Murli du jour du mardi 31 décembre 2024

⁰31-12-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō rōz-rōz paṛhātē haĩ , yah paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī hai , is paṛhāī sē hī andar kā sanśhay dūr hōtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne manquez jamais l’étude que le Père vous enseigne tous les jours. ²C’est seulement grâce à cette étude que vos doutes s'en iront.

²Praśhna  : bāp kē|K dil kō jītnē kī|key yukti kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode pour gagner le cœur du Père?

³Uttar  : bāp kē|K dil kō jītnā hai tō jab tak saṅgamyug hai tab tak bāp sē kuchh bhī chhipāō nahī̃ .

⁴Réponse: Afin de gagner le cœur du Père, ne Lui cachez jamais rien, aussi longtemps que durera l’âge de confluence.

⁴Apnē characters par pūrā-pūrā dhyān dō .

⁵Accordez une grande attention à votre caractère.

⁵Agar kōī pāp karma hō jātā hai tō avināśhī surgeon kō sunāō tō halkē hō jāyēṅgē .

⁶Si vous avez accompli des actions pécheresses, parlez-en au Chirurgien impérissable et vous vous allégerez.

⁶Bāp jō śhikṣhā dētē haĩ yahī unkī dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād hai .

⁷La miséricorde du Père, Ses bons souhaits et Ses bénédictions sont les enseignements qu’Il vous donne.

⁷Tō bāp sē dayā va kr̥ipā māṅgnē kī|key bajāē svayã par kr̥ipā karō .

⁸Par conséquent, au lieu de demander de la miséricorde au Père, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁸Aisā puruṣhārth kar bāp kē|K dil kō jīt lō .

⁹Faites de tels efforts que vous soyez en mesure de gagner le cœur du Père.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Abhī rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki naī duniyā mē̃ sukh hai , purānī duniyā mē̃ duḥkh hai .

¹¹Les enfants spirituels, vous savez désormais qu’il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.

¹¹Duḥkh mē̃ sabhī duḥkh mē̃ ā jātē haĩ aur sukh mē̃ sabhī sukh mē̃ ā jātē haĩ .

¹²En temps de peine, tout le monde fait l'expérience de la peine et au moment du bonheur, tout le monde fait l'expérience du bonheur.

¹²Sukh kī|key duniyā mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ phir jahā̃ duḥkh hai vahā̃ sukh kā nām-niśhān nahī̃ .

¹³Il n’existe ni nom ni trace de peine dans le monde du bonheur et il n’existe ni nom ni trace du bonheur dans le monde de la peine.

¹³Jahā̃ pāp hai vahā̃ puṇya kā nām-niśhān nahī̃ , jahā̃ puṇya hai vahā̃ pāp kā nām-niśhān nahī̃ .

¹⁴Là où il y a péché, il ne peut y avoir ni nom ni trace de charité et quand il y a la charité, il ne peut y avoir ni nom ni trace de péché.

¹⁴Vah kaun-sī jagah hai  ?

¹⁵Quels sont ces lieux?

¹⁵Ēk hai satyug , dūsrā hai kaliyug .

¹⁶L’un est l’âge d’or et l’autre est l’âge de fer.

¹⁶Yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hōgā hī .

¹⁷Les enfants, gardez ces points dans votre intellect.

¹⁷Abhī duḥkh kā samay pūrā hōtā hai aur satyug kē liē taiyārī hō rahī hai .

¹⁸Maintenant, le temps de la peine touche à sa fin et vous faites des préparatifs pour partir à l’âge d’or.

¹⁸Ham abhī is patit chhī-chhī duniyā sē us pār satyug arthāt rāmrājya mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁹À présent, nous allons quitter ce monde sale et impur et traverser jusqu’à l’âge d’or, c’est-à-dire jusqu’au royaume de Rama.

¹⁹Naī duniyā mē̃ hai sukh , purānī duniyā mē̃ hai duḥkh .

²⁰Il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.

²⁰Aisā nahī̃ , jō sukh dētā hai vahī duḥkh bhī dētā hai .

²¹Celui qui vous donne du bonheur ne vous donne pas de peine. ²²Non.

²¹Nahī̃ , sukh bāp dētē haĩ , duḥkh māyā rāvaṇ dētā hai .

²³C’est le Père qui donne le bonheur tandis que la peine est causée par Maya, Ravan.

