Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10अभी रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि नई दुनिया में सुख है , पुरानी दुनिया में दुःख है . abhī rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki naī duniyā mē̃ sukh hai , purānī duniyā mē̃ duḥkh hai . ab[adv.hī] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant spirituel enfant yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que neuf monde dans bonheur être[pres.sg.23] , vieux monde dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
11Les enfants spirituels, vous savez désormais qu’il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.
11दुःख में सभी दुःख में आ जाते हैं और सुख में सभी सुख में आ जाते हैं . duḥkh mē̃ sabhī duḥkh mē̃ ā jātē haĩ aur sukh mē̃ sabhī sukh mē̃ ā jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (peine|faire mal[root]) dans tous (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et bonheur dans tous bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12En temps de peine, tout le monde fait l'expérience de la peine et au moment du bonheur, tout le monde fait l'expérience du bonheur.
12सुख की दुनिया में दुःख का नाम-निशान नहीं फिर जहाँ दुःख है वहाँ सुख का नाम-निशान नहीं . sukh kī|key duniyā mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ phir jahā̃ duḥkh hai vahā̃ sukh kā nām-niśhān nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas (tourner[root]|ensuite) où (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] là-bas bonheur de nom et trace ne pas .
13Il n’existe ni nom ni trace de peine dans le monde du bonheur et il n’existe ni nom ni trace du bonheur dans le monde de la peine.
13जहाँ पाप है वहाँ पुण्य का नाम-निशान नहीं , जहाँ पुण्य है वहाँ पाप का नाम-निशान नहीं . jahā̃ pāp hai vahā̃ puṇya kā nām-niśhān nahī̃ , jahā̃ puṇya hai vahā̃ pāp kā nām-niśhān nahī̃ . jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . où péché être[pres.sg.23] là-bas charité de nom et trace ne pas , où charité être[pres.sg.23] là-bas péché de nom et trace ne pas .
14Là où il y a péché, il ne peut y avoir ni nom ni trace de charité et quand il y a la charité, il ne peut y avoir ni nom ni trace de péché.
14वह कौन-सी जगह है ? vah kaun-sī jagah hai ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? vah quel x être[pres.sg.23] ?
15Quels sont ces lieux?
15एक है सतयुग , दूसरा है कलियुग . ēk hai satyug , dūsrā hai kaliyug . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] âge d'or , autre être[pres.sg.23] âge de fer .
16L’un est l’âge d’or et l’autre est l’âge de fer.
16यह तो बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा ही . yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hōgā hī . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . yah alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans de toute façon être[fut.m.sg.23] seul .
17Les enfants, gardez ces points dans votre intellect.
17अभी दुःख का समय पूरा होता है और सतयुग के लिए तैयारी हो रही है . abhī duḥkh kā samay pūrā hōtā hai aur satyug kē liē taiyārī hō rahī hai . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (peine|faire mal[root]) de temps complet être[pres.sg.m.23] et âge d'or pour x être[pres.sg.f.prog.23] .
18Maintenant, le temps de la peine touche à sa fin et vous faites des préparatifs pour partir à l’âge d’or.
18हम अभी इस पतित छी-छी दुनिया से उस पार सतयुग अर्थात् रामराज्य में जा रहे हैं . ham abhī is patit chhī-chhī duniyā sē us pār satyug arthāt rāmrājya mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] arthāt rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant yah impur sale monde avec vah traverser âge d'or c'est-à-dire royaume de Rama dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19À présent, nous allons quitter ce monde sale et impur et traverser jusqu’à l’âge d’or, c’est-à-dire jusqu’au royaume de Rama.
19नई दुनिया में है सुख , पुरानी दुनिया में है दुःख . naī duniyā mē̃ hai sukh , purānī duniyā mē̃ hai duḥkh . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . neuf monde dans être[pres.sg.23] bonheur , vieux monde dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
20Il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.
20ऐसा नहीं , जो सुख देता है वही दुःख भी देता है . aisā nahī̃ , jō sukh dētā hai vahī duḥkh bhī dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] vahī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . tel ne pas , ceux qui bonheur donner[pres.sg.m.23] ∅ (peine|faire mal[root]) aussi donner[pres.sg.m.23] .
21Celui qui vous donne du bonheur ne vous donne pas de peine. 22Non.
21नहीं , सुख बाप देते हैं , दुःख माया रावण देता है . nahī̃ , sukh bāp dētē haĩ , duḥkh māyā rāvaṇ dētā hai . nahī̃[neg] , sukh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . ne pas , bonheur père donner[pres.pl.m.12hon3] , (peine|faire mal[root]) Maya Ravan donner[pres.sg.m.23] .
23C’est le Père qui donne le bonheur tandis que la peine est causée par Maya, Ravan.
22उस दुश्मन की एफीजी हर वर्ष जलाते हैं . us duśhman kī|key effigy har|her varṣh jalātē haĩ . vah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key effigy har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah ennemi (faire[past-part.f.]|de|clé) effigie (x|x[root]|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
24Tous les ans, on fait brûler des effigies de cet ennemi.
23दुःख देने वाले को हमेशा जलाया जाता है . duḥkh dēnē vālē kō hamēśhā jalāyā jātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hamēśhā jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de à x (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
25On fait toujours brûler les effigies d’une personne qui cause de la peine.
24बच्चे जानते हैं जब उसका राज्य पूरा होता है तो फिर हमेशा के लिए खलास हो जाता है . bachchē jāntē haĩ jab uskā rājya pūrā hōtā hai tō phir hamēśhā kē liē khalās hō jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jab vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] hamēśhā kē liē[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] quand vah[.kā] royaume complet être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) x pour et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26Les enfants, vous comprenez que lorsque son royaume finira, ce sera pour toujours.
255 विकार ही सबको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हैं . 5 vikār hī sabkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē āyē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 5 vice seul tout le monde du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 26तुम यहाँ बैठे हो तो भी तुम्हारी बुद्धि में यही रहे कि हम बाबा के पास जायें . tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī tumhārī buddhi mē̃ yahī rahē ki ham bābā kē pās jāyē̃ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ tu[.kī] intellect dans ce (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous Baba près de aller[opt.pl.12hon3] .
