Murli du jour du mardi 31 décembre 2024

⁰31-12-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap jo roz-roz padhaate hain, yeh padhaai kabhi miss nahin karni hai, is padhaai se hi andar ka sanshay door hota hai''

¹Essence: Doux enfants, ne manquez jamais l’étude que le Père vous enseigne tous les jours. ²C’est seulement grâce à cette étude que vos doutes s'en iront.

²prashn:- baap ke dil ko jeetne ki yukti kya hai?

³Question: Quelle est la méthode pour gagner le cœur du Père?

³uttar:- baap ke dil ko jeetna hai to jab tak sangamayug hai tab tak baap se kuchh bhi chhipaao nahin।

⁴Réponse: Afin de gagner le cœur du Père, ne Lui cachez jamais rien, aussi longtemps que durera l’âge de confluence.

⁴apne characters par poora-poora dhyaan do।

⁵Accordez une grande attention à votre caractère.

⁵agar koi paap karma ho jaata hai to avinaashi surgeon ko sunaao to halke ho jaayenge।

⁶Si vous avez accompli des actions pécheresses, parlez-en au Chirurgien impérissable et vous vous allégerez.

⁶baap jo shiksha dete hain yahi unki daya, kripa va aasheervaad hai।

⁷La miséricorde du Père, Ses bons souhaits et Ses bénédictions sont les enseignements qu’Il vous donne.

⁷to baap se daya va kripa maangane ki bajaae svayan par kripa karo।

⁸Par conséquent, au lieu de demander de la miséricorde au Père, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

⁸aisa purushaartha kar baap ke dil ko jeet lo।

⁹Faites de tels efforts que vous soyez en mesure de gagner le cœur du Père.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰abhi roohaani bachche yeh to jaante hain ki nai duniya mein sukh hai, puraani duniya mein duhkh hai।

¹¹Les enfants spirituels, vous savez désormais qu’il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.

¹¹duhkh mein sabhi duhkh mein aa jaate hain aur sukh mein sabhi sukh mein aa jaate hain।

¹²En temps de peine, tout le monde fait l'expérience de la peine et au moment du bonheur, tout le monde fait l'expérience du bonheur.

¹²sukh ki duniya mein duhkh ka naam-nishaan nahin phir jahaan duhkh hai vahaan sukh ka naam-nishaan nahin।

¹³Il n’existe ni nom ni trace de peine dans le monde du bonheur et il n’existe ni nom ni trace du bonheur dans le monde de la peine.

¹³jahaan paap hai vahaan punya ka naam-nishaan nahin, jahaan punya hai vahaan paap ka naam-nishaan nahin।

¹⁴Là où il y a péché, il ne peut y avoir ni nom ni trace de charité et quand il y a la charité, il ne peut y avoir ni nom ni trace de péché.

¹⁴woh kaun-si jagah hai?

¹⁵Quels sont ces lieux?

¹⁵ek hai satayug, doosra hai kaliyug।

¹⁶L’un est l’âge d’or et l’autre est l’âge de fer.

¹⁶yeh to bachchon ki buddhi mein zaroor hoga hi।

¹⁷Les enfants, gardez ces points dans votre intellect.

¹⁷abhi duhkh ka samay poora hota hai aur satayug ke liye taiyaari ho rahi hai।

¹⁸Maintenant, le temps de la peine touche à sa fin et vous faites des préparatifs pour partir à l’âge d’or.

¹⁸ham abhi is patit chhi-chhi duniya se us paar satayug arthaat raamraajya mein ja rahe hain।

¹⁹À présent, nous allons quitter ce monde sale et impur et traverser jusqu’à l’âge d’or, c’est-à-dire jusqu’au royaume de Rama.

¹⁹nai duniya mein hai sukh, puraani duniya mein hai duhkh।

²⁰Il y a du bonheur dans le nouveau monde et de la peine dans le vieux monde.

²⁰aisa nahin, jo sukh deta hai vahi duhkh bhi deta hai।

²¹Celui qui vous donne du bonheur ne vous donne pas de peine. ²²Non.

