Murli du jour du samedi 4 janvier 2025

⁰04-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अशरीरी बन जब बाप को याद करते हो तो तुम्हारे लिए यह दुनिया ही खत्म हो जाती है, देह और दुनिया भूली हुई है''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes sans corps et que vous vous souvenez de Baba, ce monde est mort pour vous. ²À ce moment-là vous oubliez le monde ainsi que votre corps.

²प्रश्न:- बाप द्वारा सभी बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र क्यों मिला है?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous a- t -Il donné le 3ème œil de la connaissance?

³उत्तर:- अपने को आत्मा समझ, बाप जो है जैसा है, उसी रूप में याद करने के लिए तीसरा नेत्र मिला है।

⁴Réponse: Pour que vous puissiez vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père tel qu'Il est, sous Sa véritable forme.

⁴परन्तु यह तीसरा नेत्र काम तब करता है जब पूरा योगयुक्त रहें अर्थात् एक बाप से सच्ची प्रीत हो। ⁵किसी के नाम-रूप में लटके हुए न हों।

⁵Cependant votre 3ème œil ne s'ouvrira que si vous avez un yoga précis. ⁶Si vous ressentez un véritable amour pour le Père, vous ne serez jamais pris au piège par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.

⁶माया प्रीत रखने में ही विघ्न डालती है। ⁷इसी में बच्चे धोखा खाते हैं।

⁷Les enfants, Maya fait obstruction à l'amour que vous avez pour Baba, et c'est en cela que vous vous dupez vous-mêmes.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin, et mourir sur Ton chemin…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰सिवाए तुम ब्राह्मण बच्चों के इस गीत का अर्थ कोई समझ न सके।

¹⁰Personne à part vous, les enfants Brahmines, ne comprend le sens de cette chanson.

¹¹जैसे वेद-शास्त्र आदि बनाये हैं परन्तु जो कुछ पढ़ते हैं उसका अर्थ नहीं समझ सकते इसलिए बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार सम-झाता हूँ, वैसे ही इन गीतों का अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते, बाप ही इनका अर्थ बताते हैं।

¹¹Ceux qui créent les Védas et les écritures sont incapables de comprendre le sens de tout ce qu'ils étudient. ¹²C'est pourquoi le Père dit: J'explique l'essence de toutes les Védas et écritures par la bouche de Brahma. ¹³Les gens sont incapables de comprendre le sens caché de ces chansons. ¹⁴Seul le Père vous explique leur vraie signification.

¹²आत्मा जब शरीर से न्यारी हो जाती है तो दुनिया से सारा संबंध टूट जाता है।

¹⁵Lorsqu'une âme quitte son corps, elle brise toutes les relations qu'elle a avec le monde à ce moment-là.

¹³गीत भी कहता है अपने को आत्मा समझ अशरीरी बन बाप को याद करो तो यह दुनिया खत्म हो जाती है।

¹⁶La chanson dit: "Considérez que vous êtes des âmes, soyez sans corps et souvenez-vous du Père." ¹⁷Par conséquent ce monde est mort pour vous.

¹⁴यह शरीर इस पृथ्वी पर है, आत्मा इनसे निकल जाती है तो फिर उस समय उनके लिए मनुष्य सृष्टि है नहीं। ¹⁵आत्मा नंगी बन जाती है।

¹⁸Ce corps se trouve sur cette terre. ¹⁹Lorsqu'une âme quitte son corps, le monde humain n'existe plus pour elle; l'âme se dénude.

¹⁶फिर जब शरीर में आती है तो पार्ट शुरू होता है।

²⁰Ensuite, au moment où elle prend un autre corps, elle commence à jouer son rôle.

¹⁷फिर एक शरीर छोड़ दूसरे में जाकर प्रवेश करती है।

²¹Puis elle quitte à nouveau son corps et en prend un autre.

¹⁸वापिस महतत्व में नहीं जाना है।

²²Elle ne retourne pas dans le grand élément de lumière.

¹⁹उड़कर दूसरे शरीर में जाती है।

²³Elle vole vers un autre corps.

²⁰यहाँ इस आकाश तत्व में ही उनको पार्ट बजाना है।

²⁴Elle doit jouer son rôle sur cette terre.

²¹मूलवतन में नहीं जाना है।

²⁵Elle n'est pas en mesure de retourner dans la région suprême.

²²जब शरीर छोड़ते हैं तो न यह कर्मबन्धन, न वह कर्मबन्धन रहता है। ²³शरीर से ही अलग हो जाते हैं ना।

²⁶Lorsqu'une âme quitte son corps, elle n'a plus de liens karmiques avec le corps qu'elle a quitté, et elle n'a pas de lien avec le corps dans lequel elle va entrer, parce que l'âme est séparée du corps.

²⁴फिर दूसरा शरीर लेते तो वह कर्मबन्धन शुरू होता है।

²⁷Au moment où elle entre dans son nouveau corps, ses liens karmiques recommencent.

²⁵यह बातें सिवाए तुम्हारे और कोई मनुष्य नहीं जानते।

²⁸Aucun être humain à part vous ne sait ces choses.