27Les cinq vices causent de la peine à tout le monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. 28Même si vous êtes assis ici, vous comprenez que vous voulez aller vers Baba.
27रावण को तो तुम बाप नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō tō tum bāp nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à alors tu père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Vous ne direz pas de Ravan qu’il est votre Père.
28कब सुना है - रावण को परमपिता परमात्मा कोई कहते हो ? kab sunā hai - rāvaṇ kō parampitā paramātmā kōī kahtē hō ? kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? quand entendre[pres-perf.sg.m.23] - Ravan à Père Suprême Âme Suprême certains dire[pres.pl.m.2] ?
30Avez-vous déjà entendu quelqu’un appeler Ravan "Père Suprême, Âme Suprême"?
29कभी भी नहीं . kabhī bhī nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] . déjà aussi ne pas .
31Absolument pas!
30कई समझते हैं लंका में रावण था . kaī samajhtē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ thā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lanka dans Ravan être[past.m.sg] .
32Certains pensent que Ravan habitait à Lanka.
31बाप कहते हैं यह सारी दुनिया ही लंका है . bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā hī laṅkā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah entier monde seul Lanka être[pres.sg.23] .
33Le Père dit: ce monde entier est l’île de Lanka.
32कहते हैं वास्कोडिगामा ने चक्र लगाया , स्टीमर वा बोट के द्वारा . kahtē haĩ vāskōḍigāmā nē chakra lagāyā , steamer vā boat kē|K dvārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Vasco da Gama nē[postp.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , steamer vā boat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . dire[pres.pl.m.12hon3] Vasco de Gama ∅ faire le tour du cycle , bateau à vapeur ou bateau (de|K) à travers .
34Les gens disent que Vasco de Gama a fait le tour du monde en bateau à vapeur.
33जिस समय उसने चक्र लगाया उस समय एरोप्लेन आदि नहीं थे . jis samay usnē chakra lagāyā us samay aeroplane ādi nahī̃ thē . jis samay[x] vah[pn.sg.nē] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aeroplane ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . x vah[.nē] faire le tour du cycle vah temps avion etc. ne pas être[past.pl] .
35À cette époque, il n’y avait pas d’avions pour faire le tour du monde.
34ट्रेन भी स्टीम पर चलती थी . train bhī steam par chaltī thī . train bhī[p.] steam par[postp.]|par[adj.] chalnā[hab-past.f.] . train aussi vapeur (sur|autre) continuer[hab-past.f.] .
36Les trains fonctionnaient aussi à la vapeur.
35बिजली अलग चीज़ है . bijlī alag chīz hai . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . électricité différent chose être[pres.sg.23] .
37L’électricité, c’est autre chose.
36अब बाप कहते हैं दुनिया तो एक ही है . ab bāp kahtē haĩ duniyā tō ēk hī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit monde alors un seul être[pres.sg.23] .
38Maintenant, le Père dit: il n’existe qu’un seul monde.
37नई से पुरानी , पुरानी से नई बनती है . naī sē purānī , purānī sē naī bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . neuf avec vieux , vieux avec neuf devenir[pres.sg.f.23] .
39Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.
38ऐसे नहीं कहना होता है कि स्थापना , पालना , विनाश . aisē nahī̃ kahnā hōtā hai ki sthāpanā , pālnā , vināśh . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas dire[pres.sg.m.23.oblig1] que établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , destruction .
40Il est incorrect de dire qu’il y a d’abord l’établissement, puis le soutien et ensuite la destruction.
39नहीं , पहले स्थापना फिर विनाश , बाद में पालना , यह राइट अक्षर हैं . nahī̃ , pahlē sthāpanā phir vināśh , bād mē̃ pālnā , yah right akṣhar haĩ . nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , bād mē̃[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , (premier|d'abord) établissement (tourner[root]|ensuite) destruction , plus tard (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , yah juste mot être[pres.pl.12hon3] .
41Il est correct de dire qu’il y a d'abord l'établissement, puis la destruction et ensuite le soutien.
40बाद में रावण की पालना शुरू होती है . bād mē̃ rāvaṇ kī|key pālnā śhurū hōtī hai . bād mē̃[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . plus tard Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) débuter .
42Le soutien que vous recevez de Ravan n'a lieu que bien plus tard.
41वह झूठी विकारी पतित बनने की पालना है , जिससे सब दुःखी होते हैं . vah jhūṭhī vikārī patit bannē kī|key pālnā hai , jissē sab duḥkhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah faux vicieux impur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] tous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
43C’est un faux soutien par lequel vous devenez impurs et vicieux. 44À cause de ce soutien, tout le monde fait l’expérience de la peine.
42बाप तो कभी किसको दुःख नहीं देते . bāp tō kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père alors déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
45Jamais le Père ne cause de peine à qui que ce soit.
43यहाँ तो तमोप्रधान बनने के कारण बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं . yahā̃ tō tamōpradhān bannē kē|K kāraṇ bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ . yahā̃ tō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père à seul omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Comme tout le monde est tamopradhan ici, ils disent que le Père est omniprésent.
44देखो , क्या बन पड़े हैं ! dēkhō , kyā ban paṛē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] !
47Voyez seulement ce qu’ils sont devenus!
45यह तो तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में रहना चाहिए . yah tō tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors tu enfant à mobile intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
48Les enfants, vous devriez garder ces points dans votre intellect quand vous marchez et agissez.
46है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] alors beaucoup facile . 47सिर्फ अल्फ की बात है . sirph alpha kī|key bāt hai . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul alpha (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
49C’est très facile;il est simplement d’Alpha.
48मुसलमान लोग भी कहते हैं उठकर अल्लाह को याद करो . musalmān lōg bhī kahtē haĩ uṭhkar allāh kō yād karō . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] uṭhnā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Musulman gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[abs.] Allah à se souvenir .
50Ceux de l'Islam disent aussi qu’il faut se lever tôt le matin et se souvenir d’Allah.
49खुद भी सवेरे उठते हैं . khud bhī savērē uṭhtē haĩ . khud bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
51Ils se lèvent tôt le matin.