²¹nahin, sukh baap dete hain, duhkh maaya raavan deta hai।

²³C’est le Père qui donne le bonheur tandis que la peine est causée par Maya, Ravan.

²²us dushman ki effigy har varsha jalaate hain।

²⁴Tous les ans, on fait brûler des effigies de cet ennemi.

²³duhkh dene vaale ko hamesha jalaaya jaata hai।

²⁵On fait toujours brûler les effigies d’une personne qui cause de la peine.

²⁴bachche jaante hain jab uska raajya poora hota hai to phir hamesha ke liye khalaas ho jaata hai।

²⁶Les enfants, vous comprenez que lorsque son royaume finira, ce sera pour toujours.

²⁵5 vikaar hi sabko aadi-madhya-ant duhkh dete aaye hain। ²⁶tum yahaan baithe ho to bhi tumhaari buddhi mein yahi rahe ki ham baba ke paas jaayen।

²⁷Les cinq vices causent de la peine à tout le monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. ²⁸Même si vous êtes assis ici, vous comprenez que vous voulez aller vers Baba.

²⁷raavan ko to tum baap nahin kahenge।

²⁹Vous ne direz pas de Ravan qu’il est votre Père.

²⁸kab suna hai - raavan ko parampita paramatma koi kehte ho?

³⁰Avez-vous déjà entendu quelqu’un appeler Ravan "Père Suprême, Âme Suprême"?

²⁹kabhi bhi nahin।

³¹Absolument pas!

³⁰kai samajhte hain lanka mein raavan tha।

³²Certains pensent que Ravan habitait à Lanka.

³¹baap kehte hain yeh saari duniya hi lanka hai।

³³Le Père dit: ce monde entier est l’île de Lanka.

³²kehte hain Vasco da Gama ne chakra lagaaya, steamer va boat ke dvaara।

³⁴Les gens disent que Vasco de Gama a fait le tour du monde en bateau à vapeur.

³³jis samay usne chakra lagaaya us samay aeroplane aadi nahin the।

³⁵À cette époque, il n’y avait pas d’avions pour faire le tour du monde.

³⁴train bhi steam par chalti thi।

³⁶Les trains fonctionnaient aussi à la vapeur.

³⁵bijli alag cheez hai।

³⁷L’électricité, c’est autre chose.

³⁶ab baap kehte hain duniya to ek hi hai।

³⁸Maintenant, le Père dit: il n’existe qu’un seul monde.

³⁷nai se puraani, puraani se nai banti hai।

³⁹Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.

³⁸aise nahin kehna hota hai ki sthaapna, paalna, vinaash।

⁴⁰Il est incorrect de dire qu’il y a d’abord l’établissement, puis le soutien et ensuite la destruction.

³⁹nahin, pahle sthaapna phir vinaash, baad mein paalna, yeh right akshar hain।

⁴¹Il est correct de dire qu’il y a d'abord l'établissement, puis la destruction et ensuite le soutien.

⁴⁰baad mein raavan ki paalna shuru hoti hai।

⁴²Le soutien que vous recevez de Ravan n'a lieu que bien plus tard.

⁴¹woh jhoothi vikaari patit banne ki paalna hai, jisse sab duhkhi hote hain।

⁴³C’est un faux soutien par lequel vous devenez impurs et vicieux. ⁴⁴À cause de ce soutien, tout le monde fait l’expérience de la peine.

⁴²baap to kabhi kisko duhkh nahin dete।

⁴⁵Jamais le Père ne cause de peine à qui que ce soit.

⁴³yahaan to tamopradhaan banne ke kaaran baap ko hi sarvavyaapi kah dete hain।

⁴⁶Comme tout le monde est tamopradhan ici, ils disent que le Père est omniprésent.

⁴⁴dekho, kya ban pade hain!

⁴⁷Voyez seulement ce qu’ils sont devenus!

⁴⁵yeh to tum bachchon ko chalte-phirte buddhi mein rehna chaahiye।

⁴⁸Les enfants, vous devriez garder ces points dans votre intellect quand vous marchez et agissez.

⁴⁶hai to bahut sahaj। ⁴⁷sirf alpha ki baat hai।

⁴⁹C’est très facile;il est simplement d’Alpha.

