Murli du jour du vendredi 3 janvier 2025

⁰03-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - niraakaar baap tumhein apni mat dekar aastik banaate hain, aastik banne se hi tum baap ka varsa le sakte ho''

¹Essence: Doux enfants, le Père incorporel vous donne Ses propres directives et vous rend théistes. ²C'est seulement en devenant théistes que vous pourrez prétendre à votre héritage auprès du Père.

²prashn:- behad ki raajaai praapta karne ke liye kin do baaton par poora-poora attention dena chaahiye?

³Question: A quels deux aspects devez-vous prêter une attention totale afin de revendiquer votre royaume illimité?

³uttar:- 1-padhaai aur 2-service।

⁴Réponse: 1) L'étude et 2) le service.

⁴service ke liye lakshan bhi bahut achhe chaahiye।

⁵Afin de faire du service, votre caractère doit être très bon.

⁵yeh padhaai bahut wonderful hai isse tum raajaai praapta karte ho।

⁶Cette étude, à travers laquelle vous prétendez à un royaume, est vraiment merveilleuse.

⁶dvaapar se dhan daan karne se raajaai milti hai lekin abhi tum padhaai se prince-princess bante ho।

⁷Depuis l'âge de cuivre, vous avez reçu un royaume en faisant des dons et de la charité. ⁸Cependant maintenant, grâce à cette étude, vous devenez des princes et des princesses.

⁷geet:- hamaare teertha nyaare hain…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet ki ek line suni।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹⁰tumhaare teertha hain - ghar mein baith chupke se muktidhaam pahunchna।

¹²Votre pèlerinage consiste à vous asseoir tranquillement chez vous et à aller dans la terre de la libération.

¹¹duniya ke teertha to common hain, tumhaare hain nyaare।

¹³Alors que les autres pèlerinages sont ordinaires, le vôtre est unique.

¹²manushyon ka buddhiyog to saadhu-santon aadi taraph bahut hi bhatakta rehta hai।

¹⁴Le yoga de l'intellect des êtres humains continue à errer en direction des hommes saints et des sages.

¹³tum bachchon ko to sirf baap ko hi yaad karne ka direction milta hai।

¹⁵Les enfants, vous avez reçu cette directive: souvenez-vous seulement du Père.

¹⁴woh hai niraakaar baap।

¹⁶Il est le Père incorporel.

¹⁵aise nahin ki niraakaar ko maanne vaale niraakaari mat ke thahre।

¹⁷Pourtant, ceux qui croient au Père incorporel ne suivent pas pour autant les directives de l'Incorporel.

¹⁶duniya mein mat-mataantar to bahut hain na।

¹⁸Il existe de nombreuses opinions différentes dans le monde.

¹⁷yeh ek niraakaari mat niraakaar baap dete hain, jisse manushya oonch te oonch pad jeevanmukti va mukti paate hain।

¹⁹Les directives incorporelles sont données par le Père incorporel, et en les suivant, les gens prétendent au statut le plus élevé de libération et de libération dans la vie.

¹⁸in baaton ko jaante kuchh nahin hain।

²⁰Les autres ne savent rien de tout cela.

¹⁹sirf aise hi kah dete niraakaar ko maanne vaale hain।

²¹Ils disent simplement qu'ils croient en l'Incorporel.

²⁰anekaanek maten hain।

²²Il existe d'innombrables directives.

²¹satayug mein to hoti hai ek mat। ²²kaliyug mein hain anek mat। ²³anek dharma hain, laakhon-karodon maten hongi।

²³A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive, alors qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables; c'est pareil pour les religions. ²⁴Il doit y avoir des centaines de milliers de directives.

²⁴ghar-ghar mein har ek ki apni mat।

²⁵Dans chaque foyer, chacun a ses propres directives.

²⁵yahaan tum bachchon ko ek hi baap oonch te oonch mat dete hain, oonch te oonch banaane ki।

²⁶Ici, seul le Père Unique vous donne les directives les plus élevées pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.

²⁶tumhaare chitra dekhkar bahut log kehte hain ki yeh kya banaaya hai?

²⁷Lorsque les gens voient vos posters, beaucoup vous demandent: "Qu'avez-vous créé?

²⁷mukhya baat kya hai?

²⁸Quelle est la chose principale?"

²⁸bolo, yeh rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai, jis gyaan se ham aastik bante hain।

²⁹Répondez-leur: "Il s'agit de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création." ³⁰C'est grâce à cette connaissance que nous devenons théistes.

²⁹aastik banne se baap se varsa milta hai।

³¹En devenant théistes nous recevons notre héritage du Père.

³⁰naastik banne se varsa ganvaaya hai।

³²Nous perdons notre héritage lorsque nous devenons athées.

³¹abhi tum bachchon ka dhandha hi yeh hai - naastik ko aastik banaana।

³³Votre tâche, les enfants, est de changer d'athées en théistes.

