Murli du jour du vendredi 3 janvier 2025

⁰03-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - nirākār bāp tumhē̃ apnī mat dēkar āstik banātē haĩ , āstik bannē sē hī tum bāp kā varsā lē saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père incorporel vous donne Ses propres directives et vous rend théistes. ²C'est seulement en devenant théistes que vous pourrez prétendre à votre héritage auprès du Père.

²Praśhna  : bēhad kī|key rājāī prāpt karnē kē liē kin dō bātō̃ par pūrā-pūrā attention dēnā chāhiē  ?

³Question: A quels deux aspects devez-vous prêter une attention totale afin de revendiquer votre royaume illimité?

³Uttar  : 1 - paṛhāī aur 2 - service .

⁴Réponse: 1) L'étude et 2) le service.

⁴Service kē liē lakṣhaṇ bhī bahut achchhē chāhiē .

⁵Afin de faire du service, votre caractère doit être très bon.

⁵Yah paṛhāī bahut wonderful hai issē tum rājāī prāpt kartē hō .

⁶Cette étude, à travers laquelle vous prétendez à un royaume, est vraiment merveilleuse.

⁶Dvāpar sē dhan dān karnē sē rājāī miltī hai lēkin abhī tum paṛhāī sē prince-princess bantē hō .

⁷Depuis l'âge de cuivre, vous avez reçu un royaume en faisant des dons et de la charité. ⁸Cependant maintenant, grâce à cette étude, vous devenez des princes et des princesses.

⁷Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key ēk line sunī .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹⁰Tumhārē tīrtha haĩ - ghar mē̃ baiṭh chupkē sē muktidhām pahuñchnā .

¹²Votre pèlerinage consiste à vous asseoir tranquillement chez vous et à aller dans la terre de la libération.

¹¹Duniyā kē|K tīrtha tō common haĩ , tumhārē haĩ nyārē .

¹³Alors que les autres pèlerinages sont ordinaires, le vôtre est unique.

¹²Manuṣhyō̃ kā buddhiyōg tō sādhū-santō̃ ādi taraph bahut hī bhaṭaktā rahtā hai .

¹⁴Le yoga de l'intellect des êtres humains continue à errer en direction des hommes saints et des sages.

¹³Tum bachchō̃ kō tō sirph bāp kō hī yād karnē kā direction miltā hai .

¹⁵Les enfants, vous avez reçu cette directive: souvenez-vous seulement du Père.

¹⁴Vah hai nirākār bāp .

¹⁶Il est le Père incorporel.

¹⁵Aisē nahī̃ ki nirākār kō mānnē vālē nirākārī mat kē|K ṭhaharē .

¹⁷Pourtant, ceux qui croient au Père incorporel ne suivent pas pour autant les directives de l'Incorporel.

¹⁶Duniyā mē̃ mat-matāntar tō bahut haĩ nā .

¹⁸Il existe de nombreuses opinions différentes dans le monde.

¹⁷Yah ēk nirākārī mat nirākār bāp dētē haĩ , jissē manuṣhya ūñch tē ūñch pad jīvanmukti vā mukti pātē haĩ .

¹⁹Les directives incorporelles sont données par le Père incorporel, et en les suivant, les gens prétendent au statut le plus élevé de libération et de libération dans la vie.

¹⁸In bātō̃ kō jāntē kuchh nahī̃ haĩ .

²⁰Les autres ne savent rien de tout cela.

¹⁹Sirph aisē hī kah dētē nirākār kō mānnē vālē haĩ .

²¹Ils disent simplement qu'ils croient en l'Incorporel.

²⁰Anēkānēk matē̃ haĩ .

²²Il existe d'innombrables directives.

²¹Satyug mē̃ tō hōtī hai ēk mat . ²²Kaliyug mē̃ haĩ anēk mat . ²³Anēk dharm haĩ , lākhō̃-krōṛō̃ matē̃ hōṅgī .

²³A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive, alors qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables; c'est pareil pour les religions. ²⁴Il doit y avoir des centaines de milliers de directives.

²⁴Ghar-ghar mē̃ har ēk kī|key apnī mat .

²⁵Dans chaque foyer, chacun a ses propres directives.

²⁵Yahā̃ tum bachchō̃ kō ēk hī bāp ūñch tē ūñch mat dētē haĩ , ūñch tē ūñch banānē kī|key .

²⁶Ici, seul le Père Unique vous donne les directives les plus élevées pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁶Tumhārē chitra dēkhkar bahut lōg kahtē haĩ ki yah kyā banāyā hai  ?

²⁷Lorsque les gens voient vos posters, beaucoup vous demandent: "Qu'avez-vous créé?

²⁷Mukhya bāt kyā hai  ?

²⁸Quelle est la chose principale?"

²⁸Bōlō , yah rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai , jis gyān sē ham āstik bantē haĩ .

²⁹Répondez-leur: "Il s'agit de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création." ³⁰C'est grâce à cette connaissance que nous devenons théistes.

²⁹Āstik bannē sē bāp sē varsā miltā hai .

³¹En devenant théistes nous recevons notre héritage du Père.

³⁰Nāstik bannē sē varsā ganvāyā hai .