50वह कहते हैं अल्लाह वा खुदा को याद करो . vah kahtē haĩ allāh vā khudā kō yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] vā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Allah ou Dieu à se souvenir . 51तुम कहेगे बाप को याद करो . tum kahēgē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] père à se souvenir .
52Ils disent:"Souvenez-vous d’Allah", ou "Khuda" (Dieu);par contre, vous dites:"Souvenez-vous du Père".
52बाबा अक्षर बहुत मीठा है . bābā akṣhar bahut mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .
53Le mot "Baba" est très doux.
53अल्लाह कहने से वर्सा याद नहीं आयेगा . allāh kahnē sē varsā yād nahī̃ āyēgā . allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . Allah dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] . 54बाबा कहने से वर्सा याद आ जाता है . bābā kahnē sē varsā yād ā jātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Vous ne vous souvenez pas de votre héritage si vous dites "Allah", alors qu'en disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.
55मुसलमान लोग बाप नहीं कहते हैं . musalmān lōg bāp nahī̃ kahtē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Musulman gens père ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ceux de l’Islam ne disent pas "Père".
56वह फिर अल्लाह मियां कहते हैं . vah phir allāh miyā̃ kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) Allah mari dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils parlent d’Allah, le Seigneur.
57मियां-बीबी . miyā̃-bībī . miyā̃-bībī[n.f.ī=>ī;sg.] . mari et femme .
57Les gens parlent de maris et de femmes.
58यह सभी अक्षर भारत में हैं . yah sabhī akṣhar bhārat mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous mot Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
58Tous ces mots existent à Bharat.
59परमपिता परमात्मा कहने से ही शिवलिंग याद आ जायेगा . parampitā paramātmā kahnē sē hī śhivliṅg yād ā jāyēgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Père Suprême Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec seul x souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
59Quand le peuple de Bharat dit "Père Suprême, Âme Suprême", il pense au Shivalingam.
60यूरोपवासी लोग गॉड फादर कहते हैं . europe-vasi lōg god father kahtē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] . 61भारत में तो पत्थर भित्तर को भी भगवान समझ लेते हैं . bhārat mē̃ tō patthar bhittar kō bhī bhagvān samajh lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Bharat dans alors pierre x à aussi Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
60Les Européens parlent de Dieu le Père tandis que le peuple de Bharat considère que même les pierres et les cailloux sont Dieu.
62शिवलिंग भी पत्थर का होता है . śhivliṅg bhī patthar kā hōtā hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi pierre de être[pres.sg.m.23] .
61Les Shiva lingams sont aussi faits avec de la pierre.
63समझते हैं इस पत्थर में भगवान बैठा है . samajhtē haĩ is patthar mē̃ bhagvān baiṭhā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] patthar[adj.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah pierre dans Dieu s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 64भगवान को याद करेंगे तो पत्थर ही सामने आ जाता है . bhagvān kō yād karē̃gē tō patthar hī sāmnē ā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar[adj.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu à se souvenir alors pierre seul x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62Ils pensent que Dieu se trouve dans cette pierre donc, quand ils se souviennent de Dieu, l’image de cette pierre apparaît devant eux.
65पत्थर को भगवान समझ पूजते हैं . patthar kō bhagvān samajh pūjtē haĩ . patthar[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . pierre à Dieu (compréhension|comprendre[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
63Ils considèrent que la pierre est Dieu et ils l’adorent.
66पत्थर कहाँ से आता है ? patthar kahā̃ sē ātā hai ? patthar[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? pierre où avec venir[pres.sg.m.23] ?
64Mais d’où viennent ces pierres?
67पहाड़ों के झरनों से गिरते-गिरते गोल चिकना बन जाता है . pahāṛō̃ kē|K jharnō̃ sē girtē-girtē gōl chiknā ban jātā hai . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] gōl[n.m.;sg.,d.] chiknā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . montagne (de|K) source avec tomber[pres-part.m.pl.,o.] x poli devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Elles viennent des montagnes par bateaux et elles sont polies par l’eau.
68फिर कैसे नैचुरल निशान भी बन जाते हैं . phir kaisē natural niśhān bhī ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) comment naturel x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Elles deviennent naturellement un symbole.
69देवी-देवताओं की मूर्ति ऐसी नहीं होती है . dēvī-dēvatāō̃ kī|key mūrti aisī nahī̃ hōtī hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . déités (faire[past-part.f.]|de|clé) image tel ne pas être[pres.sg.f.23] .
67Les statuts des déités ne sont pas ainsi.
70पत्थर काट-काट कर कान , मुँह , नाक , आंख आदि-आदि कितना सुन्दर बनाते हैं . patthar kāṭ-kāṭ kar kān , mũh , nāk , āṅkh ādi-ādi kitnā sundar banātē haĩ . patthar[adj.] kāṭnā[root] karnā[root] kān[n.m.;sg.,d.] , mũh[n.m.;sg.,d.] , nāk[n.f.;sg.] , āṅkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pierre mordre[root] faire[root] oreille , x , nez , œil etc. combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Les sculpteurs façonnent des statues de pierre avec de belles oreilles, une belle bouche, un beau nez, de beaux yeux, etc.
71खर्चा बहुत करते हैं . kharchā bahut kartē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . dépenses beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils dépensent beaucoup d’argent.
72शिवबाबा की मूर्ति पर कोई खर्चे आदि की बात नहीं . śhivbābā kī|key mūrti par kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) image (sur|autre) certains dépenses etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
70Mais il n’y a rien à dépenser pour l’image de Shiv Baba.
73अभी तुम बच्चे समझते हो हम सो देवी-देवता चैतन्य में खुद बन रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham sō dēvī-dēvtā chaitanya mē̃ khud ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous (dormir[root]|x) déités vivant dans soi-même devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez vous-mêmes des déités sous une forme vivante.
74चैतन्य में होंगे तब पूजा आदि नहीं होगी . chaitanya mē̃ hōṅgē tab pūjā ādi nahī̃ hōgī . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vivant dans être[fut.m.pl.12hon3] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. ne pas être[fut.f.sg.23] .
72Vous n’êtes pas adorés quand vous êtes sous une forme vivante.
