Murli du jour du dimanche 5 janvier 2025

⁰05-01-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-10-2003 मधुबन

⁰ 05/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/10/03

¹“पूरा वर्ष - सन्तुष्टमणि बन सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना''

¹Devenez des joyaux de contentement tout au long de l’année, ²restez toujours contents et rendez les autres contents.

²आज दिलाराम बापदादा अपने चारों ओर के, सामने वालों को भी और दूर सो समीप वालों को भी हर एक राज़ दुलारे, अति प्यारे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, est content de voir chacun de Ses enfants royaux bien-aimés (raj‑dulari), les enfants extrêmement aimants de partout qui sont devant Lui ainsi que ceux qui sont loin et cependant proches.

³हर एक बच्चा राजा है इसलिए राज-दुलारे हैं।

⁴Chaque enfant est un roi et est par conséquent un enfant royal particulièrement aimé.

⁴यह परमात्म प्यार, दुलार विश्व में बहुत थोड़ी सी आत्माओं को प्राप्त होता है।

⁵Très peu d’âmes dans le monde accèdent à l’amour et à l’affection royale de Dieu.

⁵लेकिन आप सभी परमात्म प्यार, परमात्म दुलार के अधिकारी हैं।

⁶Néanmoins, vous tous avez droit à cet amour et à cette affection royale de Dieu.

⁶दुनिया की आत्मायें पुकार रही हैं आओ, आओ लेकिन आप सभी परमात्म प्यार अनुभव कर रहे हो।

⁷Dans le monde, les âmes appellent: «Viens, viens» alors que vous faites tous l’expérience de l’amour de Dieu.

⁷परमात्म पालना में पल रहे हो।

⁸Vous recevez le soutien de Dieu.

⁸ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो?

⁹Réalisez-vous votre fortune? ¹⁰En faites-vous l’expérience?

⁹बापदादा सभी बच्चों को डबल राज्य अधिकारी देख रहे हैं।

¹¹BapDada vous voit tous comme ceux qui ont droit à un double royaume.

¹⁰अभी के भी स्व राज्य अधिकारी राजे हो और भविष्य में तो राज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹²Vous êtes des rois qui ont droit à la souveraineté de soi du présent et le royaume du futur est votre droit de naissance.

¹¹तो डबल राजे हो।

¹³Vous êtes donc bien deux fois rois.

¹²सभी राजा हो ना, प्रजा तो नहीं!

¹⁴Vous êtes tous des rois, n’est-ce pas? ¹⁵Vous n’êtes pas des sujets.

¹³राजयोगी हो या कोई-कोई प्रजायोगी भी है?

¹⁶Etes-vous des Raja yogis ou certains sont-ils des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)?

¹⁴है कोई प्रजायोगी, पीछे वाले राजयोगी हो?

¹⁷Y a-t-il des praja-yogis? ¹⁸Ceux du fond sont-ils des Raja-yogis?

¹⁵प्रजायोगी कोई नहीं है ना!

¹⁹Il n’y a pas de praja-yogis, n’est-ce pas?

¹⁶पक्का?

²⁰En êtes-vous sûrs?

¹⁷सोच के हाँ करना!

²¹Répondez oui après y avoir mûrement réfléchi.

¹⁸राज अधिकारी अर्थात् सर्व सूक्ष्म और स्थूल कर्मेन्द्रियों के अधिकारी क्योंकि स्वराज्य है ना?

²²Avoir droit au royaume signifie avoir un droit sur tous vos organes physiques et subtils parce que vous êtes maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas?

¹⁹तो कभी-कभी राजे बनते हो या सदा राजे रहते हो?

²³Devenez-vous des rois seulement parfois ou le restez-vous tout le temps?

²⁰मूल है अपने मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी हो?

²⁴L’essentiel est: «Exercez-vous un droit sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars?

²¹सदा अधिकारी हो या कभी-कभी?

²⁵Avez-vous un droit sur eux toujours ou seulement de temps en temps?».

²²स्व राज्य तो सदा स्वराज्य होता है या एक दिन होता है दूसरे दिन नहीं होता है।

²⁶Être souverain de soi veut dire l’être constamment. ²⁷Ou bien l’exercez-vous un jour et pas le lendemain?

²³राज्य तो सदा होता है ना?

²⁸Un royaume, c’est pour tout le temps, non?

²⁴तो सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अधिकार।

²⁹Être constamment un souverain de soi, maître de soi, veut dire avoir toujours un droit sur son esprit, son intellect et ses sanskars.

²⁵सदा है?

³⁰Avez-vous ce droit tout le temps?

²⁶सदा में हाँ नहीं करते?

³¹Vous ne répondez pas «oui» à cette question.

²⁷कभी मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते?

³²Arrive-t-il à votre esprit de gouverner ou est-ce vous qui le gouvernez?

²⁸कभी मन मालिक बनता है?

³³Votre esprit devient-il parfois le maître?

²⁹बनता है ना!

³⁴Il le devient bien, n’est-ce pas?

³⁰तो सदा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी।

³⁵Ayez toujours un droit à la souveraineté de soi et donc un droit au royaume du monde.

³¹सदा चेक करो - जितना समय और जितनी पावर से अपने कर्मेन्द्रियों, मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अभी अधिकारी बनते हो उतना ही भविष्य में राज्य अधिकार मिलता है।

³⁶Par conséquent, vérifiez toujours cela parce que plus vous exercez ce droit de façon puissante sur vos organes subtils - votre esprit, votre intellect et vos sanskars -, plus vous recevrez un droit au royaume dans le futur.

³²अगर अभी परमात्म पालना, परमात्म पढ़ाई, परमात्म श्रीमत के आधार पर यह एक संगमयुग का जन्म सदा अधिकारी नहीं तो 21 जन्म कैसे राज्य अधिकारी बनेंगे?

³⁷Si, tout en recevant le soutien de Dieu, Ses enseignements et Ses instructions élevées, vous n’exercez pas un droit de façon constante dans cette seule vie de l’âge de confluence, comment deviendrez-vous ceux qui ont droit au royaume du monde pendant 21 vies?

³³हिसाब है ना!

³⁸Les deux sont liés.

