Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की एक लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kī|key ēk line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] line sunnā[past-part.f.] . doux spirituel enfant ∅ chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) un ligne entendre[past-part.f.] .
11Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu une ligne de la chanson.
10तुम्हारे तीर्थ हैं - घर में बैठ चुपके से मुक्तिधाम पहुँचना . tumhārē tīrtha haĩ - ghar mē̃ baiṭh chupkē sē muktidhām pahuñchnā . tum[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] chupkē[adj.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kē] lieu de pèlerinage être[pres.pl.12hon3] - à la maison dans s'asseoir[root] tranquillement avec terre de la libération atteindre[inf.m.sg.d.] .
12Votre pèlerinage consiste à vous asseoir tranquillement chez vous et à aller dans la terre de la libération.
11दुनिया के तीर्थ तो कॉमन हैं , तुम्हारे हैं न्यारे . duniyā kē|K tīrtha tō common haĩ , tumhārē haĩ nyārē . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . monde (de|K) lieu de pèlerinage alors ordinaire être[pres.pl.12hon3] , tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] unique .
13Alors que les autres pèlerinages sont ordinaires, le vôtre est unique.
12मनुष्यों का बुद्धियोग तो साधू-सन्तों आदि तरफ बहुत ही भटकता रहता है . manuṣhyō̃ kā buddhiyōg tō sādhū-santō̃ ādi taraph bahut hī bhaṭaktā rahtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tō sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . être humain de yoga de l'intellect alors sage et homme saint etc. côté beaucoup seul s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
14Le yoga de l'intellect des êtres humains continue à errer en direction des hommes saints et des sages.
13तुम बच्चों को तो सिर्फ बाप को ही याद करने का डायरेक्शन मिलता है . tum bachchō̃ kō tō sirph bāp kō hī yād karnē kā direction miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à alors seul père à seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de instruction se trouver[pres.sg.m.23] .
15Les enfants, vous avez reçu cette directive: souvenez-vous seulement du Père.
14वह है निराकार बाप . vah hai nirākār bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] incorporel père .
16Il est le Père incorporel.
15ऐसे नहीं कि निराकार को मानने वाले निराकारी मत के ठहरे . aisē nahī̃ ki nirākār kō mānnē vālē nirākārī mat kē|K ṭhaharē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nirākār[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ne pensez pas que incorporel à croire[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel directives (de|K) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
17Pourtant, ceux qui croient au Père incorporel ne suivent pas pour autant les directives de l'Incorporel.
16दुनिया में मत-मतान्तर तो बहुत हैं ना . duniyā mē̃ mat-matāntar tō bahut haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat-matāntar tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . monde dans opinions différentes alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
18Il existe de nombreuses opinions différentes dans le monde.
17यह एक निराकारी मत निराकार बाप देते हैं , जिससे मनुष्य ऊंच ते ऊंच पद जीवनमुक्ति वा मुक्ति पाते हैं . yah ēk nirākārī mat nirākār bāp dētē haĩ , jissē manuṣhya ūñch tē ūñch pad jīvanmukti vā mukti pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un incorporel directives incorporel père donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] être humain le plus élevé statut jeewanmukti ou mukti obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Les directives incorporelles sont données par le Père incorporel, et en les suivant, les gens prétendent au statut le plus élevé de libération et de libération dans la vie.
18इन बातों को जानते कुछ नहीं हैं . in bātō̃ kō jāntē kuchh nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (yah|en) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
20Les autres ne savent rien de tout cela.
19सिर्फ ऐसे ही कह देते निराकार को मानने वाले हैं . sirph aisē hī kah dētē nirākār kō mānnē vālē haĩ . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nirākār[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul tel seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] incorporel à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
21Ils disent simplement qu'ils croient en l'Incorporel.
20अनेकानेक मतें हैं . anēkānēk matē̃ haĩ . anēkānēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x directives être[pres.pl.12hon3] .
22Il existe d'innombrables directives.
21सतयुग में तो होती है एक मत . satyug mē̃ tō hōtī hai ēk mat . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.f.23] un directives . 22कलियुग में हैं अनेक मत . kaliyug mē̃ haĩ anēk mat . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] nombreux directives . 23अनेक धर्म हैं , लाखों-करोड़ों मतें होंगी . anēk dharm haĩ , lākhō̃-krōṛō̃ matē̃ hōṅgī . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , x directives être[fut.f.pl.12hon3] .
23A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive, alors qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables; c'est pareil pour les religions. 24Il doit y avoir des centaines de milliers de directives.
24घर-घर में हर एक की अपनी मत . ghar-ghar mē̃ har ēk kī|key apnī mat . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . à la maison dans chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre directives .
25Dans chaque foyer, chacun a ses propres directives.
25यहाँ तुम बच्चों को एक ही बाप ऊंच ते ऊंच मत देते हैं , ऊंच ते ऊंच बनाने की . yahā̃ tum bachchō̃ kō ēk hī bāp ūñch tē ūñch mat dētē haĩ , ūñch tē ūñch banānē kī|key . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch tē ūñch[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici tu enfant à un seul père le plus élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] , le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
26Ici, seul le Père Unique vous donne les directives les plus élevées pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.
26तुम्हारे चित्र देखकर बहुत लोग कहते हैं कि यह क्या बनाया है ? tumhārē chitra dēkhkar bahut lōg kahtē haĩ ki yah kyā banāyā hai ? tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā banānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kē] image voir[abs.] beaucoup gens dire[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
27Lorsque les gens voient vos posters, beaucoup vous demandent: "Qu'avez-vous créé?
27मुख्य बात क्या है ? mukhya bāt kyā hai ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? principal question quoi être[pres.sg.23] ?
28Quelle est la chose principale?"
28बोलो , यह रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है , जिस ज्ञान से हम आस्तिक बनते हैं . bōlō , yah rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai , jis gyān sē ham āstik bantē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui connaissance avec nous théiste devenir[pres.pl.m.12hon3] .
29Répondez-leur: "Il s'agit de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création." 30C'est grâce à cette connaissance que nous devenons théistes.
29आस्तिक बनने से बाप से वर्सा मिलता है . āstik bannē sē bāp sē varsā miltā hai . āstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . théiste devenir[inf.m.pl.,o.] avec père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
31En devenant théistes nous recevons notre héritage du Père.
30नास्तिक बनने से वर्सा गंवाया है . nāstik bannē sē varsā ganvāyā hai . nāstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . athée devenir[inf.m.pl.,o.] avec héritage perdre[pres-perf.sg.m.23] .
32Nous perdons notre héritage lorsque nous devenons athées.
31अभी तुम बच्चों का धन्धा ही यह है - नास्तिक को आस्तिक बनाना . abhī tum bachchō̃ kā dhandhā hī yah hai - nāstik kō āstik banānā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - nāstik[adj.] kō[postp.] āstik[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant tu enfant de travail seul yah être[pres.sg.23] - athée à théiste faire[inf.m.sg.d.] .
33Votre tâche, les enfants, est de changer d'athées en théistes.
32यह परिचय तुमको मिला है बाप से . yah parichay tumkō milā hai bāp sē . yah[pn.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah présentation tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] père avec .