³²Nous perdons notre héritage lorsque nous devenons athées.

³¹Abhī tum bachchō̃ kā dhandhā hī yah hai - nāstik kō āstik banānā .

³³Votre tâche, les enfants, est de changer d'athées en théistes.

³²Yah parichay tumkō milā hai bāp sē .

³⁴Le Père vous a maintenant expliqué tout cela.

³³Trimūrti kā chitra tō baṛā clear hai .

³⁵Le poster de la Trimurti est très clair.

³⁴Brahmā dvārā brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā .

³⁶Les Brahmines créés à travers Brahma sont vraiment nécessaires.

³⁵Brāhmaṇō̃ sē hī yagya chaltā hai .

³⁷Ce feu sacrificiel ne fonctionne que grâce à vous les Brahmines.

³⁶Yah baṛā bhārī yagya hai .

³⁸C'est un yagya très important.

³⁷Pahlē-pahlē tō yah samjhānā hōtā hai ki ūñch tē ūñch bāp hai . ³⁸Sabhī ātmāyē̃ bhāī-bhāī ṭhaharī . ³⁹Sabhī ēk bāp kō yād kartē haĩ .

³⁹Tout d'abord, expliquez que le Père est le Plus élevé de tous et que toutes les âmes sont frères; elles se souviennent toutes du Père unique.

⁴⁰Unkō bāp kahtē haĩ , varsā bhī rachtā bāp sē hī miltā hai . ⁴¹Rachnā sē tō mil na sakē isliē īśhvar kō sabhī yād kartē haĩ .

⁴⁰On L'appelle le Père. ⁴¹Vous recevez votre héritage du Père, le Créateur; vous ne pouvez pas le recevoir de la création. ⁴²C'est pour cela que tous se souviennent de Dieu.

⁴²Ab bāp hai hī svarg kā rachayitā aur bhārat mē̃ hī ātē haĩ , ākar yah kārya kartē haĩ .

⁴³Le Père est le Créateur du paradis et Il ne vient qu'à Bhârat. ⁴⁴Il vient ici pour accomplir Sa tâche.

⁴³Trimūrti kā chitra tō baṛī achchhī chīz hai .

⁴⁵Le poster de la Trimurti est très bien.

⁴⁴Yah bābā , yah dādā .

⁴⁶L'Un est Baba, et l'autre est Dada.

⁴⁵Brahmā dvārā bābā sūryavanśhī gharānē kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴⁷Baba établit le royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

⁴⁷Aim object pūrī hai isliē bābā medals bhī banvātē haĩ .

⁴⁹Votre but et objectif est tout à fait clair. ⁵⁰C'est pourquoi Baba a fait faire ces médaillons.

⁴⁸Bōlō , short mē̃ short dō akṣhar mē̃ āpkō samjhātē haĩ .

⁵¹Dites-leur: "Nous expliquons tout brièvement, en quelques mots.

⁴⁹Bāp sē second mē̃ varsā milnā chāhiē nā .

⁵²Vous pouvez recevoir votre héritage du Père en une seconde.

⁵⁰Bāp hai hī svarg kā rachayitā .

⁵³Le Père est le Créateur du paradis.

⁵¹Yah medals tō bahut achchhī chīz hai .

⁵⁴Ces médaillons sont très bien."

⁵²Parantu bahut dēh-abhimānī bachchē samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁵Cependant, beaucoup d'enfants conscients du corps ne les comprennent pas.

⁵³Inmē̃ sārā gyān hai - ēk second kā .

⁵⁶Ces médaillons contiennent toute la connaissance en une seconde.

⁵⁴Bābā bhārat kō hī ākar svarg banātē haĩ .

⁵⁷Baba vient changer Bhârat en paradis.

⁵⁵Naī duniyā bāp hī sthāpan kartē haĩ .

⁵⁸Seul le Père établit le nouveau monde.

⁵⁶Yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī gāyā huā hai .

⁵⁹On se souvient de "l'âge de confluence le plus élevé".

⁵⁷Yah sārā gyān buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē .

⁶⁰Toute cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect.

⁵⁸Kōī kā yōg hai tō phir gyān nahī̃ , dhārṇā nahī̃ hōtī .

⁶¹Certains ont bien du yoga, mais ils n'écoutent pas la connaissance, et donc ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁵⁹Service karnē vālē bachchō̃ kō gyān kī|key dhārṇā achchhī hō saktī hai .

⁶²Les enfants qui font du service sont en mesure de très bien s'imprégner de cette connaissance.

⁶⁰Bāp ākar manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sēvā karē aur bachchē kōī sēvā na karē̃ tō vah kyā kām kē|K  ?

⁶³Le Père vient et fait le service de changer les êtres humains en déités, mais certains enfants ne font aucun service. ⁶⁴Donc à quoi servent de tels enfants?

⁶¹Vah dil par chaṛh kaisē saktē  ?

⁶⁵Comment pourront-ils grimper sur le trône du cœur de Baba?

⁶²Bāp kahtē haĩ - drama mē̃ mērā part hī hai rāvaṇ rājya sē sabkō chhuṛānā .

