulez.
127पढ़कर जो पद बाप से चाहो वह ले लो . paṛhkar jō pad bāp sē chāhō vah lē lō . paṛhnā[abs.] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . étudier[abs.] ceux qui statut père avec vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
132Grâce à cette étude, vous pouvez prétendre à n'importe quel statut auprès du Père.
128जितना बाप को याद करेंगे , दूसरों की सर्विस करेंगे , उतना ही फल मिलेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē , dūsrō̃ kī|key service karē̃gē , utnā hī phal milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus père à se souvenir , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3] , plus seul fruit se trouver[fut.m.sg.23] .
133Plus vous vous souviendrez de Lui et servirez les autres, plus vous recevrez de fruits.
129उन्हें सर्विस करने की फिक्र रहेगी कि राजधानी स्थापन हो रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना . unhē̃ service karnē kī|key phikra rahēgī ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai tō prajā bhī tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kō] service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) souci rester[fut.f.sg.23] que royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] alors sujets aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
134Puisque votre royaume est en train d'être établi, vous savez que les sujets sont également nécessaires, et donc vous êtes concernés par le service.
130वहाँ वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती . vahā̃ vazīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas conseiller etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
135Là-bas il n'y a pas besoin de conseillers, etc.
131यहाँ तो जब अक्ल कम होता है तब वज़ीर की दरकार होती है . yahā̃ tō jab akla kam hōtā hai tab vazīr kī|key darkār hōtī hai . yahā̃ tō jab akla[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tab vazīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici alors quand bon sens diminuer alors conseiller (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.f.23] .
136C'est ici, parce qu'ils ont moins de sagesse, qu'ils ont besoin de conseillers.
132यहाँ बाप के पास भी राय लेने आते हैं - बाबा पैसा है क्या करें ? yahā̃ bāp kē pās bhī rāy lēnē ātē haĩ - bābā paisā hai kyā karē̃ ? yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? ici père près de aussi (x) prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] - Baba argent être[pres.sg.23] quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
137Nombreux sont ceux qui viennent au Père pour demander conseil. 138Ils demandent: "Baba, que dois-je faire avec l'argent que je possède?
133धन्धा कैसे करें ? dhandhā kaisē karē̃ ? dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? travail comment faire[opt.pl.12hon3] ?
139Quel travail devrais-je faire?"
134बाप कहते हैं यह दुनिया के धन्धे आदि की बात यहाँ नहीं लाओ . bāp kahtē haĩ yah duniyā kē|K dhandhē ādi kī|key bāt yahā̃ nahī̃ lāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah monde (de|K) travail etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ici ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Le Père dit: N'amenez pas votre travail ici.
135हाँ , कोई दिलशिकस्त हो जाए तो थोड़ा बहुत आथत देने के लिए बता देते हैं . hā̃ , kōī dilśhikasta hō jāē tō thōṛā bahut āthat dēnē kē liē batā dētē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] dilśhikast[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut āthat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui , certains découragé être[opt.sg.23.root+jānā] alors court beaucoup x donner[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141Bien sûr, si quelqu'un se sent désespéré ou découragé, Baba lui donnera quelques conseils pour le rassurer.
136लेकिन यह मेरा कोई धन्धा नहीं है . lēkin yah mērā kōī dhandhā nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah je[.kā] certains travail ne pas être[pres.sg.23] .
142Cependant, ce n'est pas Mon travail.
137मेरा धन्धा है तुम्हें पतित से पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाने का . mērā dhandhā hai tumhē̃ patit sē pāvan banākar viśhva kā mālik banānē kā . maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kā] travail être[pres.sg.23] tu[.kō] impur avec pur faire[abs.] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] de .
143Mon travail est de vous transformer d'impurs en purs et de faire de vous les maîtres du monde.
138तुमको बाप से श्रीमत सदा लेते रहना है . tumkō bāp sē śhrīmat sadā lētē rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sadā lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père avec shrimat toujours prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
144Vous ne devez jamais cesser de prendre la Shrimat du Père.