75जब पत्थरबुद्धि बनते हैं तब पत्थर की पूजा करते हैं . jab pattharbuddhi bantē haĩ tab patthar kī|key pūjā kartē haĩ . jab patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3] alors pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Les gens adorent les pierres quand ils ont un intellect de pierre.
76चैतन्य हैं तो पूज्य हैं फिर पुजारी बन जाते हैं . chaitanya haĩ tō pūjya haĩ phir pujārī ban jātē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vivant être[pres.pl.12hon3] alors digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Vous êtes dignes d’être adorés quand vous êtes sous une forme vivante.
77वहाँ न कोई पुजारी होते , न ही कोई पत्थर की मूर्ति होती . vahā̃ na kōī pujārī hōtē , na hī kōī patthar kī|key mūrti hōtī . vahā̃ na[neg] kōī[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] hī[p.] kōī[pn.;d.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . là-bas ne..pas certains adorateur être[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas seul certains pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) image être[pres-part.f.] .
75Ensuite, vous devenez des adorateurs. 76À l’âge d’or, il n’y a ni adorateurs ni sculptures.
78दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . besoin seul ne pas .
77On n’en a pas besoin, là-bas.
79जो चैतन्य थे उनकी निशानी यादगार के लिए पत्थरों की रखते हैं . jō chaitanya thē unkī niśhānī yādgār kē liē pattharō̃ kī|key rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yādgār[x] kē liē[x] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vivant être[past.pl] vah[.kī] signe mémorial pour pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) garder[pres.pl.m.12hon3] .
78Les sculptures sont des mémoriaux de ceux qui ont existé sous une forme vivante.
80अभी इन देवताओं की कहानी का तुमको मालूम पड़ गया है कि इन देवताओं की जीवन कहानी क्या थी ? abhī in dēvtāō̃ kī|key kahānī kā tumkō mālūm paṛ gayā hai ki in dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī kyā thī ? ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past.f] ? maintenant (yah|en) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire de tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que (yah|en) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire quoi être[past.f] ?
79Vous savez ce que fut l’histoire de la vie de ces déités.
81फिर से वही रिपीट होती है . phir sē vahī repeat hōtī hai . phir sē[x] vahī repeat hōnā[pres.sg.f.23] . re- ∅ répéter être[pres.sg.f.23] .
80Elle va se répéter à nouveau.
82आगे यह ज्ञान चक्षु नहीं था तो जैसे पत्थरबुद्धि थे . āgē yah gyān chakṣhu nahī̃ thā tō jaisē pattharbuddhi thē . āgē yah[pn.sg.d.] gyān chakṣhu[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . auparavant yah œil de la connaissance ne pas être[past.m.sg] alors comme intellect de pierre être[past.pl] .
81Avant, quand vous n’aviez pas votre troisième œil de la connaissance, c’était comme si votre intellect était en pierre.
83अभी बाप द्वारा जो ज्ञान मिला है , ज्ञान एक ही है परन्तु उठाने वाले नम्बरवार हैं . abhī bāp dvārā jō gyān milā hai , gyān ēk hī hai parantu uṭhānē vālē number-vār haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père à travers ceux qui connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , connaissance un seul être[pres.sg.23] mais élever[inf.m.pl.,o.] celui de numberwise être[pres.pl.12hon3] .
82Vous recevez tous la même connaissance du Père. 83Mais vous la prenez tous numberwise.
84तुम्हारी रूद्र माला भी इस धारणा के अनुसार ही बनती है . tumhārī rūdra mālā bhī is dhārṇā kē|K anusār hī bantī hai . tum[pn.pl.kī] rūdra mālā[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] Rudra Mala aussi yah dharna (de|K) selon seul devenir[pres.sg.f.23] .
84Par conséquent, le chapelet de Rudra (les âmes) dépend de la façon dont chacun s’imprègne de connaissance.
85एक है रूद्र माला , दूसरी है रूण्ड माला . ēk hai rūdra mālā , dūsrī hai rūṇḍ mālā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūṇḍ mālā[x] . un être[pres.sg.23] Rudra Mala , autre être[pres.sg.23] chapelet de Runda .
85Un chapelet est pour Rudra et l’autre chapelet est pour Runda (les êtres humains).
86एक है ब्रदर्स की , दूसरी है ब्रदर्स और सिस्टर्स की . ēk hai brothers kī|key , dūsrī hai brothers aur sisters kī|key . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] brother karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] brother aur sister karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un être[pres.sg.23] frère (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre être[pres.sg.23] frère et sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
86L’un est celui des frères (les âmes) et l'autre est celui des frères et des sœurs.
87यह तो बुद्धि में आता है हम आत्मायें बहुत छोटी-छोटी बिन्दी मुआफिक हैं . yah tō buddhi mē̃ ātā hai ham ātmāyē̃ bahut chhōṭī-chhōṭī bindī muāphik haĩ . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors intellect dans venir[pres.sg.m.23] nous âme beaucoup petit point x être[pres.pl.12hon3] .
87Vous comprenez maintenant que vous êtes tous des points minuscules.
88गायन भी है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . gāyan bhī hai bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] front (de|K) centre x[pres.sg.m.23] x étoile .
88Il existe une chanson qui dit:une étoile merveilleuse brille au centre du front.
89अभी तुम समझते हो हम आत्मा चैतन्य हैं . abhī tum samajhtē hō ham ātmā chaitanya haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme vivant être[pres.pl.12hon3] . 90एक छोटे सितारे मिसल हैं . ēk chhōṭē sitārē misal haĩ . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . un petit étoile comme être[pres.pl.12hon3] .
89Les âmes, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants, que chacun de vous est pareil à une petite étoile.
91फिर जब गर्भ में आते हैं तो पहले कितना छोटा पिण्ड होता है . phir jab garbh mē̃ ātē haĩ tō pahlē kitnā chhōṭā piṇḍ hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] piṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) quand ventre dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) combien petit fœtus être[pres.sg.m.23] . 92फिर कितना बड़ा हो जाता है . phir kitnā baṛā hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) combien grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90Le corps d'une âme qui est dans le ventre maternel est d’abord tout petit, puis il grandit.