³⁴इस समय का स्वराज्य, स्व का राजा बनने से ही 21 जन्म की गैरन्टी है।

³⁹C’est seulement si vous êtes des maîtres de vous-mêmes en ce moment, autrement dit si vous devenez des rois de vous-mêmes maintenant, que vous aurez une garantie pour 21 vies.

³⁵मैं कौन और क्या बनूंगा, अपना भविष्य वर्तमान के अधिकार द्वारा स्वयं ही जान सकते हो।

⁴⁰«Qui suis-je et que vais-je devenir?». ⁴¹Selon les droits que vous exercez dans le présent, vous pouvez connaître votre futur.

³⁶सोचो, आप विशेष आत्माओं की अनादि आदि पर्सनैलिटी और रॉयल्टी कितनी ऊंची है!

⁴²Voyez seulement combien votre personnalité et votre royauté originelles et éternelles, à vous, les âmes spéciales, sont élevées!

³⁷अनादि रूप में भी देखो जब आप आत्मायें परमधाम में रहती तो कितनी चमकती हुई आत्मायें दिखाई देती हो।

⁴³Regardez votre forme éternelle, quand vous résidez dans la région suprême; vous êtes vues comme des âmes tellement brillantes!

³⁸उस चमक की रॉयल्टी, पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है।

⁴⁴Comme l’éclat de votre royauté et de votre personnalité brille!

³⁹दिखाई देती है?

⁴⁵Pouvez-vous le voir?

⁴⁰और बाप के साथ-साथ आत्मा रूप में भी रहते हो, समीप रहते हो।

⁴⁶Et sous la forme de l’âme, vous restez avec le Père, vous restez proches.

⁴¹जैसे आकाश में कोई-कोई सितारे बहुत ज्यादा चमकने वाले होते हैं ना! ⁴²ऐसे आप आत्मायें भी विशेष बाप के साथ और विशेष चमकते हुए सितारे होते हो।

⁴⁷Dans le ciel, certaines étoiles brillent beaucoup; de même, vous, les âmes, êtes tout particulièrement avec le Père et vous brillez d’un éclat particulier.

⁴³परमधाम में भी आप बाप के समीप हो और फिर आदि सतयुग में भी आप देव आत्माओं की पर्सनैलिटी, रॉयल्टी कितनी ऊंची है।

⁴⁸Dans la région suprême, vous êtes proches du Père et ensuite, au début de l’âge d’or, votre personnalité et votre royauté, les âmes de déités, sont tellement élevées!

⁴⁴सारे कल्प में चक्कर लगाओ, धर्म आत्मा हो गये, महात्मा हो गये, धर्म पितायें हो गये, नेतायें हो गये, अभिनेतायें हो गये, ऐसी पर्सनैलिटी कोई की है, जो आप देव आत्माओं की सतयुग में है?

⁴⁹Faites tout le tour du cycle. ⁵⁰Les âmes religieuses sont venues et reparties, de grandes âmes sont venues et reparties, les pères des religions sont venus et repartis, les dirigeants politiques sont venus et repartis, des acteurs sont venus et repartis… ⁵¹Un seul d’entre eux a-t-il une personnalité semblable à celle des déités de l’âge d’or?

⁴⁵अपना देव स्वरूप सामने आ रहा है ना?

⁵²Votre forme de déité apparaît face à vous, n’est-ce pas?

⁴⁶आ रहा है या पता नहीं हम बनेंगे या नहीं?

⁵³Vient-elle devant vous ou ne savez-vous pas si vous allez le devenir ou non?

⁴⁷पक्का है ना!

⁵⁴Est-ce bien ferme que c’est là ce que vous allez devenir? ⁵⁵Ceux du fond, est-ce bien ferme?

⁴⁸अपना देव रूप सामने लाओ और देखो, पर्सनैलिटी सामने आ गई?

⁵⁶Faites apparaître devant vous votre forme de déité et regardez-la: cette personnalité est-elle apparue face à vous?

⁴⁹कितनी रॉयल्टी है, प्रकृति भी पर्सनैलिटी वाली हो जाती है।

⁵⁷Elle est tellement royale! ⁵⁸Même la nature s’emplit d’une telle personnalité.

⁵⁰पंछी, वृक्ष, फल, फूल सब पर्सनैलिटी वाले, रॉयल।

⁵⁹Les oiseaux, les arbres, les fruits, les fleurs, tout a une telle personnalité, une telle royauté!

⁵¹अच्छा फिर आओ नीचे, तो अपना पूज्य रूप देखा है?

⁶⁰OK, à présent, continuez et regardez votre forme digne d’adoration.

⁵²आपकी पूजा होती है!

⁶¹Vous êtes adorés.

⁵³डबल फारेनर्स पूज्य बनेंगे कि इन्डिया वाले बनेंगे?

⁶²Les doubles-étrangers deviennent-ils dignes d’adoration ou seuls ceux de l’Inde le deviennent-ils?

⁵⁴आप लोग देवियां, देवतायें बने हो?

⁶³Avez-vous été des déités?

⁵⁵सूंढ वाला नहीं, पूंछ वाला नहीं।

⁶⁴Pas des déités avec une trompe d’éléphant ou une queue de singe!

⁵⁶देवियां भी वह काली रूप नहीं, लेकिन देव-ताओं के मन्दिर में देखो, आपके पूज्य स्वरूप की कितनी रॉयल्टी है, कितनी पर्सनैलिटी है?

⁶⁵Pas les déesses avec la forme de Kali. ⁶⁶Regardez le temple des déités. ⁶⁷Votre forme digne d’adoration recèle une telle royauté et une telle personnalité.

⁵⁷मूर्ति होगी, 4 फुट, 5 फुट की और मन्दिर कितना बड़ा बनाते हैं।

⁶⁸Il y a des représentations d’un mètre vingt ou d’un mètre cinquante, et ils bâtissent des temples tellement grands.

⁵⁸यह रॉयल्टी और पर्सनैलिटी है।

⁶⁹C’est la royauté et la personnalité.