⁶⁶Le Père dit: Mon rôle dans le drama est de libérer chacun du royaume de Ravan.

⁶³Rām rājya aur rāvaṇ rājya bhārat mē̃ hī gāyā huā hai .

⁶⁷À Bhârat, on se souvient du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁶⁴Ab rām kaun hai  ?

⁶⁸En fait, qui est Rama?

⁶⁵Yah bhī jāntē nahī̃ .

⁶⁹Les gens ne le savent même pas.

⁶⁶Gātē bhī haĩ - patit-pāvan , bhaktō̃ kā bhagvān ēk .

⁷⁰Ils chantent "Le Purificateur, le Dieu des dévots est l'Unique."

⁶⁷Tō pahlē-pahlē jab kōī andar ghusē tō bāp kā parichay dō .

⁷¹Par conséquent, lorsque quelqu'un vient pour la première fois, présentez-lui le Père.

⁶⁸Ādmī-ādmī dēkhkar samjhānā chāhiē .

⁷²Commencez par évaluer la personne, puis expliquez-lui en fonction.

⁶⁹Bēhad kā bāp ātē hī haĩ bēhad kē|K sukh kā varsā dēnē .

⁷³Le Père illimité vient vous donner le bonheur illimité en héritage.

⁷⁰Unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ tō varsā kaisē dētē haĩ  ?

⁷⁴Il n'a pas de corps à Lui, alors comment donne-t-Il l'héritage?

⁷¹Khud kahtē haĩ ki maĩ is brahmā tan sē paṛhākar , rājyōg sikhlāē yah pad prāpt karātā hū̃ .

⁷⁵Lui-Même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers le corps de Brahma et Je vous permets de prétendre à ce statut.

⁷²Is medal mē̃ second kī|key samjhānī hai . ⁷³Kitnā chhōṭā medal hai parantu samjhānē vālē baṛē dēhī-abhimānī chāhiē .

⁷⁶Il suffit d'une seconde pour expliquer ce médaillon; il est si minuscule! ⁷⁷Cependant, ceux qui l'expliquent doivent vraiment être conscients de l'âme.

⁷⁴Vah bahut kam|cum haĩ .

⁷⁸Ils sont très peu nombreux.

⁷⁵Yah mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhkar dēkhō - sārē din mē̃ ham kitnā time yād mē̃ rahtē haĩ  ?

⁷⁹Personne ne fait cet effort, et c'est pourquoi Baba dit: écrivez votre bilan et voyez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir toute la journée.

⁷⁶Sārā din office mē̃ kām kartē yād mē̃ rahnā hai .

⁸⁰Tout en travaillant au bureau la journée, restez dans le souvenir.

⁷⁷Karma tō karnā hī hai .

⁸¹Vous devez accomplir des actions.

⁷⁸Yahā̃ yōg mē̃ biṭhākar kahtē haĩ bāp kō yād karō .

⁸²Ici, on vous fait asseoir en yoga et on vous demande de vous souvenir du Père.

⁷⁹Us samay karma tō kartē nahī̃ hō .

⁸³À ce moment-là, vous n'accomplissez pas d'actions.

⁸⁰Tumkō tō karma kartē yād karnā hai .

⁸⁴Vous devez vous souvenir de Baba même quand vous agissez.

⁸¹Nahī̃ tō baiṭhnē kī|key ādat paṛ jātī hai .

⁸⁵Sinon, vous prendrez l'habitude de devoir vous asseoir spécialement pour avoir du souvenir.

⁸²Karma kartē yād mē̃ rahē̃gē tab karmayōgī siddha hōṅgē .

⁸⁶C'est seulement lorsque vous restez dans le souvenir tout en agissant que vous serez reconnus comme des karma yogis.

⁸³Part tō jarūr bajānā hai , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

⁸⁷Vous devez de toute façon jouer votre rôle. ⁸⁸C'est seulement dans le souvenir que Maya cause des obstacles.

⁸⁴Sachchāī sē chart bhī kōī likhtē nahī̃ haĩ .

⁸⁹Aucun de vous n'écrit son bilan honnêtement.

⁸⁵Kōī-kōī likhtē haĩ , ādhā ghaṇṭā , paunā ghaṇṭā yād mē̃ rahē .

⁹⁰Certains parmi vous écrivent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant une demi-heure ou pendant trois quart d'heure.

⁸⁶Sō bhī savērē hī yād mē̃ baiṭhtē hōṅgē .

⁹¹Cela doit correspondre au souvenir pendant les heures matinales.

⁸⁷Bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭh-kar rām kī|key mālā baiṭh japtē haĩ .

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent le matin et chantent le nom de Rama tout en égrainant les perles d'un chapelet.

⁸⁸Aisē bhī nahī̃ , us samay ēk hī dhun mē̃ rahtē haĩ .

⁹³Pourtant, ils ne sont pas pour autant fondus dans l'Unique, à ce moment-là; non.

⁸⁹Nahī̃ , aur bhī bahut saṅkalp ātē rahē̃gē .

⁹⁴Ils ont aussi beaucoup d'autres pensées.

⁹⁰Tīvr bhaktō̃ kī|key buddhi kuchh ṭhahartī hai .