³²yeh parichay tumko mila hai baap se।

³⁴Le Père vous a maintenant expliqué tout cela.

³³trimoorti ka chitra to bada clear hai।

³⁵Le poster de la Trimurti est très clair.

³⁴brahma dvaara brahman to zaroor chaahiye na।

³⁶Les Brahmines créés à travers Brahma sont vraiment nécessaires.

³⁵braahmanon se hi yagya chalta hai।

³⁷Ce feu sacrificiel ne fonctionne que grâce à vous les Brahmines.

³⁶yeh bada bhaari yagya hai।

³⁸C'est un yagya très important.

³⁷pahle-pahle to yeh samjhaana hota hai ki oonch te oonch baap hai। ³⁸sabhi aatmaayen bhaai-bhaai thahri। ³⁹sabhi ek baap ko yaad karte hain।

³⁹Tout d'abord, expliquez que le Père est le Plus élevé de tous et que toutes les âmes sont frères; elles se souviennent toutes du Père unique.

⁴⁰unko baap kehte hain, varsa bhi rachta baap se hi milta hai। ⁴¹rachna se to mil na sake isliye eeshvar ko sabhi yaad karte hain।

⁴⁰On L'appelle le Père. ⁴¹Vous recevez votre héritage du Père, le Créateur; vous ne pouvez pas le recevoir de la création. ⁴²C'est pour cela que tous se souviennent de Dieu.

⁴²ab baap hai hi svarga ka rachayita aur bhaarat mein hi aate hain, aakar yeh kaarya karte hain।

⁴³Le Père est le Créateur du paradis et Il ne vient qu'à Bhârat. ⁴⁴Il vient ici pour accomplir Sa tâche.

⁴³trimoorti ka chitra to badi achhi cheez hai।

⁴⁵Le poster de la Trimurti est très bien.

⁴⁴yeh baba, yeh daada।

⁴⁶L'Un est Baba, et l'autre est Dada.

⁴⁵brahma dvaara baba sooryavanshi gharaane ki sthaapna kar rahe hain।

⁴⁷Baba établit le royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.

⁴⁶baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon।

⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous.

⁴⁷em object poori hai isliye baba medals bhi banvaate hain।

⁴⁹Votre but et objectif est tout à fait clair. ⁵⁰C'est pourquoi Baba a fait faire ces médaillons.

⁴⁸bolo, short mein short do akshar mein aapko samjhaate hain।

⁵¹Dites-leur: "Nous expliquons tout brièvement, en quelques mots.

⁴⁹baap se second mein varsa milna chaahiye na।

⁵²Vous pouvez recevoir votre héritage du Père en une seconde.

⁵⁰baap hai hi svarga ka rachayita।

⁵³Le Père est le Créateur du paradis.

⁵¹yeh medals to bahut achhi cheez hai।

⁵⁴Ces médaillons sont très bien."

⁵²parantu bahut deh-abhimaani bachche samajhte nahin hain।

⁵⁵Cependant, beaucoup d'enfants conscients du corps ne les comprennent pas.

⁵³inmen saara gyaan hai - ek second ka।

⁵⁶Ces médaillons contiennent toute la connaissance en une seconde.

⁵⁴baba bhaarat ko hi aakar svarga banaate hain।

⁵⁷Baba vient changer Bhârat en paradis.

⁵⁵nai duniya baap hi sthaapan karte hain।

⁵⁸Seul le Père établit le nouveau monde.

⁵⁶yeh purooshottam sangamayug bhi gaaya hua hai।

⁵⁹On se souvient de "l'âge de confluence le plus élevé".

⁵⁷yeh saara gyaan buddhi mein tapakna chaahiye।

⁶⁰Toute cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect.

⁵⁸koi ka yog hai to phir gyaan nahin, dhaarna nahin hoti।

⁶¹Certains ont bien du yoga, mais ils n'écoutent pas la connaissance, et donc ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

⁵⁹service karne vaale bachchon ko gyaan ki dhaarna achhi ho sakti hai।

⁶²Les enfants qui font du service sont en mesure de très bien s'imprégner de cette connaissance.

⁶⁰baap aakar manushya ko devta banaane ki seva kare aur bachche koi seva na karen to woh kya kaam ke?

⁶³Le Père vient et fait le service de changer les êtres humains en déités, mais certains enfants ne font aucun service. ⁶⁴Donc à quoi servent de tels enfants?

⁶¹woh dil par chadh kaise sakte?

⁶⁵Comment pourront-ils grimper sur le trône du cœur de Baba?

⁶²baap kehte hain - drama mein mera part hi hai raavan raajya se sabko chhudaana।

⁶⁶Le Père dit: Mon rôle dans le drama est de libérer chacun du royaume de Ravan.

⁶³raam raajya aur raavan raajya bhaarat mein hi gaaya hua hai।

⁶⁷À Bhârat, on se souvient du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁶⁴ab raam kaun hai?