²²Us duśhman kī|key effigy her|har varṣh jalātē haĩ .

²⁴Tous les ans, on fait brûler des effigies de cet ennemi.

²³Duḥkh dēnē vālē kō hamēśhā jalāyā jātā hai .

²⁵On fait toujours brûler les effigies d’une personne qui cause de la peine.

²⁴Bachchē jāntē haĩ jab uskā rājya pūrā hōtā hai tō phir hamēśhā kē liē khalās hō jātā hai .

²⁶Les enfants, vous comprenez que lorsque son royaume finira, ce sera pour toujours.

²⁵5 vikār hī sabkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē āyē haĩ . ²⁶Tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī tumhārī buddhi mē̃ yahī rahē ki ham bābā kē pās jāyē̃ .

²⁷Les cinq vices causent de la peine à tout le monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. ²⁸Même si vous êtes assis ici, vous comprenez que vous voulez aller vers Baba.

²⁷Rāvaṇ kō tō tum bāp nahī̃ kahē̃gē .

²⁹Vous ne direz pas de Ravan qu’il est votre Père.

²⁸Kab sunā hai - rāvaṇ kō parampitā paramātmā kōī kahtē hō  ?

³⁰Avez-vous déjà entendu quelqu’un appeler Ravan "Père Suprême, Âme Suprême"?

²⁹Kabhī bhī nahī̃ .

³¹Absolument pas!

³⁰Kaī samajhtē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ thā .

³²Certains pensent que Ravan habitait à Lanka.

³¹Bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā hī laṅkā hai .

³³Le Père dit: ce monde entier est l’île de Lanka.

³²Kahtē haĩ vāskōḍigāmā nē chakra lagāyā , steamer vā boat kē|K dvārā .

³⁴Les gens disent que Vasco de Gama a fait le tour du monde en bateau à vapeur.

³³Jis samay usnē chakra lagāyā us samay aeroplane ādi nahī̃ thē .

³⁵À cette époque, il n’y avait pas d’avions pour faire le tour du monde.

³⁴Train bhī steam par chaltī thī .

³⁶Les trains fonctionnaient aussi à la vapeur.

³⁵Bijlī alag chīz hai .

³⁷L’électricité, c’est autre chose.

³⁶Ab bāp kahtē haĩ duniyā tō ēk hī hai .

³⁸Maintenant, le Père dit: il n’existe qu’un seul monde.

³⁷Naī sē purānī , purānī sē naī bantī hai .

³⁹Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.

³⁸Aisē nahī̃ kahnā hōtā hai ki sthāpanā , pālnā , vināśh .

⁴⁰Il est incorrect de dire qu’il y a d’abord l’établissement, puis le soutien et ensuite la destruction.

³⁹Nahī̃ , pahlē sthāpanā phir vināśh , bād mē̃ pālnā , yah right akṣhar haĩ .

⁴¹Il est correct de dire qu’il y a d'abord l'établissement, puis la destruction et ensuite le soutien.

⁴⁰Bād mē̃ rāvaṇ kī|key pālnā śhurū hōtī hai .

⁴²Le soutien que vous recevez de Ravan n'a lieu que bien plus tard.

⁴¹Vah jhūṭhī vikārī patit bannē kī|key pālnā hai , jissē sab duḥkhī hōtē haĩ .

⁴³C’est un faux soutien par lequel vous devenez impurs et vicieux. ⁴⁴À cause de ce soutien, tout le monde fait l’expérience de la peine.

⁴²Bāp tō kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

⁴⁵Jamais le Père ne cause de peine à qui que ce soit.

⁴³Yahā̃ tō tamōpradhān bannē kē|K kāraṇ bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁴⁶Comme tout le monde est tamopradhan ici, ils disent que le Père est omniprésent.

⁴⁴Dēkhō , kyā ban paṛē haĩ  !

⁴⁷Voyez seulement ce qu’ils sont devenus!

⁴⁵Yah tō tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁴⁸Les enfants, vous devriez garder ces points dans votre intellect quand vous marchez et agissez.

⁴⁶Hai tō bahut sahaj . ⁴⁷Sirph alpha kī|key bāt hai .

⁴⁹C’est très facile;il est simplement d’Alpha.

⁴⁸Musalmān lōg bhī kahtē haĩ uṭhkar allāh kō yād karō .