⁴⁸musalmaan log bhi kehte hain uthkar allaah ko yaad karo।

⁵⁰Ceux de l'Islam disent aussi qu’il faut se lever tôt le matin et se souvenir d’Allah.

⁴⁹khud bhi savere uthte hain।

⁵¹Ils se lèvent tôt le matin.

⁵⁰woh kehte hain allaah va khuda ko yaad karo। ⁵¹tum kahege baap ko yaad karo।

⁵²Ils disent:"Souvenez-vous d’Allah", ou "Khuda" (Dieu);par contre, vous dites:"Souvenez-vous du Père".

⁵²baba akshar bahut meetha hai।

⁵³Le mot "Baba" est très doux.

⁵³allaah kahne se varsa yaad nahin aayega। ⁵⁴baba kahne se varsa yaad aa jaata hai।

⁵⁴Vous ne vous souvenez pas de votre héritage si vous dites "Allah", alors qu'en disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

⁵⁵musalmaan log baap nahin kehte hain।

⁵⁵Ceux de l’Islam ne disent pas "Père".

⁵⁶woh phir allaah miyaan kehte hain।

⁵⁶Ils parlent d’Allah, le Seigneur.

⁵⁷miyaan-beebi।

⁵⁷Les gens parlent de maris et de femmes.

⁵⁸yeh sabhi akshar bhaarat mein hain।

⁵⁸Tous ces mots existent à Bharat.

⁵⁹parampita paramatma kahne se hi shivling yaad aa jaayega।

⁵⁹Quand le peuple de Bharat dit "Père Suprême, Âme Suprême", il pense au Shivalingam.

⁶⁰yooropvaasi log god father kehte hain। ⁶¹bhaarat mein to patthar bhittar ko bhi bhagwan samajh lete hain।

⁶⁰Les Européens parlent de Dieu le Père tandis que le peuple de Bharat considère que même les pierres et les cailloux sont Dieu.

⁶²shivling bhi patthar ka hota hai।

⁶¹Les Shiva lingams sont aussi faits avec de la pierre.

⁶³samajhte hain is patthar mein bhagwan baitha hai। ⁶⁴bhagwan ko yaad karenge to patthar hi saamne aa jaata hai।

⁶²Ils pensent que Dieu se trouve dans cette pierre donc, quand ils se souviennent de Dieu, l’image de cette pierre apparaît devant eux.

⁶⁵patthar ko bhagwan samajh poojte hain।

⁶³Ils considèrent que la pierre est Dieu et ils l’adorent.

⁶⁶patthar kahaan se aata hai?

⁶⁴Mais d’où viennent ces pierres?

⁶⁷pahaadon ke jharnon se girte-girte gol chikna ban jaata hai।

⁶⁵Elles viennent des montagnes par bateaux et elles sont polies par l’eau.

⁶⁸phir kaise natural nishaan bhi ban jaate hain।

⁶⁶Elles deviennent naturellement un symbole.

⁶⁹devi-devtaaon ki moorti aisi nahin hoti hai।

⁶⁷Les statuts des déités ne sont pas ainsi.

⁷⁰patthar kaat-kaat kar kaan, munh, naak, aankh aadi-aadi kitna sundar banaate hain।

⁶⁸Les sculpteurs façonnent des statues de pierre avec de belles oreilles, une belle bouche, un beau nez, de beaux yeux, etc.

⁷¹kharcha bahut karte hain।

⁶⁹Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁷²shivbaaba ki moorti par koi kharche aadi ki baat nahin।

⁷⁰Mais il n’y a rien à dépenser pour l’image de Shiv Baba.

⁷³abhi tum bachche samajhte ho ham so devi-devta chaitanya mein khud ban rahe hain।

⁷¹Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez vous-mêmes des déités sous une forme vivante.

⁷⁴chaitanya mein honge tab pooja aadi nahin hogi।

⁷²Vous n’êtes pas adorés quand vous êtes sous une forme vivante.

⁷⁵jab pattharbuddhi bante hain tab patthar ki pooja karte hain।

⁷³Les gens adorent les pierres quand ils ont un intellect de pierre.