²⁶बाप ने समझाया है सब बिल्कुल ही बेसमझ हैं।

²⁹Le Père vous a expliqué que les gens sont devenus complètement insensés.

²⁷परन्तु ऐसे कोई समझते थोड़ेही हैं। ²⁸अपने को कितना अक्लमंद समझते हैं, पीस प्राइज़ देते रहते हैं।

³⁰Pourtant, ils ne trouvent pas qu'ils le sont; ils s'estiment très sages et se décernent mutuellement des prix pour la paix.

²⁹यह भी तुम ब्राह्मण कुल भूषण अच्छी रीति समझा सकते हो।

³¹Vous, les joyaux du clan Brahmine, êtes capables d'expliquer cela très clairement.

³⁰वह तो जानते ही नहीं कि पीस किसको कहा जाता है?

³²Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.

³¹कोई तो महात्माओं के पास जाते हैं कि मन की शान्ति कैसे हो?

³³Certains vont voir ceux que l'on appelle de grandes âmes et leur demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³²यह तो कहते हैं वर्ल्ड में शान्ति कैसे हो!

³⁴Ils leur demandent aussi comment il peut y avoir la paix sur terre.

³³ऐसे नहीं कहेंगे कि निराकारी दुनिया में शान्ति कैसे हो?

³⁵Ils ne leur demandent jamais comment il peut y avoir la paix dans le monde incorporel.

³⁴वह तो है ही शान्तिधाम।

³⁶C'est le monde de la paix de toute façon.

³⁵हम आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं परन्तु यह तो मन की शान्ति कहते हैं। ³⁶वह जानते नहीं कि शान्ति कैसे मिलेगी?

³⁷Les âmes, vous résidez dans le monde de la paix. ³⁸Ces gens demandent la paix de l'esprit, mais ils ne comprennent pas comment on peut obtenir la paix.

³⁷शान्तिधाम तो अपना घर है।

³⁹Le monde de la paix est votre demeure.

³⁸यहाँ शान्ति कैसे मिल सकती?

⁴⁰Comment pourrait-il y avoir la paix dans ce monde?

³⁹हाँ, सतयुग में सुख, शान्ति, सम्पत्ति सब है, जिसकी स्थापना बाप करते हैं।

⁴¹Oui, à l'âge d'or, il y a paix, bonheur et prospérité; il y a tout et cela est établi par le Père.

⁴⁰यहाँ तो कितनी अशान्ति है।

⁴²Ici, il y a tant d'agitation.

⁴¹यह सब अब तुम बच्चे ही समझते हो।

⁴³Vous seuls comprenez tout cela.

⁴²सुख, शान्ति, सम्पत्ति भारत में ही थी।

⁴⁴La paix, le bonheur et la prospérité n'existaient qu'à Bhârat.

⁴³वह वर्सा था बाप का और दुःख, अशान्ति, कंगालपना, यह वर्सा है रावण का।

⁴⁵Cet héritage vous a été légué par le Père. ⁴⁶Ensuite, Ravan vous a donné l'héritage du malheur, de l'agitation et de la pauvreté.

⁴⁴यह सब बातें बेहद का बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁴⁷Les enfants, le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.

⁴⁵बाप परमधाम में रहने वाला नॉलेजफुल है, जो सुखधाम का हमको वर्सा देते हैं।

⁴⁸Le Père réside dans la demeure suprême. ⁴⁹Il est empli de connaissance. ⁵⁰Il nous donne notre héritage du monde du bonheur.

⁴⁶वह हम आत्माओं को समझा रहे हैं।

⁵¹Il nous explique à nous les âmes.

⁴⁷यह तो जानते हो नॉलेज होती है आत्मा में।

⁵²Vous comprenez que ce sont les âmes qui possèdent la connaissance.

⁴⁸उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁵³Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁹वह ज्ञान का सागर इस शरीर द्वारा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

⁵⁴Cet Océan de connaissance vous enseigne l'histoire et la géographie du monde par l'intermédiaire de ce corps.

⁵⁰वर्ल्ड की आयु तो होनी चाहिए ना।

⁵⁵Le monde dure pendant un temps donné.

⁵¹वर्ल्ड तो है ही।

⁵⁶Mais d'un autre côté, le monde existe éternellement.

⁵²सिर्फ नई दुनिया और पुरानी दुनिया कहा जाता है।

⁵⁷Il change simplement de neuf en vieux.

⁵³यह भी मनुष्यों को पता नहीं। ⁵⁴न्यु वर्ल्ड से ओल्ड वर्ल्ड होने में कितना समय लगता है?

⁵⁸Les gens ignorent combien de temps il faut pour que le nouveau monde devienne vieux.

⁵⁵तुम बच्चे जानते हो कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है इसलिए कलियुग और सतयुग के संगम पर बाप को आना पड़ता है।

⁵⁹Les enfants, vous savez que l'âge d'or doit venir après l'âge de fer et que le Père vient à la confluence entre les deux.

⁵⁶यह भी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना, शंकर द्वारा विनाश कराते हैं।

⁶⁰Vous savez aussi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma et qu'Il inspire la destruction à travers Shankar.