⁵⁹आजकल के चाहे प्राइम मिनिस्टर हो, चाहे राजा हो लेकिन धूप में बिचारे का बुत बनाके रख देंगे, क्या भी होता रहे।

⁷⁰A l’heure actuelle, les gens érigent la statue d’un Premier Ministre ou d’un roi et placent cette pauvre statue dehors, dans la chaleur. ⁷¹Il peut lui arriver n’importe quoi!

⁶⁰और आपके पूज्य स्वरूप की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है।

⁷²Alors que votre forme digne d’adoration, voyez combien sa personnalité est grande!

⁶¹है ना बढ़िया!

⁷³C’est très bien, non?

⁶²कुमारियां बैठी हैं ना!

⁷⁴Les kumaris sont ici, n’est-ce pas?

⁶³रॉयल्टी है ना आपकी?

⁷⁵C’est votre royauté, n’est-ce pas?

⁶⁴फिर अन्त में संगमयुग में भी आप सबकी रॉयल्टी कितनी ऊंची है।

⁷⁶Et puis, à la fin, à l’âge de confluence également, votre royauté à tous est tellement élevée!

⁶⁵ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है!

⁷⁷La personnalité de la vie brahmine est tellement grande!

⁶⁶डायरेक्ट भगवान ने आपके ब्राह्मण जीवन में पर्सनैलिटी और रॉयल्टी भरी है।

⁷⁸Dieu Lui-même a directement empli votre vie brahmine de personnalité et de royauté.

⁶⁷ब्राह्मण जीवन का चित्रकार कौन?

⁷⁹Qui est l’artiste de la vie brahmine?

⁶⁸स्वयं बाप।

⁸⁰Le Père Lui-même.

⁶⁹ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी रॉयल्टी कौन सी है?

⁸¹Quelle est la personnalité, quelle est la royauté de la vie brahmine?

⁷⁰प्युरिटी।

⁸²La pureté.

⁷¹प्युरिटी ही रॉयल्टी है।

⁸³La pureté est en soi la royauté.

⁷²है ना!

⁸⁴N’est-ce pas?

⁷³ब्राह्मण आत्मायें सभी जो भी बैठे हो तो प्युरिटी की रॉयल्टी है ना!

⁸⁵Toutes les âmes brahmines assises ici, vous avez la royauté de la pureté, n’est-ce pas?

⁷⁴हाँ, कांध हिलाओ।

⁸⁶Oui, vous pouvez acquiescer de la tête.

⁷⁵पीछे वाले हाथ उठा रहे हैं।

⁸⁷Ceux du fond lèvent la main.

⁷⁶आप पीछे नहीं हो, सामने हो।

⁸⁸Vous n’êtes pas au fond, vous êtes devant Baba.

⁷⁷देखो नज़र पीछे जाती है, आगे तो ऐसे देखना पड़ता है पीछे आटोमेटिक जाती है।

⁸⁹Voyez, le regard de Baba se porte automatiquement au fond. ⁹⁰Il doit faire un effort spécial pour regarder ceux qui sont devant alors que Son regard se porte automatiquement sur ceux du fond.

⁷⁸तो चेक करो - प्युरिटी की पर्सनैलिटी सदा रहती है?

⁹¹Par conséquent, vérifiez: «Ai-je toujours la personnalité de la pureté?

⁷⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा, वृत्ति, दृष्टि और कृति सबमें प्युरिटी है?

⁹²Y a-t-il toujours de la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mon attitude, mon regard et mon comportement?».

⁸⁰मन्सा प्युरिटी अर्थात् सदा और सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना - सर्व प्रति।

⁹³La pureté dans les pensées veut dire avoir toujours de bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

⁸¹वह आत्मा कैसी भी हो लेकिन प्युरिटी की रॉयल्टी की मन्सा है - सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, कल्याण की भावना, रहम की भावना, दातापन की भावना।

⁹⁴Peu importe à quoi ressemble l’autre âme, celui qui possède la royauté de la pureté aura toujours des pensées emplies de bons souhaits, de sentiments purs, de sentiments de bienveillance, de sentiments de miséricorde, de sentiments d’un donneur.

⁸²और दृष्टि में या तो सदा हर एक के प्रति आत्मिक स्वरूप देखने में आये वा फरिश्ता रूप दिखाई दे।

⁹⁵Au niveau de son regard, il verra toujours chacun comme une âme ou dans sa forme angélique.

⁸³चाहे वह फरिश्ता नहीं बना है, लेकिन मेरी दृष्टि में फरिश्ता रूप और आत्मिक रूप ही हो और कृति अर्थात् सम्पर्क सम्बन्ध में, कर्म में आना, उसमें सदा ही सर्व प्रति स्नेह देना, सुख देना।

⁹⁶Même si l’autre n’est pas devenu un ange, dans mon regard, je devrais seulement voir la forme de l’âme ou la forme de l’ange. ⁹⁷Dans mon comportement, autrement dit dans mes échanges et relations, quand j’entre dans l’action, je dois toujours donner de l’amour et du bonheur à tous.

⁸⁴चाहे दूसरा स्नेह दे, नहीं दे लेकिन मेरा कर्तव्य है स्नेह देकर स्नेही बनाना। ⁸⁵सुख देना।

⁹⁸Qu’ils me donnent de l’amour ou non, mon devoir et de leur en donner et de les en emplir, et de leur donner du bonheur.

⁸⁶स्लोगन है ना - ना दुःख दो, ना दुःख लो।

⁹⁹Vous avez une devise: «Ne pas donner de peine, ne pas en prendre non plus».

⁸⁷देना भी नहीं है, लेना भी नहीं है।

¹⁰⁰Vous ne devez ni en causer, ni prendre celle qu’on vous donne.

⁸⁸देने वाले आपको कभी दुःख भी दे दें लेकिन आप उसको सुख की स्मृति से देखो।

¹⁰¹Ceux qui donnent peuvent aussi parfois donner de la peine, mais voyez cela dans la conscience du bonheur.

⁸⁹गिरे हुए को गिराया नहीं जाता है, गिरे हुए को सदा ऊंचा उठाया जाता है।

¹⁰²On ne pousse pas encore plus une personne qui tombe. ¹⁰³On l’élève plutôt, on l’aide à se relever.

