Murli du jour du samedi 28 décembre 2024

⁰28-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें सर्व खजानों से मालामाल बनाने, तुम सिर्फ ईश्वरीय मत पर चलो, अच्छी रीति पुरूषार्थ कर वर्सा लो, माया से हार नहीं खाओ''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous emplir de tous les trésors. ²Suivez simplement les instructions de Dieu. ³Faites de bons efforts et obtenez votre héritage. ⁴Ne soyez pas vaincus par Maya.

²प्रश्न:- ईश्वरीय मत, दैवी मत और मनुष्य मत में कौन-सा मुख्य अन्तर है?

⁵Question: Quelles sont les principales différences entre les instructions de Dieu, les instructions divines et les instructions humaines?

³उत्तर:- ईश्वरीय मत से तुम बच्चे वापिस अपने घर जाते हो फिर नई दुनिया में ऊंच पद पाते हो।

⁶Réponse: Les enfants, en suivant les instructions de Dieu vous retournez dans votre demeure, puis vous obtenez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁴दैवी मत से तुम सदा सुखी रहते हो क्योंकि वह भी बाप द्वारा इस समय की मिली हुई मत है लेकिन फिर भी उतरते तो नीचे ही हो।

⁷En suivant les instructions divines, vous restez constamment heureux, parce que vous avez aussi reçu ces instructions de Dieu à ce moment-là. ⁸Pourtant, vous n’avez fait que descendre.

⁵मनुष्य मत दुःखी बनाती है।

⁹Les instructions humaines vous rendent malheureux.

⁶ईश्वरीय मत पर चलने के लिए पहले-पहले पढ़ाने वाले बाप पर पूरा निश्चय चाहिए।

¹⁰Afin de suivre les instructions de Dieu, commencez par avoir complètement foi en le Père, Celui qui vous enseigne.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बाप ने अर्थ तो समझाया है, मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹²Le Père a expliqué la signification de: "Je suis une âme, une incarnation de paix."

⁹जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो आत्मा को अपना घर याद आता है।

¹³Les âmes, quand vous dites "Om shanti", vous vous souvenez de votre demeure.

¹⁰मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁴Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹¹फिर जब आरगन्स मिलते हैं तब टॉकी बनती है।

¹⁵Ensuite, quand l'âme reçoit des organes physiques, elle entre dans la "parole".

¹²पहले छोटे आरगन्स होते हैं फिर बड़े होते हैं।

¹⁶Au début, les organes sont petits, puis ils grandissent.

¹³अब परमपिता परमात्मा तो है निराकार।

¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel.

¹⁴उनको भी रथ चाहिए टॉकी बनने के लिए।

¹⁸Il a besoin d'un véhicule pour entrer dans la "parole".

¹⁵जैसे तुम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हो, यहाँ आकर टॉकी बनती हो। ¹⁶बाप भी कहते हैं मैं तुमको नॉलेज देने के लिए टॉकी बना हूँ।

¹⁹Les âmes, de même qu'originellement vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ici pour entrer dans le monde de la "parole", le Père dit: J'entre aussi dans la "parole" pour vous donner la connaissance.

¹⁷बाप अपना और रचना के आदि, मध्य, अन्त का परिचय देते हैं।

²⁰Le Père Se présente Lui-même à vous et Il vous explique le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸यह है रूहानी पढ़ाई, वह होती है जिस्मानी पढ़ाई।

²¹Cette étude est spirituelle, alors que toutes les autres sont physiques.

¹⁹वह अपने को शरीर समझते हैं।

²²Ils se prennent pour des corps.

²⁰ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि हम आत्मा इन कानों द्वारा सुनती हैं।

²³Aucun parmi eux ne dira: "Moi, l'âme, j'écoute à travers ces oreilles."

²¹अभी तुम बच्चे समझते हो बाप है पतित-पावन, वही आकर समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ।

²⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est le Purificateur. ²⁵Il vient vous expliquer comment Il vient.

²²तुम्हारे मिसल मैं गर्भ में नहीं आता हूँ।

²⁶Je n'entre pas dans un ventre maternel comme vous.

²³मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

²⁷J'entre en celui-ci.

²⁴फिर कोई प्रश्न ही नहीं उठता।

²⁸Il n'y a pas à poser de questions à ce sujet.

²⁵यह रथ है। ²⁶इनको माता भी कहा जाता है।

²⁹Il est Mon véhicule et il est aussi appelé la mère.

²⁷सबसे बड़ी नदी ब्रह्म पुत्रा है। ²⁸तो यह है सबसे बड़ी नदी।

³⁰Le plus grand fleuve est le Brahmapoutre; celui-ci est donc le plus grand fleuve.

²⁹पानी की तो बात नहीं।

³¹Mais il ne s'agit pas d'eau.

³⁰यह है महानदी अर्थात् सबसे बड़ी ज्ञान नदी है।

³²C'est le fleuve le plus élevé, c'est le plus grand fleuve de connaissance.

³¹तो बाप आत्माओं को समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

³³Ainsi les âmes, le Père vous explique: Je suis votre Père.

³²जैसे तुम बात करते हो, मैं भी बात करता हूँ।

³⁴Je dois parler Moi aussi, comme vous le faites.