⁵⁷त्रिमूर्ति का अर्थ ही यह है - स्थापना, विनाश, पालना।

⁶¹Le poster de la Trimurti explique que la création, la destruction et le soutien se font à travers Brahma, Shankar et Vishnou.

⁵⁸यह तो कॉमन बात है। ⁵⁹परन्तु यह बातें तुम बच्चे भूल जाते हो।

⁶²C'est pourtant simple, et pourtant vous l'oubliez.

⁶⁰नहीं तो तुमको खुशी बहुत रहे।

⁶³Autrement vous ressentiriez un grand bonheur.

⁶¹निरन्तर याद रहनी चाहिए।

⁶⁴Vous devriez être dans un souvenir constant.

⁶²बाबा हमको अब नई दुनिया के लिए लायक बना रहे हैं।

⁶⁵Baba nous rend dignes d'aller dans le nouveau monde.

⁶³तुम भारतवासी ही लायक बनते हो, और कोई नहीं।

⁶⁶Seuls les habitants de Bhârat deviennent dignes d'y aller.

⁶⁴हाँ, जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं, वह आ सकते हैं।

⁶⁷Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront aussi.

⁶⁵फिर इसमें कनवर्ट हो जायेंगे, जैसे उसमें हुए थे।

⁶⁸Ils seront à nouveau convertis à cette religion, tout comme vous avez été convertis jadis à d'autres religions.

⁶⁶यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶⁹Cette connaissance est dans votre intellect.

⁶⁷मनुष्यों को समझाना है यह पुरानी दुनिया अब बदलती है।

⁷⁰Par conséquent, vous devez expliquer aux êtres humains que ce vieux monde est sur le point de changer.

⁶⁸महाभारत लड़ाई भी जरूर लगनी है।

⁷¹La guerre du Mahabharata doit vraiment avoir lieu.

⁶⁹इस समय ही बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं।

⁷²Baba vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁰जो राजयोग सीखते हैं, वह नई दुनिया में चले जायेंगे।

⁷³Ceux qui étudient le Raja Yoga en ce moment iront dans le nouveau monde.

⁷¹तुम सबको समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच है भगवान, फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर आओ यहाँ, मुख्य है जगत अम्बा, जगत पिता।

⁷⁴Vous pouvez leur expliquer que Dieu est le Plus Élevé, et qu'ensuite viennent Brahma, Vishnu et Shankar. ⁷⁵Puis au plan humain, Jagadamba et Jagadpita sont les êtres les plus importants.

⁷²बाप आते भी यहाँ हैं ब्रह्मा के तन में, प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना।

⁷⁶Le Père vient ici et entre dans le corps de Brahma. ⁷⁷Prajapita Brahma est ici.

⁷³ब्रह्मा द्वारा स्थापना सूक्ष्मवतन में तो नहीं होगी ना। ⁷⁴यहाँ ही होती है।

⁷⁸L'établissement doit avoir lieu ici, à travers Brahma. ⁷⁹Il n'a pas lieu dans la région subtile; il a lieu ici.

⁷⁵यह व्यक्त से अव्यक्त बन जाते हैं।

⁸⁰Brahma change de corporel en subtil.

⁷⁶यह राजयोग सीख फिर विष्णु के दो रूप बनते हैं।

⁸¹Ils étudient le Raja Yoga et deviennent ainsi la double forme de Vishnou.

⁷⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझनी चाहिए ना।

⁸²Vous devez comprendre l'histoire et la géographie du monde.

⁷⁸मनुष्य ही समझेंगे।

⁸³Seuls vous, les êtres humains, pouvez comprendre ces choses.

⁷⁹वर्ल्ड का मालिक ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हैं।

⁸⁴Seul le Maître du monde peut expliquer l'histoire et la géographie du monde.

⁸⁰वह नॉलेजफुल, पुनर्जन्म रहित है।

⁸⁵Il est Empli de Connaissance et au-delà de la naissance et de la mort.

⁸¹यह नॉलेज किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁸⁶Cette connaissance n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

⁸²परखने की भी बुद्धि चाहिए ना।

⁸⁷Votre intellect doit s'imprégner du pouvoir de discerner.

⁸³कुछ बुद्धि में बैठता है या ऐसे ही है, नब्ज देखनी चाहिए।

⁸⁸Vous devez prendre leur pouls afin de sentir s'ils sont capables de comprendre quelque chose.

⁸⁴एक अजमल खाँ नामीग्रामी वैद्य होकर गया है।

⁸⁹Il y avait un herboriste très célèbre qui s'appelait Ajmal Khan.

⁸⁵कहते हैं देखने से ही उनको बीमारी का पता पड़ जाता था।

⁹⁰On dit qu'il était capable de diagnostiquer la maladie de quelqu'un simplement en le regardant.

⁸⁶अब तुम बच्चों को भी समझना चाहिए कि यह लायक है या नहीं?

⁹¹Vous devriez également savoir si telle personne est digne ou non.

⁸⁷बाप ने बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है, जिससे तुम अपने को आत्मा समझ, बाप जो है, जैसा है, उसको उसी रूप में याद करते हो।

⁹²Les enfants, le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père tel qu'Il est, et sous Sa véritable forme.