⁵⁰Ceux de l'Islam disent aussi qu’il faut se lever tôt le matin et se souvenir d’Allah.

⁴⁹Khud bhī savērē uṭhtē haĩ .

⁵¹Ils se lèvent tôt le matin.

⁵⁰Vah kahtē haĩ allāh vā khudā kō yād karō . ⁵¹Tum kahēgē bāp kō yād karō .

⁵²Ils disent:"Souvenez-vous d’Allah", ou "Khuda" (Dieu);par contre, vous dites:"Souvenez-vous du Père".

⁵²Bābā akṣhar bahut mīṭhā hai .

⁵³Le mot "Baba" est très doux.

⁵³Allāh kahnē sē varsā yād nahī̃ āyēgā . ⁵⁴Bābā kahnē sē varsā yād ā jātā hai .

⁵⁴Vous ne vous souvenez pas de votre héritage si vous dites "Allah", alors qu'en disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

⁵⁵Musalmān lōg bāp nahī̃ kahtē haĩ .

⁵⁵Ceux de l’Islam ne disent pas "Père".

⁵⁶Vah phir allāh miyā̃ kahtē haĩ .

⁵⁶Ils parlent d’Allah, le Seigneur.

⁵⁷Miyā̃-bībī .

⁵⁷Les gens parlent de maris et de femmes.

⁵⁸Yah sabhī akṣhar bhārat mē̃ haĩ .

⁵⁸Tous ces mots existent à Bharat.

⁵⁹Parampitā paramātmā kahnē sē hī śhivliṅg yād ā jāyēgā .

⁵⁹Quand le peuple de Bharat dit "Père Suprême, Âme Suprême", il pense au Shivalingam.

⁶⁰Europe-vasi lōg god father kahtē haĩ . ⁶¹Bhārat mē̃ tō patthar bhittar kō bhī bhagvān samajh lētē haĩ .

⁶⁰Les Européens parlent de Dieu le Père tandis que le peuple de Bharat considère que même les pierres et les cailloux sont Dieu.

⁶²Śhivliṅg bhī patthar kā hōtā hai .

⁶¹Les Shiva lingams sont aussi faits avec de la pierre.

⁶³Samajhtē haĩ is patthar mē̃ bhagvān baiṭhā hai . ⁶⁴Bhagvān kō yād karē̃gē tō patthar hī sāmnē ā jātā hai .

⁶²Ils pensent que Dieu se trouve dans cette pierre donc, quand ils se souviennent de Dieu, l’image de cette pierre apparaît devant eux.

⁶⁵Patthar kō bhagvān samajh pūjtē haĩ .

⁶³Ils considèrent que la pierre est Dieu et ils l’adorent.

⁶⁶Patthar kahā̃ sē ātā hai  ?

⁶⁴Mais d’où viennent ces pierres?

⁶⁷Pahāṛō̃ kē|K jharnō̃ sē girtē-girtē gōl chiknā ban jātā hai .

⁶⁵Elles viennent des montagnes par bateaux et elles sont polies par l’eau.

⁶⁸Phir kaisē natural niśhān bhī ban jātē haĩ .

⁶⁶Elles deviennent naturellement un symbole.

⁶⁹Dēvī-dēvatāō̃ kī|key mūrti aisī nahī̃ hōtī hai .

⁶⁷Les statuts des déités ne sont pas ainsi.

⁷⁰Patthar kāṭ-kāṭ kar kān , mũh , nāk , āṅkh ādi-ādi kitnā sundar banātē haĩ .

⁶⁸Les sculpteurs façonnent des statues de pierre avec de belles oreilles, une belle bouche, un beau nez, de beaux yeux, etc.

⁷¹Kharchā bahut kartē haĩ .

⁶⁹Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁷²Śhivbābā kī|key mūrti par kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁰Mais il n’y a rien à dépenser pour l’image de Shiv Baba.

⁷³Abhī tum bachchē samajhtē hō ham sō dēvī-dēvtā chaitanya mē̃ khud ban rahē haĩ .

⁷¹Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez vous-mêmes des déités sous une forme vivante.

⁷⁴Chaitanya mē̃ hōṅgē tab pūjā ādi nahī̃ hōgī .

⁷²Vous n’êtes pas adorés quand vous êtes sous une forme vivante.

⁷⁵Jab pattharbuddhi bantē haĩ tab patthar kī|key pūjā kartē haĩ .