93वही आत्मा अपने शरीर द्वारा अविनाशी पार्ट बजाती रहती है . vahī ātmā apnē śharīr dvārā avināśhī part bajātī rahtī hai . vahī ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] part bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ∅ âme son propre corps à travers impérissable jouer son rôle .
91Les âmes ne cessent de jouer leurs rôles impérissables à travers leurs corps.
94इस शरीर को ही फिर सब याद करने लग पड़ते हैं . is śharīr kō hī phir sab yād karnē lag paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps à seul (tourner[root]|ensuite) tous se souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .
92Ensuite, tout le monde se met à se souvenir du corps.
95यह शरीर ही अच्छा-बुरा होने के कारण सबको आकर्षित करता है . yah śharīr hī achchhā-burā hōnē kē|K kāraṇ sabkō ākarṣhit kartā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . yah corps seul bon et mauvais être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tout le monde attiré faire[pres.sg.m.23] .
93C’est le corps qui attire tout le monde car il est beau ou laid.
96सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी बनो , अपने को आत्मा समझो . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātma-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94À l’âge d’or, vous n’avez pas besoin de dire à qui que ce soit de devenir conscient de l’âme ou de considérer qu’il est une âme.
97यह ज्ञान तुम्हें अभी ही मिलता है क्योंकि तुम जानते हो अभी आत्मा पतित बन पड़ी है . yah gyān tumhē̃ abhī hī miltā hai kyōṅki tum jāntē hō abhī ātmā patit ban paṛī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . yah connaissance tu[.kō] maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] parce que vous savez maintenant âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
95C’est actuellement que vous recevez cette connaissance parce que vous savez que maintenant, les âmes sont impures.
98पतित होने कारण जो काम करती है वह सभी उल्टा हो जाता है . patit hōnē kāraṇ jō kām kartī hai vah sabhī ulṭā hō jātā hai . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impur être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] vah tous à l'envers être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96Comme elles sont impures, toutes les actions qu’elles accomplissent sont mauvaises.
99बाप सुल्टा काम कराते , माया उल्टा काम कराती है . bāp sulṭā kām karātē , māyā ulṭā kām karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . père redressé (tâche|luxure) faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , Maya à l'envers (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23] .
97Le Père vous inspire à agir correctement tandis que Maya vous fait agir de manière incorrecte.
100सबसे उल्टा काम है बाप को सर्वव्यापी कहना . sabsē ulṭā kām hai bāp kō sarvavyāpī kahnā . sabsē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . le plus à l'envers (tâche|luxure) être[pres.sg.23] père à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] .
98L’action la plus incorrecte, c’est de dire que Dieu est omniprésent.
101आत्मा जो पार्ट बजाती है वह अविनाशी है . ātmā jō part bajātī hai vah avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme ceux qui jouer son rôle vah impérissable être[pres.sg.23] .
99Le rôle que joue chaque âme est éternel.
102उनको जलाया नहीं जाता , उनकी तो पूजा होती है . unkō jalāyā nahī̃ jātā , unkī tō pūjā hōtī hai . vah[pn.pl.kō] jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] brûler[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kī] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
100Les âmes, vous n’êtes jamais brûlées. 101Vous êtes adorées.
103शरीर को जलाया जाता है . śharīr kō jalāyā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . corps à (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
102Votre corps est brûlé.
104आत्मा जब शरीर छोड़ती तो शरीर को जलाते हैं . ātmā jab śharīr chhōṛtī tō śharīr kō jalātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . âme quand corps lâcher[pres-part.f.] alors corps à brûler[pres.pl.m.12hon3] . 105आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश कर जाती है . ātmā dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kar jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme autre corps dans entrer .
103Quand une âme quitte son corps, elle entre dans un autre corps et on brûle le vieux corps.
106आत्मा बिगर शरीर दो-चार दिन भी नहीं रख सकते हैं . ātmā bigar śharīr dō-chār din bhī nahī̃ rakh saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] dō chār din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . âme sans corps x jour aussi ne pas garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104On ne peut pas garder un corps sans âme plus de deux à quatre jours.
107कई तो फिर शरीर में दवाइयाँ आदि लगाकर रख भी लेते हैं . kaī tō phir śharīr mē̃ davāiyā̃ ādi lagākar rakh bhī lētē haĩ . kaī tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagānā[abs.] rakhnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (tourner[root]|ensuite) corps dans x etc. attacher[abs.] garder[root] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] .
105Par contre, des corps peuvent être conservés grâce à des produits chimiques.
108परन्तु फायदा क्या ? parantu phāydā kyā ? parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? mais bénéfice quoi ? 109क्रिश्चियन का एक सेंट जेवीयर है , कहते हैं उसका शरीर अभी भी रखा हुआ है . kriściyan kā ēk saint Xavier hai , kahtē haĩ uskā śharīr abhī bhī rakhā huā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saint Xavier hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chrétien de un saint Saint Xavier être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] corps maintenant aussi (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
106Mais où est le bénéfice?Les Chrétiens disent de Saint Xavier que son corps est toujours conservé.
110उनका भी जैसे मन्दिर बना हुआ है . unkā bhī jaisē mandir banā huā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] aussi comme temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
107C’est comme s’ils avaient un temple pour lui à cet endroit.
111किसको दिखाते नहीं हैं सिर्फ उनके पांव दिखाते हैं . kiskō dikhātē nahī̃ haĩ sirph unkē pāṅw dikhātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] seul vah[.kē] pied montrer[pres.pl.m.12hon3] .
108Mais la seule partie de son corps que l’on peut voir est son pied.
112कहते हैं कोई पांव छू लेता है तो बीमार नहीं होता . kahtē haĩ kōī pāṅw chhū lētā hai tō bīmār nahī̃ hōtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] certains pied toucher[pres.sg.m.23.root+lēnā] alors malade ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
109Ils disent que si une personne touche son pied, elle ne tombera jamais malade.
113पांव छूने से बीमारी से हल्के हो जाते हैं तो समझते हैं उनकी कृपा . pāṅw chhūnē sē bīmārī sē halkē hō jātē haĩ tō samajhtē haĩ unkī kr̥ipā . pāṅw[n.m.;sg.,d.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] . pied toucher[inf.m.pl.,o.] avec maladie avec léger être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] miséricorde .