⁹⁵Les fervents dévots sont capables de calmer leur intellect.

⁹¹Yah tō hai ajapājāp .

⁹⁶Il s'agit du mantra silencieux.

⁹²Naī bāt hai nā .

⁹⁷C'est un nouvel aspect.

⁹³Gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai .

⁹⁸Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta.

⁹⁴Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kar lētē haĩ , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁹⁹Pourtant, parce que le nom de Krishna est utilisé, ils se souviennent de lui; ils ne comprennent rien.

⁹⁵Medal sāth mē̃ jarūr hō .

¹⁰⁰Vous devriez vraiment avoir quelques médaillons avec vous.

⁹⁶Bōlō , bāp brahmā tan sē baiṭh samjhātē haĩ , ham us bāp sē prīt rakhtē haĩ .

¹⁰¹Dites-leur: "Le Père donne des explications grâce au corps de Brahma et nous avons de l'amour pour ce Père."

⁹⁷Manuṣhyō̃ kō tō na ātmā kā , na paramātmā kā gyān hai .

¹⁰²Les gens n'ont pas la connaissance de l'âme ni de l'Âme suprême.

⁹⁸Sivāē bāp kē|K yah gyān kōī dē na sakē .

¹⁰³Personne excepté le Père ne peut donner cette connaissance.

⁹⁹Yah trimūrti śhiv sabsē mukhya hai . ¹⁰⁰Bāp aur varsā .

¹⁰⁴L'image de Trimurti Shiva est l'une des principales – le Père et l'héritage.

¹⁰¹Is chakra kō samajhnā tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁵C'est très facile de comprendre le cycle.

¹⁰²Pradarśhanī sē bhī prajā tō lākhō̃ bantī rahtī hai nā .

¹⁰⁶Des centaines de milliers de sujets sont créés lors des expositions.

¹⁰³Rājāyē̃ thōṛē hōtē haĩ , unhō̃ kī|key prajā tō karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōtī hai .

¹⁰⁷Il y a très peu de rois, mais leurs sujets se comptent par millions.

¹⁰⁴Prajā ḍhēr bantī hai , bākī rājā banānē liē purūṣhārth karnā hai .

¹⁰⁸Beaucoup deviennent des sujets, mais vous devez fournir des efforts pour créer des rois.

¹⁰⁵Jō jāstī service kartē haĩ vē|way jarūr ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁹Ceux qui font plus de service recevront de toute façon un statut plus élevé.

¹⁰⁶Kaī bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hai .

¹¹⁰Certains enfants sont toujours prêts à faire du service.

¹⁰⁷Kahtē haĩ naukrī chhōṛ dē̃ , khānē liē tō hai hī .

¹¹¹Ils disent: "Je veux quitter mon travail. ¹¹²J'ai assez à manger de toute façon.

¹⁰⁸Bābā kā ban gayē tō śhivbābā kī|key hī parvariśh lē̃gē .

¹¹³J'appartiens maintenant à Baba et donc Shiv Baba s'occupera de moi."

¹⁰⁹Parantu bābā kahtē haĩ - mainnē vānaprasth mē̃ pravēśh kiyā hai nā .

¹¹⁴Cependant Baba dit: Je suis entré dans le corps de celui-ci à l'âge de sa retraite.

¹¹⁰Mātāyē̃ bhī javān haĩ tō ghar mē̃ rahtē dōnō̃ service karnī hai .

¹¹⁵Les mères sont jeunes, et donc tout en vivant chez elles, elles peuvent faire les deux types de services (s'occuper de leur foyer et faire du service spirituel).

¹¹¹Bābā har ēk kī|key circumstance kō dēkh rāy dētē haĩ .

¹¹⁶Baba donne à chacun des conseils en fonction de leur situation.

¹¹²Śhādī ādi kē liē agar allow na karē̃ tō haṅgāmā hō jāē isliē har ēk kā hisāb-kitāb dēkh rāy dētē haĩ .

¹¹⁷Le fait de ne pas les autoriser à se marier entraîne de nombreux problèmes. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba commence par regarder les comptes karmiques de chaque enfant avant de lui prodiguer un conseil.

¹¹³Kumār haĩ tō kahē̃gē tum service kar saktē hō . ¹¹⁴Service kar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low .

¹¹⁹À un kumar, Il dira: tu peux faire du service et prétendre à ton héritage auprès du Père illimité grâce à ce service.

¹¹⁵Us bāp sē tumkō kyā milēgā  ?

¹²⁰Que recevras-tu de ce père?

¹¹⁶Dhūlchhāī .

¹²¹Seulement de la poussière!

¹¹⁷Vah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹²²Tout va finir en poussière.

¹¹⁸Din-pratidin time kam hōtā jātā hai .

¹²³Jour après jour, le temps se réduit.

¹¹⁹Kaī samajhtē haĩ hamārī milkiyat kē|K bachchē vāris banē̃gē . ¹²⁰Parantu bāp kahtē haĩ kuchh bhī milnē kā nahī̃ hai .

¹²⁴Beaucoup d'enfant croient qu'ils recevront un héritage de leur père, mais le Père dit: ils n'hériteront de rien.