⁶⁸En fait, qui est Rama?

⁶⁵yeh bhi jaante nahin।

⁶⁹Les gens ne le savent même pas.

⁶⁶gaate bhi hain - patit-paavan, bhakton ka bhagwan ek।

⁷⁰Ils chantent "Le Purificateur, le Dieu des dévots est l'Unique."

⁶⁷to pahle-pahle jab koi andar ghuse to baap ka parichay do।

⁷¹Par conséquent, lorsque quelqu'un vient pour la première fois, présentez-lui le Père.

⁶⁸aadmi-aadmi dekhkar samjhaana chaahiye।

⁷²Commencez par évaluer la personne, puis expliquez-lui en fonction.

⁶⁹behad ka baap aate hi hain behad ke sukh ka varsa dene।

⁷³Le Père illimité vient vous donner le bonheur illimité en héritage.

⁷⁰unko apna shareer to hai nahin to varsa kaise dete hain?

⁷⁴Il n'a pas de corps à Lui, alors comment donne-t-Il l'héritage?

⁷¹khud kehte hain ki main is brahma tan se padhaakar, raajayog sikhlaae yeh pad praapta karaata hoon।

⁷⁵Lui-Même dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers le corps de Brahma et Je vous permets de prétendre à ce statut.

⁷²is medal mein second ki samjhaani hai। ⁷³kitna chhota medal hai parantu samjhaane vaale bade dehi-abhimaani chaahiye।

⁷⁶Il suffit d'une seconde pour expliquer ce médaillon; il est si minuscule! ⁷⁷Cependant, ceux qui l'expliquent doivent vraiment être conscients de l'âme.

⁷⁴woh bahut kam hain।

⁷⁸Ils sont très peu nombreux.

⁷⁵yeh mehnat koi se pahunchti nahin hai isliye baba kehte hain chart rakhkar dekho - saare din mein ham kitna time yaad mein rehte hain?

⁷⁹Personne ne fait cet effort, et c'est pourquoi Baba dit: écrivez votre bilan et voyez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir toute la journée.

⁷⁶saara din office mein kaam karte yaad mein rehna hai।

⁸⁰Tout en travaillant au bureau la journée, restez dans le souvenir.

⁷⁷karma to karna hi hai।

⁸¹Vous devez accomplir des actions.

⁷⁸yahaan yog mein bithaakar kehte hain baap ko yaad karo।

⁸²Ici, on vous fait asseoir en yoga et on vous demande de vous souvenir du Père.

⁷⁹us samay karma to karte nahin ho।

⁸³À ce moment-là, vous n'accomplissez pas d'actions.

⁸⁰tumko to karma karte yaad karna hai।

⁸⁴Vous devez vous souvenir de Baba même quand vous agissez.

⁸¹nahin to baithne ki aadat pad jaati hai।

⁸⁵Sinon, vous prendrez l'habitude de devoir vous asseoir spécialement pour avoir du souvenir.

⁸²karma karte yaad mein rahenge tab karmayogi siddha honge।

⁸⁶C'est seulement lorsque vous restez dans le souvenir tout en agissant que vous serez reconnus comme des karma yogis.

⁸³part to zaroor bajaana hai, ismen hi maaya vighna daalti hai।

⁸⁷Vous devez de toute façon jouer votre rôle. ⁸⁸C'est seulement dans le souvenir que Maya cause des obstacles.

⁸⁴sachchaai se chart bhi koi likhte nahin hain।

⁸⁹Aucun de vous n'écrit son bilan honnêtement.

⁸⁵koi-koi likhte hain, aadha ghanta, pauna ghanta yaad mein rahe।

⁹⁰Certains parmi vous écrivent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant une demi-heure ou pendant trois quart d'heure.

⁸⁶so bhi savere hi yaad mein baithte honge।

⁹¹Cela doit correspondre au souvenir pendant les heures matinales.

⁸⁷bhakti maarga mein bhi savere uth-kar raam ki maala baith japte hain।

⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens se lèvent le matin et chantent le nom de Rama tout en égrainant les perles d'un chapelet.

⁸⁸aise bhi nahin, us samay ek hi dhun mein rehte hain।

⁹³Pourtant, ils ne sont pas pour autant fondus dans l'Unique, à ce moment-là; non.

⁸⁹nahin, aur bhi bahut sankalp aate rahenge।

⁹⁴Ils ont aussi beaucoup d'autres pensées.

⁹⁰teevra bhakton ki buddhi kuchh thaharti hai।

⁹⁵Les fervents dévots sont capables de calmer leur intellect.

⁹¹yeh to hai ajpaajaap।

⁹⁶Il s'agit du mantra silencieux.

⁹²nai baat hai na।

⁹⁷C'est un nouvel aspect.

⁹³geeta mein bhi manmanaabhav akshar hai।

⁹⁸Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta.