139अभी तो सभी की है आसुरी मत . abhī tō sabhī kī hai āsurī mat . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors tous faire[pres-perf.sg.f.23] démoniaque directives .
145À présent, tout le monde donne des directives démoniaques.
140वहाँ तो सुखधाम है . vahā̃ tō sukhdhām hai . vahā̃ tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors terre du bonheur être[pres.sg.23] . 141वहाँ कभी ऐसे नहीं पूछेंगे कि राज़ी खुशी हो ? vahā̃ kabhī aisē nahī̃ pūchhē̃gē ki rāzī khuśhī hō ? vahā̃ kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? là-bas déjà ne pensez pas demander[fut.m.pl.12hon3] que plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
146Là-bas, dans la terre du bonheur, on ne vous demandera jamais: "Êtes-vous heureux et satisfaits?"
142तबियत ठीक है ? tabiyat ṭhīk hai ? tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? santé ça va être[pres.sg.23] ?
147"Êtes-vous en bonne santé?"
143यह अक्षर यहाँ ही पूछा जाता है . yah akṣhar yahā̃ hī pūchhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] . yah mot ici seul (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) .
148On ne pose ces questions qu'ici.
144वहाँ यह अक्षर होता ही नहीं . vahā̃ yah akṣhar hōtā hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah mot être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
149Ces expressions n'existent pas là-bas.
145दुःखधाम के कोई अक्षर ही नहीं . duḥkhdhām kē|K kōī akṣhar hī nahī̃ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre de la peine (de|K) certains mot seul ne pas .
150Là-bas, il n'y a aucune expression de la terre de la peine.
146परन्तु बाप जानते हैं बच्चों में माया की प्रवेशता होने के कारण बाप पूछ सकते हैं कि ठीक-ठाक राज़ी खुशी हो ? parantu bāp jāntē haĩ bachchō̃ mē̃ māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ bāp pūchh saktē haĩ ki ṭhīk-ṭhāk rāzī khuśhī hō ? parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ṭhīk[adv.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mais père connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant dans Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que ça va plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
151Cependant, le Père sait que lorsque Maya interfère auprès des enfants, Il peut demander: "Est-ce que ça va?" 152"Es-tu heureux et satisfait?"
147मनुष्य यहाँ के अक्षर को तो समझ न सकें . manuṣhya yahā̃ kē|K akṣhar kō tō samajh na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain ici (de|K) mot à alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
153Les autres êtres humains ne comprennent pas les expressions que nous utilisons ici.
148कोई मनुष्य पूछे तो कह सकते हो कि हम ईश्वर के बच्चे हैं , हमसे क्या खुश खैराफत पूछते हो ? kōī manuṣhya pūchhē tō kah saktē hō ki ham īśhvar kē|K bachchē haĩ , hamsē kyā khuśh khairāphat pūchhtē hō ? kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.sē] kyā khuśh khairāphat[x] pūchhnā[pres.pl.m.2] ? certains être humain (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.sē] quoi bien-être demander[pres.pl.m.2] ?
154Quand les gens vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants de Dieu, et donc qu'ils n'ont pas besoin de vous poser cette question.
149परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की , अब वह मिल गया , अब क्या परवाह . parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp kī|key , ab vah mil gayā , ab kyā parvāh . parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] . x être[past.f] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant vah se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant quoi x .
155Notre seule préoccupation était de retrouver le Père qui vit dans la terre au-delà, dans l'élément brahm. 156Maintenant que nous L'avons trouvé, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?
150यह हमेशा याद रहना चाहिए . yah hamēśhā yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hamēśhā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah x souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 151हम किसके बच्चे हैं - यह भी बुद्धि में ज्ञान है . ham kiskē bachchē haĩ - yah bhī buddhi mē̃ gyān hai . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] - yah aussi intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .
157Vous devriez constamment vous souvenir de qui vous êtes les enfants. 158Cette connaissance se trouve dans votre intellect.
152जब हम पावन बन जायेंगे फिर लड़ाई शुरू होगी . jab ham pāvan ban jāyēṅgē phir laṛāī śhurū hōgī . jab ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . quand nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (guerre|x[past-part.f.]) débuter .