34Le Père vous a maintenant expliqué tout cela.
33त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ा क्लीयर है . trimūrti kā chitra tō baṛā clear hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image alors grand x être[pres.sg.23] .
35Le poster de la Trimurti est très clair.
34ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना . brahmā dvārā brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahma à travers brahmine alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
36Les Brahmines créés à travers Brahma sont vraiment nécessaires.
35ब्राह्मणों से ही यज्ञ चलता है . brāhmaṇō̃ sē hī yagya chaltā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . brahmine avec seul feu sacrificiel continuer[pres.sg.m.23] .
37Ce feu sacrificiel ne fonctionne que grâce à vous les Brahmines.
36यह बड़ा भारी यज्ञ है . yah baṛā bhārī yagya hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
38C'est un yagya très important.
37पहले-पहले तो यह समझाना होता है कि ऊंच ते ऊंच बाप है . pahlē-pahlē tō yah samjhānā hōtā hai ki ūñch tē ūñch bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] que le plus élevé père être[pres.sg.23] . 38सभी आत्मायें भाई-भाई ठहरी . sabhī ātmāyē̃ bhāī-bhāī ṭhaharī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ṭhaharnā[past-part.f.] . tous âme (frère|être aimé[past-part.f.]) rester[past-part.f.] . 39सभी एक बाप को याद करते हैं . sabhī ēk bāp kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un père à se souvenir .
39Tout d'abord, expliquez que le Père est le Plus élevé de tous et que toutes les âmes sont frères; elles se souviennent toutes du Père unique.
40उनको बाप कहते हैं , वर्सा भी रचता बाप से ही मिलता है . unkō bāp kahtē haĩ , varsā bhī rachtā bāp sē hī miltā hai . vah[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] Le Père dit , héritage aussi (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] . 41रचना से तो मिल न सके इसलिए ईश्वर को सभी याद करते हैं . rachnā sē tō mil na sakē isliē īśhvar kō sabhī yād kartē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) avec alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent Dieu à tous se souvenir .
40On L'appelle le Père. 41Vous recevez votre héritage du Père, le Créateur; vous ne pouvez pas le recevoir de la création. 42C'est pour cela que tous se souviennent de Dieu.
42अब बाप है ही स्वर्ग का रचयिता और भारत में ही आते हैं , आकर यह कार्य करते हैं . ab bāp hai hī svarg kā rachayitā aur bhārat mē̃ hī ātē haĩ , ākar yah kārya kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur et Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] yah tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père est le Créateur du paradis et Il ne vient qu'à Bhârat. 44Il vient ici pour accomplir Sa tâche.
43त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ी अच्छी चीज़ है . trimūrti kā chitra tō baṛī achchhī chīz hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de image alors grand bien chose être[pres.sg.23] .
45Le poster de la Trimurti est très bien.
44यह बाबा , यह दादा . yah bābā , yah dādā . yah[pn.sg.d.] bābā , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah Baba , yah Dada .
46L'Un est Baba, et l'autre est Dada.
45ब्रह्मा द्वारा बाबा सूर्यवंशी घराने की स्थापना कर रहे हैं . brahmā dvārā bābā sūryavanśhī gharānē kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers Baba (partie) de la dynastie du soleil famille (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Baba établit le royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.
46बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
48Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.
47एम ऑब्जेक्ट पूरी है इसलिए बाबा मैडल्स भी बनवाते हैं . aim object pūrī hai isliē bābā medals bhī banvātē haĩ . aim object[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā medal bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . but et objectif (complet|puri) être[pres.sg.23] par conséquent Baba médaille aussi fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Votre but et objectif est tout à fait clair. 50C'est pourquoi Baba a fait faire ces médaillons.
48बोलो , शॉर्ट में शॉर्ट दो अक्षर में आपको समझाते हैं . bōlō , short mē̃ short dō akṣhar mē̃ āpkō samjhātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , short mē̃[postp.] short dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , brièvement dans brièvement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans vous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
51Dites-leur: "Nous expliquons tout brièvement, en quelques mots.
49बाप से सेकण्ड में वर्सा मिलना चाहिए ना . bāp sē second mē̃ varsā milnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . père avec seconde dans héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .
52Vous pouvez recevoir votre héritage du Père en une seconde.
50बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bāp hai hī svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur .
53Le Père est le Créateur du paradis.
51यह मैडल्स तो बहुत अच्छी चीज़ है . yah medals tō bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] medal tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah médaille alors beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
54Ces médaillons sont très bien."
52परन्तु बहुत देह-अभिमानी बच्चे समझते नहीं हैं . parantu bahut dēh-abhimānī bachchē samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bahut dēh-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais beaucoup conscient du corps enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
55Cependant, beaucoup d'enfants conscients du corps ne les comprennent pas.
53इनमें सारा ज्ञान है - एक सेकण्ड का . inmē̃ sārā gyān hai - ēk second kā . yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] - un seconde de .
56Ces médaillons contiennent toute la connaissance en une seconde.
54बाबा भारत को ही आकर स्वर्ग बनाते हैं . bābā bhārat kō hī ākar svarg banātē haĩ . bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Bharat à seul venir[abs.] paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Baba vient changer Bhârat en paradis.
55नई दुनिया बाप ही स्थापन करते हैं . naī duniyā bāp hī sthāpan kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Seul le Père établit le nouveau monde.
56यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी गाया हुआ है . yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah âge bénéfique de la confluence aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
59On se souvient de "l'âge de confluence le plus élevé".
57यह सारा ज्ञान बुद्धि में टपकना चाहिए . yah sārā gyān buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] . yah entier connaissance intellect dans (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]) .
60Toute cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect.
58कोई का योग है तो फिर ज्ञान नहीं , धारणा नहीं होती . kōī kā yōg hai tō phir gyān nahī̃ , dhārṇā nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . certains de yoga être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) connaissance ne pas , dharna ne pas être[pres-part.f.] .
61Certains ont bien du yoga, mais ils n'écoutent pas la connaissance, et donc ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
59सर्विस करने वाले बच्चों को ज्ञान की धारणा अच्छी हो सकती है . service karnē vālē bachchō̃ kō gyān kī|key dhārṇā achchhī hō saktī hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna bien être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
62Les enfants qui font du service sont en mesure de très bien s'imprégner de cette connaissance.
60बाप आकर मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करे और बच्चे कोई सेवा न करें तो वह क्या काम के ? bāp ākar manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sēvā karē aur bachchē kōī sēvā na karē̃ tō vah kyā kām kē|K ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? père venir[abs.] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.sg.23] et enfant certains service ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors vah quoi (tâche|luxure) (de|K) ?
63Le Père vient et fait le service de changer les êtres humains en déités, mais certains enfants ne font aucun service. 64Donc à quoi servent de tels enfants?
61वह दिल पर चढ़ कैसे सकते ? vah dil par chaṛh kaisē saktē ? vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? vah cœur (sur|autre) monter[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
65Comment pourront-ils grimper sur le trône du cœur de Baba?