⁷³Les gens adorent les pierres quand ils ont un intellect de pierre.

⁷⁶Chaitanya haĩ tō pūjya haĩ phir pujārī ban jātē haĩ .

⁷⁴Vous êtes dignes d’être adorés quand vous êtes sous une forme vivante.

⁷⁷Vahā̃ na kōī pujārī hōtē , na hī kōī patthar kī|key mūrti hōtī .

⁷⁵Ensuite, vous devenez des adorateurs. ⁷⁶À l’âge d’or, il n’y a ni adorateurs ni sculptures.

⁷⁸Darkār hī nahī̃ .

⁷⁷On n’en a pas besoin, là-bas.

⁷⁹Jō chaitanya thē unkī niśhānī yādgār kē liē pattharō̃ kī|key rakhtē haĩ .

⁷⁸Les sculptures sont des mémoriaux de ceux qui ont existé sous une forme vivante.

⁸⁰Abhī in dēvtāō̃ kī|key kahānī kā tumkō mālūm paṛ gayā hai ki in dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī kyā thī  ?

⁷⁹Vous savez ce que fut l’histoire de la vie de ces déités.

⁸¹Phir sē vahī repeat hōtī hai .

⁸⁰Elle va se répéter à nouveau.

⁸²Āgē yah gyān chakṣhu nahī̃ thā tō jaisē pattharbuddhi thē .

⁸¹Avant, quand vous n’aviez pas votre troisième œil de la connaissance, c’était comme si votre intellect était en pierre.

⁸³Abhī bāp dvārā jō gyān milā hai , gyān ēk hī hai parantu uṭhānē vālē number-vār haĩ .

⁸²Vous recevez tous la même connaissance du Père. ⁸³Mais vous la prenez tous numberwise.

⁸⁴Tumhārī rūdra mālā bhī is dhārṇā kē|K anusār hī bantī hai .

⁸⁴Par conséquent, le chapelet de Rudra (les âmes) dépend de la façon dont chacun s’imprègne de connaissance.

⁸⁵Ēk hai rūdra mālā , dūsrī hai rūṇḍ mālā .

⁸⁵Un chapelet est pour Rudra et l’autre chapelet est pour Runda (les êtres humains).

⁸⁶Ēk hai brothers kī|key , dūsrī hai brothers aur sisters kī|key .

⁸⁶L’un est celui des frères (les âmes) et l'autre est celui des frères et des sœurs.

⁸⁷Yah tō buddhi mē̃ ātā hai ham ātmāyē̃ bahut chhōṭī-chhōṭī bindī muāphik haĩ .

⁸⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes tous des points minuscules.

⁸⁸Gāyan bhī hai bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā .

⁸⁸Il existe une chanson qui dit:une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁸⁹Abhī tum samajhtē hō ham ātmā chaitanya haĩ . ⁹⁰Ēk chhōṭē sitārē misal haĩ .

⁸⁹Les âmes, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants, que chacun de vous est pareil à une petite étoile.

⁹¹Phir jab garbh mē̃ ātē haĩ tō pahlē kitnā chhōṭā piṇḍ hōtā hai . ⁹²Phir kitnā baṛā hō jātā hai .

⁹⁰Le corps d'une âme qui est dans le ventre maternel est d’abord tout petit, puis il grandit.

⁹³Vahī ātmā apnē śharīr dvārā avināśhī part bajātī rahtī hai .

⁹¹Les âmes ne cessent de jouer leurs rôles impérissables à travers leurs corps.

⁹⁴Is śharīr kō hī phir sab yād karnē lag paṛtē haĩ .

⁹²Ensuite, tout le monde se met à se souvenir du corps.

⁹⁵Yah śharīr hī achchhā-burā hōnē kē|K kāraṇ sabkō ākarṣhit kartā hai .

⁹³C’est le corps qui attire tout le monde car il est beau ou laid.

⁹⁶Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātma-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō .

⁹⁴À l’âge d’or, vous n’avez pas besoin de dire à qui que ce soit de devenir conscient de l’âme ou de considérer qu’il est une âme.

⁹⁷Yah gyān tumhē̃ abhī hī miltā hai kyōṅki tum jāntē hō abhī ātmā patit ban paṛī hai .

⁹⁵C’est actuellement que vous recevez cette connaissance parce que vous savez que maintenant, les âmes sont impures.