¹²¹Sārī milkiyat khāk mē̃ mil jāyēgī .

¹²⁵Tous ces biens finiront en cendres.

¹²²Vah samajhtē haĩ pichhāṛī vālē khāyēṅgē .

¹²⁶Ils pensent que ceux qu'ils laissent derrière eux pourront manger grâce à leur héritage.

¹²³Dhanvān kā dhan khatm hōnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai .

¹²⁷Il faut peu de temps pour que la fortune des riches soit détruite.

¹²⁴Maut tō sāmnē khaṛā hī hai .

¹²⁸La mort est devant vous.

¹²⁵Kōī bhī varsā lē nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁹Personne ne pourra réclamer cet héritage.

¹²⁶Bahut thōṛē haĩ jō pūrī rīti samjhā saktē haĩ .

¹³⁰Très peu peuvent l'expliquer très clairement.

¹²⁷Jāstī service karnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹³¹Seuls ceux qui font beaucoup de service prétendront à un statut élevé.

¹²⁸Tō unhō̃ kā regard bhī rakhnā chāhiē , insē sīkhnā hai .

¹³²Par conséquent, on doit leur accorder du respect. ¹³³Vous devez apprendre d'eux.

¹²⁹21 janm kē liē regard rakhnā paṛē .

¹³⁴Vous devrez donner du respect pendant 21 vies.

¹³⁰Automatic jarūr vah ūñch pad pāyēṅgē , tō regard tō jahā̃-tahā̃ rahnā hī hai .

¹³⁵Ils réclameront automatiquement un statut élevé, et donc ils recevront du respect partout où ils iront.

¹³¹Khud bhī samajh saktē haĩ , jō milā sō achchhā hai , ismē̃ hī khuśh hōtē haĩ .

¹³⁶Eux-mêmes peuvent comprendre que ce qu'ils reçoivent est bien. ¹³⁷Cela les rend heureux.

¹³²Bēhad kī|key rājāī kē liē paṛhāī aur service par pūrā attention chāhiē .

¹³⁸Vous devez porter une attention totale à l'étude et au service afin de revendiquer votre royaume illimité.

¹³³Yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

¹³⁹Cette étude est illimitée.

¹³⁴Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā .

¹⁴⁰Le royaume est en train d'être établi.

¹³⁵Is paṛhāī sē yahā̃ tum paṛhkar prince bantē hō .

¹⁴¹Vous étudiez cette connaissance ici et vous serez des princes là-bas.

¹³⁶Kōī bhī manuṣhya dhan dān kartē haĩ tō vah rājā kē pās vā sāhūkār kē pās janma lētē haĩ . ¹³⁷Parantu vah hai alpkāl kā sukh .

¹⁴²Lorsque les êtres humains font des dons, ils naissent chez un roi ou une personne riche; mais ce bonheur est temporaire.

¹³⁸Tō is paṛhāī par bahut attention dēnā chāhiē .

¹⁴³Vous devez faire très attention à cette étude.

¹³⁹Service kā ōnā ( phikar ) rahnā chāhiē .

¹⁴⁴Soyez concernés par le service.

¹⁴⁰Ham apnē gānv mē̃ jākar service karē̃ .

¹⁴⁵Vous devriez avoir envie de retourner dans votre village pour y faire du service.

¹⁴¹Bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹⁴⁶Beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁴²Bābā jāntē haĩ - service kā śhauk ajun kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁴⁷Baba sait que pour l'instant personne ne s'intéresse à un tel service.

¹⁴³Lakṣhaṇ bhī tō achchhē chāhiē nā .

¹⁴⁸Un bon caractère est aussi nécessaire.

¹⁴⁴Aisē nahī̃ ki disservice kar aur hī yagya kā bhī nām badnām karē̃ aur apnā hī nuksān kar dē̃ .

¹⁴⁹Vous ne devriez pas faire de disservice et par conséquent diffamer le nom de ce yagya et générer une perte pour vous-mêmes.

¹⁴⁵Bābā tō her|har bāt kē liē achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Baba explique tout clairement.

¹⁴⁶Medals ādi kē liē kitnā ōnā rahtā hai .

¹⁵¹On se préoccupe tellement des médaillons, etc.

¹⁴⁷Phir samjhā jātā hai - drama anusār dērī paṛtī hai .

¹⁵²On comprend qu'en fonction du drama, cela prendra du temps.

¹⁴⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā translight chitra bhī first class hai .

¹⁵³Ce "translight" de Lakshmi et Narayan est de première classe.

¹⁴⁹Parantu bachchō̃ par āj br̥ihaspati kī daśhā tō kal phir rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai .

¹⁵⁴Pourtant les enfants, aujourd'hui vous avez les augures de Jupiter, alors que demain ce seront ceux de l'éclipse de Rahu.

¹⁵⁰Drama mē̃ sākṣhī hō part dēkhnā hōtā hai .

¹⁵⁵Regardez votre rôle dans le drama tels des observateurs détachés.

¹⁵¹Ūñch pad pānē vālē bahut kam hōtē haĩ .

¹⁵⁶Très peu prétendront à un statut élevé.