⁸⁸परन्तु ऐसी बुद्धि उनकी होगी जो पूरा योगयुक्त होंगे, जिनकी बाप से प्रीत बुद्धि होगी।

⁹³Seuls ceux qui gardent leur intellect précisément absorbé en yoga sont capables de faire cela. ⁹⁴Plus vous avez d'amour pour le Père, plus vous êtes capables de comprendre.

⁸⁹सब तो नहीं हैं ना।

⁹⁵Mais vous n'êtes pas tous ainsi.

⁹⁰एक दो के नाम-रूप में लटक पड़ते हैं।

⁹⁶Certains d'entre vous sont pris au piège du nom et de la forme des uns et des autres.

⁹¹बाप कहते हैं प्रीत तो मेरे साथ लगाओ ना।

⁹⁷Le Père dit: N'ayez d'amour que pour Moi.

⁹²माया ऐसी है जो प्रीत रखने नहीं देती है।

⁹⁸Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que vous cessiez d'avoir de l'amour.

⁹³माया भी देखती है हमारा ग्राहक जाता है तो एकदम नाक-कान से पकड़ लेती है।

⁹⁹Lorsque Maya voit que ses clients la quittent, elle les rattrape par le nez ou les oreilles.

⁹⁴फिर जब धोखा खाते हैं तब समझते हैं माया से धोखा खाया।

¹⁰⁰C'est ensuite que l'âme réalise qu'elle a été trompée par Maya.

⁹⁵मायाजीत, जगतजीत बन नहीं सकेंगे, ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰¹Elle devient alors incapable de conquérir Maya ou de conquérir le monde. ¹⁰²De ce fait elle ne pourra pas obtenir un statut élevé.

⁹⁶इसमें ही मेहनत है।

¹⁰³C'est là que réside l'effort principal.

⁹⁷श्रीमत कहती है मामेकम् याद करो तो तुम्हारी जो पतित बुद्धि है वह पावन बन जायेगी।

¹⁰⁴Shrimat dit: Souvenez-vous de Moi seul afin que votre intellect impur devienne pur.

⁹⁸परन्तु कइयों को बड़ा मुश्किल लगता है।

¹⁰⁵Cependant certains d'entre vous trouvent cela très difficile.

⁹⁹इसमें सब्जेक्ट एक ही है अलफ और बे।

¹⁰⁶Ici, il n'y a qu'un seul sujet d'étude: Alpha et beta.

¹⁰⁰बस, दो अक्षर भी याद नहीं कर सकते हैं!

¹⁰⁷C'est tout! ¹⁰⁸N'êtes-vous pas capables de ne vous souvenir que de deux mots?

¹⁰¹बाबा कहे अलफ को याद करो फिर अपनी देह को, दूसरे की देह को याद करते रहते हैं।

¹⁰⁹Baba dit: "Souvenez-vous d'Alpha" mais, les enfants, vous continuez à vous souvenir de votre propre corps et du corps des autres.

¹⁰²बाबा कहते हैं देह को देखते हुए तुम मुझे याद करो।

¹¹⁰Baba dit: Tout en voyant les corps, vous devez vous souvenir de Moi.

¹⁰³आत्मा को अब तीसरा नेत्र मिला है मुझे देखने-समझने का, उससे काम लो।

¹¹¹Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil pour Me voir et Me comprendre. ¹¹²Utilisez-le.

¹⁰⁴तुम बच्चे अभी त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹¹³Utilisez votre 3ème œil! ¹¹⁴Vous êtes également capables de voir les trois aspects du temps.

¹⁰⁵परन्तु त्रिकालदर्शी भी नम्बरवार हैं।

¹¹⁵Cependant, vous êtes tous numberwise dans ce domaine.

¹⁰⁶नॉलेज धारण करना कोई मुश्किल नहीं है।

¹¹⁶Ce n'est pas difficile de s'imprégner de cette connaissance.

¹⁰⁷बहुत ही अच्छा समझते हैं परन्तु योगबल कम है, देही-अभिमानी-पना बहुत कम है।

¹¹⁷Certains comprennent la connaissance très clairement, mais ils manquent de yoga; ils manquent de conscience d'âme.

¹⁰⁸थोड़ी बात में क्रोध, गुस्सा आ जाता है, गिरते रहते हैं।

¹¹⁸Ils se mettent en colère et ne cessent de tomber, même pour des choses futiles.

¹⁰⁹उठते हैं, गिरते हैं।

¹¹⁹Ils se relèvent puis retombent.

¹¹⁰आज उठे कल फिर गिर पड़ते हैं।

¹²⁰Aujourd'hui, ils se tiennent bien, mais le lendemain, ils rechutent.

¹¹¹देह-अभिमान मुख्य है फिर और विकार लोभ, मोह आदि में फंस पड़ते हैं।

¹²¹La conscience du corps en est la raison principale, mais ils sont également pris au piège des autres vices que sont l'avidité, l'attachement, etc.

¹¹²देह में भी मोह रहता है ना।

¹²²Ils ont aussi de l'attachement pour leur propre corps.