⁹⁸Patit hōnē kāraṇ jō kām kartī hai vah sabhī ulṭā hō jātā hai .

⁹⁶Comme elles sont impures, toutes les actions qu’elles accomplissent sont mauvaises.

⁹⁹Bāp sulṭā kām karātē , māyā ulṭā kām karātī hai .

⁹⁷Le Père vous inspire à agir correctement tandis que Maya vous fait agir de manière incorrecte.

¹⁰⁰Sabsē ulṭā kām hai bāp kō sarvavyāpī kahnā .

⁹⁸L’action la plus incorrecte, c’est de dire que Dieu est omniprésent.

¹⁰¹Ātmā jō part bajātī hai vah avināśhī hai .

⁹⁹Le rôle que joue chaque âme est éternel.

¹⁰²Unkō jalāyā nahī̃ jātā , unkī tō pūjā hōtī hai .

¹⁰⁰Les âmes, vous n’êtes jamais brûlées. ¹⁰¹Vous êtes adorées.

¹⁰³Śharīr kō jalāyā jātā hai .

¹⁰²Votre corps est brûlé.

¹⁰⁴Ātmā jab śharīr chhōṛtī tō śharīr kō jalātē haĩ . ¹⁰⁵Ātmā dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kar jātī hai .

¹⁰³Quand une âme quitte son corps, elle entre dans un autre corps et on brûle le vieux corps.

¹⁰⁶Ātmā bigar śharīr dō-chār din bhī nahī̃ rakh saktē haĩ .

¹⁰⁴On ne peut pas garder un corps sans âme plus de deux à quatre jours.

¹⁰⁷Kaī tō phir śharīr mē̃ davāiyā̃ ādi lagākar rakh bhī lētē haĩ .

¹⁰⁵Par contre, des corps peuvent être conservés grâce à des produits chimiques.

¹⁰⁸Parantu phāydā kyā  ? ¹⁰⁹Kriściyan kā ēk saint Xavier hai , kahtē haĩ uskā śharīr abhī bhī rakhā huā hai .

¹⁰⁶Mais où est le bénéfice?Les Chrétiens disent de Saint Xavier que son corps est toujours conservé.

¹¹⁰Unkā bhī jaisē mandir banā huā hai .

¹⁰⁷C’est comme s’ils avaient un temple pour lui à cet endroit.

¹¹¹Kiskō dikhātē nahī̃ haĩ sirph unkē pāṅw dikhātē haĩ .

¹⁰⁸Mais la seule partie de son corps que l’on peut voir est son pied.

¹¹²Kahtē haĩ kōī pāṅw chhū lētā hai tō bīmār nahī̃ hōtā .

¹⁰⁹Ils disent que si une personne touche son pied, elle ne tombera jamais malade.

¹¹³Pāṅw chhūnē sē bīmārī sē halkē hō jātē haĩ tō samajhtē haĩ unkī kr̥ipā .

¹¹⁰S'ils sont délivrés de leur maladie après avoir touché son pied, ils disent que c’est sa miséricorde.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai .

¹¹¹Le Père dit: ils reçoivent le retour de leur foi.

¹¹⁵Niśhchaybuddhi hōnē sē kuchh fāydā hōtā hai .

¹¹²Certains ont un bénéfice grâce à la foi qu’ils ont dans leur intellect.

¹¹⁶Bākī aisē hō tō ḍhēr kē|K ḍhēr vahā̃ jāyē̃ , mēlā lag jāē .

¹¹³Mais si cela se passait réellement ainsi, des foules immenses iraient là-bas et il y aurait de grandes assemblées.

¹¹⁷Bāp bhī yahā̃ āyē haĩ phir bhī itnā ḍhēr nahī̃ hōtē .

¹¹⁴Le Père est venu ici, mais il n’y a toujours pas une grande foule.

¹¹⁸Ḍhēr hōnē kī jagah bhī nahī̃ hai .

¹¹⁵De toute façon, il n’y a pas assez de place pour tout le monde.

¹¹⁹Jab ḍhēr hōnē kā samay ātā hai tō vināśh hō jātā hai .

¹¹⁶Quand viendra le temps où beaucoup viendront, ce sera la destruction.

¹²⁰Yah bhī drama banā huā hai .

¹¹⁷C’est aussi fixé dans le drama.

¹²¹Iskā ādi vā ant nahī̃ hai .