62बाप कहते हैं - ड्रामा में मेरा पार्ट ही है रावण राज्य से सबको छुड़ाना . bāp kahtē haĩ - drama mē̃ mērā part hī hai rāvaṇ rājya sē sabkō chhuṛānā . bāp kahtē haĩ[x] - drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] sabkō chhuṛānā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - drama dans je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] royaume de Ravan avec tout le monde libérer[inf.m.sg.d.] .
66Le Père dit: Mon rôle dans le drama est de libérer chacun du royaume de Ravan.
63राम राज्य और रावण राज्य भारत में ही गाया हुआ है . rām rājya aur rāvaṇ rājya bhārat mē̃ hī gāyā huā hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . royaume de Rama et royaume de Ravan Bharat dans seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
67À Bhârat, on se souvient du royaume de Rama et du royaume de Ravan.
64अब राम कौन है ? ab rām kaun hai ? ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant Rama qui être[pres.sg.23] ?
68En fait, qui est Rama?
65यह भी जानते नहीं . yah bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
69Les gens ne le savent même pas.
66गाते भी हैं - पतित-पावन , भक्तों का भगवान एक . gātē bhī haĩ - patit-pāvan , bhaktō̃ kā bhagvān ēk . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Purificateur , dévot de Dieu un .
70Ils chantent "Le Purificateur, le Dieu des dévots est l'Unique."
67तो पहले-पहले जब कोई अन्दर घुसे तो बाप का परिचय दो . tō pahlē-pahlē jab kōī andar ghusē tō bāp kā parichay dō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] andar ghusnā[opt.sg.23]|ghusnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) quand certains intérieurement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) alors père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Par conséquent, lorsque quelqu'un vient pour la première fois, présentez-lui le Père.
68आदमी-आदमी देखकर समझाना चाहिए . ādmī-ādmī dēkhkar samjhānā chāhiē . ādmī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . personne voir[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
72Commencez par évaluer la personne, puis expliquez-lui en fonction.
69बेहद का बाप आते ही हैं बेहद के सुख का वर्सा देने . bēhad kā bāp ātē hī haĩ bēhad kē|K sukh kā varsā dēnē . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Père illimité venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] illimité (de|K) bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
73Le Père illimité vient vous donner le bonheur illimité en héritage.
70उनको अपना शरीर तो है नहीं तो वर्सा कैसे देते हैं ? unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ tō varsā kaisē dētē haĩ ? vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps alors être[pres.sg.23] sinon héritage comment donner[pres.pl.m.12hon3] ?
74Il n'a pas de corps à Lui, alors comment donne-t-Il l'héritage?
71खुद कहते हैं कि मैं इस ब्रह्मा तन से पढ़ाकर , राजयोग सिखलाए यह पद प्राप्त कराता हूँ . khud kahtē haĩ ki maĩ is brahmā tan sē paṛhākar , rājyōg sikhlāē yah pad prāpt karātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[abs.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je yah Brahma corps avec enseigner[abs.] , Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) yah statut atteint faire faire[pres.sg.m.1] .
75Lui-Même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers le corps de Brahma et Je vous permets de prétendre à ce statut.
72इस मैडल में सेकण्ड की समझानी है . is medal mē̃ second kī|key samjhānī hai . yah[pn.sg.o.] medal mē̃[postp.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah médaille dans seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 73कितना छोटा मैडल है परन्तु समझाने वाले बड़े देही-अभिमानी चाहिए . kitnā chhōṭā medal hai parantu samjhānē vālē baṛē dēhī-abhimānī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien petit médaille être[pres.sg.23] mais expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand conscient d’être l’âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
76Il suffit d'une seconde pour expliquer ce médaillon; il est si minuscule! 77Cependant, ceux qui l'expliquent doivent vraiment être conscients de l'âme.
74वह बहुत कम हैं . vah bahut cum|kam haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah beaucoup (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .
78Ils sont très peu nombreux.
75यह मेहनत कोई से पहुँचती नहीं है इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखकर देखो - सारे दिन में हम कितना टाइम याद में रहते हैं ? yah mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhkar dēkhō - sārē din mē̃ ham kitnā time yād mē̃ rahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah effort certains avec atteindre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bilan garder[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour dans nous combien temps souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
79Personne ne fait cet effort, et c'est pourquoi Baba dit: écrivez votre bilan et voyez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir toute la journée.
76सारा दिन ऑफिस में काम करते याद में रहना है . sārā din office mē̃ kām kartē yād mē̃ rahnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] office mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . entier jour bureau dans (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
80Tout en travaillant au bureau la journée, restez dans le souvenir.
77कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
81Vous devez accomplir des actions.
78यहाँ योग में बिठाकर कहते हैं बाप को याद करो . yahā̃ yōg mē̃ biṭhākar kahtē haĩ bāp kō yād karō . yahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici yoga dans x[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir .
82Ici, on vous fait asseoir en yoga et on vous demande de vous souvenir du Père.
79उस समय कर्म तो करते नहीं हो . us samay karma tō kartē nahī̃ hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah temps karma alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83À ce moment-là, vous n'accomplissez pas d'actions.
80तुमको तो कर्म करते याद करना है . tumkō tō karma kartē yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors karma faire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
84Vous devez vous souvenir de Baba même quand vous agissez.
81नहीं तो बैठने की आदत पड़ जाती है . nahī̃ tō baiṭhnē kī|key ādat paṛ jātī hai . nahī̃ tō[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sinon s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85Sinon, vous prendrez l'habitude de devoir vous asseoir spécialement pour avoir du souvenir.
82कर्म करते याद में रहेंगे तब कर्मयोगी सिद्ध होंगे . karma kartē yād mē̃ rahē̃gē tab karmayōgī siddha hōṅgē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab karmyōgī[adj.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors karma yogi couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] .
86C'est seulement lorsque vous restez dans le souvenir tout en agissant que vous serez reconnus comme des karma yogis.
83पार्ट तो जरूर बजाना है , इसमें ही माया विघ्न डालती है . part tō jarūr bajānā hai , ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . part[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . rôle alors de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
87Vous devez de toute façon jouer votre rôle. 88C'est seulement dans le souvenir que Maya cause des obstacles.
84सच्चाई से चार्ट भी कोई लिखते नहीं हैं . sachchāī sē chart bhī kōī likhtē nahī̃ haĩ . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chart bhī[p.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vérité avec bilan aussi certains écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
89Aucun de vous n'écrit son bilan honnêtement.
85कोई-कोई लिखते हैं , आधा घण्टा , पौना घण्टा याद में रहे . kōī-kōī likhtē haĩ , ādhā ghaṇṭā , paunā ghaṇṭā yād mē̃ rahē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . certains écrire[pres.pl.m.12hon3] , demi heure , trois quarts heure souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
90Certains parmi vous écrivent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant une demi-heure ou pendant trois quart d'heure.
86सो भी सवेरे ही याद में बैठते होंगे . sō bhī savērē hī yād mē̃ baiṭhtē hōṅgē . sōnā[root]|sō bhī[p.] savērē hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi le matin seul souvenir dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
91Cela doit correspondre au souvenir pendant les heures matinales.
87भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठ-कर राम की माला बैठ जपते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭh-kar rām kī|key mālā baiṭh japtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[abs.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] japnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi le matin se réveiller[abs.] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) mala s'asseoir[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
92Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent le matin et chantent le nom de Rama tout en égrainant les perles d'un chapelet.
88ऐसे भी नहीं , उस समय एक ही धुन में रहते हैं . aisē bhī nahī̃ , us samay ēk hī dhun mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas , vah temps un seul x dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
93Pourtant, ils ne sont pas pour autant fondus dans l'Unique, à ce moment-là; non.
89नहीं , और भी बहुत संकल्प आते रहेंगे . nahī̃ , aur bhī bahut saṅkalp ātē rahē̃gē . nahī̃[neg] , aur bhī[p.] bahut saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pas , et aussi beaucoup pensée venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Ils ont aussi beaucoup d'autres pensées.
90तीव्र भक्तों की बुद्धि कुछ ठहरती है . tīvr bhaktō̃ kī|key buddhi kuchh ṭhahartī hai . tīvr[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kuchh ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . intense dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect quoi que ce soit rester[pres.sg.f.23] .
95Les fervents dévots sont capables de calmer leur intellect.
91यह तो है अजपाजाप . yah tō hai ajapājāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] chant sans son .
96Il s'agit du mantra silencieux.
92नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
97C'est un nouvel aspect.
93गीता में भी मन्मनाभव अक्षर है . gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi Manmanabhav mot être[pres.sg.23] .
98Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta.
94परन्तु श्रीकृष्ण का नाम देने से श्रीकृष्ण को याद कर लेते हैं , कुछ भी समझते नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dēnē sē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kar lētē haĩ , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Shri Krishna de nom donner[inf.m.pl.,o.] avec Shri Krishna à se souvenir , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
99Pourtant, parce que le nom de Krishna est utilisé, ils se souviennent de lui; ils ne comprennent rien.
95मैडल साथ में जरूर हो . medal sāth mē̃ jarūr hō . medal sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . médaille avec dans de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
100Vous devriez vraiment avoir quelques médaillons avec vous.
96बोलो , बाप ब्रह्मा तन से बैठ समझाते हैं , हम उस बाप से प्रीत रखते हैं . bōlō , bāp brahmā tan sē baiṭh samjhātē haĩ , ham us bāp sē prīt rakhtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père Brahma corps avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , nous vah père avec aimant garder[pres.pl.m.12hon3] .
101Dites-leur: "Le Père donne des explications grâce au corps de Brahma et nous avons de l'amour pour ce Père."
97मनुष्यों को तो न आत्मा का , न परमात्मा का ज्ञान है . manuṣhyō̃ kō tō na ātmā kā , na paramātmā kā gyān hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors ne..pas âme de , ne..pas Âme Suprême de connaissance être[pres.sg.23] .
102Les gens n'ont pas la connaissance de l'âme ni de l'Âme suprême.
98सिवाए बाप के यह ज्ञान कोई दे न सके . sivāē bāp kē|K yah gyān kōī dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) yah connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Personne excepté le Père ne peut donner cette connaissance.
99यह त्रिमूर्ति शिव सबसे मुख्य है . yah trimūrti śhiv sabsē mukhya hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti śhiv[x] sabsē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti Shiva le plus principal être[pres.sg.23] . 100बाप और वर्सा . bāp aur varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père et héritage .
104L'image de Trimurti Shiva est l'une des principales – le Père et l'héritage.
101इस चक्र को समझना तो बहुत सहज है . is chakra kō samajhnā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) à comprendre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
105C'est très facile de comprendre le cycle.
102प्रदर्शनी से भी प्रजा तो लाखों बनती रहती है ना . pradarśhanī sē bhī prajā tō lākhō̃ bantī rahtī hai nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . exposition avec aussi sujets alors 100 000 devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
106Des centaines de milliers de sujets sont créés lors des expositions.
103राजायें थोड़े होते हैं , उन्हों की प्रजा तो करोड़ों की अन्दाज में होती है . rājāyē̃ thōṛē hōtē haĩ , unhō̃ kī|key prajā tō karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōtī hai . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] tō krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . roi court être[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets alors 10 millions (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[pres.sg.f.23] .
107Il y a très peu de rois, mais leurs sujets se comptent par millions.
104प्रजा ढेर बनती है , बाकी राजा बनाने लिए पुरूषार्थ करना है . prajā ḍhēr bantī hai , bākī rājā banānē liē purūṣhārth karnā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . sujets un tas devenir[pres.sg.f.23] , (mais|les autres) roi faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Beaucoup deviennent des sujets, mais vous devez fournir des efforts pour créer des rois.
105जो जास्ती सर्विस करते हैं वे जरूर ऊंच पद पायेंगे . jō jāstī service kartē haĩ way|vē jarūr ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) de toute façon élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Ceux qui font plus de service recevront de toute façon un statut plus élevé.
106कई बच्चों को सर्विस का बहुत शौक है . kaī bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant à service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] .
110Certains enfants sont toujours prêts à faire du service.
107कहते हैं नौकरी छोड़ दें , खाने लिए तो है ही . kahtē haĩ naukrī chhōṛ dē̃ , khānē liē tō hai hī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . dire[pres.pl.m.12hon3] travail lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors être[pres.sg.23] seul .
111Ils disent: "Je veux quitter mon travail. 112J'ai assez à manger de toute façon.
108बाबा का बन गये तो शिवबाबा की ही परवरिश लेंगे . bābā kā ban gayē tō śhivbābā kī|key hī parvariśh lē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul apporter des soins prendre[fut.m.pl.12hon3] .
113J'appartiens maintenant à Baba et donc Shiv Baba s'occupera de moi."
109परन्तु बाबा कहते हैं - मैंने वानप्रस्थ में प्रवेश किया है ना . parantu bābā kahtē haĩ - mainnē vānaprasth mē̃ pravēśh kiyā hai nā . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.nē] retraite dans entrer ∅ .
114Cependant Baba dit: Je suis entré dans le corps de celui-ci à l'âge de sa retraite.
110मातायें भी जवान हैं तो घर में रहते दोनों सर्विस करनी है . mātāyē̃ bhī javān haĩ tō ghar mē̃ rahtē dōnō̃ service karnī hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] javān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dōnō̃ service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère aussi jeune être[pres.pl.12hon3] alors à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x service faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Les mères sont jeunes, et donc tout en vivant chez elles, elles peuvent faire les deux types de services (s'occuper de leur foyer et faire du service spirituel).
111बाबा हर एक की सरकमस्टांश को देख राय देते हैं . bābā har ēk kī|key circumstance kō dēkh rāy dētē haĩ . bābā har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key circumstance kō[postp.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) circonstances à voir[root] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Baba donne à chacun des conseils en fonction de leur situation.