159Lorsque vous serez devenus purs, la guerre commencera.
153तुमसे पूछेंगे जरूर . tumsē pūchhē̃gē jarūr . tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 154तुम कहेंगे हम तो सदैव राज़ी हैं . tum kahē̃gē ham tō sadaiv rāzī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō sadā rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors toujours plaire être[pres.pl.12hon3] .
160Lorsqu'ils vous demandent comment vous allez, vous pouvez leur dire que vous êtes toujours heureux et satisfaits.
155बीमार भी हो तो भी राज़ी हो . bīmār bhī hō tō bhī rāzī hō . bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . malade aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ plaire (être[root]|être[pres.pl.2]) .
161Même lorsque vous êtes malades, vous êtes quand même satisfaits.
156बाबा की याद में हो तो स्वर्ग से भी यहाँ जास्ती राज़ी हो . bābā kī|key yād mē̃ hō tō svarg sē bhī yahā̃ jāstī rāzī hō . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahā̃ jāstī rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paradis avec aussi ici plus plaire (être[root]|être[pres.pl.2]) . 157जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है . jabki svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp milā hai . jabki svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . lorsque souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
162Quand vous restez dans le souvenir de Baba, vous êtes encore plus heureux ici que vous ne l'êtes au paradis, parce que vous avez trouvé le Père qui vous donne le royaume du paradis.
158हमको कितना लायक बनाते हैं , फिर हमको क्या परवाह है ! hamkō kitnā lāyak banātē haĩ , phir hamkō kyā parvāh hai ! ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! nous[.kō] combien digne faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] quoi x être[pres.sg.23] !
163Il nous rend tellement dignes. 164Et donc, pourquoi devrions-nous nous inquiéter de quoi que ce soit?
159ईश्वर के बच्चों को किस चीज़ की परवाह . īśhvar kē|K bachchō̃ kō kis chīz kī|key parvāh . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] . Dieu (de|K) enfant à (quoi|qui) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
165De quoi les enfants de Dieu devraient-ils s'inquiéter?
160वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं . vahā̃ dēvtāō̃ kō bhī parvāh nahī̃ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas déité à aussi x ne pas .
166Les déités ne s'inquiètent jamais de rien.
161देवताओं के ऊपर है ईश्वर . dēvtāō̃ kē ūpar hai īśhvar . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . déité sur être[pres.sg.23] Dieu .
167Dieu est plus élevé que les déités.
162तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है . tō īśhvar kē|K bachchō̃ kō kyā parvāh hō saktī hai . tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors Dieu (de|K) enfant à quoi x être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
168Alors de quoi devraient s'inquiéter les enfants de Dieu?
163बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Baba est en train de nous enseigner.
164बाबा हमारा टीचर , सतगुरू है . bābā hamārā teacher , satgurū hai . bābā ham[pn.pl.kā] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
170Il est notre Professeur et notre Satgourou.
165बाबा हमारे ऊपर ताज रखते हैं . bābā hamārē ūpar tāj rakhtē haĩ . bābā ham[pn.pl.kē] ūpar tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kē] là-haut couronne garder[pres.pl.m.12hon3] .
171Baba place une couronne sur nos têtes.
166इसको इंगलिश में कहते हैं क्राउन प्रिन्स . iskō english mē̃ kahtē haĩ crown prince . yah[pn.sg.kō] english mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] crown prince[x] . yah[.kō] anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] prince couronné . 167बाप का ताज बच्चा पहनेगा . bāp kā tāj bachchā pahanēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[fut.m.sg.23] . père de couronne enfant x[fut.m.sg.23] .
172En anglais, on appelle "prince héritier" (crown prince) un enfant destiné à porter la couronne de son père.
168तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है . tum samajh saktē hō satyug mē̃ sukh hī sukh hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] âge d'or dans bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
173Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a que du bonheur.