³³मेरा पार्ट तो सबसे पिछाड़ी का है।

³⁵Mon rôle se déroule tout à la fin.

³⁴जब तुम बिल्कुल पतित बन जाते हो तब तुमको पावन बनाने के लिए आना होता है।

³⁶Lorsque vous êtes complètement impures, Je dois venir pour vous purifier.

³⁵इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बनाने वाला कौन?

³⁷Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont?

³⁶सिवाए ईश्वर के और कोई के लिए कह नहीं सकेंगे।

³⁸Vous ne pouvez pas dire que ce fut un autre que Dieu.

³⁷बेहद का बाप ही स्वर्ग का मालिक बनाते होंगे ना।

³⁹Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis.

³⁸बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance.

³⁹वही कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीज हूँ।

⁴¹Il dit: Je suis la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

⁴⁰मैं आदि, मध्य, अन्त को जानता हूँ।

⁴²J'en connais le début, le milieu et la fin.

⁴¹मैं सत हूँ, मैं चैतन्य बीजरूप हूँ, इस सृष्टि रूपी झाड़ की मेरे में नॉलेज है।

⁴³Je suis la Vérité et l'Être Vivant. ⁴⁴Je suis la Graine Vivante. ⁴⁵La connaissance entière de l'arbre du monde est en Moi.

⁴²इसको सृष्टि चक्र अथवा ड्रामा कहा जाता है।

⁴⁶Cela s'appelle le cycle du monde et le drama.

⁴³यह फिरता ही रहता है।

⁴⁷Il tourne sans cesse.

⁴⁴वह हद का ड्रामा दो घण्टे चलता है। ⁴⁵इसकी रील 5 हजार वर्ष की है।

⁴⁸Ces dramas limités ne durent que deux heures, alors que cette bobine du drama dure 5000 ans.

⁴⁶जो-जो टाइम पास होता जाता है, 5 हजार वर्ष से कम होता जाता है।

⁴⁹Tout le temps passé se décompte sur les 5000 ans.

⁴⁷तुम जानते हो पहले हम देवी-देवता थे फिर आहिस्ते-आहिस्ते हम क्षत्रिय कुल में आ गये।

⁵⁰Vous comprenez qu'au début, vous étiez des déités, et qu'ensuite vous êtes passées progressivement dans le clan des guerriers.

⁴⁸यह सारा राज़ बुद्धि में है ना।

⁵¹Tous ces secrets sont dans votre intellect.

⁴⁹तो यह सिमरण करते रहना चाहिए।

⁵²Alors pensez-y!

⁵⁰हम शुरू-शुरू में पार्ट बजाने आये तो हम सो देवी-देवता थे। ⁵¹1250 वर्ष राज्य किया।

⁵³Lorsque nous sommes descendues pour jouer nos rôles, au début, nous étions des déités et nous avons régné pendant 1250 ans.

⁵²टाइम तो गुजरता जाता है ना। ⁵³लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

⁵⁴Le temps s'écoule, il ne dure pas des centaines de milliers d'années.

⁵⁴लाखों वर्ष का तो कोई चिन्तन कर भी न सके।

⁵⁵Personne ne peut penser à une chose qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁵⁵तुम बच्चे समझते हो हम यह देवी-देवता थे फिर पार्ट बजाते, वर्ष पिछाड़ी वर्ष पास करते-करते अभी कितने वर्ष पास कर चुके हैं।

⁵⁶Les enfants, vous comprenez que vous étiez ces déités, que vous n'avez cessé de jouer vos rôles et que les années se sont écoulées, mais combien jusqu'à aujourd'hui?

⁵⁶धीरे-धीरे सुख कम होता जाता है।

⁵⁷Progressivement, votre bonheur n'a fait que diminuer.

⁵⁷हर एक चीज़ सतोप्रधान, सतो रजो, तमो होती है।

⁵⁸Tout passe par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁵⁸पुरानी जरूर होती है।

⁵⁹Tout doit vieillir.

⁵⁹यह फिर है बेहद की बात।

⁶⁰Il s'agit d'illimité.

⁶⁰यह सब बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण कर फिर औरों को समझाना है।

⁶¹Imprégnez-vous bien de ces aspects dans votre intellect, puis expliquez-les aux autres.

⁶¹सब तो एक जैसे नहीं होते। ⁶²जरूर भिन्न-भिन्न रीति समझाते होंगे।

⁶²Tout le monde ne peut pas être identique, chacun explique différemment.

⁶³चक्र समझाना सबसे सहज है।

⁶³Le cycle est ce qu'il y a de plus simple à expliquer.

⁶⁴ड्रामा और झाड़ दोनों मुख्य चित्र हैं।

⁶⁴Le drama et l'arbre sont les deux posters principaux.

⁶⁵कल्प वृक्ष नाम है ना।

⁶⁵On l'appelle l'arbre kalpa.

⁶⁶कल्प की आयु कितने वर्ष की है। ⁶⁷यह कोई भी नहीं जानते।

⁶⁶Personne ne connaît la durée du cycle.

⁶⁸मनुष्यों की अनेक मत हैं।

⁶⁷Les êtres humains ont de nombreuses opinions différentes.

⁶⁹कोई क्या कहेंगे, कोई क्या कहेंगे।

⁶⁸L'un dira une chose, et un autre dira autre chose.