112शादी आदि के लिए अगर एलाउ न करें तो हंगामा हो जाए इसलिए हर एक का हिसाब-किताब देख राय देते हैं . śhādī ādi kē liē agar allow na karē̃ tō haṅgāmā hō jāē isliē har ēk kā hisāb-kitāb dēkh rāy dētē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kē liē[x] agar allow na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage etc. pour si autoriser ne..pas faire[opt.pl.12hon3] alors chaos être[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent chacun de comptes voir[root] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
117Le fait de ne pas les autoriser à se marier entraîne de nombreux problèmes. 118C'est pourquoi Baba commence par regarder les comptes karmiques de chaque enfant avant de lui prodiguer un conseil.
113कुमार हैं तो कहेंगे तुम सर्विस कर सकते हो . kumār haĩ tō kahē̃gē tum service kar saktē hō . kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . kumar être[pres.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tu service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 114सर्विस कर बेहद के बाप से वर्सा लो . service kar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low . service[n.f.;sg.] karnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . service faire[root] illimité (de|K) père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
119À un kumar, Il dira: tu peux faire du service et prétendre à ton héritage auprès du Père illimité grâce à ce service.
115उस बाप से तुमको क्या मिलेगा ? us bāp sē tumkō kyā milēgā ? vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? vah père avec tu[.kō] quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
120Que recevras-tu de ce père?
116धूलछांई . dhūlchhāī . dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . poussière .
121Seulement de la poussière!
117वह तो सब मिट्टी में मिल जाना है . vah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
122Tout va finir en poussière.
118दिन-प्रतिदिन टाइम कम होता जाता है . din-pratidin time kam hōtā jātā hai . pratidin time kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour temps diminuer .
123Jour après jour, le temps se réduit.
119कई समझते हैं हमारी मिलकियत के बच्चे वारिस बनेंगे . kaī samajhtē haĩ hamārī milkiyat kē|K bachchē vāris banē̃gē . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] biens (de|K) enfant héritier devenir[fut.m.pl.12hon3] . 120परन्तु बाप कहते हैं कुछ भी मिलने का नहीं है . parantu bāp kahtē haĩ kuchh bhī milnē kā nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Le Père dit peu importe se trouver[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
124Beaucoup d'enfant croient qu'ils recevront un héritage de leur père, mais le Père dit: ils n'hériteront de rien.
121सारी मिलकियत खाक में मिल जायेगी . sārī milkiyat khāk mē̃ mil jāyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entier biens cendres dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
125Tous ces biens finiront en cendres.
122वह समझते हैं पिछाड़ी वाले खायेंगे . vah samajhtē haĩ pichhāṛī vālē khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] fin celui de manger[fut.m.pl.12hon3] .
126Ils pensent que ceux qu'ils laissent derrière eux pourront manger grâce à leur héritage.
123धनवान का धन खत्म होने में कोई देरी नहीं लगती है . dhanvān kā dhan khatm hōnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai . dhanvān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x de richesse fini être[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
127Il faut peu de temps pour que la fortune des riches soit détruite.
124मौत तो सामने खड़ा ही है . maut tō sāmnē khaṛā hī hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout seul être[pres.sg.23] .
128La mort est devant vous.
125कोई भी वर्सा ले नहीं सकेंगे . kōī bhī varsā lē nahī̃ sakē̃gē . kōī bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
129Personne ne pourra réclamer cet héritage.
126बहुत थोड़े हैं जो पूरी रीति समझा सकते हैं . bahut thōṛē haĩ jō pūrī rīti samjhā saktē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui (complet|puri) manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Très peu peuvent l'expliquer très clairement.
127जास्ती सर्विस करने वाले ही ऊंच पद पायेंगे . jāstī service karnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē . jāstī service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
131Seuls ceux qui font beaucoup de service prétendront à un statut élevé.
128तो उन्हों का रिगॉर्ड भी रखना चाहिए , इनसे सीखना है . tō unhō̃ kā regard bhī rakhnā chāhiē , insē sīkhnā hai . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , yah[pn.pl.sē] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah de considération aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , yah[.sē] apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
132Par conséquent, on doit leur accorder du respect. 133Vous devez apprendre d'eux.
12921 जन्म के लिए रिगॉर्ड रखना पड़े . 21 janm kē liē regard rakhnā paṛē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] regard rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . 21 (vie|naître[root]) pour considération garder[opt.sg.23.oblig2] .
134Vous devrez donner du respect pendant 21 vies.
130ऑटोमेटिक जरूर वह ऊंच पद पायेंगे , तो रिगॉर्ड तो जहाँ-तहाँ रहना ही है . automatic jarūr vah ūñch pad pāyēṅgē , tō regard tō jahā̃-tahā̃ rahnā hī hai . automatic zarūr vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , tō regard tō jahā̃ tahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x de toute façon vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , alors considération alors x rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
135Ils réclameront automatiquement un statut élevé, et donc ils recevront du respect partout où ils iront.
131खुद भी समझ सकते हैं , जो मिला सो अच्छा है , इसमें ही खुश होते हैं . khud bhī samajh saktē haĩ , jō milā sō achchhā hai , ismē̃ hī khuśh hōtē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (dormir[root]|x) bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
136Eux-mêmes peuvent comprendre que ce qu'ils reçoivent est bien. 137Cela les rend heureux.
132बेहद की राजाई के लिए पढ़ाई और सर्विस पर पूरा अटेन्शन चाहिए . bēhad kī|key rājāī kē liē paṛhāī aur service par pūrā attention chāhiē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume pour (enseigner[past-part.f.]|étude) et service (sur|autre) complet attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138Vous devez porter une attention totale à l'étude et au service afin de revendiquer votre royaume illimité.
133यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
139Cette étude est illimitée.
134यह राजधानी स्थापन हो रही है ना . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
140Le royaume est en train d'être établi.
135इस पढ़ाई से यहाँ तुम पढ़कर प्रिन्स बनते हो . is paṛhāī sē yahā̃ tum paṛhkar prince bantē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec ici tu étudier[abs.] prince devenir[pres.pl.m.2] .
141Vous étudiez cette connaissance ici et vous serez des princes là-bas.
136कोई भी मनुष्य धन दान करते हैं तो वह राजा के पास वा साहूकार के पास जन्म लेते हैं . kōī bhī manuṣhya dhan dān kartē haĩ tō vah rājā kē pās vā sāhūkār kē pās janma lētē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel être humain richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah roi près de ou riche près de s'incarner . 137परन्तु वह है अल्पकाल का सुख . parantu vah hai alpkāl kā sukh . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . mais vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
142Lorsque les êtres humains font des dons, ils naissent chez un roi ou une personne riche; mais ce bonheur est temporaire.
138तो इस पढ़ाई पर बहुत अटेन्शन देना चाहिए . tō is paṛhāī par bahut attention dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) beaucoup attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
143Vous devez faire très attention à cette étude.
139सर्विस का ओना ( फिकर ) रहना चाहिए . service kā ōnā ( phikar ) rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service de préoccupation ( souci ) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
144Soyez concernés par le service.
140हम अपने गांव में जाकर सर्विस करें . ham apnē gānv mē̃ jākar service karē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous son propre village dans aller[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] .
145Vous devriez avoir envie de retourner dans votre village pour y faire du service.
141बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146Beaucoup en recevront du bénéfice.
142बाबा जानते हैं - सर्विस का शौक अजुन कोई में है नहीं . bābā jāntē haĩ - service kā śhauk ajun kōī mē̃ hai nahī̃ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] ajun kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - service de intérêt encore certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
147Baba sait que pour l'instant personne ne s'intéresse à un tel service.
143लक्षण भी तो अच्छे चाहिए ना . lakṣhaṇ bhī tō achchhē chāhiē nā . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . qualification aussi alors bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
148Un bon caractère est aussi nécessaire.
144ऐसे नहीं कि डिससर्विस कर और ही यज्ञ का भी नाम बदनाम करें और अपना ही नुकसान कर दें . aisē nahī̃ ki disservice kar aur hī yagya kā bhī nām badnām karē̃ aur apnā hī nuksān kar dē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] disservice karnā[root] aur hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[opt.pl.12hon3] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que disservice faire[root] et seul feu sacrificiel de aussi nom diffamer et (adopter[root]|son propre) seul x .
149Vous ne devriez pas faire de disservice et par conséquent diffamer le nom de ce yagya et générer une perte pour vous-mêmes.
145बाबा तो हर बात के लिए अच्छी रीति समझाते हैं . bābā tō har|her bāt kē liē achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors (x|x[root]|son) question pour bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150Baba explique tout clairement.
146मैडल्स आदि के लिए कितना ओना रहता है . medals ādi kē liē kitnā ōnā rahtā hai . medal ādi[adj.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . médaille etc. pour combien préoccupation rester[pres.sg.m.23] .
151On se préoccupe tellement des médaillons, etc.
147फिर समझा जाता है - ड्रामा अनुसार देरी पड़ती है . phir samjhā jātā hai - drama anusār dērī paṛtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - drama anusār dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - drama selon x tomber[pres.sg.f.23] .
152On comprend qu'en fonction du drama, cela prendra du temps.
148यह लक्ष्मी-नारायण का ट्रांसलाइट चित्र भी फर्स्टक्लास है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā translight chitra bhī first class hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Translight chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan de translight image aussi de première classe être[pres.sg.23] .
153Ce "translight" de Lakshmi et Narayan est de première classe.
149परन्तु बच्चों पर आज बृहस्पति की दशा तो कल फिर राहू की दशा बैठ जाती है . parantu bachchō̃ par āj br̥ihaspati kī daśhā tō kal phir rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āj br̥ihaspati kī daśhā[x] tō kal phirnā[root]|phir[adv.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais enfant (sur|autre) aujourd'hui augures de Jupiter alors x (tourner[root]|ensuite) augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
154Pourtant les enfants, aujourd'hui vous avez les augures de Jupiter, alors que demain ce seront ceux de l'éclipse de Rahu.
150ड्रामा में साक्षी हो पार्ट देखना होता है . drama mē̃ sākṣhī hō part dēkhnā hōtā hai . drama mē̃[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . drama dans observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) rôle voir[pres.sg.m.23.oblig1] .
155Regardez votre rôle dans le drama tels des observateurs détachés.
151ऊंच पद पाने वाले बहुत कम होते हैं . ūñch pad pānē vālē bahut kam hōtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup diminuer .
156Très peu prétendront à un statut élevé.
152हो सकता है ग्रहचारी उतर जाए . hō saktā hai grahachārī utar jāē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] mauvais augures descendre[opt.sg.23.root+jānā] .
157Il est possible que vos mauvais augures disparaissent.
153ग्रहचारी उतरती है तो फिर जम्प कर लेते हैं . grahachārī utartī hai tō phir jump kar lētē haĩ . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jump karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mauvais augures descendre[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) bond faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
158Si c'est le cas, vous ferez un grand bond.
154पुरूषार्थ कर अपना जीवन बनाना चाहिए , नहीं तो कल्प-कल्पान्तर के लिए सत्यानाश हो जायेगी . purūṣhārth kar apnā jīvan banānā chāhiē , nahī̃ tō kalp-kalpāntar kē liē satyānāśh hō jāyēgī . puruṣhārth karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] kalpāntar kē liē[x] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort faire[root] (adopter[root]|son propre) vie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , sinon x pour destruction être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159Faites des efforts pour vous créer une bonne vie. 160Autrement tout sera détruit cycle après cycle.
155समझेंगे कल्प पहले मुआफिक ग्रहचारी आई है . samajhē̃gē kalp pahlē muāphik grahachārī āī hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] cycle (premier|d'abord) x mauvais augures venir[pres-perf.sg.f.23] .
161Vous penserez que les mauvais augures sont réapparus, comme au cycle précédent.
156श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो पद भी नहीं मिलेगा . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō pad bhī nahī̃ milēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
162Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous ne pouvez pas prétendre à un statut.
157ऊंच ते ऊंच है भगवान की श्रीमत . ūñch tē ūñch hai bhagvān kī|key śhrīmat . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat .
163La shrimat de Dieu est la plus élevée de toutes.
158इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō tumhārē sivāē kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (yah|en) Lakshmi et Narayan (de|K) image à tu[.kē] x certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Personne excepté vous ne peut comprendre cette image de Lakshmi et Narayan.
159कहेंगे चित्र तो बहुत अच्छा बनाया है , बस तुमको यह चित्र देखने से मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन सारा सृष्टि का चक्र बुद्धि में आ जायेगा . kahē̃gē chitra tō bahut achchhā banāyā hai , bas tumkō yah chitra dēkhnē sē mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sārā sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ ā jāyēgā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] image alors beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) tu[.kō] yah image voir[inf.m.pl.,o.] avec monde des âmes , région subtile , monde corporel entier monde de (cycle|x) intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
165Les autres disent simplement que les images sont très bien. 166Lorsque vous voyez ces images, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et le cycle entier entrent dans votre intellect.
160तुम नॉलेजफुल बनते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum knowledgeful bantē hō - number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] - number-wār puruṣhārth anusār . tu empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] - numberwise effort selon .
167Vous devenez emplis de connaissance, numberwise, en fonction de vos efforts.
161बाबा को तो यह चित्र देख बहुत खुशी होती है . bābā kō tō yah chitra dēkh bahut khuśhī hōtī hai . bābā kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba à alors yah image voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
168Baba est très heureux en voyant ces posters.
162स्टूडेन्ट को तो खुशी होनी चाहिए ना - हम पढ़कर यह बनते हैं . student kō tō khuśhī hōnī chāhiē nā - ham paṛhkar yah bantē haĩ . student kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā - ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant à alors bonheur être[.oblig3] ∅ - nous étudier[abs.] yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "C'est ce que nous devenons grâce à cette étude!"
163पढ़ाई से ही ऊंच पद मिलता है . paṛhāī sē hī ūñch pad miltā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .
170Vous recevez un statut élevé grâce à cette étude.
164ऐसे नहीं कि जो भाग्य में होगा . aisē nahī̃ ki jō bhāgya mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que ceux qui fortune dans être[fut.m.sg.23] .