¹¹³माताओं में मोह जास्ती होता है।

¹²³Vous, les mères, avez beaucoup d'attachement.

¹¹⁴अब बाप उससे छुड़ाते हैं।

¹²⁴Le Père vous en libère.

¹¹⁵तुमको बेहद का बाप मिला है फिर मोह क्यों रखते हो?

¹²⁵Vous avez trouvé le Père illimité, alors pourquoi continuez-vous à avoir de l'attachement?

¹¹⁶उस समय शक्ल बातचीत ही बन्दर मिसल हो जाती है।

¹²⁶Dans ces moments - là, votre visage et votre façon de vous comporter ressemblent à ceux des singes.

¹¹⁷बाप कहते हैं - नष्टोमोहा बन जाओ, निरन्तर मुझे याद करो।

¹²⁷Le Père dit: Conquérez l'attachement. ¹²⁸Souvenez-vous constamment de Moi.

¹¹⁸पापों का बोझा सिर पर बहुत है, वह कैसे उतरे?

¹²⁹Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête. ¹³⁰Comment allez-vous l'enlever?

¹¹⁹परन्तु माया ऐसी है, याद करने नहीं देगी।

¹³¹Maya est telle qu'elle vous empêche même d'avoir du souvenir.

¹²⁰भल कितना भी माथा मारो घड़ी-घड़ी बुद्धि को उड़ा देती है।

¹³²Même si vous vous donnez beaucoup de mal, elle fait vagabonder votre intellect.

¹²¹कितनी कोशिश करते हैं हम मोस्ट बील्वेड बाबा की ही महिमा करते रहें। ¹²²बाबा, बस आपके पास आये कि आये, परन्तु फिर भूल जाते हैं। ¹²³बुद्धि और तरफ चली जाती है।

¹³³Vous essayez pourtant et continuez à chanter la louange de votre Bien-Aimé: "Baba, nous sommes sur le point de venir à Toi." ¹³⁴Mais malgré cela, tandis que vous avancez, vous oubliez et votre intellect part dans d'autres directions.

¹²⁴यह नम्बरवन में जाने वाला भी पुरुषार्थी है ना।

¹³⁵Celui-ci, qui va devenir numéro un, est aussi un faiseur d'effort.

¹²⁵बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं।

¹³⁶Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

¹²⁶गीता में भी है - भगवानुवाच, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³⁷On a écrit dans la Gîta: "Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois."

¹²⁷सिर्फ शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹³⁸C'est simplement que le nom de Shiva a été remplacé par celui de Krishna.

¹²⁸वास्तव में शिवबाबा की जयन्ती सारी दुनिया में मनानी चाहिए।

¹³⁹En fait, l'anniversaire de Shiv Baba devrait être célébré dans le monde entier.

¹²⁹शिवबाबा सबको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं।

¹⁴⁰Shiv Baba devient le Guide et libère tout le monde de la peine.

¹³⁰यह तो सब मानते हैं कि वह लिबरेटर, गाइड है। ¹³¹सबका पतित-पावन बाप है, सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाने वाला है तो उनकी जयन्ती क्यों नहीं मनाते हैं?

¹⁴¹Tout le monde accepte l'idée que Dieu soit le Libérateur et le Guide, le Père et le Purificateur. ¹⁴²Il est Celui qui ramène tout le monde dans le monde de la paix et le monde du bonheur. ¹⁴³Alors pourquoi ne célèbre-t-on pas Son anniversaire?

¹³²भारतवासी ही नहीं मनाते हैं इसलिए ही भारत की यह बुरी गति हुई है।

¹⁴⁴Les habitants de Bhârat ne le célèbrent pas. ¹⁴⁵C'est pourquoi Bhârat est dans un si mauvais état.

¹³³मौत भी बुरी गति से होता है।

¹⁴⁶Tout le monde va mourir dans des circonstances très désagréables.

¹³⁴वह तो बॉम्बस ऐसे बनाते हैं, गैस निकला और खलास, जैसे क्लोरोफॉर्म लग जाता है।

¹⁴⁷Ils sont en train de fabriquer des bombes qui contiennent un gaz tel qu'il tue tout le monde dès l'instant où elles sont lâchées, comme si c'était du chloroforme.

¹³⁵यह भी उन्हों को बनाने ही हैं। ¹³⁶बन्द होना इम्पॉसिबुल है।

¹⁴⁸Ils doivent fabriquer ces armes; c'est impossible qu'ils s'arrêtent.

¹³⁷जो कल्प पहले हुआ था सो अब रिपीट होगा।

¹⁴⁹Ce qui s'est passé au cycle précédent est en train de se répéter.

¹³⁸इन मूसलों और नैचुरल कैलेमिटीज़ से पुरानी दुनिया का विनाश हुआ था, सो अभी भी होगा।

¹⁵⁰Le vieux monde a été détruit par ces missiles ainsi que par les catastrophes naturelles, et la même chose va se produire maintenant aussi.

¹³⁹विनाश का समय जब होगा तो ड्रामा प्लैन अनुसार एक्ट में आ ही जायेंगे।

¹⁵¹Selon le plan du drama, quand ce sera le moment de la destruction, elle aura assurément lieu.