¹⁵²Hō saktā hai grahachārī utar jāē .

¹⁵⁷Il est possible que vos mauvais augures disparaissent.

¹⁵³Grahachārī utartī hai tō phir jump kar lētē haĩ .

¹⁵⁸Si c'est le cas, vous ferez un grand bond.

¹⁵⁴Purūṣhārth kar apnā jīvan banānā chāhiē , nahī̃ tō kalp-kalpāntar kē liē satyānāśh hō jāyēgī .

¹⁵⁹Faites des efforts pour vous créer une bonne vie. ¹⁶⁰Autrement tout sera détruit cycle après cycle.

¹⁵⁵Samajhē̃gē kalp pahlē muāphik grahachārī āī hai .

¹⁶¹Vous penserez que les mauvais augures sont réapparus, comme au cycle précédent.

¹⁵⁶Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō pad bhī nahī̃ milēgā .

¹⁶²Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous ne pouvez pas prétendre à un statut.

¹⁵⁷Ūñch tē ūñch hai bhagvān kī|key śhrīmat .

¹⁶³La shrimat de Dieu est la plus élevée de toutes.

¹⁵⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō tumhārē sivāē kōī samajh na sakē .

¹⁶⁴Personne excepté vous ne peut comprendre cette image de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹Kahē̃gē chitra tō bahut achchhā banāyā hai , bas tumkō yah chitra dēkhnē sē mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sārā sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ ā jāyēgā .

¹⁶⁵Les autres disent simplement que les images sont très bien. ¹⁶⁶Lorsque vous voyez ces images, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et le cycle entier entrent dans votre intellect.

¹⁶⁰Tum knowledgeful bantē hō - number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁶⁷Vous devenez emplis de connaissance, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶¹Bābā kō tō yah chitra dēkh bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁶⁸Baba est très heureux en voyant ces posters.

¹⁶²Student kō tō khuśhī hōnī chāhiē nā - ham paṛhkar yah bantē haĩ .

¹⁶⁹Vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "C'est ce que nous devenons grâce à cette étude!"

¹⁶³Paṛhāī sē hī ūñch pad miltā hai .

¹⁷⁰Vous recevez un statut élevé grâce à cette étude.

¹⁶⁴Aisē nahī̃ ki jō bhāgya mē̃ hōgā .

¹⁷¹Vous ne devriez pas dire: "Peu importe ce qui est dans ma fortune…"

¹⁶⁵Purūṣhārth sē hī prālabdh miltī hai .

¹⁷²Vous recevez une récompense en faisant des efforts.

¹⁶⁶Purūṣhārth karānē vālā bāp milā hai , unkī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō burī gati hōgī .

¹⁷³Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts. ¹⁷⁴Vous vous retrouverez dans une très mauvaise situation si vous ne suivez pas Ses directives.

¹⁶⁷Pahlē-pahlē tō kōī kō bhī is medals par hī samjhāō phir jō lāyak hōṅgē vah jhaṭ kahē̃gē - hamkō yah mil saktē haĩ  ?

¹⁷⁵Tout d'abord, expliquez ces médaillons à tous ceux qui viennent. ¹⁷⁶Ceux qui sont dignes demanderont instantanément à en recevoir un.

¹⁶⁸Hā̃ , kyō̃ nahī̃ .

¹⁷⁷"Oui, bien sûr, Pourquoi pas?"

¹⁶⁹Is dharm kā jō hōgā uskō tīr lag jāyēgā .

¹⁷⁸Ceux qui appartiennent à cette religion seront touchés par la flèche.

¹⁷⁰Uskā kalyāṇ hō saktā hai .

¹⁷⁹Ils peuvent recevoir du bénéfice.

¹⁷¹Bāp tō second mē̃ hathēlī par bahiśht dētē haĩ , ismē̃ tō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁸⁰Le Père vous donne le paradis sur la paume de votre main en une seconde. ¹⁸¹Cela devrait vous rendre très heureux!

¹⁷²Tum śhiv kē|K bhaktō̃ kō yah gyān dō .

¹⁸²Vous devriez donner cette connaissance aux dévots de Shiva.

¹⁷³Bōlō , śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō rājāō̃ kā rājā ban jāyēṅgē .

¹⁸³Dites-leur: "Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez les rois des rois."

¹⁷⁴Bas sārā din yahī service karō .

¹⁸⁴Faites simplement ce service tout au long de la journée.

¹⁷⁵Khās banāras mē̃ śhiv kē|K mandir tō bahut haĩ , vahā̃ achchhī service hō saktī hai . ¹⁷⁶Kōī na kōī nikalē̃gē .

¹⁸⁵À Bénarès particulièrement, il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva, et donc on peut y faire du bon service; une personne ou une autre émergera.

¹⁷⁷Bahut easy service hai .

¹⁸⁶C'est très facile de faire du service.

¹⁷⁸Kōī karkē dēkhō , khānā tō milēgā hī , service karkē dēkhō .

¹⁸⁷Essayez juste pour voir! ¹⁸⁸On vous proposera bien sûr à manger. ¹⁸⁹Essayez juste de faire du service et vous verrez.

¹⁷⁹Centre tō vahā̃ hai hī .