169प्रैक्टिकल में वह सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे . practical mē̃ vah sukh tab pāyēṅgē jab vahā̃ jāyēṅgē . practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tab pānā[fut.m.pl.12hon3] jab vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . concret dans vah bonheur alors obtenir[fut.m.pl.12hon3] quand là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] . 170वह तो तुम ही जानो . vah tō tum hī jānō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Vous accéderez à ce bonheur de façon concrète lorsque vous irez là-bas.
171सतयुग में क्या होगा , यह शरीर छोड़ हम कहाँ जायेंगे . satyug mē̃ kyā hōgā , yah śharīr chhōṛ ham kahā̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans quoi être[fut.m.sg.23] , yah corps lâcher[root] nous où aller[fut.m.pl.12hon3] .
175Vous seuls savez ce qui existe à l'âge d'or et où vous irez lorsque vous quitterez votre corps actuel.
172अभी तुमको प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं . abhī tumkō practical mē̃ bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] concret dans père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Le Père est en train de vous enseigner de façon concrète.
173तुम जानते हो सच-सच हम स्वर्ग में जाते हैं . tum jāntē hō sach-sach ham svarg mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] sach[adj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez de la vérité nous paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
177Vous savez que vous allez vraiment aller au paradis.
174वह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग में गया परन्तु उन्हें पता नहीं स्वर्ग और नर्क किसको कहा जाता है . vah jō kahtē haĩ phalānā svarg mē̃ gayā parantu unhē̃ patā nahī̃ svarg aur nark kiskō kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kō] savoir ne pas paradis et enfer qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
178Lorsque ces gens disent qu'untel ou untel est allé au paradis, ils ne savent ni ce qu'est le paradis ni ce qu'est l'enfer.
175कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है . kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
179On a écrit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.
176जन्म-जन्मान्तर यह ज्ञान सुनते-सुनते गिरते आये . janma-janmāntar yah gyān suntē-suntē girtē āyē . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . vie après vie yah connaissance entendre[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
180Tout en écoutant cette connaissance durant de nombreuses vies, vous n'avez cessé de descendre.
177अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम कहाँ से कहाँ आकर गिरे हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham kahā̃ sē kahā̃ ākar girē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous où avec où venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Vous comprenez maintenant où vous étiez et où vous êtes tombés.
178सतयुग से गिरते ही आये हैं . satyug sē girtē hī āyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or avec tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 179अभी हम इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पहुँचे हैं . abhī ham is purūṣhōttam saṅgamyug par pahũchē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Depuis l'âge d'or, vous n'avez cessé de descendre, et vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.
180कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने . kalp-kalp bāp ātē haĩ paṛhānē . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . cycle père venir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
183Le Père vient à chaque cycle pour vous enseigner.
181बाप के पास तुम रहते हो ना . bāp kē pās tum rahtē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . père près de tu rester[pres.pl.m.2] ∅ .
184Vous restez avec le Père, n'est-ce pas?
182यही हमारा सच्चा-सच्चा सतगुरू है , जो मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . yahī hamārā sachchā-sachchā satgurū hai , jō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ce nous[.kā] vrai Satgourou être[pres.sg.23] , ceux qui x de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
185Celui-ci est notre véritable Satgourou qui nous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
183जैसे यह बाबा भी सीखते हैं , ऐसे इनको देख तुम बच्चे भी सीखते हो . jaisē yah bābā bhī sīkhtē haĩ , aisē inkō dēkh tum bachchē bhī sīkhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . comme yah Baba aussi apprendre[pres.pl.m.12hon3] , tel yah[.kō] voir[root] tu enfant aussi apprendre[pres.pl.m.2] .
186Tout comme ce Baba étudie, vous aussi les enfants, devriez l'observer et étudier de la même façon.
184कदम-कदम पर सावधानी रखनी होती है . kadam-kadam par sāvadhānī rakhnī hōtī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . pas (sur|autre) x garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
187Vous devriez être prudents à chaque pas.
185मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत शुद्ध रहना है . mansā-vāchā-karmaṇā bahut śhuddha rahnā hai . mansā-vāchā-karmaṇā bahut śhuddh[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions beaucoup pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
188Vos pensées, paroles et actions devraient être très pures.