¹⁴⁰ड्रामा विनाश जरूर करायेगा।

¹⁵²Conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.

¹⁴¹रक्त की नदियाँ यहाँ बहेंगी।

¹⁵³Ici, des fleuves de sang couleront.

¹⁴²सिविलवार में एक-दो को मार डालते हैं ना।

¹⁵⁴Les guerres civiles font tant de victimes!

¹⁴³तुम्हारे में भी थोड़े जानते हैं कि यह दुनिया बदल रही है। ¹⁴⁴अब हम जाते हैं सुखधाम। ¹⁴⁵तो सदैव ज्ञान के अतीन्द्रिय सुख में रहना चाहिए।

¹⁵⁵Seuls quelques-uns parmi vous comprennent que ce monde doit changer; vous allez dans un monde de bonheur, et donc vous devriez être constamment dans la joie au-delà des sens d'avoir cette connaissance.

¹⁴⁶जितना याद में रहेंगे उतना सुख बढ़ता जायेगा। ¹⁴⁷छी-छी देह से नष्टोमोहा होते जायेंगे।

¹⁵⁶Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre bonheur augmentera et vous conquerrez l'attachement que vous avez pour ces corps sales.

¹⁴⁸बाप सिर्फ कहते हैं अलफ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी है।

¹⁵⁷Le Père dit simplement: Souvenez-vous d'Alpha et le royaume vous appartiendra.

¹⁴⁹सेकण्ड में बादशाही, बादशाह को बच्चा हुआ तो गोया बच्चा बादशाह बना ना।

¹⁵⁸Vous revendiquez votre royaume en une seconde. ¹⁵⁹Lorsqu'un empereur a un fils, celui-ci devient à son tour empereur.

¹⁵⁰तो बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे इसलिए गाया जाता है सेकण्ड में जीवनमुक्ति, सेकण्ड में बेगर टू प्रिन्स।

¹⁶⁰C'est pourquoi Le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi et du cycle, et vous deviendrez les souverains du globe. ¹⁶¹On s'est souvenu que la libération dans la vie pouvait être obtenue en une seconde. ¹⁶²Vous pouvez changer de mendiants en princes en une seconde.

¹⁵¹कितना अच्छा है।

¹⁶³C'est formidable.

¹⁵²तो श्रीमत पर अच्छी रीति चलना चाहिए।

¹⁶⁴Par conséquent, vous devriez suivre shrimat avec précision.

¹⁵³कदम-कदम पर राय लेनी होती है।

¹⁶⁵Prenez conseil à chaque pas.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं मीठे बच्चे, ट्रस्टी बनकर रहो तो ममत्व मिट जाये।

¹⁶⁶Le Père explique: Ô Mes doux enfants! ¹⁶⁷Soyez des gérants afin que votre attachement disparaisse.

¹⁵⁵परन्तु ट्रस्टी बनना मासी का घर नहीं है।

¹⁶⁸Mais devenir un gérant, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁶यह खुद ट्रस्टी बने हैं, बच्चों को भी ट्रस्टी बनाते हैं।

¹⁶⁹Celui-ci est devenu un gérant et il fait de vous des gérants également les enfants.

¹⁵⁷यह कुछ भी लेते हैं क्या?

¹⁷⁰Garde-t-il quoi que ce soit pour lui-même?

¹⁵⁸कहते हैं तुम ट्रस्टी हो सम्भालो।

¹⁷¹Il dit: "Devenez des gérants et veillez sur tout."

¹⁵⁹ट्रस्टी बने तो फिर ममत्व मिट जाता है।

¹⁷²En devenant des gérants, tous les attachements disparaissent.

¹⁶⁰कहते भी हैं ईश्वर का सब कुछ दिया हुआ है। ¹⁶¹फिर कुछ नुकसान पड़ता है या कोई मर जाता है तो बीमार हो पड़ते हैं।

¹⁷³Puisque vous dites que tout vous a été donné par Dieu, pourquoi vous rendez-vous malades lorsque vous perdez quelque chose ou lorsque quelqu'un meurt?

¹⁶²मिलता है तो खुशी होती है।

¹⁷⁴Lorsque l'on reçoit quelque chose, on est heureux.

¹⁶³जबकि कहते हो ईश्वर का दिया हुआ है तो फिर मरने पर रोने की क्या दरकार है?

¹⁷⁵Puisque vous dites que tout vous a été donné par Dieu, pourquoi pleurez-vous lorsque quelqu'un meurt?

¹⁶⁴परन्तु माया कम नहीं है, मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁷⁶Mais Maya n'est pas moindre ! ¹⁷⁷Devenir un gérant n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁶⁵इस समय बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया है कि इस पतित दुनिया में हम नहीं रहना चाहते हैं, हमको पावन दुनिया में ले चलो, साथ ले चलो परन्तु इसका अर्थ भी समझते नहीं।

¹⁷⁸Le Père dit: Vous M'avez imploré: "Je ne veux plus vivre dans ce monde impur, emmène-moi dans le monde pur! ¹⁷⁹Ramène-moi avec Toi." ¹⁸⁰Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.