⁹⁰वह परवश होके दुःख दे रहा है। ⁹¹गिर गया ना!

¹⁰⁴Une âme qui cause de la peine le fait parce qu’elle est tombée et se trouve sous l’emprise d’une influence extérieure !

⁹²तो उसको गिराना नहीं है और भी उस बिचारे को एक लात लगा लो, ऐसे नहीं।

¹⁰⁵Par conséquent, vous ne devez pas la faire tomber encore plus. ¹⁰⁶Il ne faudrait pas que vous leur donniez encore plus de coups. ¹⁰⁷Non.

⁹³उसको स्नेह से ऊंचा उठाओ।

¹⁰⁸Elevez-les avec amour.

⁹⁴उसमें भी फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁰⁹En cela aussi, charité bien ordonnée commence par soi.

⁹⁵पहले तो चैरिटी बिगन्स होम है ना, अपने सर्व साथी, सेवा के साथी, ब्राह्मण परिवार के साथी हर एक को ऊंचा उठाओ।

¹¹⁰La charité commence chez soi, n’est-ce pas? ¹¹¹Elevez tous vos compagnons, vos compagnons de service et les compagnons de la famille brahmine.

⁹⁶वह अपनी बुराई दिखावे भी लेकिन आप उनकी विशेषता देखो।

¹¹²Même s’ils révèlent leurs mauvais traits de personnalité, voyez uniquement leurs spécialités.

⁹⁷नम्बरवार तो हैं ना!

¹¹³Vous êtes tous numberwise, n’est-ce pas?

⁹⁸देखो, माला आपका यादगार है।

¹¹⁴Le chapelet est votre mémorial.

⁹⁹तो सब एक नम्बर तो नहीं है ना!

¹¹⁵Et donc, tous n’ont pas le même rang.

¹⁰⁰108 नम्बर हैं ना! ¹⁰¹तो नम्बरवार हैं और रहेंगे लेकिन मेरा फर्ज क्या है?

¹¹⁶Vous connaissez ce chiffre 108. C’est donc numberwise et ça le restera! ¹¹⁷Cependant, quel est votre devoir?

¹⁰²यह नहीं सोचना अच्छा मैं 8 में तो हूँ ही नहीं, 108 में शायद आ जाऊंगी, आ जाऊंगा। ¹⁰³तो 108 में लास्ट भी हो सकता है तो मेरे भी तो कुछ संस्कार होंगे ना, लेकिन नहीं।

¹¹⁸Ce n’est pas de penser «OK, de toute façon, je ne fais pas partie des 8, alors peut-être que je ferai partie des 108. Et donc, je peux bien être le dernier des 108! ¹¹⁹Dans ce cas, il me restera bien encore quelques sanskars, non?». ¹²⁰Mais non!

¹⁰⁴दूसरे को सुख देते-देते, स्नेह देते-देते आपके संस्कार भी स्नेही, सुखी बन ही जाने हैं।

¹²¹En donnant du bonheur et de l’amour aux autres, vos sanskars deviendront des sanskars d’amour et de bonheur.

¹⁰⁵यह सेवा है और यह सेवा फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹²²C’est cela le service et dans ce service, charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi).

¹⁰⁶बापदादा को आज एक बात पर हंसी आ रही थी, बतायें।

¹²³Aujourd’hui, BapDada a vu quelque chose d’amusant. ¹²⁴Devrait-Il vous en parler?

¹⁰⁷देखना आपको भी हंसी आयेगी।

¹²⁵Vous aussi, vous allez trouver cela amusant.

¹⁰⁸बापदादा तो बच्चों का खेल देखते रहते हैं ना!

¹²⁶BapDada ne cesse d’observer les jeux des enfants.

¹⁰⁹बापदादा एक सेकण्ड में कभी किस सेन्टर का टी.वी. खोल देता है, कभी किस सेन्टर का, कभी फॉरेन का, कभी इन्डिया का स्विच ऑन कर देता है, पता पड़ जाता है, क्या कर रहे हैं क्योंकि बाप को बच्चों से प्यार है ना।

¹²⁷BapDada regarde sur Sa télévision un centre à un moment donné, en une seconde et puis, un autre centre. ¹²⁸Parfois les centres à l’étranger et parfois les centres en Inde. ¹²⁹Il zappe et peut voir ce que chacun fait parce que le Père vous aime, les enfants.

¹¹⁰बच्चे भी कहते हैं समान बनना ही है।

¹³⁰Les enfants disent aussi: «Nous devons devenir égaux au Père».

¹¹¹पक्का है ना, समान बनना ही है!

¹³¹C’est bien ferme, n’est-ce pas, que vous devez devenir égaux?

¹¹²सोच के हाथ उठाओ।

¹³²Les kumaris, allez-vous devenir égales ou bien pensez-vous que, quoi que vous deveniez dans le drama, c'est OK? ¹³³Non. ¹³⁴Vous devez devenir égales. ¹³⁵Toutes les kumaris doivent devenir égales. ¹³⁶Dussiez-vous mourir, quoi qu’il vous faille faire, levez la main en y pensant bien.

¹¹³हाँ जो समझते हैं, मरना पड़े, झुकना पड़े, सहन करना पड़े, सुनना पड़े, लेकिन समान बनकर ही दिखायेंगे! ¹¹⁴वह हाथ उठाओ।

¹³⁷Oui, celles parmi vous qui pensent que peu importe tout ce qu’elles doivent faire : même si vous devez mourir, céder – vous incliner – tolérer ou écouter quelqu’un… levez la main !

¹¹⁵कुमारियां सोच के हाथ उठाना।

¹³⁸Les kumaris, levez la main après mûre réflexion.

¹¹⁶इन्हों का फोटो निकालो।

¹³⁹Prenez-les en photo!

¹¹⁷कुमारियां बहुत हैं।

¹⁴⁰Il y a beaucoup de kumaris.

¹¹⁸मरना पड़ेगा?

¹⁴¹Et si vous devez mourir?

¹¹⁹झुकना पड़ेगा?

¹⁴²Et si vous devez céder, vous incliner?

¹²⁰पाण्डव उठाओ।

¹⁴³Les pandavs, levez la main!