186अन्दर कोई भी गन्दगी नहीं होनी चाहिए . andar kōī bhī gandgī nahī̃ hōnī chāhiē . andar kōī bhī[x] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . intérieurement n'importe quel x ne pas être[.oblig3] .
189Il ne devrait y avoir aucune sorte de saleté en vous.
187बाप को घड़ी-घड़ी बच्चे भूल जाते हैं . bāp kō ghaṛī-ghaṛī bachchē bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à encore et encore enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
190Les enfants, vous oubliez le Père encore et encore.
188बाप को भूलने से बाप की शिक्षा भी भूल जाते हैं . bāp kō bhūlnē sē bāp kī|key śhikṣhā bhī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
191Quand vous L'oubliez, vous oubliez également Ses enseignements.
189हम स्टूडेन्ट हैं , यह भी भूल जाते हैं . ham student haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
192Vous oubliez même que vous êtes des étudiants.
190है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
193Cette étude est très facile.
191बाप की याद में ही करामात है . bāp kī yād mē̃ hī karāmāt hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père dans seul miracle être[pres.sg.23] .
194Il y a de la magie dans le fait de se souvenir du Père.
192ऐसी करामात और कोई भी बाप सिखला न सके . aisī karāmāt aur kōī bhī bāp sikhlā na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] karāmat[n.f.;sg.] aur kōī[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel miracle quelqu'un d'autre aussi père enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
195Aucun autre père ne pourrait vous apprendre à accomplir une telle magie.
193इस करामात से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं . is karāmāt sē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] karāmat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah miracle avec seul tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
196C'est grâce à cette magie que vous changez de tamopradhan en satopradhan.
194तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की है , जो धर्म सतयुग और त्रेता , आधा-कल्प चलता है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai , jō dharm satyug aur trētā , ādhā-kalp chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui religion âge d'or et âge d'argent , moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
197Les enfants, vous savez que, par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba a établi la civilisation originelle et éternelle des déités qui a duré tout au long des âges d'or et d'argent, c'est-à-dire pendant un demi-cycle.
195फिर दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं . phir dūsrē dharm vālē bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) autre religion celui de plus tard croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
198Puis, plus tard, ceux des autres religions sont apparus et ont pris de l'expansion.
196जैसे क्राइस्ट आया , पहले तो बहुत थोड़े थे . jaisē Christ āyā , pahlē tō bahut thōṛē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . comme Christ venir[past-part.m.sg.d.] , (premier|d'abord) alors beaucoup court être[past.pl] .
199Par exemple, lorsque Christ est venu, ils étaient très peu nombreux au début.
197जब बहुत हो जाएं तब राजाई कर सकें . jab bahut hō jāē̃ tab rājāī kar sakē̃ . jab bahut hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand beaucoup être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors royaume faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
200C'est seulement lorsqu'ils sont devenus nombreux qu'ils ont pu régner.
198क्रिश्चियन धर्म अभी तक है . kriściyan dharm abhī tak hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.23] . chrétien religion maintenant jusqu'à être[pres.sg.23] . 199वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
201La religion chrétienne existe encore aujourd'hui et elle ne cesse de se développer.
200वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बने हैं . way|vē jāntē haĩ ki Christ dvārā ham kriściyan banē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ dvārā ham[pn.pl.] Christian bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|vah) connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Christ à travers nous chrétien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
202Ils savent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.
201आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था . āj sē 2 hajār varṣh pahlē Christ āyā thā . āj sē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 2 1000 an (premier|d'abord) Christ venir[past-perf.m.sg.] . 202अब वृद्धि हो रही है . ab vr̥iddhi hō rahī hai . ab[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant croissance être[pres.sg.f.prog.23] .
203Christ est venu il y a 2000 ans et l'expansion continue encore aujourd'hui.
203क्रिश्चियन कहेंगे हम क्राइस्ट के हैं . kriściyan kahē̃gē ham Christ kē|K haĩ . Christian kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien dire[fut.m.pl.12hon3] nous Christ (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
204Les Chrétiens disent qu'ils appartiennent au Christ.