¹¹⁸Ce drama n'a ni début ni fin.

¹²²Hā̃ , jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai arthāt tamōpradhān ban jātā hai tab yah jhāṛ change hōtā hai .

¹¹⁹Oui, l’arbre atteint un état de dégradation totale, c’est-à-dire, il devient tamopradhan. ¹²⁰Par conséquent, il faut en changer.

¹²³Kitnā yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai .

¹²¹Cet arbre est illimité.

¹²⁴Pahlē vah āyēṅgē jinkō pahlē number mē̃ jānā hai .

¹²²Ceux qui doivent prendre la première place descendront les premiers.

¹²⁵Number-vār āyēṅgē nā  ?

¹²³Ils doivent tous descendre numberwise.

¹²⁶Sabhī sūryavanśhī tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē .

¹²⁴Dans la dynastie du soleil, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.

¹²⁷Chandravanśhī bhī sabhī ikaṭṭhē nahī̃ ātē .

¹²⁵Même dans la dynastie de la lune, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.

¹²⁸Number-vār mālā anusār hī āyēṅgē .

¹²⁶Ils descendront numberwise en fonction de leur place dans le chapelet.

¹²⁹Pārṭdhārī sabhī ikaṭṭhē kaisē āyēṅgē . ¹³⁰Khēl hī bigaṛ jāē .

¹²⁷Comment tous les acteurs pourraient-ils venir ensemble sur la scène?La pièce entière serait gâchée.

¹³¹Yah khēl baṛā accurate banā huā hai , ismē̃ kōī change hō nahī̃ saktī .

¹²⁸Cette pièce est très précise;il ne peut pas y avoir le moindre changement.

¹³²Mīṭhē-mīṭhē bachchē jab yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yahī yād rahnā chāhiē .

¹²⁹Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, vous ne devez garder que ces choses-là dans votre intellect.

¹³³Aur satsaṅgō̃ mē̃ tō aur-aur bātē̃ buddhi mē̃ ātī haĩ .

¹³⁰Dans les autres satsangs, ils gardent toutes sortes de choses dans leur intellect.

¹³⁴Yah tō ēk hī paṛhāī hai , jissē tumhārī kamāī hōtī hai .

¹³¹Ici, il n’y a que cette étude unique grâce à laquelle vous gagnez votre revenu.

¹³⁵Un śhāstrō̃ ādi kō paṛhnē sē kamāī nahī̃ hōtī .

¹³²Vous ne gagnez pas de revenu en étudiant ces écritures.

¹³⁶Hā̃ , kuchh na kuchh guṇ achchhē hōtē haĩ .

¹³³Oui, vous pouvez vous imprégner de belles vertus.

¹³⁷Granth paṛhnē baiṭhtē haĩ tō aisē nahī̃ sabhī nirvikārī hōtē haĩ .

¹³⁴En fait, tous ceux qui s’assoient pour lire le Granth ne sont pas sans vices.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ sabhī bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ .

¹³⁵Le Père dit:dans le monde, tous sont créés par la corruption et le vice.

¹³⁹Tum bachchō̃ sē kaī pūchhtē haĩ vahā̃ janm kaisē hōgā  ?

¹³⁶Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment naîtront les bébés, là-bas.

¹⁴⁰Bōlō , vahā̃ tō 5 vikār hī nahī̃ , yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ .

¹³⁷Dites-leur:Là-bas, les cinq vices n’existent pas. ¹³⁸Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁴¹Pahlē hī sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā ānē vālā hai .

¹³⁹Ils ont une vision de l’enfant qui va naître.

¹⁴²Vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁰Il n’est pas question de vices, là-bas.

¹⁴³Yahā̃ tō bachchō̃ kō bhī māyā girā dētī hai .

¹⁴¹Ici les enfants, Maya en fait même tomber certains parmi vous.

¹⁴⁴Kōī-kōī tō bāp kō ākar sunātē bhī haĩ .

¹⁴²Certains viennent en parler au Père.

¹⁴⁵Sunāyēṅgē nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁴³Comme certains ne Lui disent rien, ils doivent faire l’expérience d’une punition cent fois plus grande.

¹⁴⁶Bāp tō sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki kōī bhī pāp karma hō jātā hai tō bāp kō jhaṭ batānā chāhiē .