¹²¹सुना, समान बनना है।

¹⁴⁴Avez-vous entendu? ¹⁴⁵Vous devez devenir égaux.

¹²²समान नहीं बनेंगे तो मजा नहीं आयेगा।

¹⁴⁶Vous n’aurez aucun plaisir si vous ne le devenez pas.

¹²³परमधाम में भी समीप नहीं रहेंगे।

¹⁴⁷Et alors, vous ne serez pas proches dans la région suprême non plus.

¹²⁴पूज्य में भी फर्क पड़ जायेगा, सतयुग के राज्य भाग्य में भी फर्क पड़ जायेगा।

¹⁴⁸Le niveau digne d’adoration ne sera pas le même; la fortune du royaume de l’âge d’or non plus.

¹²⁵ब्रह्मा बाप से आपका प्यार है ना, डबल विदेशियों का सबसे ज्यादा प्यार है।

¹⁴⁹Vous aimez le père Brahma, n’est-ce pas? ¹⁵⁰Ce sont les doubles-étrangers qui l’aiment le plus.

¹²⁶जिसका ब्रह्मा बाबा से जिगरी, दिल का प्यार है वह हाथ उठाओ।

¹⁵¹Ceux qui ont un amour profond dans leur coeur pour le père Brahma, levez la main! ¹⁵²Les doubles-étrangers ont-ils de l’amour dans leur coeur?

¹²⁷अच्छा, पक्का प्यार है ना?

¹⁵³Achcha! ¹⁵⁴C’est de l’amour vrai, n’est-ce pas?

¹²⁸अभी क्वेश्चन पूछेंगे, प्यार जिससे होता है, तो प्यार की निशानी है जो उसको अच्छा लगता, वह प्यार करने वाले को भी अच्छा लगता, दोनों के संस्कार, संकल्प, स्वभाव टैली खाते हैं तभी वह प्यारा लगता है।

¹⁵⁵A présent, Baba va vous poser une question. ¹⁵⁶Un signe de l’amour, c’est que l’on aime faire la même chose que celui ou celle qu’on aime. ¹⁵⁷C’est seulement si les sanskars, les pensées et la nature des deux concordent que vous éprouvez de l’amour.

¹²⁹तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो 21 ही जन्म, पहले जन्म से लेकर, दूसरे तीसरे में आये तो अच्छा नहीं है लेकिन फर्स्ट जन्म से लेके लास्ट जन्म तक साथ रहेंगे, भिन्न-भिन्न रूप में साथ रहेंगे।

¹⁵⁸Si vous aimez le père Brahma, vous resterez avec lui pendant 21 vies, depuis la toute première vie. ¹⁵⁹Ce n’est pas bien si vous venez dans la seconde ou la troisième vie. ¹⁶⁰Vous resterez avec lui de la première à la dernière vie. ¹⁶¹Vous resterez avec lui sous différentes formes.

¹³⁰तो साथ कौन रह सकता है?

¹⁶²Qui peut rester avec lui?

¹³¹जो समान होगा।

¹⁶³Ceux qui sont égaux.

¹³²वह नम्बरवन आत्मा है। ¹³³तो साथ कैसे रहेंगे?

¹⁶⁴Il est l’âme n°1. Alors, comment allez-vous rester avec lui?

¹³⁴नम्बरवन बनेंगे तब तो साथ रहेंगे, सबमें नम्बर-वन, मन्सा में, वाणी में, कर्मणा में, वृत्ति में, दृष्टि में, कृति में, सबमें।

¹⁶⁵Vous ne resterez avec lui que lorsque vous deviendrez n°1. N°1 en tout; dans les pensées, les paroles, les actions, l’attitude, le regard et le comportement.

¹³⁵तो नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं?

¹⁶⁶Alors, êtes-vous number one ou numberwise?

¹³⁶तो अगर प्यार है तो प्यार के लिए कुछ भी कुर्बानी करना मुश्किल नहीं होता।

¹⁶⁷Si vous avez de l’amour, il n’est pas difficile de sacrifier quelque chose par amour.

¹³⁷लास्ट जन्म कलियुग के अन्त में भी बॉडी कॉन्सेस प्यार वाले जान भी कुर्बान कर देते हैं।

¹⁶⁸Dans la dernière vie à la fin de l’âge de fer, même ceux qui ont un amour conscient du corps sacrifient leur vie par amour.

¹³⁸तो आपने अगर ब्रह्मा बाबा के प्यार में अपने संस्कार परिवर्तन किया तो क्या बड़ी बात है!

¹⁶⁹Donc ce n’est pas grand-chose de transformer vos sanskars par amour pour le père Brahma!

¹³⁹बड़ी बात है क्या?

¹⁷⁰Est-ce grand-chose?

¹⁴⁰नहीं है।

¹⁷¹Non.

¹⁴¹तो आज से सबके संस्कार चेंज हो गये!

¹⁷²Alors vos sanskars à vous tous vont-ils changer à compter d’aujourd’hui?

¹⁴²पक्का?

¹⁷³En êtes-vous sûrs?

¹⁴³रिपोर्ट आयेगी, आपके साथी लिखेंगे, पक्का?

¹⁷⁴Des rapports seront envoyés. ¹⁷⁵Vos compagnons écriront à Baba. ¹⁷⁶Etes-vous sûrs?

¹⁴⁴सुन रही हैं दादियां, कहते हैं संस्कार बदल गये।

¹⁷⁷Les Dadis écoutent également. ¹⁷⁸Ils (les doubles-étrangers) disent que leurs sanskars se sont transformés.

¹⁴⁵या टाइम लगेगा? ¹⁴⁶क्या?

¹⁷⁹Ou cela prendra-t-il du temps?

¹⁴⁷मोहिनी (न्यूयार्क) सुनावे, बदलेंगे ना!

¹⁸⁰Mohini, réponds à Baba! ¹⁸¹Ils changeront, n’est-ce pas?

¹⁴⁸यह सभी बदलेंगे ना?

¹⁸²Ils changeront tous, n’est-ce pas?

¹⁴⁹अमेरिका वाले तो बदल जायेंगे।

¹⁸³Ceux d’Amérique changeront.