110S'ils sont délivrés de leur maladie après avoir touché son pied, ils disent que c’est sa miséricorde.
114बाप कहते हैं भावना का भाड़ा मिल जाता है . bāp kahtē haĩ bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit sentiment de x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Le Père dit: ils reçoivent le retour de leur foi.
115निश्चयबुद्धि होने से कुछ फ़ायदा होता है . niśhchaybuddhi hōnē sē kuchh fāydā hōtā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . foi dans l'intellect être[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit bénéfice être[pres.sg.m.23] .
112Certains ont un bénéfice grâce à la foi qu’ils ont dans leur intellect.
116बाकी ऐसे हो तो ढेर के ढेर वहाँ जायें , मेला लग जाए . bākī aisē hō tō ḍhēr kē|K ḍhēr vahā̃ jāyē̃ , mēlā lag jāē . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , mēlā[x] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . (mais|les autres) tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un tas (de|K) un tas là-bas aller[opt.pl.12hon3] , mela sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
113Mais si cela se passait réellement ainsi, des foules immenses iraient là-bas et il y aurait de grandes assemblées.
117बाप भी यहाँ आये हैं फिर भी इतना ढेर नहीं होते . bāp bhī yahā̃ āyē haĩ phir bhī itnā ḍhēr nahī̃ hōtē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . père aussi ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais aussi un tas ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
114Le Père est venu ici, mais il n’y a toujours pas une grande foule.
118ढेर होने की जगह भी नहीं है . ḍhēr hōnē kī jagah bhī nahī̃ hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un tas être[inf.m.pl.,o.] x aussi ne pas être[pres.sg.23] .
115De toute façon, il n’y a pas assez de place pour tout le monde.
119जब ढेर होने का समय आता है तो विनाश हो जाता है . jab ḍhēr hōnē kā samay ātā hai tō vināśh hō jātā hai . jab ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand un tas être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.23] alors se dissiper .
116Quand viendra le temps où beaucoup viendront, ce sera la destruction.
120यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
117C’est aussi fixé dans le drama.
121इसका आदि वा अन्त नहीं है . iskā ādi vā ant nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] ādi[adj.] vā ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] etc. ou fin ne pas être[pres.sg.23] .
118Ce drama n'a ni début ni fin.
122हाँ , झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है अर्थात् तमोप्रधान बन जाता है तब यह झाड़ चेंज होता है . hā̃ , jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai arthāt tamōpradhān ban jātā hai tab yah jhāṛ change hōtā hai . hā̃ , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.sg.m.23] . oui , arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) de dégradation totale niveau être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire tamopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors yah arbre changer être[pres.sg.m.23] .
119Oui, l’arbre atteint un état de dégradation totale, c’est-à-dire, il devient tamopradhan. 120Par conséquent, il faut en changer.
123कितना यह बेहद का बड़ा झाड़ है . kitnā yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien yah illimité grand arbre être[pres.sg.23] .
121Cet arbre est illimité.
124पहले वह आयेंगे जिनको पहले नम्बर में जाना है . pahlē vah āyēṅgē jinkō pahlē number mē̃ jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) vah venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.kō] (premier|d'abord) numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
122Ceux qui doivent prendre la première place descendront les premiers.
125नम्बरवार आयेंगे ना ? number-vār āyēṅgē nā ? number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
123Ils doivent tous descendre numberwise.
126सभी सूर्यवंशी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे . sabhī sūryavanśhī tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous (partie) de la dynastie du soleil alors ensemble ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
124Dans la dynastie du soleil, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.
127चन्द्रवंशी भी सभी इकट्ठे नहीं आते . chandravanśhī bhī sabhī ikaṭṭhē nahī̃ ātē . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (celui) de la dynastie de la lune aussi tous ensemble ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Même dans la dynastie de la lune, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.
128नम्बरवार माला अनुसार ही आयेंगे . number-vār mālā anusār hī āyēṅgē . number-wār mālā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise mala selon seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
126Ils descendront numberwise en fonction de leur place dans le chapelet.
129पार्टधारी सभी इकट्ठे कैसे आयेंगे . pārṭdhārī sabhī ikaṭṭhē kaisē āyēṅgē . part-dhārī[adj.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . acteur tous ensemble comment venir[fut.m.pl.12hon3] . 130खेल ही बिगड़ जाए . khēl hī bigaṛ jāē . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bigaṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . (pièce de théâtre|jouer[root]) seul être pollué[opt.sg.23.root+jānā] .
127Comment tous les acteurs pourraient-ils venir ensemble sur la scène?La pièce entière serait gâchée.
131यह खेल बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है , इसमें कोई चेन्ज हो नहीं सकती . yah khēl baṛā accurate banā huā hai , ismē̃ kōī change hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) grand précis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] certains changer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
128Cette pièce est très précise;il ne peut pas y avoir le moindre changement.
132मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यही याद रहना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchē jab yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yahī yād rahnā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . doux enfant quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect dans ce souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
129Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, vous ne devez garder que ces choses-là dans votre intellect.
133और सतसंगों में तो और-और बातें बुद्धि में आती हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō aur-aur bātē̃ buddhi mē̃ ātī haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . et satsang dans alors et question intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
130Dans les autres satsangs, ils gardent toutes sortes de choses dans leur intellect.
134यह तो एक ही पढ़ाई है , जिससे तुम्हारी कमाई होती है . yah tō ēk hī paṛhāī hai , jissē tumhārī kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
131Ici, il n’y a que cette étude unique grâce à laquelle vous gagnez votre revenu.
135उन शास्त्रों आदि को पढ़ने से कमाई नहीं होती . un śhāstrō̃ ādi kō paṛhnē sē kamāī nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah écriture etc. à étudier[inf.m.pl.,o.] avec (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas être[pres-part.f.] .
132Vous ne gagnez pas de revenu en étudiant ces écritures.
136हाँ , कुछ न कुछ गुण अच्छे होते हैं . hā̃ , kuchh na kuchh guṇ achchhē hōtē haĩ . hā̃ , kuchh na[neg] kuchh guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit vertu bien être[pres.pl.m.12hon3] .
133Oui, vous pouvez vous imprégner de belles vertus.