⁷⁶chaitanya hain to poojya hain phir pujaari ban jaate hain।

⁷⁴Vous êtes dignes d’être adorés quand vous êtes sous une forme vivante.

⁷⁷vahaan na koi pujaari hote, na hi koi patthar ki moorti hoti।

⁷⁵Ensuite, vous devenez des adorateurs. ⁷⁶À l’âge d’or, il n’y a ni adorateurs ni sculptures.

⁷⁸darkaar hi nahin।

⁷⁷On n’en a pas besoin, là-bas.

⁷⁹jo chaitanya the unki nishaani yaadgaar ke liye pattharon ki rakhte hain।

⁷⁸Les sculptures sont des mémoriaux de ceux qui ont existé sous une forme vivante.

⁸⁰abhi in devtaaon ki kahaani ka tumko maaloom pad gaya hai ki in devtaaon ki jeevan kahaani kya thi?

⁷⁹Vous savez ce que fut l’histoire de la vie de ces déités.

⁸¹phir se vahi repeat hoti hai।

⁸⁰Elle va se répéter à nouveau.

⁸²aage yeh gyaan chakshu nahin tha to jaise pattharbuddhi the।

⁸¹Avant, quand vous n’aviez pas votre troisième œil de la connaissance, c’était comme si votre intellect était en pierre.

⁸³abhi baap dvaara jo gyaan mila hai, gyaan ek hi hai parantu uthaane vaale nambarvaar hain।

⁸²Vous recevez tous la même connaissance du Père. ⁸³Mais vous la prenez tous numberwise.

⁸⁴tumhaari roodra maala bhi is dhaarna ke anusaar hi banti hai।

⁸⁴Par conséquent, le chapelet de Rudra (les âmes) dépend de la façon dont chacun s’imprègne de connaissance.

⁸⁵ek hai roodra maala, doosri hai roonda maala।

⁸⁵Un chapelet est pour Rudra et l’autre chapelet est pour Runda (les êtres humains).

⁸⁶ek hai brothers ki, doosri hai brothers aur sisters ki।

⁸⁶L’un est celui des frères (les âmes) et l'autre est celui des frères et des sœurs.

⁸⁷yeh to buddhi mein aata hai ham aatmaayen bahut chhoti-chhoti bindi muaaphik hain।

⁸⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes tous des points minuscules.

⁸⁸gaayan bhi hai bhrikuti ke beech chamakta hai ajab sitaara।

⁸⁸Il existe une chanson qui dit:une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁸⁹abhi tum samajhte ho ham aatma chaitanya hain। ⁹⁰ek chhote sitaare misal hain।

⁸⁹Les âmes, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants, que chacun de vous est pareil à une petite étoile.

⁹¹phir jab garbha mein aate hain to pahle kitna chhota pinda hota hai। ⁹²phir kitna bada ho jaata hai।

⁹⁰Le corps d'une âme qui est dans le ventre maternel est d’abord tout petit, puis il grandit.

⁹³vahi aatma apne shareer dvaara avinaashi part bajaati rehti hai।

⁹¹Les âmes ne cessent de jouer leurs rôles impérissables à travers leurs corps.

⁹⁴is shareer ko hi phir sab yaad karne lag padte hain।

⁹²Ensuite, tout le monde se met à se souvenir du corps.

⁹⁵yeh shareer hi achha-bura hone ke kaaran sabko aakarshit karta hai।

⁹³C’est le corps qui attire tout le monde car il est beau ou laid.

⁹⁶satayug mein aise nahin kahenge ki aatma-abhimaani bano, apne ko aatma samjho।

⁹⁴À l’âge d’or, vous n’avez pas besoin de dire à qui que ce soit de devenir conscient de l’âme ou de considérer qu’il est une âme.

⁹⁷yeh gyaan tumhein abhi hi milta hai kyonki tum jaante ho abhi aatma patit ban padi hai।

⁹⁵C’est actuellement que vous recevez cette connaissance parce que vous savez que maintenant, les âmes sont impures.