¹⁵⁰हंसी की बात तो रह गई।

¹⁸⁴On n’a pas encore abordé le côté amusant.

¹⁵¹हंसी की यह बात है - तो सभी कहते हैं कि पुरुषार्थ तो बहुत करते हैं, और बापदादा को देख करके रहम भी आता है पुरुषार्थ बहुत करते हैं, कभी-कभी मेहनत बहुत करते हैं और कहते क्या हैं - क्या करें, मेरे संस्कार ऐसे हैं!

¹⁸⁵Le plus amusant, c’est que vous dites tous que vous faites beaucoup d’efforts. ¹⁸⁶BapDada aussi ressent de la miséricorde quand Il voit que vous faites beaucoup d’efforts. ¹⁸⁷Parfois, vous faites beaucoup d’efforts et que dites-vous? ¹⁸⁸«Que puis-je faire si mes sanskars sont ainsi?».

¹⁵²संस्कार के ऊपर कहकर अपने को हल्का कर देते हैं लेकिन बाप ने आज देखा कि यह जो आप कहते हो कि मेरा संस्कार है, तो क्या आपका यह संस्कार है?

¹⁸⁹Vous utilisez vos sanskars comme une excuse et vous vous justifiez ainsi. ¹⁹⁰Néanmoins, aujourd’hui, le Père a vu que lorsque vous dites: «Mes sanskars» s’agit-il vraiment des vôtres?

¹⁵³आप आत्मा हो, आत्मा हो ना!

¹⁹¹Vous êtes des âmes. ¹⁹²Vous êtes des âmes, non?

¹⁵⁴बॉडी तो नहीं हो ना!

¹⁹³Vous n’êtes pas des corps, n’est-ce pas?

¹⁵⁵तो आत्मा के संस्कार क्या हैं?

¹⁹⁴Quels sont les sanskars de l’âme?

¹⁵⁶और ओरीज्नल आपके संस्कार कौन से हैं?

¹⁹⁵Et quels sont vos sanskars originels?

¹⁵⁷जिसको आज आप मेरा कहते हो वह मेरा है या रावण का है?

¹⁹⁶Tout ce que vous qualifiez aujourd’hui de vôtre, est-ce à vous ou à Ravan?

¹⁵⁸किसका है?

¹⁹⁷A qui appartiennent ces sanskars?

¹⁵⁹आपका है?

¹⁹⁸Sont-ils à vous?

¹⁶⁰नहीं है?

¹⁹⁹Non.

¹⁶¹तो मेरा क्यों कहते हो!

²⁰⁰Alors pourquoi dites-vous qu’ils sont à vous?

¹⁶²कहते तो ऐसे ही हो ना कि मेरा संस्कार ऐसा है?

²⁰¹Vous dites bien, n’est-ce pas, «mes sanskars sont ainsi.»

¹⁶³तो आज से यह नहीं कहना, मेरा संस्कार।

²⁰²Donc à partir d’aujourd’hui, ne dites plus: «mes sanskars»!

¹⁶⁴नहीं।

²⁰³Non.

¹⁶⁵कभी यहाँ वहाँ से उड़के किचड़ा आ जाता है ना!

²⁰⁴Il arrive que des saletés volent vers vous de partout, n’est-ce pas?

¹⁶⁶तो यह रावण की चीज़ आ गई तो उसको मेरा कैसे कहते हो!

²⁰⁵Ainsi, cette chose qui appartient à Ravan est aussi venue à vous. ²⁰⁶Comment pouvez-vous dire qu’elles sont à vous?

¹⁶⁷है मेरा?

²⁰⁷Le sont-elles?

¹⁶⁸नहीं है ना?

²⁰⁸Non, n’est-ce pas?

¹⁶⁹तो अभी कभी नहीं कहना, जब मेरा शब्द बोलो तो याद करो मैं कौन और मेरा संस्कार क्या?

²⁰⁹Donc, ne dites plus jamais qu’elles le sont. ²¹⁰A chaque fois que vous prononcez les mots «mon, ma, mes», rappelez-vous qui vous êtes et quels sont vos sanskars.

¹⁷⁰बॉडी कॉन्सेस में मेरा संस्कार है, आत्म-अभिमानी में यह संस्कार नहीं है।

²¹¹Ce sont vos sanskars dans la conscience du corps. ²¹²Mais ces sanskars n’existent pas dans la conscience de l’âme.

¹⁷¹तो अभी यह भाषा भी परिवर्तन करना।

²¹³Alors transformez dès à présent votre façon de parler.

¹⁷²मेरा संस्कार कहके अलबेले हो जाते हो।

²¹⁴Vous dites «mes sanskars» et devenez négligents.

¹⁷³कहेंगे भाव नहीं है, संस्कार है।

²¹⁵Vous dites: «Telle n’était pas mon intention, ce n’est pas ce que je voulais, mais ce sont mes sanskars».

¹⁷⁴अच्छा दूसरा शब्द क्या कहते हैं?

²¹⁶Achcha; et quel autre mot utilisez-vous?

¹⁷⁵मेरा स्वभाव।

²¹⁷«Ma nature».

¹⁷⁶अभी स्वभाव शब्द कितना अच्छा है।

²¹⁸Le mot swabhav (nature) est très bon(swa = soi; bhav = sentiment).

¹⁷⁷स्व तो सदा अच्छा होता है।

²¹⁹Le soi est toujours bon.

¹⁷⁸मेरा स्वभाव, स्व का भाव अच्छा होता है, खराब नहीं होता है।

²²⁰Ma nature, mon intention, est toujours bonne. ²²¹Elle n’est jamais mauvaise.

¹⁷⁹तो यह जो शब्द यूज़ करते हो ना, मेरा स्वभाव है, मेरा संस्कार है, अभी इस भाषा को चेंज करो, जब भी मेरा शब्द आवे, तो याद करो मेरा संस्कार ओरीज्नल क्या है?

²²²Cessez de dire «mes sanskars, ma nature», changez de langage. ²²³Dès que vous employez le mot «mon», rappelez-vous: «Quels sont mes sanskars originels?».

¹⁸⁰यह कौन बोलता है?

²²⁴Qui parle?