⁷⁰अभी तुमने अनेक मनुष्य मत को भी समझा है और एक ईश्वरीय मत को भी समझा है।

⁶⁹Vous avez maintenant compris les différentes opinions des êtres humains et vous avez aussi compris les instructions du Dieu unique.

⁷¹कितना फर्क है।

⁷⁰La différence est tellement grande!

⁷²ईश्वरीय मत से तुमको फिर से नई दुनिया में जाना पड़े और कोई की भी मत से, दैवी मत वा मनुष्य मत से वापिस नहीं जा सकते।

⁷¹En suivant les instructions de Dieu, vous allez repartir encore une fois pour le nouveau monde. ⁷²Vous ne pourrez pas repartir là-bas en suivant les instructions de qui que ce soit; que ce soit les instructions humaines, ou les instructions divines (des déités).

⁷³दैवी मत से तुम उतरते ही हो क्योंकि कला कम होती जाती है।

⁷³En suivant les instructions divines, vous descendez car vos degrés ne font que diminuer.

⁷⁴आसुरी मत से भी उतरते हो।

⁷⁴Vous descendez aussi en suivant les instructions démoniaques.

⁷⁵परन्तु दैवी मत में सुख है, आसुरी मत में दुःख है।

⁷⁵Mais il y a du bonheur à suivre les instructions divines, et de la peine à suivre celles des êtres humains.

⁷⁶दैवी मत भी इस समय बाप की दी हुई है इसलिए तुम सुखी रहते हो।

⁷⁶Les instructions divines vous sont aussi données par le Père en ce moment. ⁷⁷C'est pourquoi vous restez heureux là-bas.

⁷⁷बेहद का बाप कितना दूर-दूर से आते हैं।

⁷⁸Le Père illimité vient ici de très loin.

⁷⁸मनुष्य कमाने के लिए बाहर जाते हैं।

⁷⁹Les gens vont à l'étranger pour gagner un revenu.

⁷⁹जब बहुत धन इकट्ठा होता है तो फिर आते हैं।

⁸⁰Quand ils ont accumulé beaucoup de richesses, ils reviennent.

⁸⁰बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए बहुत खजाना ले आता हूँ क्योंकि जानता हूँ तुमको बहुत माल दिये थे। ⁸¹वह सब तुमने गँवा दिया है।

⁸¹Le Père dit: Moi aussi J'apporte beaucoup de richesses pour vous, les enfants, parce que Je sais que Je vous en avais beaucoup données et que vous les avez perdues.

⁸²तुमसे ही बात करता हूँ, जिन्होंने प्रैक्टिकल में गँवाया है।

⁸²Je ne dis ces choses qu'à vous, car vous avez concrètement perdu ces richesses.

⁸³5 हज़ार वर्ष की बात तुमको याद है ना।

⁸³Vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a 5000 ans, n'est-ce pas?

⁸⁴कहते हैं हाँ बाबा, 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे, आपने वर्सा दिया था।

⁸⁴Vous dites: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré il y a 5000 ans et Tu nous as donné notre héritage."

⁸⁵अब तुमको स्मृति आई है बरोबर बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लिया था। ⁸⁶बाबा, आपसे नई दुनिया की राजाई का वर्सा लिया था।

⁸⁵Vous êtes maintenant conscients que vous avez vraiment obtenu votre héritage illimité du Père illimité: "Baba, nous avons obtenu de Toi la souveraineté sur le nouveau monde en héritage."

⁸⁷अच्छा, फिर पुरूषार्थ करो।

⁸⁶D'accord, alors continuez à faire des efforts.

⁸⁸ऐसे नहीं कहो बाबा माया के भूत ने हमको हरा दिया।

⁸⁷Ne dites pas: "Baba, un mauvais esprit de Maya m'a vaincu."

⁸⁹देह-अभिमान के बाद ही तुम माया से हारते हो।

⁸⁸C'est seulement quand vous êtes conscients du corps que vous êtes vaincus par Maya.

⁹⁰लोभ किया, रिश्वत खाई।

⁸⁹Vous devenez avides et vous acceptez des pots-de-vin.

⁹¹लाचारी की बात और है।

⁹⁰Une situation désespérée, c'est autre chose!

⁹²बाबा जानते हैं लोभ के सिवाए पेट पूजा नहीं होगी, हर्जा नहीं।

⁹¹Baba sait que sans devenir avides, vous ne pouvez pas remplir votre estomac. ⁹²Peu importe.

⁹³भल खाओ परन्तु कहाँ फँस नहीं मरना, फिर तुमको ही दुःख होगा।

⁹³Vous devez manger, mais ne vous laissez pas envahir (par l'avidité). ⁹⁴Sinon, c'est vous qui devrez faire l'expérience de la peine.

⁹⁴पैसा मिलेगा खुश हो खायेंगे, कहाँ पुलिस ने पकड़ लिया तो जेल में जाना पड़ेगा।

⁹⁵Si vous êtes heureux de recevoir de l'argent et qu'ensuite vous êtes pris par la police, vous irez en prison.

⁹⁵ऐसा काम नहीं करो, उसका फिर रेसपॉन्सिबुल मैं नहीं हूँ।

⁹⁶N'agissez pas ainsi, Je n'en serai pas responsable à votre place.