⁹⁸patit hone kaaran jo kaam karti hai woh sabhi ulta ho jaata hai।

⁹⁶Comme elles sont impures, toutes les actions qu’elles accomplissent sont mauvaises.

⁹⁹baap sulta kaam karaate, maaya ulta kaam karaati hai।

⁹⁷Le Père vous inspire à agir correctement tandis que Maya vous fait agir de manière incorrecte.

¹⁰⁰sabse ulta kaam hai baap ko sarvavyaapi kehna।

⁹⁸L’action la plus incorrecte, c’est de dire que Dieu est omniprésent.

¹⁰¹aatma jo part bajaati hai woh avinaashi hai।

⁹⁹Le rôle que joue chaque âme est éternel.

¹⁰²unko jalaaya nahin jaata, unki to pooja hoti hai।

¹⁰⁰Les âmes, vous n’êtes jamais brûlées. ¹⁰¹Vous êtes adorées.

¹⁰³shareer ko jalaaya jaata hai।

¹⁰²Votre corps est brûlé.

¹⁰⁴aatma jab shareer chhodti to shareer ko jalaate hain। ¹⁰⁵aatma doosre shareer mein pravesh kar jaati hai।

¹⁰³Quand une âme quitte son corps, elle entre dans un autre corps et on brûle le vieux corps.

¹⁰⁶aatma bigar shareer do-chaar din bhi nahin rakh sakte hain।

¹⁰⁴On ne peut pas garder un corps sans âme plus de deux à quatre jours.

¹⁰⁷kai to phir shareer mein davaaiyaan aadi lagaakar rakh bhi lete hain।

¹⁰⁵Par contre, des corps peuvent être conservés grâce à des produits chimiques.

¹⁰⁸parantu phaayda kya? ¹⁰⁹Christian ka ek saint Xavier hai, kehte hain uska shareer abhi bhi rakha hua hai।

¹⁰⁶Mais où est le bénéfice?Les Chrétiens disent de Saint Xavier que son corps est toujours conservé.

¹¹⁰unka bhi jaise mandir bana hua hai।

¹⁰⁷C’est comme s’ils avaient un temple pour lui à cet endroit.

¹¹¹kisko dikhaate nahin hain sirf unke paanv dikhaate hain।

¹⁰⁸Mais la seule partie de son corps que l’on peut voir est son pied.

¹¹²kehte hain koi paanv chhu leta hai to beemaar nahin hota।

¹⁰⁹Ils disent que si une personne touche son pied, elle ne tombera jamais malade.

¹¹³paanv chhoone se beemaari se halke ho jaate hain to samajhte hain unki kripa।

¹¹⁰S'ils sont délivrés de leur maladie après avoir touché son pied, ils disent que c’est sa miséricorde.

¹¹⁴baap kehte hain bhaavna ka bhaada mil jaata hai।

¹¹¹Le Père dit: ils reçoivent le retour de leur foi.

¹¹⁵nishchaybuddhi hone se kuchh faayda hota hai।

¹¹²Certains ont un bénéfice grâce à la foi qu’ils ont dans leur intellect.

¹¹⁶baaki aise ho to dher ke dher vahaan jaayen, mela lag jaae।

¹¹³Mais si cela se passait réellement ainsi, des foules immenses iraient là-bas et il y aurait de grandes assemblées.

¹¹⁷baap bhi yahaan aaye hain phir bhi itna dher nahin hote।

¹¹⁴Le Père est venu ici, mais il n’y a toujours pas une grande foule.

¹¹⁸dher hone ki jagah bhi nahin hai।

¹¹⁵De toute façon, il n’y a pas assez de place pour tout le monde.

¹¹⁹jab dher hone ka samay aata hai to vinaash ho jaata hai।

¹¹⁶Quand viendra le temps où beaucoup viendront, ce sera la destruction.

¹²⁰yeh bhi drama bana hua hai।

¹¹⁷C’est aussi fixé dans le drama.

¹²¹iska aadi va ant nahin hai।

¹¹⁸Ce drama n'a ni début ni fin.

¹²²haan, jhaad ki jadajdeebhoot avastha hoti hai arthaat tamopradhaan ban jaata hai tab yeh jhaad change hota hai।

¹¹⁹Oui, l’arbre atteint un état de dégradation totale, c’est-à-dire, il devient tamopradhan. ¹²⁰Par conséquent, il faut en changer.