¹⁸¹आत्मा बोलती है यह मेरा संस्कार है?

²²⁵C’est l’âme qui dit: «Ce sont mes sanskars».

¹⁸²तो जब यह सोचेंगे ना तो अपने ऊपर ही हंसी आयेगी, आयेगी ना हंसी?

²²⁶En y réfléchissant, vous rirez de vous. ²²⁷C’est amusant, non?

¹⁸³हंसी आयेगी तो जो खिटखिट करते हो वह खत्म हो जायेगी।

²²⁸Si vous vous amusez, cela met un terme à toutes les complications que vous avez créées.

¹⁸⁴इसको कहते हैं भाषा का परिवर्तन करना अर्थात् हर आत्मा के प्रति स्वमान और सम्मान में रहना।

²²⁹C’est ce qu’on appelle transformer sa façon de parler, autrement dit avoir du respect et des égards pour chaque âme.

¹⁸⁵स्वयं भी सदा स्वमान में रहो, औरों को भी स्वमान से देखो।

²³⁰Restez toujours dans le respect de soi et regardez les autres avec respect.

¹⁸⁶स्वमान से देखेंगे ना तो फिर जो कोई भी बातें होती हैं, जो आपको भी पसन्द नहीं हैं, कभी भी कोई खिटखिट होती है तो पसन्द आता है? ¹⁸⁷नहीं आता है ना?

²³¹Si vous regardez les autres avec respect, lorsqu’il se produit quelque chose que vous n’aimez pas, dès que survient une complication, vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸तो देखो ही एक दो को स्वमान से। ¹⁸⁹यह विशेष आत्मा है, यह बाप के पालना वाली ब्राह्मण आत्मा है।

²³²Regardez-vous les uns les autres avec respect: «Celui-ci est une âme spéciale. ²³³C’est une âme brahmine qui a reçu le soutien du Père.

¹⁹⁰यह कोटों में कोई, कोई में भी कोई आत्मा है।

²³⁴Cette âme fait partie des quelques-unes sur des millions et des millions».

¹⁹¹सिर्फ एक बात करो - अपने नयनों में बिन्दी को समा दो, बस।

²³⁵Faites simplement une chose: que le point reste fondu dans vos yeux, c’est tout!

¹⁹²एक बिन्दी से तो देखते हो, दूसरी बिन्दी भी समा दो तो कुछ भी नहीं होगा, मेहनत करनी नहीं पड़ेगी।

²³⁶D’abord, vous voyez avec le point (la pupille) et ensuite, fondez le point dans votre œil. ²³⁷Ainsi, il n’y aura aucun conflit. ²³⁸Vous n’aurez pas à faire d’efforts.

¹⁹³जैसे आत्मा, आत्मा को देख रही है। ¹⁹⁴आत्मा, आत्मा से बोल रही है।

²³⁹Ce sera une âme qui regarde une âme; une âme qui parle à une âme.

¹⁹⁵आत्मिक वृत्ति, आत्मिक दृष्टि बनाओ।

²⁴⁰Créez une attitude de conscience d’âme et un regard de conscience d’âme.

¹⁹⁶समझा - क्या करना है?

²⁴¹Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁹⁷अभी मेरा संस्कार कभी नहीं कहना, स्वभाव कहो तो स्व के भाव में रहना।

²⁴²Désormais, ne dites jamais: «Mes sanskars». ²⁴³Quand vous parlez de swabhav (votre nature originelle), restez dans la nature de l’âme.

¹⁹⁸ठीक है ना।

²⁴⁴OK?

¹⁹⁹बापदादा यही चाहते हैं कि यह पूरा वर्ष चाहे सीजन 6 मास चलती है लेकिन पूरा ही वर्ष सभी को जब भी मिलो, जिससे भी मिलो, चाहे आपस में, चाहे और आत्माओं से लेकिन जब भी मिलो, जिससे भी मिलो उसको सन्तुष्टता का सहयोग दो।

²⁴⁵BapDada veut que, durant toute l’année, même si la saison ne dure que 6 mois, donc que toute l’année, dès que vous rencontrez quelqu’un, qui que vous rencontriez, que ce soit entre vous ou avec d’autres âmes, dès que vous rencontrez quelqu’un, qui que ce soit, vous lui donniez la coopération du contentement.

²⁰⁰स्वयं भी सन्तुष्ट रहो और दूसरे को भी सन्तुष्ट करो।

²⁴⁶Vous-mêmes restez contents et contentez les autres.

²⁰¹इस सीजन का स्वमान है - सन्तुष्टमणि।

²⁴⁷Le respect de soi de cette saison est d’être un joyau de contentement.

²⁰²सदा सन्तुष्टमणि।

²⁴⁸Soyez toujours des joyaux de contentement.

²⁰³भाई भी मणि हैं, मणा नहीं होता है, मणि होता है।

²⁴⁹Les frères aussi sont des joyaux de contentement (joyau = mani, mot féminin en hindi). ²⁵⁰Pas des mana (au masculin).

²⁰⁴एक एक आत्मा हर समय सन्तुष्टमणि है।

²⁵¹Chaque âme est un joyau de contentement à tout instant.

²⁰⁵और स्वयं सन्तुष्ट होंगे तो दूसरे को भी सन्तुष्ट करेंगे।

²⁵²Si vous-mêmes êtes contents, vous rendrez les autres contents.

²⁰⁶सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

²⁵³Restez contents et contentez les autres.

²⁰⁷ठीक है, पसन्द है?

²⁵⁴OK? aimez-vous cela?

²⁵⁵Les kumaris aiment-elles cela? ²⁵⁶Ceux qui aiment cela et qui le feront – il n’est pas question de simplement aimer entendre cela – mais ceux qui aiment cela et qui le feront, levez la main! ²⁵⁷En voyant toutes les mains, vous contentez le cœur de BapDada.

²⁰⁸(सभी ने हाथ उठाया) बहुत अच्छा, मुबारक हो, मुबारक हो। ²⁰⁹अच्छा।

²⁵⁸Très bien. ²⁵⁹Félicitations. ²⁶⁰Félicitations.