⁹⁶पाप करते हैं तो जेल में जाते हैं।

⁹⁷Quand quelqu'un commet un crime, il doit aller en prison.

⁹⁷वहाँ तो जेल आदि होता नहीं।

⁹⁸Là-bas, il n'y a pas de prison, etc.

⁹⁸तो ड्रामा के प्लैन अनुसार जो कल्प पहले तुमको वर्सा मिला है, 21 जन्म लिए वैसे ही फिर लेंगे।

⁹⁹Par conséquent, en accord avec le plan du drama, vous recevrez 21 vies en héritage, comme vous les avez reçues au cycle précédent.

⁹⁹सारी राजधानी बनती है।

¹⁰⁰Un royaume entier est en train d'être créé.

¹⁰⁰गरीब प्रजा, साहूकार प्रजा। ¹⁰¹परन्तु वहाँ दुःख होता नहीं।

¹⁰¹Il y aura des sujets riches et des sujets pauvres, mais il n'y aura pas de peine.

¹⁰²यह बाप गैरन्टी करते हैं।

¹⁰²Le Père vous le garantit.

¹⁰³सब एक समान तो बन न सकें।

¹⁰³Tout le monde ne peut pas devenir identique.

¹⁰⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई में सब चाहिए ना।

¹⁰⁴Il y a de tout dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰⁵बच्चे जानते हैं कैसे बाप हमको विश्व की बादशाही देते हैं। ¹⁰⁶फिर हम उतरते हैं।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que le Père vous donne la souveraineté sur le monde, et vous savez aussi comment vous descendrez ensuite.

¹⁰⁷स्मृति में आया ना।

¹⁰⁶Vous vous en souvenez, n'est-ce pas?

¹⁰⁸स्कूल में पढ़ाई स्मृति में रहती है ना।

¹⁰⁷A l'école, vous vous souvenez de ce que vous étudiez, n'est-ce pas?

¹⁰⁹यहाँ भी बाप स्मृति दिलाते हैं। ¹¹⁰यह रूहानी पढ़ाई दुनिया भर में और कोई पढ़ा न सके।

¹⁰⁸Ici aussi, le Père vous rappelle que personne au monde ne peut vous enseigner cette étude spirituelle.

¹¹¹गीता में भी लिखा हुआ है मन्मनाभव।

¹⁰⁹"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.

¹¹²इसको महामंत्र वशीकरण मंत्र कहते हैं अर्थात् माया पर जीत पाने का मंत्र।

¹¹⁰On l'appelle le grand mantra, le mantra pour discipliner l'esprit. ¹¹¹C'est le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

¹¹³माया जीते जगत-जीत।

¹¹²Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹¹⁴माया 5 विकार को कहा जाता है।

¹¹³Ce sont les cinq vices que l'on a appelés "Maya".

¹¹⁵रावण का चित्र बिल्कुल क्लीयर है - 5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरूष में।

¹¹⁴L'image de Ravan est tout à fait claire. ¹¹⁵Il y a cinq vices chez la femme et cinq vices chez l'homme.

¹¹⁶इनसे गधा अर्थात् टट्टू बन जाते हैं इसलिए ऊपर में गधे का शीश देते हैं।

¹¹⁶A cause d'eux, vous devenez des ânes. ¹¹⁷C'est pourquoi on représente la tête d'un âne au-dessus de celle de Ravan.

¹¹⁷अभी तुम समझते हो ज्ञान बिगर हम भी ऐसे थे।

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que sans connaissance, vous étiez aussi comme cela.

¹¹⁸बाप कितना रमणीक रीति बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁹Le Père vient ici et vous enseigne d'une manière très distrayante.

¹¹⁹वह है सुप्रीम टीचर।

¹²⁰Il est le Professeur Suprême.

¹²⁰उनसे जो हम पढ़ते हैं वह फिर औरों को सुनाते हैं।

¹²¹Tout ce que nous apprenons de Lui, nous l'enseignons ensuite aux autres.

¹²¹पहले तो पढ़ाने वाले में निश्चय कराना चाहिए।

¹²²Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en Celui qui vous enseigne.

¹²²बोलो, बाप ने हमको यह समझाया है, अब मानो न मानो।

¹²³Dites-leur: "Voilà ce que le Père nous a expliqué, alors maintenant, que vous le croyiez ou non dépend de vous."

¹²³यह बेहद का बाप तो है ना।

¹²⁴Il est le Père illimité.

¹²⁴श्रीमत ही श्रेष्ठ बनाती है।

¹²⁵C'est en suivant shrimat que vous vous élèverez.

¹²⁵तो श्रेष्ठ नई दुनिया भी जरूर चाहिए ना।

¹²⁶Vous aurez donc besoin d'un nouveau monde élevé.

¹²⁶अभी तुम समझते हो हम किचड़े की दुनिया में बैठे हैं।

¹²⁷Vous comprenez maintenant que vous vous trouvez dans un monde de saleté.

¹²⁷दूसरा कोई समझ न सके।

¹²⁸Personne d'autre ne peut le comprendre.