137ग्रंथ पढ़ने बैठते हैं तो ऐसे नहीं सभी निर्विकारी होते हैं . granth paṛhnē baiṭhtē haĩ tō aisē nahī̃ sabhī nirvikārī hōtē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] sab[adv.hī] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Granth étudier[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors ne pensez pas tous sans vice être[pres.pl.m.12hon3] .
134En fait, tous ceux qui s’assoient pour lire le Granth ne sont pas sans vices.
138बाप कहते हैं इस दुनिया में सभी भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं . bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ sabhī bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah monde dans tous corruption avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père dit:dans le monde, tous sont créés par la corruption et le vice.
139तुम बच्चों से कई पूछते हैं वहाँ जन्म कैसे होगा ? tum bachchō̃ sē kaī pūchhtē haĩ vahā̃ janm kaisē hōgā ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? tu enfant avec certains demander[pres.pl.m.12hon3] là-bas (vie|naître[root]) comment être[fut.m.sg.23] ?
136Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment naîtront les bébés, là-bas.
140बोलो , वहाँ तो 5 विकार ही नहीं , योगबल से बच्चे पैदा होते हैं . bōlō , vahā̃ tō 5 vikār hī nahī̃ , yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas alors 5 vice seul ne pas , pouvoir du yoga avec enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
137Dites-leur:Là-bas, les cinq vices n’existent pas. 138Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.
141पहले ही साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है . pahlē hī sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā ānē vālā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) seul vision être[pres.sg.m.23] que enfant (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
139Ils ont une vision de l’enfant qui va naître.
142वहाँ विकार की बात नहीं . vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
140Il n’est pas question de vices, là-bas.
143यहाँ तो बच्चों को भी माया गिरा देती है . yahā̃ tō bachchō̃ kō bhī māyā girā dētī hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici alors enfant à aussi Maya (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
141Ici les enfants, Maya en fait même tomber certains parmi vous.
144कोई-कोई तो बाप को आकर सुनाते भी हैं . kōī-kōī tō bāp kō ākar sunātē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors père à venir[abs.] raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
142Certains viennent en parler au Père.
145सुनायेंगे नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . sunāyēṅgē nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . sunānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . raconter[fut.m.pl.12hon3] sinon multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
143Comme certains ne Lui disent rien, ils doivent faire l’expérience d’une punition cent fois plus grande.
146बाप तो सभी बच्चों को कहते हैं कि कोई भी पाप कर्म हो जाता है तो बाप को झट बताना चाहिए . bāp tō sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki kōī bhī pāp karma hō jātā hai tō bāp kō jhaṭ batānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhaṭ batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . père alors tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel péché karma être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors père à x (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
144Les enfants, le Père vous dit que si jamais vous accomplissez des actions pécheresses, vous devez Lui en parler immédiatement.
147बाप अविनाशी वैद्य है . bāp avināśhī vaidya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père impérissable herboriste être[pres.sg.23] .
145Le Père est l'Herboriste éternel.
148सर्जन को सुनाने से तुम हल्के हो जायेंगे . surgeon kō sunānē sē tum halkē hō jāyēṅgē . surgeon kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chirurgien à raconter[inf.m.pl.,o.] avec tu léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Si vous parlez au Chirurgien de ce que vous avez fait, vous vous allégerez.
149जब तक संगमयुग है तब तक बाप से कुछ छिपाना नहीं है . jab tak saṅgamyug hai tab tak bāp sē kuchh chhipānā nahī̃ hai . jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tant que âge de confluence être[pres.sg.23] x père avec quoi que ce soit cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
147Vous ne devez rien cacher au Père pendant toute la durée de l’âge de confluence.
150कोई छिपाते हैं तो बाप के दिल को जीत नहीं सकते . kōī chhipātē haĩ tō bāp kē|K dil kō jīt nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains cacher[pres.pl.m.12hon3] alors père (de|K) cœur à (x[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Si quelqu'un cache des choses, il ne pourra pas gagner le cœur du Père.
151सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
149Tout dépend des efforts que vous faites.
152स्कूल में आयेंगे ही नहीं तो कैरेक्टर कैसे सुधरेंगे ? school mē̃ āyēṅgē hī nahī̃ tō character kaisē sudharē̃gē ? school mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] character[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] ? école dans venir[fut.m.pl.12hon3] seul sinon caractère comment être transformé[fut.m.pl.12hon3] ?
150Si une personne ne va pas à l’école, comment son caractère peut-il être réformé?
153इस समय सबके कैरेक्टर्स खराब हैं . is samay sabkē characters kharāb haĩ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment de tout le monde caractère mauvais être[pres.pl.12hon3] .
151À présent, tout le monde a mauvais caractère.
154विकार ही पहले नम्बर का खराब कैरेक्टर्स है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चों , काम विकार तुम्हारा महाशत्रु है . vikār hī pahlē number kā kharāb characters hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , kām vikār tumhārā mahāśhatru hai . vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] character hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vice seul (premier|d'abord) numéro de mauvais caractère être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit - enfant , (tâche|luxure) vice tu[.kā] x être[pres.sg.23] .
152Le vice de la luxure est le pire des caractères. 153C’est pourquoi le Père dit: les enfants, le vice de la luxure est votre plus grand ennemi.
155आगे भी यह गीता का ज्ञान सुना था तो यह सभी बातें समझ में नहीं आती थी . āgē bhī yah gītā kā gyān sunā thā tō yah sabhī bātē̃ samajh mē̃ nahī̃ ātī thī . āgē bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.f.] . auparavant aussi yah Gîta de connaissance entendre[past-perf.m.sg.] alors yah tous question (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[hab-past.f.] .
154Avant, moi aussi j’écoutais la Gîta mais je n’étais pas capable de tout comprendre.
156अब बाप डायरेक्ट गीता सुनाते हैं . ab bāp direct gītā sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père direct Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .
155À présent, le Père vous donne directement la connaissance de la Gîta.