²¹⁰कुछ भी हो जाए, अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो, भटको नहीं, कभी किस सीट पर, कभी किस सीट पर, नहीं।

²⁶¹Peu importe ce qui se passe, restez stables sur votre siège de respect de soi. ²⁶²N’errez pas ici et là, parfois sur un siège, parfois sur un autre. ²⁶³Non.

²¹¹अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो।

²⁶⁴Restez stables sur votre siège de respect de soi.

²¹²और एकाग्र सीट पर सेट होके अगर कोई भी बात आती है ना तो एक कार्टून शो के मुआफिक देखो, कार्टून देखना अच्छा लगता है ना, तो यह समस्या नहीं है, कार्टून शो चल रहा है।

²⁶⁵Lorsque vous êtes assis sur votre siège de respect de soi, si quelque chose se produit, regardez-le comme si vous regardiez un dessin animé. ²⁶⁶Vous aimez les dessins animés, n’est-ce pas? ²⁶⁷A ce moment, le problème n’en est pas un, mais c’est simplement un dessin animé.

²¹³कोई शेर आता है, कोई बकरी आती है, कोई बिच्छू आता है, कोई छिपकली आती है गंदी - कार्टून शो है।

²⁶⁸Un lion vient, puis un mouton, un scorpion, un lézard sale, etc. ²⁶⁹C’est un dessin animé.

²¹⁴अपनी सीट से अपसेट नहीं हो।

²⁷⁰Ne soyez pas déstabilisés tandis que vous êtes sur votre siège.

²¹⁵मजा आयेगा।

²⁷¹Ainsi, vous vous amuserez / vous y prendrez plaisir.

²¹⁶अच्छा। ²¹⁷चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को, सर्व स्नेही, सहयोगी, समान बनने वाले बच्चों को, सदा अपने श्रेष्ठ स्व भाव और संस्कार को स्वरूप में इमर्ज करने वाले बच्चों को, सदा सुख देने, सर्व को स्नेह देने वाले बच्चों को, सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की किरणें फैलाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁷²A tous les enfants royaux spécialement aimés; à tous les enfants aimants et coopératifs qui sont en train de devenir égaux; aux enfants qui font resurgir leurs sanskars élevés ainsi que leurs sentiments élevés vis-à-vis d’eux-mêmes; aux enfants qui donnent toujours du bonheur et de l’amour à tous; à ceux qui deviennent des joyaux de contentement et qui rayonnent constamment de contentement, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁸वरदान:- शुभचिंतन और शुभचिंतक स्थिति के अनुभव द्वारा ब्रह्मा बाप समान मास्टर दाता भव

²⁷³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres donneurs comme le Père Brahma et faire l’expérience du niveau d’avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres.

²¹⁹ब्रह्मा बाप समान मास्टर दाता बनने के लिए ईर्ष्या, घृणा और क्रिटिसाइज़ - इन तीन बातों से मुक्त रहकर सर्व के प्रति शुभचिंतक बनो और शुभचिंतन स्थिति का अनुभव करो क्योंकि जिसमें ईर्ष्या की अग्नि होती है वे स्वयं जलते हैं, दूसरों को परेशान करते हैं, घृणा वाले खुद भी गिरते हैं दूसरे को भी गिराते हैं और हंसी में भी क्रिटिसाइज़ करने वाले, आत्मा को हिम्मतहीन बनाकर दुःखी करते हैं इसलिए इन तीनों बातों से मुक्त रह शुभचिंतक स्थिति के अनुभव द्वारा दाता के बच्चे मास्टर दाता बनो।

²⁷⁴ Afin de devenir des maîtres donneurs, comme le père Brahma, restez libres de trois aspects: la jalousie, l’inimitié et la critique, et nourrissez des pensées pures et positives pour tous. ²⁷⁵Faites l’expérience du niveau de n’avoir que des pensées pures et positives. ²⁷⁶Parce que ceux qui ont en eux le feu de la jalousie se brûlent eux-mêmes (brûlent intérieurement) et créent également un malaise chez les autres. ²⁷⁷Ceux qui ressentent de l’inimitié tombent et font tomber les autres également et ceux qui critiquent les autres, même pour plaisanter, les découragent et les rendent malheureux. ²⁷⁸En conséquence, restez libres de ces trois aspects et faites l’expérience du niveau de n’avoir que des pensées pures et positives et ainsi, devenez des maîtres-donneurs, les enfants du Donneur.

²²⁰स्लोगन:- मन-बुद्धि और संस्कारों पर सम्पूर्ण राज्य करने वाले स्वराज्य अधिकारी बनो।

²⁷⁹Devise: Ceux qui exercent une souveraineté totale sur leur esprit, leur intellect et leurs sanskars sont maîtres d’eux-mêmes, des souverains d’eux-mêmes.

²²¹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁸⁰*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²²आप ब्राह्मण बच्चे तना हो। ²²³तने से ही सारे वृक्ष को सकाश पहुंचती है।

²⁸¹Les enfants brahmines, vous êtes le tronc et l’arbre entier reçoit sakaash du tronc.

²²⁴तो अब विश्व को सकाश देने वाले बनो।

²⁸²Donc, à présent, devenez ceux qui donnent sakaash au monde.

²²⁵अगर 20 सेन्टर, 30 सेन्टर या दो अढ़ाई सौ सेन्टर या ज़ोन, यह बुद्धि में रहेगा तो बेहद में सकाश नहीं दे सकेंगे इसलिए हदों से निकल अब बेहद की सेवा का पार्ट आरम्भ करो।

²⁸³Si vous avez 20 centres, 30 centres ou 200 à 250 centres ou votre région ou Etat dans votre intellect, vous ne serez pas en mesure de donner sakaash à l’illimité. ²⁸⁴Par conséquent, restez automatiquement au-delà de toute limite et commencez le rôle de faire un service illimité.

²²⁶बेहद में जाने से हद की बातें आपेही छूट जायेंगी।

²⁸⁵En allant dans l’illimité, vous vous libérerez automatiquement de tout ce qui est limité.

²²⁷बेहद की सकाश से परिवर्तन होना - यह फास्ट सेवा का रिजल्ट है।

²⁸⁶Une transformation avec un sakaash illimité est le résultat d’un service rapide.