¹⁶⁶पतित-पावन आयेगा तो जरूर शरीर खत्म होंगे ना, तब तो आत्माओं को ले जायेंगे।

¹⁸¹Lorsque le Purificateur vient, votre corps, bien sûr, doit de toute façon mourir. ¹⁸²C'est seulement alors qu'Il peut vous ramener avec Lui, les âmes.

¹⁶⁷तो ऐसे बाप के साथ प्रीत बुद्धि होनी चाहिए।

¹⁸³Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour un tel Père!

¹⁶⁸एक से ही लव रखना है, उनको ही याद करना है।

¹⁸⁴Vous ne devriez avoir d'amour que pour l'Unique. ¹⁸⁵Il est le seul dont vous devriez vous souvenir.

¹⁶⁹माया के तूफान तो आयेंगे। ¹⁷⁰कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए। ¹⁷¹वह बेकायदे हो जाता है।

¹⁸⁶Les tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez commettre aucun péché par le biais de votre corps; c'est contre la loi.

¹⁷²बाप कहते हैं मैं आकर इस शरीर का आधार लेता हूँ।

¹⁸⁷Baba dit: Lorsque Je viens, J'utilise le corps de celui-ci.

¹⁷³यह इनका शरीर है ना। ¹⁷⁴तुमको याद बाप को करना है।

¹⁸⁸Ce corps appartient à celui-ci, mais c'est du Père dont vous devez vous souvenir.

¹⁷⁵तुम जानते हो ब्रह्मा भी बाबा, शिव भी बाबा है।

¹⁸⁹Vous savez que Brahma est Baba, et que Shiva est également Baba.

¹⁷⁶विष्णु और शंकर को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁹⁰Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.

¹⁷⁷शिव है निराकार बाप। ¹⁷⁸प्रजापिता ब्रह्मा है साकारी बाप।

¹⁹¹Shiva est le Père incorporel et Prajapita Brahma est le père corporel.

¹⁷⁹अब तुम साकार द्वारा निराकार बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁹²Vous revendiquez maintenant votre héritage auprès du Père incorporel à travers ce père corporel.

¹⁸⁰दादा इनमें प्रवेश करते हैं तब कहते हैं दादे का वर्सा बाप द्वारा हम लेते हैं।

¹⁹³Dada (le Grand-Père) entre en celui-ci. ¹⁹⁴C'est de cette façon que vous obtenez votre héritage du Grand-Père, à travers ce père.

¹⁸¹दादा (ग्रैन्ड फादर) है निराकार, बाप है साकार।

¹⁹⁵Dada, le Grand-Père, est Incorporel et ce père est corporel.

¹⁸²यह वन्डरफुल नई बातें हैं ना।

¹⁹⁶C'est si merveilleux!

¹⁸³त्रिमूर्ति दिखाते हैं परन्तु समझते नहीं।

¹⁹⁷Ils parlent de la Trimurti mais ils ne comprennent rien.

¹⁸⁴शिव को उड़ा दिया है।

¹⁹⁸Ils ont même fait disparaître Shiva.

¹⁸⁵बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं तो खुशी रहनी चाहिए - हम स्टूडेन्ट हैं।

¹⁹⁹Le Père vous explique de si belles choseset vous devriez être si heureux d'être Ses étudiants!

¹⁸⁶बाबा हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

²⁰⁰Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁸⁷अभी तुम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद के बाप से सुन रहे हो फिर औरों को सुनाते हो। ¹⁸⁸यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है।

²⁰¹Vous écoutez maintenant le Père illimité vous raconter l'histoire et la géographie du monde. ²⁰²Vous devez ensuite répéter aux autres ce que vous savez du cycle des 5000 ans.

¹⁸⁹कॉलेज के बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझानी चाहिए।

²⁰³L'histoire et la géographie du monde doivent également être expliquées aux étudiants des Grandes Ecoles.

¹⁹⁰84 जन्मों की सीढ़ी क्या है, भारत की चढ़ती कला और उतरती कला कैसे होती है, यह समझाना है।

²⁰⁴Quel est cet escalier des 84 vies? ²⁰⁵Vous devez leur expliquer ce qu'est l'escalier des 84 vies et comment Bhârat monte, puis descend.

¹⁹¹सेकण्ड में भारत स्वर्ग बन जाता है फिर 84 जन्मों में भारत नर्क बनता है।

²⁰⁶Bhârat devient le paradis en une seconde. ²⁰⁷Ensuite, après vos 84 vies, elle devient l'enfer.

¹⁹²यह तो बहुत ही सहज समझने की बात है।

²⁰⁸C'est très facile à comprendre.

¹⁹³भारत गोल्डन एज से आइरन एज में कैसे आया है - यह तो भारतवासियों को समझाना चाहिए।

²⁰⁹Comment Bhârat a-t-elle changé d'âge d'or en âge de fer? ²¹⁰C'est ce que vous devez expliquer aux habitants de Bhârat.

¹⁹⁴टीचर्स को भी समझाना चाहिए।

²¹¹Vous devez également expliquer aux professeurs.