¹²³kitna yeh behad ka bada jhaad hai।

¹²¹Cet arbre est illimité.

¹²⁴pahle woh aayenge jinko pahle number mein jaana hai।

¹²²Ceux qui doivent prendre la première place descendront les premiers.

¹²⁵nambarvaar aayenge na?

¹²³Ils doivent tous descendre numberwise.

¹²⁶sabhi sooryavanshi to ikatthe nahin aayenge।

¹²⁴Dans la dynastie du soleil, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.

¹²⁷chandravanshi bhi sabhi ikatthe nahin aate।

¹²⁵Même dans la dynastie de la lune, tout le monde ne peut pas descendre ensemble.

¹²⁸nambarvaar maala anusaar hi aayenge।

¹²⁶Ils descendront numberwise en fonction de leur place dans le chapelet.

¹²⁹paartadhaari sabhi ikatthe kaise aayenge। ¹³⁰khel hi bigad jaae।

¹²⁷Comment tous les acteurs pourraient-ils venir ensemble sur la scène?La pièce entière serait gâchée.

¹³¹yeh khel bada accurate bana hua hai, ismen koi change ho nahin sakti।

¹²⁸Cette pièce est très précise;il ne peut pas y avoir le moindre changement.

¹³²meethe-meethe bachche jab yahaan baithte ho to buddhi mein yahi yaad rehna chaahiye।

¹²⁹Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, vous ne devez garder que ces choses-là dans votre intellect.

¹³³aur satsangon mein to aur-aur baaten buddhi mein aati hain।

¹³⁰Dans les autres satsangs, ils gardent toutes sortes de choses dans leur intellect.

¹³⁴yeh to ek hi padhaai hai, jisse tumhaari kamaai hoti hai।

¹³¹Ici, il n’y a que cette étude unique grâce à laquelle vous gagnez votre revenu.

¹³⁵un shaastron aadi ko padhne se kamaai nahin hoti।

¹³²Vous ne gagnez pas de revenu en étudiant ces écritures.

¹³⁶haan, kuchh na kuchh gun achhe hote hain।

¹³³Oui, vous pouvez vous imprégner de belles vertus.

¹³⁷granth padhne baithte hain to aise nahin sabhi nirvikaari hote hain।

¹³⁴En fait, tous ceux qui s’assoient pour lire le Granth ne sont pas sans vices.

¹³⁸baap kehte hain is duniya mein sabhi bhrashtaachaar se paida hote hain।

¹³⁵Le Père dit:dans le monde, tous sont créés par la corruption et le vice.

¹³⁹tum bachchon se kai poochhte hain vahaan janma kaise hoga?

¹³⁶Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment naîtront les bébés, là-bas.

¹⁴⁰bolo, vahaan to 5 vikaar hi nahin, yogbal se bachche paida hote hain।

¹³⁷Dites-leur:Là-bas, les cinq vices n’existent pas. ¹³⁸Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁴¹pahle hi saakshaatkaar hota hai ki bachcha aane vaala hai।

¹³⁹Ils ont une vision de l’enfant qui va naître.

¹⁴²vahaan vikaar ki baat nahin।

¹⁴⁰Il n’est pas question de vices, là-bas.

¹⁴³yahaan to bachchon ko bhi maaya gira deti hai।

¹⁴¹Ici les enfants, Maya en fait même tomber certains parmi vous.

¹⁴⁴koi-koi to baap ko aakar sunaate bhi hain।

¹⁴²Certains viennent en parler au Père.

¹⁴⁵sunaayenge nahin to sauguna danda pad jaayega।

¹⁴³Comme certains ne Lui disent rien, ils doivent faire l’expérience d’une punition cent fois plus grande.

¹⁴⁶baap to sabhi bachchon ko kehte hain ki koi bhi paap karma ho jaata hai to baap ko jhat bataana chaahiye।

¹⁴⁴Les enfants, le Père vous dit que si jamais vous accomplissez des actions pécheresses, vous devez Lui en parler immédiatement.