⁹⁴parantu shreekrishna ka naam dene se shreekrishna ko yaad kar lete hain, kuchh bhi samajhte nahin।

⁹⁹Pourtant, parce que le nom de Krishna est utilisé, ils se souviennent de lui; ils ne comprennent rien.

⁹⁵medal saath mein zaroor ho।

¹⁰⁰Vous devriez vraiment avoir quelques médaillons avec vous.

⁹⁶bolo, baap brahma tan se baith samjhaate hain, ham us baap se preet rakhte hain।

¹⁰¹Dites-leur: "Le Père donne des explications grâce au corps de Brahma et nous avons de l'amour pour ce Père."

⁹⁷manushyon ko to na aatma ka, na paramatma ka gyaan hai।

¹⁰²Les gens n'ont pas la connaissance de l'âme ni de l'Âme suprême.

⁹⁸sivaae baap ke yeh gyaan koi de na sake।

¹⁰³Personne excepté le Père ne peut donner cette connaissance.

⁹⁹yeh trimoorti shiv sabse mukhya hai। ¹⁰⁰baap aur varsa।

¹⁰⁴L'image de Trimurti Shiva est l'une des principales – le Père et l'héritage.

¹⁰¹is chakra ko samajhna to bahut sahaj hai।

¹⁰⁵C'est très facile de comprendre le cycle.

¹⁰²pradarshani se bhi praja to laakhon banti rehti hai na।

¹⁰⁶Des centaines de milliers de sujets sont créés lors des expositions.

¹⁰³raajaayen thode hote hain, unhon ki praja to karodon ki andaaj mein hoti hai।

¹⁰⁷Il y a très peu de rois, mais leurs sujets se comptent par millions.

¹⁰⁴praja dher banti hai, baaki raaja banaane liye purooshaartha karna hai।

¹⁰⁸Beaucoup deviennent des sujets, mais vous devez fournir des efforts pour créer des rois.

¹⁰⁵jo jaasti service karte hain ve zaroor oonch pad paayenge।

¹⁰⁹Ceux qui font plus de service recevront de toute façon un statut plus élevé.

¹⁰⁶kai bachchon ko service ka bahut shauk hai।

¹¹⁰Certains enfants sont toujours prêts à faire du service.

¹⁰⁷kehte hain naukri chhod den, khaane liye to hai hi।

¹¹¹Ils disent: "Je veux quitter mon travail. ¹¹²J'ai assez à manger de toute façon.

¹⁰⁸baba ka ban gaye to shivbaaba ki hi paravrish lenge।

¹¹³J'appartiens maintenant à Baba et donc Shiv Baba s'occupera de moi."

¹⁰⁹parantu baba kehte hain - mainne vaanaprastha mein pravesh kiya hai na।

¹¹⁴Cependant Baba dit: Je suis entré dans le corps de celui-ci à l'âge de sa retraite.

¹¹⁰maataayen bhi javaan hain to ghar mein rehte donon service karni hai।

¹¹⁵Les mères sont jeunes, et donc tout en vivant chez elles, elles peuvent faire les deux types de services (s'occuper de leur foyer et faire du service spirituel).

¹¹¹baba har ek ki circumstance ko dekh raay dete hain।

¹¹⁶Baba donne à chacun des conseils en fonction de leur situation.

¹¹²shaadi aadi ke liye agar allow na karen to hangaama ho jaae isliye har ek ka hisaab-kitaab dekh raay dete hain।

¹¹⁷Le fait de ne pas les autoriser à se marier entraîne de nombreux problèmes. ¹¹⁸C'est pourquoi Baba commence par regarder les comptes karmiques de chaque enfant avant de lui prodiguer un conseil.

¹¹³kumaar hain to kahenge tum service kar sakte ho। ¹¹⁴service kar behad ke baap se varsa lo।

¹¹⁹À un kumar, Il dira: tu peux faire du service et prétendre à ton héritage auprès du Père illimité grâce à ce service.

¹¹⁵us baap se tumko kya milega?

¹²⁰Que recevras-tu de ce père?

¹¹⁶dhoolchhaani।

¹²¹Seulement de la poussière!

¹¹⁷woh to sab mitti mein mil jaana hai।

¹²²Tout va finir en poussière.

¹¹⁸din-pratidin time kam hota jaata hai।

¹²³Jour après jour, le temps se réduit.

¹¹⁹kai samajhte hain hamaari milkiyat ke bachche vaaris banenge। ¹²⁰parantu baap kehte hain kuchh bhi milne ka nahin hai।

¹²⁴Beaucoup d'enfant croient qu'ils recevront un héritage de leur père, mais le Père dit: ils n'hériteront de rien.

¹²¹saari milkiyat khaak mein mil jaayegi।

¹²⁵Tous ces biens finiront en cendres.