¹²⁸वहाँ हम बहिश्त स्वर्ग में सदा सुखी रहते हैं। ¹²⁹यहाँ नर्क में कितने दुःखी हैं।

¹²⁹Là-bas, au paradis, vous êtes constamment heureux, alors qu'ici, en enfer, les gens sont très malheureux.

¹³⁰इसको नर्क कहो वा विषय वैतरणी नदी कहो, पुरानी दुनिया छी-छी है।

¹³⁰Vous pouvez l'appeler l'enfer ou le fleuve de poison. ¹³¹Ce vieux monde est sale.

¹³¹अभी तुम फील करते हो - कहाँ सतयुग स्वर्ग, कहाँ कलियुग नर्क!

¹³²Maintenant, vous ressentez le contraste qu'il y a entre l'âge d'or et l'âge de fer.

¹³²स्वर्ग को कहा जाता है वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹³³L'âge d'or est appelé la merveille du monde.

¹³³त्रेता को भी नहीं कहेंगे।

¹³⁴L'âge d'argent n'est pas appelé ainsi.

¹³⁴यहाँ इस गन्दी दुनिया में रहने में मनुष्यों को कितनी खुशी होती है।

¹³⁵Certaines personnes sont tellement heureuses de vivre dans ce monde sale.

¹³⁵विष्टा के कीड़े को भ्रमरी भूँ-भूँ कर आपसमान बनाती है।

¹³⁶Les abeilles bourdonnent autour des insectes sales et les rendent comme elles-mêmes.

¹³⁶तुम भी किचड़े में पड़े हुए थे।

¹³⁷Vous aussi, vous étiez couchés dans la saleté.

¹³⁷मैंने आकर भूँ-भूँ कर तुमको कीड़े से अर्थात् शूद्र से ब्राह्मण बनाया है।

¹³⁸Je suis venu et Je vous ai changés d'insectes, c'est-à-dire de shudras, en Brahmines en bourdonnant cette connaissance autour de vous.

¹³⁸अभी तुम डबल सिरताज बनते हो तो कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³⁹Maintenant, vous devenez ceux qui portent une double couronne. ¹⁴⁰Vous devriez donc éprouver un si grand bonheur!

¹³⁹पुरूषार्थ भी पूरा करना चाहिए।

¹⁴¹Faites des efforts complets.

¹⁴⁰बेहद का बाप समझानी तो बहुत सहज देते हैं।

¹⁴²Le Père illimité vous donne des explications simples.

¹⁴¹दिल से लगता भी है बाबा सच-सच कहते हैं।

¹⁴³La façon dont Baba vous dit la vérité touche votre cœur.

¹⁴²इस समय सभी माया की दुबन में फंसे हुए हैं।

¹⁴⁴En ce moment, tout le monde est pris au piège dans le marécage de Maya.

¹⁴³बाहर का शो कितना है?

¹⁴⁵Il y a tant d'apparat extérieur.

¹⁴⁴बाबा समझाते हैं हम तुमको दुबन से आकर बचाते हैं, स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁴⁶Baba explique: Je viens vous sauver de ce marécage pour vous emmener au paradis.

¹⁴⁵स्वर्ग का नाम सुना हुआ है।

¹⁴⁷Vous avez entendu le nom "paradis".

¹⁴⁶अभी स्वर्ग तो है नहीं। ¹⁴⁷सिर्फ यह चित्र है।

¹⁴⁸Le paradis n'existe pas en ce moment, il n'y en a que des images.

¹⁴⁸यह स्वर्ग के मालिक कितने धनवान थे।

¹⁴⁹Les maîtres du paradis étaient si riches.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में भल रोज़ मन्दिरों मे जाते थे, परन्तु यह ज्ञान कुछ नहीं था।

¹⁵⁰Sur le chemin de bhakti, même en allant au temple tous les jours, vous n'aviez pas cette connaissance.

¹⁵⁰अभी तुम समझते हो भारत में यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁵¹Vous comprenez maintenant que la religion originelle et éternelle des déités a existé à Bharat.

¹⁵¹इन्हों का राज्य कब था, यह किसको पता नहीं है।

¹⁵²Personne ne sait quand c'était leur royaume.

¹⁵²देवी-देवता धर्म के बदले अब फिर हिन्दू-हिन्दू कहते रहते हैं।

¹⁵³Au lieu de l'appeler la religion des déités, ils l'appellent la religion Hindoue.

¹⁵³शुरू में हिन्दू महासभा का प्रेजीडेंट आया था।

¹⁵⁴Au début, le Président du Hindu Maha Sabha est venu.

¹⁵⁴बोला, हम विकारी असुर हैं अपने को देवता कैसे कहलायें?

¹⁵⁵Il a dit: "Nous sommes vicieux et démoniaques. ¹⁵⁶Comment pouvons-nous être appelés des déités?"

¹⁵⁵हमने कहा अच्छा आओ तो तुमको समझायें देवी-देवता धर्म की स्थापना फिर से हो रही है।

¹⁵⁷Nous avons dit: "D'accord, venez et nous vous expliquerons que la religion des déités est en train d'être rétablie.

¹⁵⁶हम तुमको स्वर्ग का मालिक बना देंगे।

¹⁵⁸Nous ferons de vous un maître du paradis.

¹⁵⁷बैठकर सीखो।

¹⁵⁹Venez pour l'apprendre."