¹⁴⁴Les enfants, le Père vous dit que si jamais vous accomplissez des actions pécheresses, vous devez Lui en parler immédiatement.

¹⁴⁷Bāp avināśhī vaidya hai .

¹⁴⁵Le Père est l'Herboriste éternel.

¹⁴⁸Surgeon kō sunānē sē tum halkē hō jāyēṅgē .

¹⁴⁶Si vous parlez au Chirurgien de ce que vous avez fait, vous vous allégerez.

¹⁴⁹Jab tak saṅgamyug hai tab tak bāp sē kuchh chhipānā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Vous ne devez rien cacher au Père pendant toute la durée de l’âge de confluence.

¹⁵⁰Kōī chhipātē haĩ tō bāp kē|K dil kō jīt nahī̃ saktē .

¹⁴⁸Si quelqu'un cache des choses, il ne pourra pas gagner le cœur du Père.

¹⁵¹Sārā madār purūṣhārth par hai .

¹⁴⁹Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁵²School mē̃ āyēṅgē hī nahī̃ tō character kaisē sudharē̃gē  ?

¹⁵⁰Si une personne ne va pas à l’école, comment son caractère peut-il être réformé?

¹⁵³Is samay sabkē characters kharāb haĩ .

¹⁵¹À présent, tout le monde a mauvais caractère.

¹⁵⁴Vikār hī pahlē number kā kharāb characters hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , kām vikār tumhārā mahāśhatru hai .

¹⁵²Le vice de la luxure est le pire des caractères. ¹⁵³C’est pourquoi le Père dit: les enfants, le vice de la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁵Āgē bhī yah gītā kā gyān sunā thā tō yah sabhī bātē̃ samajh mē̃ nahī̃ ātī thī .

¹⁵⁴Avant, moi aussi j’écoutais la Gîta mais je n’étais pas capable de tout comprendre.

¹⁵⁶Ab bāp direct gītā sunātē haĩ .

¹⁵⁵À présent, le Père vous donne directement la connaissance de la Gîta.

¹⁵⁷Abhī bāp nē tum bachchō̃ kō divya buddhi dī hai , tō bhakti kā nām suntē hansī ātī hai ki kyā-kyā kartē thē  !

¹⁵⁶Les enfants, maintenant, le Père vous a donné un intellect divin. ¹⁵⁷Quand vous vous souvenez de ce que vous faisiez dans bhakti, vous riez.

¹⁵⁸Abhī tō bāp śhikṣhā dētē haĩ , ismē̃ dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹⁵⁸Actuellement, le Père vous donne des enseignements; cela n’a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

¹⁵⁹Khud par hī dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād karnī hai .

¹⁵⁹Vous devez avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes.

¹⁶⁰Bāp tō her|har bachchē kō puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père inspire chacun de vous à faire des efforts.

¹⁶¹Kōī tō puruṣhārth kar bāp kē|K dil kō jīt lētē , kōī tō puruṣhārth kartē-kartē mar bhī paṛtē haĩ .

¹⁶¹Certains d'entre vous font des efforts et gagnent le cœur du Père.

¹⁶²Bāp tō her|har bachchē kō ēk jaisā hī paṛhātē haĩ phir kōī samay aisī guhya bātē̃ nikaltī haĩ jō purānā sanśhay hī uṛ jātā hai , phir khaṛē hō jātē haĩ isliē bābā kī|key paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁶²Le Père donne les mêmes enseignements à tous les enfants. ¹⁶³Parfois, des points si profonds remontent que tous leurs anciens doutes disparaissent et ils redeviennent attentifs. ¹⁶⁴C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer l’étude de Baba.

¹⁶³Mukhya hai bāp kī yād .

¹⁶⁵L'aspect principal est de se souvenir du Père.

¹⁶⁴Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁶⁶Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁶⁵Kōī kuchh chhī-chhī bōlē tō sunā-ansunā kar dēnā chāhiē .

¹⁶⁷Si une personne vous parle de mauvaises choses, que cela entre par une oreille et ressorte par l’autre.

¹⁶⁶Hear no evil … ūñch pad pānā hai tō mān-apmān , duḥkh-sukh , hār-jīt sab sahan jarūr karnā hai .

¹⁶⁸N’entendez pas le mal! ¹⁶⁹Pour obtenir un statut élevé, vous devez vraiment tolérer la louange et la diffamation, la considération et le manque de considération, le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

¹⁶⁷Bāp kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père vous donne beaucoup de méthodes.