¹²²woh samajhte hain pichhaadi vaale khaayenge।

¹²⁶Ils pensent que ceux qu'ils laissent derrière eux pourront manger grâce à leur héritage.

¹²³dhanvaan ka dhan khatma hone mein koi deri nahin lagti hai।

¹²⁷Il faut peu de temps pour que la fortune des riches soit détruite.

¹²⁴maut to saamne khada hi hai।

¹²⁸La mort est devant vous.

¹²⁵koi bhi varsa le nahin sakenge।

¹²⁹Personne ne pourra réclamer cet héritage.

¹²⁶bahut thode hain jo poori reeti samjha sakte hain।

¹³⁰Très peu peuvent l'expliquer très clairement.

¹²⁷jaasti service karne vaale hi oonch pad paayenge।

¹³¹Seuls ceux qui font beaucoup de service prétendront à un statut élevé.

¹²⁸to unhon ka regard bhi rakhna chaahiye, inse seekhna hai।

¹³²Par conséquent, on doit leur accorder du respect. ¹³³Vous devez apprendre d'eux.

¹²⁹21 janma ke liye regard rakhna pade।

¹³⁴Vous devrez donner du respect pendant 21 vies.

¹³⁰automatic zaroor woh oonch pad paayenge, to regard to jahaan-tahaan rehna hi hai।

¹³⁵Ils réclameront automatiquement un statut élevé, et donc ils recevront du respect partout où ils iront.

¹³¹khud bhi samajh sakte hain, jo mila so achha hai, ismen hi khush hote hain।

¹³⁶Eux-mêmes peuvent comprendre que ce qu'ils reçoivent est bien. ¹³⁷Cela les rend heureux.

¹³²behad ki raajaai ke liye padhaai aur service par poora attention chaahiye।

¹³⁸Vous devez porter une attention totale à l'étude et au service afin de revendiquer votre royaume illimité.

¹³³yeh hai behad ki padhaai।

¹³⁹Cette étude est illimitée.

¹³⁴yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai na।

¹⁴⁰Le royaume est en train d'être établi.

¹³⁵is padhaai se yahaan tum padhkar prince bante ho।

¹⁴¹Vous étudiez cette connaissance ici et vous serez des princes là-bas.

¹³⁶koi bhi manushya dhan daan karte hain to woh raaja ke paas va saahookaar ke paas janma lete hain। ¹³⁷parantu woh hai alpakaal ka sukh।

¹⁴²Lorsque les êtres humains font des dons, ils naissent chez un roi ou une personne riche; mais ce bonheur est temporaire.

¹³⁸to is padhaai par bahut attention dena chaahiye।

¹⁴³Vous devez faire très attention à cette étude.

¹³⁹service ka ona (phikar) rehna chaahiye।

¹⁴⁴Soyez concernés par le service.

¹⁴⁰ham apne gaanv mein jaakar service karen।

¹⁴⁵Vous devriez avoir envie de retourner dans votre village pour y faire du service.

¹⁴¹bahuton ka kalyaan ho jaayega।

¹⁴⁶Beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁴²baba jaante hain - service ka shauk ajun koi mein hai nahin।

¹⁴⁷Baba sait que pour l'instant personne ne s'intéresse à un tel service.

¹⁴³lakshan bhi to achhe chaahiye na।

¹⁴⁸Un bon caractère est aussi nécessaire.

¹⁴⁴aise nahin ki disservice kar aur hi yagya ka bhi naam badnaam karen aur apna hi nuksaan kar den।

¹⁴⁹Vous ne devriez pas faire de disservice et par conséquent diffamer le nom de ce yagya et générer une perte pour vous-mêmes.

¹⁴⁵baba to har baat ke liye achhi reeti samjhaate hain।

¹⁵⁰Baba explique tout clairement.

¹⁴⁶medals aadi ke liye kitna ona rehta hai।

¹⁵¹On se préoccupe tellement des médaillons, etc.

¹⁴⁷phir samjha jaata hai - drama anusaar deri padti hai।

¹⁵²On comprend qu'en fonction du drama, cela prendra du temps.

¹⁴⁸yeh lakshmi-naaraayan ka translight chitra bhi first class hai।

¹⁵³Ce "translight" de Lakshmi et Narayan est de première classe.

¹⁴⁹parantu bachchon par aaj brihaspati ki dasha to kal phir raahu ki dasha baith jaati hai।

¹⁵⁴Pourtant les enfants, aujourd'hui vous avez les augures de Jupiter, alors que demain ce seront ceux de l'éclipse de Rahu.

¹⁵⁰drama mein saakshi ho part dekhna hota hai।

¹⁵⁵Regardez votre rôle dans le drama tels des observateurs détachés.

¹⁵¹oonch pad paane vaale bahut kam hote hain।

¹⁵⁶Très peu prétendront à un statut élevé.

¹⁵²ho sakta hai grahchaari utar jaae।

¹⁵⁷Il est possible que vos mauvais augures disparaissent.