¹⁵⁸बोला, दादा जी फुर्सत कहाँ?

¹⁶⁰Il a dit: "Dadaji, je n'ai pas le temps."

¹⁵⁹फुर्सत नहीं तो फिर देवता कैसे बनेंगे!

¹⁶¹Comment peut-il devenir une déité s'il n'a pas le temps?

¹⁶⁰यह पढ़ाई है ना।

¹⁶²C'est une étude.

¹⁶¹बिचारे की तकदीर में नहीं था।

¹⁶³Ce n'était pas dans la fortune de ce pauvre homme.

¹⁶²मर गया।

¹⁶⁴Il est mort!

¹⁶³ऐसे भी नहीं कहेंगे कि वह कोई प्रजा में आयेगा।

¹⁶⁵On ne peut même pas dire qu'il deviendra sujet.

¹⁶⁴नहीं, ऐसे ही चला आया था, सुना था यहाँ पवित्रता का ज्ञान मिलता है।

¹⁶⁶Non! ¹⁶⁷Il était juste passé par là parce qu'il avait entendu que l'on y donnait une connaissance pour devenir pur.

¹⁶⁵परन्तु सतयुग में तो आ न सके। ¹⁶⁶फिर भी हिन्दू धर्म में ही आयेंगे।

¹⁶⁸Mais il ne peut pas venir au paradis, il reviendra dans la religion Hindoue.

¹⁶⁷तुम बच्चे समझते हो माया बड़ी प्रबल है।

¹⁶⁹Les enfants, vous comprenez que Maya est très puissante.

¹⁶⁸कोई न कोई भूल कराती रहती है।

¹⁷⁰Elle vous fait faire une erreur ou une autre.

¹⁶⁹कभी कोई उल्टा-सुल्टा पाप हो तो बाप को सच्ची दिल से सुनाना है।

¹⁷¹Si vous commettez un péché, parlez-en au Père avec un cœur honnête.

¹⁷⁰रावण की दुनिया में पाप तो होते ही रहते हैं।

¹⁷²Dans le monde de Ravan, il y a sans cesse des péchés.

¹⁷¹कहते हैं हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं।

¹⁷³Ils disent: "Nous avons été des pécheurs pendant de nombreuses vies."

¹⁷²यह किसने कहा?

¹⁷⁴Mais qui a dit cela?

¹⁷³आत्मा कहती है - बाप के आगे या देवताओं के आगे।

¹⁷⁵Les âmes le disent devant le Père ou devant les représentations des déités.

¹⁷⁴अभी तो तुम फील करते हो बरोबर हम जन्म-जन्मान्तर के पापी थे।

¹⁷⁶Vous ressentez maintenant que vous avez vraiment été des pécheurs pendant de nombreuses vies.

¹⁷⁵रावण राज्य में पाप जरूर किये हैं।

¹⁷⁷Dans le royaume de Ravan, vous avez vraiment commis des péchés.

¹⁷⁶अनेक जन्मों के पाप तो वर्णन नहीं कर सकते हो। ¹⁷⁷इस जन्म का वर्णन कर सकते हैं।

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas parler des péchés de vos nombreuses vies, mais vous pouvez parler des péchés de cette vie-ci.

¹⁷⁸वह सुनाने से भी हल्का हो जायेगा।

¹⁷⁹Si vous en parlez à Baba, cela vous allégera.

¹⁷⁹सर्जन के आगे बीमारी सुनानी है - फलाने को मारा, चोरी की…, इस सुनाने में लज्जा नहीं आती है, विकार की बात सुनाने में लज्जा आती है।

¹⁸⁰Parlez au Chirurgien de votre maladie; dites-Lui si vous avez battu quelqu'un ou si vous avez volé quelque chose. ¹⁸¹Vous n'avez pas honte de parler de ces choses, par contre, vous avez honte de parler de la luxure.

¹⁸⁰सर्जन से लज्जा करेंगे तो बीमारी छूटेगी कैसे?

¹⁸²Si vous avez trop honte pour parler au Chirurgien, comment votre maladie s'en ira-t-elle?

¹⁸¹फिर अन्दर दिल को खाती रहेगी, बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁸³Vous aurez des remords et vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁸²सच सुनायेंगे तो याद कर सकेंगे।

¹⁸⁴En Lui disant la vérité, vous pourrez vous souvenir de Lui.

¹⁸³बाप कहते हैं मैं सर्जन तुम्हारी कितनी दवाई करता हूँ। ¹⁸⁴तुम्हारी काया सदैव कंचन रहेगी।

¹⁸⁵Le Père dit: Moi, le Chirurgien, Je vous donne un tel traitement que vous resterez toujours purs.

¹⁸⁵सर्जन को बताने से हल्का हो जाता है।

¹⁸⁶Si vous en parlez au Chirurgien, vous vous allégerez.

¹⁸⁶कोई-कोई आपेही लिख देते हैं - बाबा हमने जन्म-जन्मान्तर पाप किये हैं।

¹⁸⁷Certains prennent l'initiative et écrivent: "Baba, j'ai commis des péchés pendant tant de vies."

¹⁸⁷पाप आत्माओं की दुनिया में पापात्मा ही बने हैं।

¹⁸⁸Vous devenez des âmes pécheresses dans le monde des âmes pécheresses.