¹⁶⁸Phir bhī bachchē bāp kā bhī sunā-ansunā kar dētē haĩ tō vah kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁷¹Quoi qu’il en soit, c’est comme si beaucoup d’enfants écoutaient le Père mais n’entendaient rien de ce qu’Il dit.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ jab tak aśharīrī nahī̃ banē haĩ tab tak māyā kī|key kuchh na kuchh chōṭ lagtī rahēgī .

¹⁷²Par conséquent, quel statut recevront-ils? ¹⁷³Le Père dit:tant que vous ne serez pas sans corps, vous serez blessés par Maya d’une manière ou d’une autre.

¹⁷⁰Bāp kā kahnā nahī̃ māntē tō bāp kā disregard kartē haĩ .

¹⁷⁴Si vous n’écoutez pas le Père, cela veut dire que vous manquez de considération pour Lui.

¹⁷¹Phir bhī bāp kahtē haĩ bachchē , sadā jītē jāgtē rahō aur bāp kō yād kar ūñch pad pāō .

¹⁷⁵Malgré tout, le Père dit quand même:Les enfants, puissiez-vous rester constamment vivants et conscients, vous souvenir du Père et réclamer un statut élevé.

¹⁷²Achchhā  !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1 ) kōī bhī ulṭī-sulṭī bātē̃ karē tō sunā-ansunā kar dēnā hai .

¹⁸⁰ 1. Si quelqu'un vous dit de mauvaises choses, entendez sans entendre.

¹⁷⁷Hear no evil … duḥkh-sukh , mān-apmān sab kuchh sahan karnā hai .

¹⁸¹N’entendez aucun mal! ¹⁸²Vous devez tout tolérer: bonheur et peine, victoire et défaite, considération et manque de considération.

¹⁷⁸2 ) bāp jō sunātē haĩ usē kabhī sunā-ansunā kar bāp kā disregard nahī̃ karnā hai .

¹⁸³ 2. Ne manquez jamais de respect envers le Père en ignorant ce qu’Il dit.

¹⁷⁹Māyā kī|key chōṭ sē bachnē kē liē aśharīrī rahnē kā abhyās jarūr karnā hai .

¹⁸⁴Pour être à l'abri des blessures de Maya, pratiquez vraiment le niveau sans corps.

¹⁸⁰Vardān  : bāp samān merciful ban sabkō kṣhamā kar snēh dēnē vālē master dātā bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres donneurs et être aussi miséricordieux que le Père en pardonnant à tout le monde et en leur donnant de l'amour.

¹⁸¹Jaisē bāp kō merciful , merciful kahtē haĩ , aisē āp bachchē bhī master merciful hō .

¹⁸⁶ Tout comme on dit que le Père est miséricordieux, de la même manière, vous, les enfants, êtes aussi des "maîtres miséricordieux".

¹⁸²Jō merciful haĩ vahī kalyāṇ kar saktē haĩ , akalyāṇ karnē vālē kō bhī kṣhamā kar saktē haĩ .

¹⁸⁷Seuls ceux qui sont miséricordieux peuvent faire du bien aux autres et pardonner à ceux qui leur font du mal.

¹⁸³Vah master snēh kē|K sāgar hōtē haĩ , unkē pās|pass snēh kē|K binā aur kuchh hai hī nahī̃ .

¹⁸⁸Ils sont des maîtres océans d'amour et n'ont que de l'amour.

¹⁸⁴Vartamān samay sampatti sē bhī jyādā snēh kī|key āvaśhyaktā hai isliē master dātā ban sabkō snēh dētē chalō .

¹⁸⁹À l'heure actuelle, le besoin d'amour est encore plus grand que le besoin de richesse. ¹⁹⁰Par conséquent, devenez des maîtres donneurs et continuez à donner de l'amour à tout le monde.

¹⁸⁵Kōī bhī khālī hāth na jāyē .

¹⁹¹Ne laissez personne repartir les mains vides.

¹⁸⁶Slōgan  : tīvr puruṣhārthī bannē kī|key chāhnā hō tō jahā̃ chāh hai vahā̃ rāh mil jāyēgī .

¹⁹²Devise: : Quand on veut devenir un faiseur d'efforts rapides, là où il y a un désir, on trouve forcément un moyen.

¹⁹³*** OM SHANTI ***