¹⁹⁵वह है जिस्मानी नॉलेज, यह है रूहानी नॉलेज।

²¹²Ils possèdent une connaissance matérielle, alors que cette connaissance est spirituelle.

¹⁹⁶वह मनुष्य देते हैं, यह गॉड फादर देते हैं।

²¹³Les êtres humains donnent une connaissance physique alors que Dieu le Père donne la connaissance spirituelle.

¹⁹⁷वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, तो उनके पास मनुष्य सृष्टि का ही नॉलेज होगा।

²¹⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ²¹⁵C'est pourquoi Sa connaissance est celle du monde humain.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1) इस छी-छी देह से पूरा नष्टोमोहा बन ज्ञान के अतीन्द्रिय सुख में रहना है।

²²⁰ 1. Conquérez complètement votre attachement à l'égard des corps sales et restez dans la joie au-delà des sens de cette connaissance.

²⁰³बुद्धि में रहे अब यह दुनिया बदल रही है हम जाते हैं अपने सुखधाम।

²²¹Rappelez-vous dans votre intellect que ce monde est en pleine transformation et que vous êtes sur le point d'aller dans votre monde du bonheur.

²⁰⁴2) ट्रस्टी बनकर सब कुछ सम्भालते हुए अपना ममत्व मिटा देना है। ²⁰⁵एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

²²² 2. Soyez des gérants et veillez sur tout. ²²³Mettez fin à tous vos attachements et ayez un amour vrai pour le Père unique.

²⁰⁶कर्मेन्द्रियों से कभी भी कोई विकर्म नहीं करना है।

²²⁴N'accomplissez aucune action pécheresse par le biais de vos organes des sens.

²⁰⁷वरदान:- ब्रह्मा बाप समान श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तस्वीर बनाने वाले परोपकारी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous élever les autres et créer votre portrait le plus élevé, tout comme le Père Brahma.

²⁰⁸श्रेष्ठ स्मृति और श्रेष्ठ कर्म द्वारा तकदीर की तस्वीर तो सभी बच्चों ने बनाई है, अभी सिर्फ लास्ट टचिंग है सम्पूर्णता की वा ब्रह्मा बाप समान श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने की, इसके लिए परोपकारी बनो अर्थात् स्वार्थ भाव से सदा मुक्त रहो।

²²⁶ Chacun d'entre vous, les enfants, a créé un portrait de sa destinée à l'aide de sa conscience élevée et de son karma élevé. ²²⁷Il ne reste que la touche finale pour compléter l'œuvre et devenir l'être le plus élevé, semblable au Père Brahma. ²²⁸Pour cela, soyez celui qui élève les autres, autrement dit, restez constamment libéré de toute motivation égoïste.

²⁰⁹हर परिस्थिति में, हर कार्य में, हर सहयोगी संगठन में जितना निःस्वार्थ पन होगा उतना ही पर-उपकारी बन सकेंगे।

²²⁹Dans chaque situation, dans chaque tâche, dans chaque assemblée coopérative, dans la mesure où vous resterez altruiste, vous pourrez élever les autres.

²¹⁰सदा स्वयं को भरपूर अनुभव करेंगे।

²³⁰Vous ferez alors l'expérience d'être empli.

²¹¹सदा प्राप्ति स्वरूप की स्थिति में स्थित रहेंगे।

²³¹Vous resterez constamment stable dans le niveau d'une incarnation d'acquisitions.

²¹²स्व के प्रति कुछ भी स्वीकार नहीं करेंगे।

²³²Vous ne prendrez rien pour vous-mêmes.

²¹³स्लोगन:- सर्वस्व त्यागी बनने से ही सरलता व सहनशीलता का गुण आयेगा।

²³³Devise: En devenant un renonciateur complet, vous développerez les vertus de la facilité et de la tolérance.

²¹⁴अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁴*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakash avec votre esprit puissant.

²¹⁵यह सकाश देने की सेवा निरन्तर कर सकते हो, इसमें तबियत वा समय की बात नहीं है।

²³⁵Vous pouvez constamment faire le service de donner sakaash: la santé ou le temps n'entrent pas en compte pour cela.

²¹⁶दिन रात इस बेहद की सेवा में लग सकते हो।

²³⁶Vous pouvez être engagé dans ce service jour et nuit.

²¹⁷जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, रात को भी आंख खुली और बेहद की सकाश देने की सेवा होती रही, ऐसे फालो फादर करो।

²³⁷Vous avez vu le Père Brahma: même pendant la nuit, il se réveillait et faisait le service de donner sakaash illimité. ²³⁸Suivez ainsi le père.

²¹⁸जब आप बच्चे बेहद को सकाश देंगे तो नजदीक वाले ऑटोमेटिक सकाश लेते रहेंगे।

²³⁹Quand vous les enfants donnerez sakaash de façon illimitée (à tous), ceux qui sont proches continueront automatiquement à prendre ce sakaash.

²¹⁹इस बेहद की सकाश देने से वायुमण्डल ऑटोमेटिक बनेगा।

²⁴⁰Le fait de donner ce sakaash illimité créera automatiquement l'atmosphère.