¹⁴⁷baap avinaashi vaidya hai।

¹⁴⁵Le Père est l'Herboriste éternel.

¹⁴⁸surgeon ko sunaane se tum halke ho jaayenge।

¹⁴⁶Si vous parlez au Chirurgien de ce que vous avez fait, vous vous allégerez.

¹⁴⁹jab tak sangamayug hai tab tak baap se kuchh chhipaana nahin hai।

¹⁴⁷Vous ne devez rien cacher au Père pendant toute la durée de l’âge de confluence.

¹⁵⁰koi chhipaate hain to baap ke dil ko jeet nahin sakte।

¹⁴⁸Si quelqu'un cache des choses, il ne pourra pas gagner le cœur du Père.

¹⁵¹saara madaar purooshaartha par hai।

¹⁴⁹Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁵²school mein aayenge hi nahin to character kaise sudhrenge?

¹⁵⁰Si une personne ne va pas à l’école, comment son caractère peut-il être réformé?

¹⁵³is samay sabke characters kharaab hain।

¹⁵¹À présent, tout le monde a mauvais caractère.

¹⁵⁴vikaar hi pahle number ka kharaab characters hai isliye baap kehte hain - bachchon, kaam vikaar tumhaara mahaashatru hai।

¹⁵²Le vice de la luxure est le pire des caractères. ¹⁵³C’est pourquoi le Père dit: les enfants, le vice de la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁵aage bhi yeh geeta ka gyaan suna tha to yeh sabhi baaten samajh mein nahin aati thi।

¹⁵⁴Avant, moi aussi j’écoutais la Gîta mais je n’étais pas capable de tout comprendre.

¹⁵⁶ab baap direct geeta sunaate hain।

¹⁵⁵À présent, le Père vous donne directement la connaissance de la Gîta.

¹⁵⁷abhi baap ne tum bachchon ko divya buddhi di hai, to bhakti ka naam sunte hansi aati hai ki kya-kya karte the!

¹⁵⁶Les enfants, maintenant, le Père vous a donné un intellect divin. ¹⁵⁷Quand vous vous souvenez de ce que vous faisiez dans bhakti, vous riez.

¹⁵⁸abhi to baap shiksha dete hain, ismen daya, kripa va aasheervaad ki baat hoti nahin।

¹⁵⁸Actuellement, le Père vous donne des enseignements; cela n’a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

¹⁵⁹khud par hi daya, kripa va aasheervaad karni hai।

¹⁵⁹Vous devez avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes.

¹⁶⁰baap to har bachche ko purushaartha karaate hain।

¹⁶⁰Le Père inspire chacun de vous à faire des efforts.

¹⁶¹koi to purushaartha kar baap ke dil ko jeet lete, koi to purushaartha karte-karte mar bhi padte hain।

¹⁶¹Certains d'entre vous font des efforts et gagnent le cœur du Père.

¹⁶²baap to har bachche ko ek jaisa hi padhaate hain phir koi samay aisi guhya baaten nikalti hain jo puraana sanshay hi ud jaata hai, phir khade ho jaate hain isliye baba ki padhaai kabhi miss nahin karni chaahiye।

¹⁶²Le Père donne les mêmes enseignements à tous les enfants. ¹⁶³Parfois, des points si profonds remontent que tous leurs anciens doutes disparaissent et ils redeviennent attentifs. ¹⁶⁴C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer l’étude de Baba.

¹⁶³mukhya hai baap ki yaad।

¹⁶⁵L'aspect principal est de se souvenir du Père.

¹⁶⁴daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁶⁶Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁶⁵koi kuchh chhi-chhi bole to suna-ansuna kar dena chaahiye।

¹⁶⁷Si une personne vous parle de mauvaises choses, que cela entre par une oreille et ressorte par l’autre.

¹⁶⁶hear no evil… oonch pad paana hai to maan-apmaan, duhkh-sukh, haar-jeet sab sahan zaroor karna hai।

¹⁶⁸N’entendez pas le mal! ¹⁶⁹Pour obtenir un statut élevé, vous devez vraiment tolérer la louange et la diffamation, la considération et le manque de considération, le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

¹⁶⁷baap kitni yuktiyaan batlaate hain।

¹⁷⁰Le Père vous donne beaucoup de méthodes.