¹⁸⁸अब बाप कहते हैं बच्चे, तुम्हें पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

¹⁸⁹Le Père dit maintenant: les enfants, vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

¹⁸⁹सच्चा सतगुरू, अकालमूर्त है बाप, वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

¹⁹⁰Le vrai Satgourou est le Père, l'Image Immortelle. ¹⁹¹Jamais Il n'entre dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁹⁰उन्होंने अकाल तख्त नाम रखा है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁹²Ces gens (les Sikhs) ont donné à ce trône, le nom de "Trône Immortel", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁹¹बाप ने समझाया है आत्मा का यह तख्त है।

¹⁹³Le Père a expliqué que c'est le trône de l'âme.

¹⁹²शोभता भी यहाँ है, तिलक भी यहाँ (भ्रकुटी में) देते हैं ना।

¹⁹⁴C'est bien là qu'elle se trouve (sur le front). ¹⁹⁵C'est aussi là que l'on applique le tilak.

¹⁹³असुल में तिलक एकदम बिन्दी मिसल देते थे।

¹⁹⁶A l'origine, le tilak était un petit point.

¹⁹⁴अभी तुमको अपने को आपेही तिलक देना है।

¹⁹⁷Maintenant, vous devez vous l'appliquer vous-mêmes.

¹⁹⁵बाप को याद करते रहो।

¹⁹⁸Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶जो बहुत सर्विस करेंगे तो बड़ा महाराजा बनेंगे।

¹⁹⁹Ceux qui font beaucoup de service deviendront de grands empereurs.

¹⁹⁷नई दुनिया में, पुरानी दुनिया की पढ़ाई थोड़ेही पढ़ना है।

²⁰⁰Dans le nouveau monde, vous n'aurez pas besoin de suivre les études du vieux monde.

¹⁹⁸तो इतनी ऊंच पढ़ाई पर फिर अटेन्शन देना चाहिए।

²⁰¹Par conséquent, soyez attentifs à cette étude élevée.

¹⁹⁹यहाँ बैठते हैं तो भी कोई का बुद्धियोग अच्छा रहता है, कोई का कहाँ-कहाँ चला जाता है।

²⁰²Quand vous êtes ici, certains parmi vous ont un très bon yoga de l'intellect, alors que d'autres laissent le yoga de leur intellect vagabonder partout.

²⁰⁰कोई 10 मिनट लिखते हैं, कोई 15 मिनट लिखते हैं।

²⁰³Certains écrivent qu'ils ont eu du yoga pendant 10 minutes, et d'autres pendant 15 minutes.

²⁰¹जिसका चार्ट अच्छा होगा उनको नशा चढ़ेगा - बाबा इतना समय हम आपकी याद में रहे।

²⁰⁴Ceux qui ont un bon bilan (chart) auront l'ivresse d'être restés dans le souvenir de Baba pendant tout ce temps.

²⁰²15 मिनट से जास्ती तो कोई लिख नहीं सकते। ²⁰³बुद्धि इधर-उधर भागती है।

²⁰⁵Personne ne peut écrire qu'il a eu du yoga pendant plus de 15 minutes, l'intellect vagabonde ici et là.

²⁰⁴अगर सब एकरस हो जाएं तो फिर कर्मातीत अवस्था हो जाए।

²⁰⁶Si tout le monde avait un yoga constant, tous atteindraient le niveau karmateet.

²⁰⁵बाप कितनी मीठी-मीठी लवली बातें सुनाते हैं।

²⁰⁷Le Père explique tant de doux et merveilleux aspects.

²⁰⁶ऐसे तो कोई गुरू ने नहीं सिखाया।

²⁰⁸Aucun autre gourou n'a enseigné de cette façon.

²⁰⁷गुरू से सिर्फ एक थोड़ेही सीखेगा। ²⁰⁸गुरू से तो हज़ारों सीखें ना।

²⁰⁹Un gourou n'enseignerait pas qu'à une seule personne; ils seraient des milliers!

²⁰⁹सतगुरू से तुम कितने सीखते हो।

²¹⁰Le Satgourou vous apprend tant de choses.

²¹⁰यह है माया को वश करने का मंत्र।

²¹¹C'est le mantra pour contrôler Maya.

²¹¹माया 5 विकारों को कहा जाता है।

²¹²Les cinq vices sont appelés Maya.

²¹²धन को सम्पत्ति कहा जाता है।

²¹³Les richesses sont appelées la prospérité.

²¹³लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे इन्हों के पास बहुत सम्पत्ति है।

²¹⁴Vous pouvez dire que Lakshmi et Narayan possèdent de grandes richesses.

²¹⁴लक्ष्मी-नारायण को कभी मात-पिता नहीं कहेंगे।

²¹⁵Ils ne peuvent jamais être appelés la mère et le père.

²¹⁵आदि देव, आदि देवी को जगत पिता, जगत अम्बा कहते हैं, इनको नहीं।

²¹⁶Adi Dev et Adi Devi sont appelés le père du monde et la mère du monde. ²¹⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés ainsi.

²¹⁶यह स्वर्ग के मालिक हैं।

²¹⁸Ils sont les maîtres du paradis.