157अभी बाप ने तुम बच्चों को दिव्य बुद्धि दी है , तो भक्ति का नाम सुनते हँसी आती है कि क्या-क्या करते थे ! abhī bāp nē tum bachchō̃ kō divya buddhi dī hai , tō bhakti kā nām suntē hansī ātī hai ki kyā-kyā kartē thē ! ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ! maintenant père ∅ tu enfant à divin intellect donner[pres-perf.sg.f.23] , alors dévotion de nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] x venir[pres.sg.f.23] que quoi faire[hab-past.pl.m.] !
156Les enfants, maintenant, le Père vous a donné un intellect divin. 157Quand vous vous souvenez de ce que vous faisiez dans bhakti, vous riez.
158अभी तो बाप शिक्षा देते हैं , इसमें दया , कृपा वा आशीर्वाद की बात होती नहीं . abhī tō bāp śhikṣhā dētē haĩ , ismē̃ dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād kī|key bāt hōtī nahī̃ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dayā[n.f.;sg.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant alors père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] miséricorde , miséricorde ou bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
158Actuellement, le Père vous donne des enseignements; cela n’a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.
159खुद पर ही दया , कृपा वा आशीर्वाद करनी है . khud par hī dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād karnī hai . khud par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dayā[n.f.;sg.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soi-même (sur|autre) seul miséricorde , miséricorde ou bénédiction faire[pres.sg.23.oblig1] .
159Vous devez avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes.
160बाप तो हर बच्चे को पुरुषार्थ कराते हैं . bāp tō har|her bachchē kō puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors (x|x[root]|son) enfant à effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père inspire chacun de vous à faire des efforts.
161कोई तो पुरुषार्थ कर बाप के दिल को जीत लेते , कोई तो पुरुषार्थ करते-करते मर भी पड़ते हैं . kōī tō puruṣhārth kar bāp kē|K dil kō jīt lētē , kōī tō puruṣhārth kartē-kartē mar bhī paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors effort faire[root] père (de|K) cœur à (x[root]|x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , certains alors effort faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
161Certains d'entre vous font des efforts et gagnent le cœur du Père.
162बाप तो हर बच्चे को एक जैसा ही पढ़ाते हैं फिर कोई समय ऐसी गुह्य बातें निकलती हैं जो पुराना संशय ही उड़ जाता है , फिर खड़े हो जाते हैं इसलिए बाबा की पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी चाहिए . bāp tō har|her bachchē kō ēk jaisā hī paṛhātē haĩ phir kōī samay aisī guhya bātē̃ nikaltī haĩ jō purānā sanśhay hī uṛ jātā hai , phir khaṛē hō jātē haĩ isliē bābā kī|key paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . père alors (x|x[root]|son) enfant à un comme seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) certains temps tel profond question sortir[pres.pl.f.12hon3] ceux qui vieux doute seul voler[pres.sg.m.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) déjà manquer ne pas faire[.oblig3] .
162Le Père donne les mêmes enseignements à tous les enfants. 163Parfois, des points si profonds remontent que tous leurs anciens doutes disparaissent et ils redeviennent attentifs. 164C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer l’étude de Baba.
163मुख्य है बाप की याद . mukhya hai bāp kī yād . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . principal être[pres.sg.23] souvenir du Père .
165L'aspect principal est de se souvenir du Père.
164दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
166Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
165कोई कुछ छी-छी बोले तो सुना-अनसुना कर देना चाहिए . kōī kuchh chhī-chhī bōlē tō sunā-ansunā kar dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kuchh chhī-chhī[adj.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō sunā-ansunā karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains quoi que ce soit sale (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors ignorer (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
167Si une personne vous parle de mauvaises choses, que cela entre par une oreille et ressorte par l’autre.
166हियर नो ईविल … ऊंच पद पाना है तो मान-अपमान , दुःख-सुख , हार-जीत सब सहन जरूर करना है . hear no evil … ūñch pad pānā hai tō mān-apmān , duḥkh-sukh , hār-jīt sab sahan jarūr karnā hai . hear no evil[x] … ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt sab[adj.] sahan[adj.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne rien entendre de mal … élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors respect et irrespect , bonheur et peine , x tous tolérance de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
168N’entendez pas le mal! 169Pour obtenir un statut élevé, vous devez vraiment tolérer la louange et la diffamation, la considération et le manque de considération, le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.
167बाप कितनी युक्तियाँ बतलाते हैं . bāp kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
170Le Père vous donne beaucoup de méthodes.
168फिर भी बच्चे बाप का भी सुना-अनसुना कर देते हैं तो वह क्या पद पायेंगे ? phir bhī bachchē bāp kā bhī sunā-ansunā kar dētē haĩ tō vah kyā pad pāyēṅgē ? phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? mais enfant père de aussi ignorer alors vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
171Quoi qu’il en soit, c’est comme si beaucoup d’enfants écoutaient le Père mais n’entendaient rien de ce qu’Il dit.
169बाप कहते हैं जब तक अशरीरी नहीं बने हैं तब तक माया की कुछ न कुछ चोट लगती रहेगी . bāp kahtē haĩ jab tak aśharīrī nahī̃ banē haĩ tab tak māyā kī|key kuchh na kuchh chōṭ lagtī rahēgī . bāp kahtē haĩ[x] jab tak[x] aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh na[neg] kuchh chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Le Père dit tant que sans corps ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit blessure sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
172Par conséquent, quel statut recevront-ils? 173Le Père dit:tant que vous ne serez pas sans corps, vous serez blessés par Maya d’une manière ou d’une autre.
170बाप का कहना नहीं मानते तो बाप का डिसरिगार्ड करते हैं . bāp kā kahnā nahī̃ māntē tō bāp kā disregard kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[pres.pl.m.12hon3] . père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] alors père de manque de considération faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Si vous n’écoutez pas le Père, cela veut dire que vous manquez de considération pour Lui.
171फिर भी बाप कहते हैं बच्चे , सदा जीते जागते रहो और बाप को याद कर ऊंच पद पाओ . phir bhī bāp kahtē haĩ bachchē , sadā jītē jāgtē rahō aur bāp kō yād kar ūñch pad pāō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Le Père dit enfant , toujours (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et père à se souvenir élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Malgré tout, le Père dit quand même:Les enfants, puissiez-vous rester constamment vivants et conscients, vous souvenir du Père et réclamer un statut élevé.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
176Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
178Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.