¹⁵³grahchaari utarti hai to phir jump kar lete hain।

¹⁵⁸Si c'est le cas, vous ferez un grand bond.

¹⁵⁴purooshaartha kar apna jeevan banaana chaahiye, nahin to kalpa-kalpaantar ke liye satyaanaash ho jaayegi।

¹⁵⁹Faites des efforts pour vous créer une bonne vie. ¹⁶⁰Autrement tout sera détruit cycle après cycle.

¹⁵⁵samjhenge kalpa pahle muaaphik grahchaari aai hai।

¹⁶¹Vous penserez que les mauvais augures sont réapparus, comme au cycle précédent.

¹⁵⁶shreemat par nahin chalenge to pad bhi nahin milega।

¹⁶²Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous ne pouvez pas prétendre à un statut.

¹⁵⁷oonch te oonch hai bhagwan ki shreemat।

¹⁶³La shrimat de Dieu est la plus élevée de toutes.

¹⁵⁸in lakshmi-naaraayan ke chitra ko tumhaare sivaae koi samajh na sake।

¹⁶⁴Personne excepté vous ne peut comprendre cette image de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹kahenge chitra to bahut achha banaaya hai, bas tumko yeh chitra dekhne se mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan saara srishti ka chakra buddhi mein aa jaayega।

¹⁶⁵Les autres disent simplement que les images sont très bien. ¹⁶⁶Lorsque vous voyez ces images, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et le cycle entier entrent dans votre intellect.

¹⁶⁰tum knowledgeful bante ho - nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁶⁷Vous devenez emplis de connaissance, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶¹baba ko to yeh chitra dekh bahut khushi hoti hai।

¹⁶⁸Baba est très heureux en voyant ces posters.

¹⁶²student ko to khushi honi chaahiye na - ham padhkar yeh bante hain।

¹⁶⁹Vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "C'est ce que nous devenons grâce à cette étude!"

¹⁶³padhaai se hi oonch pad milta hai।

¹⁷⁰Vous recevez un statut élevé grâce à cette étude.

¹⁶⁴aise nahin ki jo bhaagya mein hoga।

¹⁷¹Vous ne devriez pas dire: "Peu importe ce qui est dans ma fortune…"

¹⁶⁵purooshaartha se hi praalabdha milti hai।

¹⁷²Vous recevez une récompense en faisant des efforts.

¹⁶⁶purooshaartha karaane vaala baap mila hai, unki shreemat par nahin chalenge to buri gati hogi।

¹⁷³Vous avez trouvé le Père qui vous inspire à faire des efforts. ¹⁷⁴Vous vous retrouverez dans une très mauvaise situation si vous ne suivez pas Ses directives.

¹⁶⁷pahle-pahle to koi ko bhi is medals par hi samjhaao phir jo laayak honge woh jhat kahenge - hamko yeh mil sakte hain?

¹⁷⁵Tout d'abord, expliquez ces médaillons à tous ceux qui viennent. ¹⁷⁶Ceux qui sont dignes demanderont instantanément à en recevoir un.

¹⁶⁸haan, kyon nahin।

¹⁷⁷"Oui, bien sûr, Pourquoi pas?"

¹⁶⁹is dharma ka jo hoga usko teer lag jaayega।

¹⁷⁸Ceux qui appartiennent à cette religion seront touchés par la flèche.

¹⁷⁰uska kalyaan ho sakta hai।

¹⁷⁹Ils peuvent recevoir du bénéfice.

¹⁷¹baap to second mein hatheli par bahishta dete hain, ismen to bahut khushi rahni chaahiye।

¹⁸⁰Le Père vous donne le paradis sur la paume de votre main en une seconde. ¹⁸¹Cela devrait vous rendre très heureux!

¹⁷²tum shiv ke bhakton ko yeh gyaan do।

¹⁸²Vous devriez donner cette connaissance aux dévots de Shiva.

¹⁷³bolo, shivbaaba kehte hain mujhe yaad karo to raajaaon ka raaja ban jaayenge।

¹⁸³Dites-leur: "Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez les rois des rois."

¹⁷⁴bas saara din yahi service karo।

¹⁸⁴Faites simplement ce service tout au long de la journée.

¹⁷⁵khaas banaaras mein shiv ke mandir to bahut hain, vahaan achhi service ho sakti hai। ¹⁷⁶koi na koi niklenge।

¹⁸⁵À Bénarès particulièrement, il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva, et donc on peut y faire du bon service; une personne ou une autre émergera.

¹⁷⁷bahut easy service hai।

¹⁸⁶C'est très facile de faire du service.

¹⁷⁸koi karke dekho, khaana to milega hi, service karke dekho।

¹⁸⁷Essayez juste pour voir! ¹⁸⁸On vous proposera bien sûr à manger. ¹⁸⁹Essayez juste de faire du service et vous verrez.