¹⁹⁰Il y a des centres là-bas de toute façon.

¹⁸⁰Savērē jāō mandir mē̃ , rāt kō lauṭ āō .

¹⁹¹Allez dans les temples le matin et rentrez le soir.

¹⁸¹Centre banā dō .

¹⁹²Ouvrez juste quelques centres.

¹⁸²Sabsē jāstī tum śhiv kē|K mandir mē̃ service kar saktē hō . ¹⁸³Ūñch tē ūñch hai hī śhiv kā mandir .

¹⁹³Vous pouvez faire le plus de service dans les temples de Shiva; ce sont les plus élevés.

¹⁸⁴Bāmbē mē̃ babulnāth kā mandir hai .

¹⁹⁴À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Le Seigneur des épines).

¹⁸⁵Sārā din vahā̃ jākar service kar bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ .

¹⁹⁵Vous pouvez y aller toute la journée, y faire du service et apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸⁶Yah medal hī bas hai .

¹⁹⁶Ces médaillons sont très bien.

¹⁸⁷Trial karkē dēkhō .

¹⁹⁷Essayez et vous verrez!

¹⁸⁸Bābā kahtē haĩ yah medals lākh tō kyā 10 lākh banāō .

¹⁹⁸Baba dit: ne vous contentez pas de faire cent mille médaillons, mais vous pouvez en faire un million.

¹⁸⁹Bujurg lōg tō bahut achchhī service kar saktē haĩ .

¹⁹⁹Les personnes âgées peuvent faire un très bon service.

¹⁹⁰Ḍhēr prajā ban jāyēgī .

²⁰⁰Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹¹Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō bas , manmanābhav akṣhar bhūl gayē hō .

²⁰¹Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, c'est tout! ²⁰²Vous avez oublié le mot "Manmanabhav".

¹⁹²Bhagvānuvāch hai nā .

²⁰³C'est Dieu qui le dit.

¹⁹³Śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yah pad prāpt karātē haĩ , phir dhakkā khānē kī|key kyā darkār hai .

²⁰⁴Krishna n'est pas Dieu; il s'incarne 84 fois. ²⁰⁵Shiv Baba lui permet de réclamer ce statut. ²⁰⁶Est-ce nécessaire de trébucher?

¹⁹⁴Bāp tō kahtē haĩ sirph mujhē yād karō .

²⁰⁷Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi!

¹⁹⁵Tum sabsē achchhī service śhiv kē|K mandir mē̃ kar sakē̃gē .

²⁰⁸Vous pouvez faire le meilleur des services dans les temples de Shiva.

¹⁹⁶Service kī|key saphaltā kē liē dēhī-abhimānī avasthā mē̃ sthit hōkar service karō .

²⁰⁹Afin d'obtenir le succès dans le service, faites-le en vous stabilisant dans un niveau de conscience d'âme.

¹⁹⁷Dil sāph tō murād hā̃sil .

²¹⁰Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁸Banāras kē liē bābā tō khās rāy dētē haĩ vahā̃ vānaprasthiyō̃ kē|K āśhram bhī haĩ .

²¹¹Baba prodigue spécialement des conseils pour Bénarès car il y a aussi des ashrams pour les retraités là-bas.

¹⁹⁹Bōlō ham brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ haĩ .

²¹²Dites-leur: "Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Brahma."

²⁰⁰Bāp brahmā dvārā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya nahī̃ hai .

²¹³Le Père dit à travers Brahma: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient absous; il n'existe pas d'autres moyens.

²⁰¹Subah sē lēkar rāt tak śhiv kē|K mandir mē̃ baiṭh service karō .

²¹⁴Du matin jusqu'au soir, allez vous asseoir dans les temples de Shiva et faites-y du service.

²⁰²Try karkē dēkhō .

²¹⁵Essayez juste pour voir!

²⁰³Śhivbābā khud kahtē haĩ - hamārē mandir tō bahut haĩ .

²¹⁶Shiv Baba Lui-même dit: il y a beaucoup de temples qui Me sont consacrés.

²⁰⁴Tumkō kōī bhī kuchh kahē̃gē nahī̃ , aur hī khuśh hōṅgē - yah tō śhiv-bābā kī|key bahut mahimā kartē haĩ .

²¹⁷Personne ne vous dira rien. ²¹⁸Au contraire, ils seront encore plus heureux et diront que vous louez beaucoup Shiv Baba.

²⁰⁵Bōlō yah brahmā , yah brāhmaṇ haĩ , yah kōī dēvtā nahī̃ haĩ .

²¹⁹Dites-leur: "Brahma est un Brahmine et non une déité."

²⁰⁶Yah bhī śhivbābā kō yād kar yah pad lētē haĩ .

²²⁰Il se souvient aussi de Shiv Baba et prétend à ce statut.

²⁰⁷In dvārā śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²²¹À travers celui-ci, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁸Kitnā easy hai .

²²²C'est si facile!

²⁰⁹Bujurg kī|key kōī insult nahī̃ karēgā .

²²³Personne n'insulterait une personne âgée.

²¹⁰Banāras mē̃ abhī tak itnī kōī service huī nahī̃ hai .