²¹⁷अविनाशी ज्ञान धन लेकर हम इतने धनवान बने हैं।

²¹⁹Nous devenons si riches en nous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁸अम्बा के पास अनेक आशायें लेकर जाते हैं। ²¹⁹लक्ष्मी के पास सिर्फ धन के लिए जाते हैं और कुछ नहीं।

²²⁰Les gens vont voir Amba avec de nombreux désirs, alors qu'ils vont voir Lakshmi seulement pour des richesses, et rien d'autre.

²²⁰तो बड़ी कौन हुई?

²²¹Alors, laquelle est la plus grande?

²²¹यह किसको पता नहीं, अम्बा से क्या मिलता है? ²²²लक्ष्मी से क्या मिलता है?

²²²Personne ne sait ce qu'ils reçoivent d'Amba et ce qu'ils reçoivent de Lakshmi.

²²³लक्ष्मी से सिर्फ धन मांगते हैं।

²²³Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

²²⁴अम्बा से तुमको सब कुछ मिलता है।

²²⁴Vous recevez tout d'Amba.

²²⁵अम्बा का नाम जास्ती है क्योंकि माताओं को दुःख भी बहुत सहन करना पड़ा है।

²²⁵Amba est plus célèbre parce que les mères ont dû tolérer beaucoup de peine.

²²⁶तो माताओं का नाम जास्ती होता है।

²²⁶Par conséquent, les mères sont plus célèbres.

²²⁷अच्छा, फिर भी बाप कहते हैं बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे।

²²⁷Achcha. ²²⁸Le Père dit quand même: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁸चक्र को याद करो, दैवीगुण धारण करो।

²²⁹Souvenez-vous du cycle et imprégnez-vous de vertus divines.

²²⁹बहुतों को आप समान बनाओ।

²³⁰Faites en sorte que beaucoup deviennent comme vous.

²³⁰गॉड फादर के तुम स्टूडेन्ट हो।

²³¹Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

²³¹कल्प पहले भी बने थे फिर अब भी वही एम आब्जेक्ट है।

²³²Vous l'étiez déjà au cycle précédent. ²³³Maintenant, vous avez le même but et objectif.

²³²यह है सत्य नर से नारायण बनने की कथा।

²³⁴C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²³³अच्छा!

²³⁵Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁷1) अपनी बीमारी सर्जन से कभी भी छिपानी नहीं है।

²³⁹ 1. Ne cachez jamais votre maladie au Chirurgien.

²³⁸माया के भूतों से स्वयं को बचाना है।

²⁴⁰Protégez-vous des mauvais esprits de Maya.

²³⁹अपने को राजतिलक देने के लिए सर्विस जरूर करनी है।

²⁴¹Vous devez absolument faire du service pour vous appliquer le tilak de la souveraineté.

²⁴⁰2) स्वयं को अविनाशी ज्ञान धन से धनवान बनाना है।

²⁴² 2. Devenez riches en vous emplissant des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁴¹अब पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²⁴³Désormais, n'ayez plus d'échanges avec les âmes pécheresses.

²⁴²पढ़ाई पर पूरा-पूरा अटेन्शन देना है।

²⁴⁴Accordez une attention totale à cette étude.

²⁴³वरदान:- इस कल्याणकारी युग में सर्व का कल्याण करने वाले प्रकृतिजीत मायाजीत भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya et des conquérants de la matière en cet âge bienveillant et apporter du bénéfice à tous.

²⁴⁴संगमयुग को कल्याणकारी युग कहा जाता है इस युग में सदा ये स्वमान याद रहे कि मैं कल्याणकारी आत्मा हूँ, मेरा कर्तव्य है पहले स्व का कल्याण करना फिर सर्व का कल्याण करना।

²⁴⁶ L’âge de confluence est l’âge bienveillant. ²⁴⁷Durant cet âge, vous devez vous souvenir constamment de votre respect de soi d’être des âmes bienfaitrices. ²⁴⁸Votre devoir est de, tout d’abord, vous apporter du bénéfice et ensuite d’apporter du bénéfice à tous.

²⁴⁵मनुष्यात्मायें तो क्या हम प्रकृति का भी कल्याण करने वाले हैं इसलिए प्रकृतिजीत, मायाजीत कहलाते हैं।

²⁴⁹Laissons de côté les âmes humaines, vous êtes celles qui apportent du bénéfice même à la matière donc on dit que vous êtes les conquérantes de la matière et les conquérantes de Maya.

²⁴⁶जब आत्मा पुरुष प्रकृतिजीत बन जाती है, तो प्रकृति भी सुखदाई बन जाती है।

²⁵⁰Lorsque vous les âmes, les êtres, devenez les conquérants de la matière, la matière devient à son tour donneur de bonheur.

²⁴⁷प्रकृति वा माया की हलचल में आ नहीं सकते।

²⁵¹Vous ne pouvez alors être piégées par aucun bouleversement de la matière ou de Maya.

²⁴⁸उन्हों पर अकल्याण के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²⁵²Vous ne pouvez subir aucune influence nuisible de l’atmosphère.

²⁴⁹स्लोगन:- एक दूसरे के विचारों को सम्मान दो तो माननीय आत्मा बन जायेंगे।

²⁵³Devise: Accordez mutuellement du respect à vos idées et vous deviendrez des âmes dignes de respect.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***