¹⁷⁹centre to vahaan hai hi।

¹⁹⁰Il y a des centres là-bas de toute façon.

¹⁸⁰savere jaao mandir mein, raat ko laut aao।

¹⁹¹Allez dans les temples le matin et rentrez le soir.

¹⁸¹centre bana do।

¹⁹²Ouvrez juste quelques centres.

¹⁸²sabse jaasti tum shiv ke mandir mein service kar sakte ho। ¹⁸³oonch te oonch hai hi shiv ka mandir।

¹⁹³Vous pouvez faire le plus de service dans les temples de Shiva; ce sont les plus élevés.

¹⁸⁴baambe mein babulnaath ka mandir hai।

¹⁹⁴À Bombay, il y a le temple de Babulnath (Le Seigneur des épines).

¹⁸⁵saara din vahaan jaakar service kar bahuton ka kalyaan kar sakte hain।

¹⁹⁵Vous pouvez y aller toute la journée, y faire du service et apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸⁶yeh medal hi bas hai।

¹⁹⁶Ces médaillons sont très bien.

¹⁸⁷trial karke dekho।

¹⁹⁷Essayez et vous verrez!

¹⁸⁸baba kehte hain yeh medals laakh to kya 10 laakh banaao।

¹⁹⁸Baba dit: ne vous contentez pas de faire cent mille médaillons, mais vous pouvez en faire un million.

¹⁸⁹bujurga log to bahut achhi service kar sakte hain।

¹⁹⁹Les personnes âgées peuvent faire un très bon service.

¹⁹⁰dher praja ban jaayegi।

²⁰⁰Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹¹baap sirf kehte hain mujhe yaad karo bas, manmanaabhav akshar bhool gaye ho।

²⁰¹Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, c'est tout! ²⁰²Vous avez oublié le mot "Manmanabhav".

¹⁹²bhagvaanuvaach hai na।

²⁰³C'est Dieu qui le dit.

¹⁹³shivbaaba, shreekrishna ko bhi yeh pad praapta karaate hain, phir dhakka khaane ki kya darkaar hai।

²⁰⁴Krishna n'est pas Dieu; il s'incarne 84 fois. ²⁰⁵Shiv Baba lui permet de réclamer ce statut. ²⁰⁶Est-ce nécessaire de trébucher?

¹⁹⁴baap to kehte hain sirf mujhe yaad karo।

²⁰⁷Le Père dit: souvenez-vous seulement de Moi!

¹⁹⁵tum sabse achhi service shiv ke mandir mein kar sakenge।

²⁰⁸Vous pouvez faire le meilleur des services dans les temples de Shiva.

¹⁹⁶service ki saphalta ke liye dehi-abhimaani avastha mein sthit hokar service karo।

²⁰⁹Afin d'obtenir le succès dans le service, faites-le en vous stabilisant dans un niveau de conscience d'âme.

¹⁹⁷dil saaph to muraad haansil।

²¹⁰Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁸banaaras ke liye baba to khaas raay dete hain vahaan vaanaprasthiyon ke aashram bhi hain।

²¹¹Baba prodigue spécialement des conseils pour Bénarès car il y a aussi des ashrams pour les retraités là-bas.

¹⁹⁹bolo ham brahma ke bachche brahman hain।

²¹²Dites-leur: "Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Brahma."

²⁰⁰baap brahma dvaara kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon, aur koi upaay nahin hai।

²¹³Le Père dit à travers Brahma: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient absous; il n'existe pas d'autres moyens.

²⁰¹subah se lekar raat tak shiv ke mandir mein baith service karo।

²¹⁴Du matin jusqu'au soir, allez vous asseoir dans les temples de Shiva et faites-y du service.

²⁰²try karke dekho।

²¹⁵Essayez juste pour voir!

²⁰³shivbaaba khud kehte hain - hamaare mandir to bahut hain।

²¹⁶Shiv Baba Lui-même dit: il y a beaucoup de temples qui Me sont consacrés.

²⁰⁴tumko koi bhi kuchh kahenge nahin, aur hi khush honge - yeh to shiv-baba ki bahut mahima karte hain।

²¹⁷Personne ne vous dira rien. ²¹⁸Au contraire, ils seront encore plus heureux et diront que vous louez beaucoup Shiv Baba.

²⁰⁵bolo yeh brahma, yeh brahman hain, yeh koi devta nahin hain।

²¹⁹Dites-leur: "Brahma est un Brahmine et non une déité."

²⁰⁶yeh bhi shivbaaba ko yaad kar yeh pad lete hain।

²²⁰Il se souvient aussi de Shiv Baba et prétend à ce statut.

²⁰⁷in dvaara shivbaaba kehte hain maamekam yaad karo।

²²¹À travers celui-ci, Shiv Baba dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

²⁰⁸kitna easy hai।

²²²C'est si facile!

²⁰⁹bujurga ki koi insult nahin karega।

²²³Personne n'insulterait une personne âgée.