171Vous ne devriez pas dire: "Peu importe ce qui est dans ma fortune…"
165पुरूषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है . purūṣhārth sē hī prālabdh miltī hai . puruṣhārth sē[postp.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . effort avec seul récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
172Vous recevez une récompense en faisant des efforts.
166पुरूषार्थ कराने वाला बाप मिला है , उनकी श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो बुरी गति होगी . purūṣhārth karānē vālā bāp milā hai , unkī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō burī gati hōgī . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (x|mauvais) vitesse être[fut.f.sg.23] .
173Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts. 174Vous vous retrouverez dans une très mauvaise situation si vous ne suivez pas Ses directives.
167पहले-पहले तो कोई को भी इस मैडल्स पर ही समझाओ फिर जो लायक होंगे वह झट कहेंगे - हमको यह मिल सकते हैं ? pahlē-pahlē tō kōī kō bhī is medals par hī samjhāō phir jō lāyak hōṅgē vah jhaṭ kahē̃gē - hamkō yah mil saktē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] medal par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? (premier|d'abord) alors certains à aussi yah médaille (sur|autre) seul expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) ceux qui digne être[fut.m.pl.12hon3] vah x dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kō] yah se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
175Tout d'abord, expliquez ces médaillons à tous ceux qui viennent. 176Ceux qui sont dignes demanderont instantanément à en recevoir un.
168हाँ , क्यों नहीं . hā̃ , kyō̃ nahī̃ . hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg] . oui , pourquoi ne pas .
177"Oui, bien sûr, Pourquoi pas?"
169इस धर्म का जो होगा उसको तीर लग जायेगा . is dharm kā jō hōgā uskō tīr lag jāyēgā . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah religion de ceux qui être[fut.m.sg.23] vah[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
178Ceux qui appartiennent à cette religion seront touchés par la flèche.
170उसका कल्याण हो सकता है . uskā kalyāṇ hō saktā hai . vah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah[.kā] bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
179Ils peuvent recevoir du bénéfice.
171बाप तो सेकण्ड में हथेली पर बहिश्त देते हैं , इसमें तो बहुत खुशी रहनी चाहिए . bāp tō second mē̃ hathēlī par bahiśht dētē haĩ , ismē̃ tō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] hathēlī par bahiśht[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . père alors seconde dans paradis dans la paume de ses mains donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] alors beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
180Le Père vous donne le paradis sur la paume de votre main en une seconde. 181Cela devrait vous rendre très heureux!
172तुम शिव के भक्तों को यह ज्ञान दो . tum śhiv kē|K bhaktō̃ kō yah gyān dō . tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu Shiva (de|K) dévot à yah connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
182Vous devriez donner cette connaissance aux dévots de Shiva.
173बोलो , शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो राजाओं का राजा बन जायेंगे . bōlō , śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō rājāō̃ kā rājā ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Dites-leur: "Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez les rois des rois."
174बस सारा दिन यही सर्विस करो . bas sārā din yahī service karō . basnā[root]|bas sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) entier jour ce service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Faites simplement ce service tout au long de la journée.
175खास बनारस में शिव के मन्दिर तो बहुत हैं , वहाँ अच्छी सर्विस हो सकती है . khās banāras mē̃ śhiv kē|K mandir tō bahut haĩ , vahā̃ achchhī service hō saktī hai . khās banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tout spécialement Bénarès dans Shiva (de|K) temple alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , là-bas bien service être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 176कोई न कोई निकलेंगे . kōī na kōī nikalē̃gē . kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre sortir[fut.m.pl.12hon3] .
185À Bénarès particulièrement, il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva, et donc on peut y faire du bon service; une personne ou une autre émergera.
177बहुत इज़ी सर्विस है . bahut easy service hai . bahut easy service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile service être[pres.sg.23] .
186C'est très facile de faire du service.
178कोई करके देखो , खाना तो मिलेगा ही , सर्विस करके देखो . kōī karkē dēkhō , khānā tō milēgā hī , service karkē dēkhō . kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors se trouver[fut.m.sg.23] seul , service faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Essayez juste pour voir! 188On vous proposera bien sûr à manger. 189Essayez juste de faire du service et vous verrez.
179सेन्टर तो वहाँ है ही . centre tō vahā̃ hai hī . centre tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . centre alors là-bas être[pres.sg.23] seul .
190Il y a des centres là-bas de toute façon.
180सवेरे जाओ मन्दिर में , रात को लौट आओ . savērē jāō mandir mē̃ , rāt kō lauṭ āō . savērē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . le matin aller[opt.pl.2,imp.pl.2] temple dans , nuit à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
191Allez dans les temples le matin et rentrez le soir.
181सेन्टर बना दो . centre banā dō . centre banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . centre faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
192Ouvrez juste quelques centres.
182सबसे जास्ती तुम शिव के मन्दिर में सर्विस कर सकते हो . sabsē jāstī tum śhiv kē|K mandir mē̃ service kar saktē hō . sabsē jāstī tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . le plus plus tu Shiva (de|K) temple dans service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 183ऊंच ते ऊंच है ही शिव का मन्दिर . ūñch tē ūñch hai hī śhiv kā mandir . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] seul Shiva de temple .
193Vous pouvez faire le plus de service dans les temples de Shiva; ce sont les plus élevés.
184बाम्बे में बबुलनाथ का मन्दिर है . bāmbē mē̃ babulnāth kā mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay dans Babulnath de temple être[pres.sg.23] .
194À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Le Seigneur des épines).
185सारा दिन वहाँ जाकर सर्विस कर बहुतों का कल्याण कर सकते हैं . sārā din vahā̃ jākar service kar bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . entier jour là-bas aller[abs.] service faire[root] beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
195Vous pouvez y aller toute la journée, y faire du service et apporter du bénéfice à beaucoup.
186यह मैडल ही बस है . yah medal hī bas hai . yah[pn.sg.d.] medal hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . yah médaille seul (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .
196Ces médaillons sont très bien.
187ट्रायल करके देखो . trial karkē dēkhō . trial karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Essayez et vous verrez!
188बाबा कहते हैं यह मैडल्स लाख तो क्या 10 लाख बनाओ . bābā kahtē haĩ yah medals lākh tō kyā 10 lākh banāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] medal lākh[x] tō kyā 10 lākh[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah médaille 100 000 alors quoi 10 100 000 faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Baba dit: ne vous contentez pas de faire cent mille médaillons, mais vous pouvez en faire un million.
189बुजुर्ग लोग तो बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं . bujurg lōg tō bahut achchhī service kar saktē haĩ . bujurg[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus âgé gens alors beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199Les personnes âgées peuvent faire un très bon service.
190ढेर प्रजा बन जायेगी . ḍhēr prajā ban jāyēgī . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un tas sujets devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200Beaucoup de sujets seront créés.
191बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो बस , मन्मनाभव अक्षर भूल गये हो . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō bas , manmanābhav akṣhar bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] basnā[root]|bas , manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi (rester[root]|simplement) , Manmanabhav mot oublier[pres-perf.pl.m.2] .
201Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, c'est tout! 202Vous avez oublié le mot "Manmanabhav".
192भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
203C'est Dieu qui le dit.
193शिवबाबा , श्रीकृष्ण को भी यह पद प्राप्त कराते हैं , फिर धक्का खाने की क्या दरकार है . śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yah pad prāpt karātē haĩ , phir dhakkā khānē kī|key kyā darkār hai . śhivbābā , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba , Shri Krishna à aussi yah statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
204Krishna n'est pas Dieu; il s'incarne 84 fois. 205Shiv Baba lui permet de réclamer ce statut. 206Est-ce nécessaire de trébucher?
194बाप तो कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp tō kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi .
207Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi!
195तुम सबसे अच्छी सर्विस शिव के मन्दिर में कर सकेंगे . tum sabsē achchhī service śhiv kē|K mandir mē̃ kar sakē̃gē . tum[pn.pl.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu le plus bien service Shiva (de|K) temple dans faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
208Vous pouvez faire le meilleur des services dans les temples de Shiva.
196सर्विस की सफलता के लिए देही-अभिमानी अवस्था में स्थित होकर सर्विस करो . service kī|key saphaltā kē liē dēhī-abhimānī avasthā mē̃ sthit hōkar service karō . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès pour conscient d’être l’âme niveau dans stabilisé être[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Afin d'obtenir le succès dans le service, faites-le en vous stabilisant dans un niveau de conscience d'âme.
197दिल साफ तो मुराद हांसिल . dil sāph tō murād hā̃sil . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] tō murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] . cœur propre alors x comblé .
210Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.
198बनारस के लिए बाबा तो खास राय देते हैं वहाँ वानप्रस्थियों के आश्रम भी हैं . banāras kē liē bābā tō khās rāy dētē haĩ vahā̃ vānaprasthiyō̃ kē|K āśhram bhī haĩ . banāras[n.f.;sg.] kē liē[x] bābā tō khās rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bénarès pour Baba alors tout spécialement (x) donner[pres.pl.m.12hon3] là-bas celui qui a l’âge de la retraite (de|K) ashram aussi être[pres.pl.12hon3] .
211Baba prodigue spécialement des conseils pour Bénarès car il y a aussi des ashrams pour les retraités là-bas.
199बोलो हम ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं . bōlō ham brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous Brahma (de|K) enfant brahmine être[pres.pl.12hon3] .
212Dites-leur: "Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Brahma."
200बाप ब्रह्मा द्वारा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों , और कोई उपाय नहीं है . bāp brahmā dvārā kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī upāya nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
213Le Père dit à travers Brahma: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient absous; il n'existe pas d'autres moyens.
201सुबह से लेकर रात तक शिव के मन्दिर में बैठ सर्विस करो . subah sē lēkar rāt tak śhiv kē|K mandir mē̃ baiṭh service karō . subah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matin avec prendre[abs.] nuit jusqu'à Shiva (de|K) temple dans s'asseoir[root] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Du matin jusqu'au soir, allez vous asseoir dans les temples de Shiva et faites-y du service.
202ट्राई करके देखो . try karkē dēkhō . try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . essayer faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Essayez juste pour voir!
203शिवबाबा खुद कहते हैं - हमारे मन्दिर तो बहुत हैं . śhivbābā khud kahtē haĩ - hamārē mandir tō bahut haĩ . śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kē] temple alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
216Shiv Baba Lui-même dit: il y a beaucoup de temples qui Me sont consacrés.
204तुमको कोई भी कुछ कहेंगे नहीं , और ही खुश होंगे - यह तो शिव-बाबा की बहुत महिमा करते हैं . tumkō kōī bhī kuchh kahē̃gē nahī̃ , aur hī khuśh hōṅgē - yah tō śhiv-bābā kī|key bahut mahimā kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] kuchh kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] n'importe quel quoi que ce soit dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , et seul heureux être[fut.m.pl.12hon3] - yah alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
217Personne ne vous dira rien. 218Au contraire, ils seront encore plus heureux et diront que vous louez beaucoup Shiv Baba.
205बोलो यह ब्रह्मा , यह ब्राह्मण हैं , यह कोई देवता नहीं हैं . bōlō yah brahmā , yah brāhmaṇ haĩ , yah kōī dēvtā nahī̃ haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Brahma , yah brahmine être[pres.pl.12hon3] , yah certains déité ne pas être[pres.pl.12hon3] .
219Dites-leur: "Brahma est un Brahmine et non une déité."
206यह भी शिवबाबा को याद कर यह पद लेते हैं . yah bhī śhivbābā kō yād kar yah pad lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Shiv Baba à se souvenir yah statut prendre[pres.pl.m.12hon3] .
220Il se souvient aussi de Shiv Baba et prétend à ce statut.
207इन द्वारा शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . in dvārā śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . yah[pn.pl.o.]|in dvārā śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . (yah|en) à travers Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
221À travers celui-ci, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!
208कितना इज़ी है . kitnā easy hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
222C'est si facile!
209बुजुर्ग की कोई इनसल्ट नहीं करेगा . bujurg kī|key kōī insult nahī̃ karēgā . bujurg[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] insult nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . plus âgé (faire[past-part.f.]|de|clé) certains insulte ne pas faire[fut.m.sg.23] .
223Personne n'insulterait une personne âgée.
210बनारस में अभी तक इतनी कोई सर्विस हुई नहीं है . banāras mē̃ abhī tak itnī kōī service huī nahī̃ hai . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak itnā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bénarès dans maintenant jusqu'à aussi certains service être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
224Pour l'instant, à Bénarès, peu de service a été fait.
211मैडल वा चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . medal vā chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . medal vā chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . médaille ou image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
225C'est très facile d'expliquer en utilisant les médaillons et les posters.
212कोई गरीब है तो बोलो तुमको फ्री देते हैं , साहूकार है तो बोलो तुम देंगे तो बहुतों के कल्याण के लिए और भी छपा लेंगे तो तुम्हारा भी कल्याण हो जायेगा . kōī garīb hai tō bōlō tumkō free dētē haĩ , sāhūkār hai tō bōlō tum dēgē tō bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē liē aur bhī chhapā lē̃gē tō tumhārā bhī kalyāṇ hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] free dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur bhī[p.] chhapānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains pauvre être[pres.sg.23] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] libre donner[pres.pl.m.12hon3] , riche être[pres.sg.23] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu donner[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (de|K) bienveillance pour et aussi faire imprimer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors tu[.kā] aussi bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
226Si quelqu'un est pauvre, dites-lui: "Nous vous le donnons gratuitement". 227Si quelqu'un est riche, dites-lui: "Si vous donnez quelque chose, nous pourrons en faire faire encore plus pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres, et donc, vous aussi en recevrez le bénéfice."
213यह तुम्हारा धन्धा सबसे तीखा हो जायेगा . yah tumhārā dhandhā sabsē tīkhā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tu[.kā] travail le plus x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
228Votre business sera meilleur.
214कोई ट्रायल करके देखो . kōī trial karkē dēkhō . kōī[pn.;d.] trial karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Que quelqu'un essaie juste, pour voir.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.