204पहले एक क्राइस्ट आया , फिर उनका धर्म स्थापन होता है , वृद्धि होती जाती है . pahlē ēk Christ āyā , phir unkā dharm sthāpan hōtā hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) un Christ venir[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] religion établissement être[pres.sg.m.23] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
205Tout d'abord, le Christ vient seul, puis sa religion est établie et elle se développe.
205एक से दो , दो से चार . . . . . फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है . ēk sē dō , dō sē chār . . . . . phir aisē vr̥iddhi hōtī jātī hai . ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] chār[adj.] . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . un avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec quatre . . . . . (tourner[root]|ensuite) tel croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
206On passe de un à deux, puis à quatre, et l'expansion continue de cette manière.
206अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है . abhī dēkhō kriściyan kā jhāṛ kitnā hō gayā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chrétien de arbre combien être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
207Regardez comme l'arbre des Chrétiens est grand.
207फाउण्डेशन है देवी-देवता घराना , इसलिए ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है . foundation hai dēvī-dēvtā gharānā , isliē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai . foundation hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fondation être[pres.sg.23] déités famille , par conséquent Brahma à x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208Mais la fondation est la dynastie des déités. 209C'est pour cela que Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.
208परन्तु भारतवासियों को यह भूल गया है कि हम परमपिता परमात्मा शिव के डायरेक्ट बच्चे हैं . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah bhūl gayā hai ki ham parampitā paramātmā śhiv kē|K direct bachchē haĩ . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais habitant de Bharat à yah oublier[pres-perf.sg.m.23] que nous Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|K) direct enfant être[pres.pl.12hon3] .
210Cependant, les habitants de Bhârat ont oublié qu'ils étaient les enfants directs du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
209क्रिश्चियन भी समझते हैं आदि देव होकर गये हैं , जिसके यह मनुष्य वंशावली हैं . kriściyan bhī samajhtē haĩ ādi dēv hōkar gayē haĩ , jiskē yah manuṣhya vaṅśhāvalī haĩ . Christian bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ādi dēv[x] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Adi Dev être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] yah être humain création être[pres.pl.12hon3] .
211Certains Chrétiens comprennent également qu'Adi Dev a existé dans le passé et que c'est sa dynastie humaine.
210बाकी वह मानेंगे तो अपने क्राइस्ट को ही , क्राइस्ट को , बुद्ध को फादर समझते हैं . bākī vah mānē̃gē tō apnē Christ kō hī , Christ kō , buddha kō father samajhtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kō[postp.] hī[p.] , Christ kō[postp.] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) vah croire[fut.m.pl.12hon3] alors son propre Christ à seul , Christ à , Bouddha à père comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
212Cependant, ils continuent à croire en leur Christ. 213Les gens considèrent Christ ou Bouddha etc. comme étant leur père.
211सिजरा है ना . sijarā hai nā . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . arbre généalogique être[pres.sg.23] ∅ .
214Il y a l'arbre généalogique.
212जैसे क्राइस्ट का यादगार क्रिश्चियन देश में है . jaisē Christ kā yādgār kriściyan dēśh mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] Christian dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comme Christ de mémorial chrétien terre dans être[pres.sg.23] . 213वैसे तुम बच्चों ने यहाँ तपस्या की है तब तुम्हारा भी यादगार यहाँ ( आबू में ) है . vaisē tum bachchō̃ nē yahā̃ tapasyā kī hai tab tumhārā bhī yādgār yahā̃ ( ābū mē̃ ) hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yādgār[x] yahā̃ ( ābū mē̃[postp.] ) hōnā[pres.sg.23] . x tu enfant ∅ ici tapasya faire[pres-perf.sg.f.23] alors tu[.kā] aussi mémorial ici ( Abu dans ) être[pres.sg.23] .
215Les enfants, tout comme il existe des mémoriaux du Christ dans les pays chrétiens, vous avez fait de la tapasya ici, et c'est pour cette raison que votre mémorial est ici, à Abu.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
216Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.