¹⁶⁸phir bhi bachche baap ka bhi suna-ansuna kar dete hain to woh kya pad paayenge?

¹⁷¹Quoi qu’il en soit, c’est comme si beaucoup d’enfants écoutaient le Père mais n’entendaient rien de ce qu’Il dit.

¹⁶⁹baap kehte hain jab tak ashareeri nahin bane hain tab tak maaya ki kuchh na kuchh chot lagti rahegi।

¹⁷²Par conséquent, quel statut recevront-ils? ¹⁷³Le Père dit:tant que vous ne serez pas sans corps, vous serez blessés par Maya d’une manière ou d’une autre.

¹⁷⁰baap ka kehna nahin maante to baap ka disregard karte hain।

¹⁷⁴Si vous n’écoutez pas le Père, cela veut dire que vous manquez de considération pour Lui.

¹⁷¹phir bhi baap kehte hain bachche, sada jeete jaagte raho aur baap ko yaad kar oonch pad paao।

¹⁷⁵Malgré tout, le Père dit quand même:Les enfants, puissiez-vous rester constamment vivants et conscients, vous souvenir du Père et réclamer un statut élevé.

¹⁷²achha!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) koi bhi ulti-sulti baaten kare to suna-ansuna kar dena hai।

¹⁸⁰ 1. Si quelqu'un vous dit de mauvaises choses, entendez sans entendre.

¹⁷⁷hear no evil… duhkh-sukh, maan-apmaan sab kuchh sahan karna hai।

¹⁸¹N’entendez aucun mal! ¹⁸²Vous devez tout tolérer: bonheur et peine, victoire et défaite, considération et manque de considération.

¹⁷⁸2) baap jo sunaate hain use kabhi suna-ansuna kar baap ka disregard nahin karna hai।

¹⁸³ 2. Ne manquez jamais de respect envers le Père en ignorant ce qu’Il dit.

¹⁷⁹maaya ki chot se bachne ke liye ashareeri rahne ka abhyaas zaroor karna hai।

¹⁸⁴Pour être à l'abri des blessures de Maya, pratiquez vraiment le niveau sans corps.

¹⁸⁰vardaan:- baap samaan merciful ban sabko kshama kar sneh dene vaale master daata bhav

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres donneurs et être aussi miséricordieux que le Père en pardonnant à tout le monde et en leur donnant de l'amour.

¹⁸¹jaise baap ko merciful, merciful kehte hain, aise aap bachche bhi master merciful ho।

¹⁸⁶ Tout comme on dit que le Père est miséricordieux, de la même manière, vous, les enfants, êtes aussi des "maîtres miséricordieux".

¹⁸²jo merciful hain vahi kalyaan kar sakte hain, akalyaan karne vaale ko bhi kshama kar sakte hain।

¹⁸⁷Seuls ceux qui sont miséricordieux peuvent faire du bien aux autres et pardonner à ceux qui leur font du mal.

¹⁸³woh master sneh ke saagar hote hain, unke paas sneh ke bina aur kuchh hai hi nahin।

¹⁸⁸Ils sont des maîtres océans d'amour et n'ont que de l'amour.

¹⁸⁴vartamaan samay sampatti se bhi jyaada sneh ki aavashyakta hai isliye master daata ban sabko sneh dete chalo।

¹⁸⁹À l'heure actuelle, le besoin d'amour est encore plus grand que le besoin de richesse. ¹⁹⁰Par conséquent, devenez des maîtres donneurs et continuez à donner de l'amour à tout le monde.

¹⁸⁵koi bhi khaali haath na jaaye।

¹⁹¹Ne laissez personne repartir les mains vides.

¹⁸⁶slogan:- teevra purushaarthi banne ki chaahna ho to jahaan chaah hai vahaan raah mil jaayegi।

¹⁹²Devise: : Quand on veut devenir un faiseur d'efforts rapides, là où il y a un désir, on trouve forcément un moyen.

¹⁹³*** OM SHANTI ***