²¹⁰banaaras mein abhi tak itni koi service hui nahin hai।

²²⁴Pour l'instant, à Bénarès, peu de service a été fait.

²¹¹medal va chitron par samjhaana bahut sahaj hai।

²²⁵C'est très facile d'expliquer en utilisant les médaillons et les posters.

²¹²koi gareeb hai to bolo tumko free dete hain, saahookaar hai to bolo tum denge to bahuton ke kalyaan ke liye aur bhi chhapa lenge to tumhaara bhi kalyaan ho jaayega।

²²⁶Si quelqu'un est pauvre, dites-lui: "Nous vous le donnons gratuitement". ²²⁷Si quelqu'un est riche, dites-lui: "Si vous donnez quelque chose, nous pourrons en faire faire encore plus pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres, et donc, vous aussi en recevrez le bénéfice."

²¹³yeh tumhaara dhandha sabse teekha ho jaayega।

²²⁸Votre business sera meilleur.

²¹⁴koi trial karke dekho।

²²⁹Que quelqu'un essaie juste, pour voir.

²¹⁵achha!

²³⁰Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²¹⁹1) gyaan ko jeevan mein dhaaran kar phir service karni hai।

²³⁴ 1. Imprégnez-vous de cette connaissance dans votre vie et faites du service.

²²⁰jo jaasti service karte hain, achhe lakshan hain unka regard bhi zaroor rakhna hai।

²³⁵Ayez du respect pour ceux qui font beaucoup de service et ayez un très bon caractère.

²²¹2) karma karte yaad mein rahne ki aadat daalni hai।

²³⁶ 2. Prenez l'habitude de rester dans le souvenir tout en accomplissant des actions.

²²²service ki saphalta ke liye apni avastha dehi-abhimaani banaani hai। ²²³dil saaph rakhni hai।

²³⁷Afin d'obtenir le succès dans le service, soyez conscients de l'âme et gardez un cœur propre.

²²⁴vardaan:- sarva samasyaaon ki vidaai ka samaaroh manaane vaale samaadhaan swaroop bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations des solutions, qui célèbrent une cérémonie d'adieu à tous les problèmes.

²²⁵samaadhaan swaroop aatmaon ki maala tab taiyaar hogi jab aap apni sampoorn sthiti mein sthit honge।

²³⁹ Votre chapelet, à vous, les âmes qui sont les incarnations des solutions, sera prêt quand vous serez stables dans votre niveau complet.

²²⁶sampoorn sthiti mein samasyaayen bachpan ka khel anubhav hoti hain arthaat samaapta ho jaati hain।

²⁴⁰Dans ce niveau, vous ferez l'expérience que tous les problèmes sont comme des jeux d'enfants, c'est-à-dire qu'ils sont terminés.

²²⁷jaise brahma baap ke saamne yadi koi bachcha samasya lekar aata tha to samasya ki baaten bolne ki himmat bhi nahin hoti thi, woh baaten hi bhool jaati thi।

²⁴¹Par exemple, lorsqu'un enfant venait face au Père Brahma avec un problème, il n'avait plus le courage de lui en parler, il l'avait déjà oublié.

²²⁸aise aap bachche bhi samaadhaan swaroop bano to aadhaakalpa ke liye samasyaaon ka vidaai samaaroh ho jaae।

²⁴²De même, les enfants, vous devez aussi devenir des incarnations de solutions et vous célébrerez alors la cérémonie d'adieu à tous les problèmes pour ½ cycle.

²²⁹vishwa ki samasyaaon ka samaadhaan hi parivartan hai।

²⁴³La solution à tous les problèmes du monde est la transformation.

²³⁰slogan:- jo sada gyaan ka simran karte hain ve maaya ki aakarshan se bach jaate hain।

²⁴⁴Devise: : Ceux qui barattent constamment cette connaissance restent à l'abri des attractions de Maya.

²³¹apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

²³²apne double light pharishta swaroop mein sthit ho, saakshi ban sab part dekhte sakaash arthaat sahayog do kyonki aap sarva ke kalyaan ke nimitta ho।

²⁴⁶Soyez stables dans votre forme angélique double light, soyez des observateurs détachés et tout en observant tous les rôles, donnez sakaash, c'est-à-dire votre coopération, parce que vous êtes des instruments pour apporter du bénéfice à tout le monde.

²³³yeh sakaash dena hi nibhaana hai, lekin oonchi stage par sthit hokar sakaash do।

²⁴⁷Donner sakaash revient à assumer votre responsabilité, mais vous devez le faire en étant dans un niveau élevé.

²³⁴vaani ki seva ke saath-saath mansa shubh bhaavnaaon ki vritti dvaara sakaash dene ki seva karo।

²⁴⁸En même temps que vous servez par les mots, faites aussi le service de donner sakaash avec une attitude de bons souhaits dans votre esprit.