²²⁴Pour l'instant, à Bénarès, peu de service a été fait.

²¹¹Medal vā chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

²²⁵C'est très facile d'expliquer en utilisant les médaillons et les posters.

²¹²Kōī garīb hai tō bōlō tumkō free dētē haĩ , sāhūkār hai tō bōlō tum dēgē tō bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē liē aur bhī chhapā lē̃gē tō tumhārā bhī kalyāṇ hō jāyēgā .

²²⁶Si quelqu'un est pauvre, dites-lui: "Nous vous le donnons gratuitement". ²²⁷Si quelqu'un est riche, dites-lui: "Si vous donnez quelque chose, nous pourrons en faire faire encore plus pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres, et donc, vous aussi en recevrez le bénéfice."

²¹³Yah tumhārā dhandhā sabsē tīkhā hō jāyēgā .

²²⁸Votre business sera meilleur.

²¹⁴Kōī trial karkē dēkhō .

²²⁹Que quelqu'un essaie juste, pour voir.

²¹⁵Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) gyān kō jīvan mē̃ dhāraṇ kar phir service karnī hai .

²³⁴ 1. Imprégnez-vous de cette connaissance dans votre vie et faites du service.

²²⁰Jō jāstī service kartē haĩ , achchhē lakṣhaṇ haĩ unkā regard bhī jarūr rakhnā hai .

²³⁵Ayez du respect pour ceux qui font beaucoup de service et ayez un très bon caractère.

²²¹2 ) karma kartē yād mē̃ rahnē kī|key ādat ḍālnī hai .

²³⁶ 2. Prenez l'habitude de rester dans le souvenir tout en accomplissant des actions.

²²²Service kī|key saphaltā kē liē apnī avasthā dēhī-abhimānī banānī hai . ²²³Dil sāph rakhnī hai .

²³⁷Afin d'obtenir le succès dans le service, soyez conscients de l'âme et gardez un cœur propre.

²²⁴Vardān  : sarv samasyāō̃ kī|key vidāī kā samārōh manānē vālē samādhān svarūp bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations des solutions, qui célèbrent une cérémonie d'adieu à tous les problèmes.

²²⁵Samādhān svarūp ātmāō̃ kī|key mālā tab taiyār hōgī jab āp apnī sampūrṇ sthiti mē̃ sthit hōṅgē .

²³⁹ Votre chapelet, à vous, les âmes qui sont les incarnations des solutions, sera prêt quand vous serez stables dans votre niveau complet.

²²⁶Sampūrṇ sthiti mē̃ samasyāyē̃ bachpan kā khēl anubhav hōtī haĩ arthāt samāpt hō jātī haĩ .

²⁴⁰Dans ce niveau, vous ferez l'expérience que tous les problèmes sont comme des jeux d'enfants, c'est-à-dire qu'ils sont terminés.

²²⁷Jaisē brahmā bāp kē|K sāmnē yadi kōī bachchā samasyā lēkar ātā thā tō samasyā kī|key bātē̃ bōlnē kī|key himmat bhī nahī̃ hōtī thī , vah bātē̃ hī bhūl jātī thī .

²⁴¹Par exemple, lorsqu'un enfant venait face au Père Brahma avec un problème, il n'avait plus le courage de lui en parler, il l'avait déjà oublié.

²²⁸Aisē āp bachchē bhī samādhān svarūp banō tō ādhākalp kē liē samasyāō̃ kā vidāī samārōh hō jāē .

²⁴²De même, les enfants, vous devez aussi devenir des incarnations de solutions et vous célébrerez alors la cérémonie d'adieu à tous les problèmes pour ½ cycle.

²²⁹Viśhva kī|key samasyāō̃ kā samādhān hī parivartan hai .

²⁴³La solution à tous les problèmes du monde est la transformation.

²³⁰Slōgan  : jō sadā gyān kā simraṇ kartē haĩ vē|way māyā kī|key ākarṣhaṇ sē bach jātē haĩ .

²⁴⁴Devise: : Ceux qui barattent constamment cette connaissance restent à l'abri des attractions de Maya.

²³¹Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

²³²Apnē double light phariśhtā svarūp mē̃ sthit hō , sākṣhī ban sab part dēkhtē sakāśh arthāt sahyōg dō kyōṅki āp sarv kē|K kalyāṇ kē nimitt hō .

²⁴⁶Soyez stables dans votre forme angélique double light, soyez des observateurs détachés et tout en observant tous les rôles, donnez sakaash, c'est-à-dire votre coopération, parce que vous êtes des instruments pour apporter du bénéfice à tout le monde.

²³³Yah sakāśh dēnā hī nibhānā hai , lēkin ūñchī stage par sthit hōkar sakāśh dō .

²⁴⁷Donner sakaash revient à assumer votre responsabilité, mais vous devez le faire en étant dans un niveau élevé.

²³⁴Vāṇī kī|key sēvā kē|K sāth-sāth mansā śhubh bhāvnāō̃ kī|key vr̥itti dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō .

²⁴⁸En même temps que vous servez par les mots, faites aussi le service de donner sakaash avec une attitude de bons souhaits dans votre esprit.