Murli du jour du mercredi 8 janvier 2025

⁰08-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat tumhē̃ 21 pīṛhī kā sukh dē dētī hai , itnī nyārī mat bāp kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā , tum śhrīmat par chaltē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, la shrimat du Père vous donne du bonheur pendant 21 générations. ²Personne, excepté le Père, ne peut vous donner des instructions aussi uniques. ³Continuez à suivre Sa shrimat.

²Praśhna  : apnē āpkō rājtilak dēnē kā sahaj purūṣhārth kyā hai  ?

⁴Question: Par quel moyen facile vous appliquez-vous le tilak de la souveraineté de soi?

³Uttar  : 1 . apnē āpkō rāj-tilak dēnē kē liē bāp kī|key jō śhikṣhāyē̃ miltī haĩ un par achchhī rīti chalō .

⁵Réponse: 1) Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, ne cessez jamais de suivre les enseignements que vous donne le Père.

⁴Ismē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

⁶Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

⁵2 . follow father karō , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā hai , manmanābhav , issē apnē kō āpēhī tilak miltā hai .

⁷ 2) Suivez le Père, ne regardez pas les autres et soyez Manmanabhav. ⁸En faisant cela, vous recevrez automatiquement le tilak.

⁶Paṛhāī aur yād kī yātrā sē hī tum beggar to prince bantē hō .

⁹En étudiant cette connaissance et en restant sur le pèlerinage du souvenir, vous changerez de mendiants en princes.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Jab bāp aur dādā ōm śhānti kahtē haĩ tō dō bār bhī kah saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ ēk mē̃ haĩ .

¹²Lorsque Bap et Dada disent "Om shanti", ils peuvent aussi le dire deux fois, parce qu'il y a deux individus en un.

¹⁰Ēk hai avyakt , dūsrā hai vyakt , dōnō̃ ikaṭṭhā haĩ .

¹³L'un est corporel, et l'Autre, incorporel.

¹¹Dō kā ikaṭṭhā āvāz bhī hōtā hai . ¹²Alag-alag bhī hō saktā hai .

¹⁴Ils peuvent aussi bien le dire ensemble que séparément.

¹³Yah ēk wonder hai .

¹⁵C'est incroyable.

¹⁴Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā inkē śharīr mē̃ baiṭh gyān sunātē haĩ .

¹⁶Personne sur terre ne sait que le Père suprême, l'Âme suprême se trouve dans le corps de celui-ci pour vous donner la connaissance.

¹⁵Yah kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai .

¹⁷Cela n'a été écrit nulle part.

¹⁶Bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā , abhī bhī kahtē haĩ ki maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā ādhār lētā hū̃ .

¹⁸De même que Baba l'a dit au cycle dernier, Il vous redit: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁹Je prends le support de ce corps.

¹⁷Gītā mē̃ kuchh na kuchh aisē versions haĩ jō kuchh real bhī haĩ .

²⁰Certaines paroles de la Gîta sont justes.

¹⁸Yah real akṣhar haĩ - maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jabki yah vānaprasth avasthā mē̃ hai .

²¹Les mots "J'entre en celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il atteint l'âge de la retraite" sont exacts.

¹⁹Inkē liē yah kahnā ṭhīk hai .

²²Il est juste de dire cela à son sujet.

²⁰Pahlē-pahlē satyug mē̃ janm bhī inkā hai .

²³Il est le premier à s'être incarné à l'âge d'or.

²¹Phir last mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ hai , jismē̃ hī bāp pravēśh kartē haĩ .

²⁴Puis, à la fin, lorsqu'il est à la retraite, le Père entre en Lui.

²²Tō inkē liē hī kahtē haĩ , yah nahī̃ jāntē ki hamnē kitnē punarjanma liē .

²⁵On dit qu'il ne sait pas combien de fois il s'est incarné.

²³Śhāstrō̃ mē̃ 84 lākh punarjanma likh diyā hai .

²⁶Les écritures parlent de 8400000 vies.

²⁴Yah sab hai bhakti mārg .

²⁷Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²⁵Inkō kahā jātā hai - bhakti cult .

²⁸On appelle cela le culte de bhakti.

²⁶Gyān kāṇḍ alag hai , bhakti kāṇḍ alag hai .

²⁹Les pratiques du chemin de la connaissance sont différentes de celles du chemin de la dévotion.

²⁷Bhakti kartē-kartē utartē hī ātē haĩ .

³⁰Tout en faisant du bhakti, les dévots ne font que descendre.

²⁸Yah gyān tō ēk hī bār miltā hai .

³¹Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.

²⁹Bāp ēk hī bār sarv kī|key sadgati karnē ātē haĩ .

³²Le Père ne vient que durant cet âge pour accorder le salut à tous.

³⁰Bābā ākar sabkī ēk hī bār prālabdh banātē haĩ - bhaviṣhya kī|key .

³³C'est le seul moment où Baba vient vous permettre de créer votre récompense future.

³¹Tum paṛhtē hī hō bhaviṣhya naī duniyā kē liē .

³⁴Actuellement, vous étudiez afin d'aller dans le futur nouveau monde.

³²Bāp ātē hī haĩ naī rājdhānī sthāpan karnē isliē inkō rājyōg kahā jātā hai . ³³Inkā bahut mahatva hai .

³⁵Le Père vient créer votre nouveau royaume. ³⁶C'est pourquoi on l'appelle le Raja Yoga, et qu'il est considéré comme étant très important.

³⁴Chāhtē haĩ bhārat kā prāchīn rājyōg kōī sikhlāvē , parantu ājkal yah sannyāsī lōg bāhar jākar kahtē haĩ ki ham prāchīn rājyōg sikhlānē āyē haĩ .

³⁷Les gens veulent apprendre l'ancien Raja Yoga de Bhârat. ³⁸De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger, et prétendent qu'ils sont venus enseigner l'ancien Raja Yoga.

³⁵Tō vah bhī samajhtē haĩ ham sīkhē̃ kyōṅki samajhtē haĩ yōg sē hī paradise sthāpan huā thā .

³⁹Puis, parce que les gens là-bas pensent que le paradis a été créé grâce au yoga, ils ont envie de l'apprendre.

³⁶Bāp samjhātē haĩ - yōgbal sē tum paradise kē|K mālik bantē hō .

⁴⁰Le Père explique: c'est grâce au pouvoir de ce yoga que vous devenez les maîtres du paradis.

³⁷Paradise sthāpan kiyā hai bāp nē . ³⁸Kaisē sthāpan kartē haĩ , vah nahī̃ jāntē .

⁴¹Le Père établit le paradis, mais personne ne sait comment Il s'y prend.

³⁹Yah rājyōg rūhānī bāp hī sikhlātē haĩ .

⁴²Seul le Père spirituel enseigne le Raja Yoga.

⁴⁰Jismānī kōī manuṣhya sikhlā na sakē .

⁴³Aucun être humain corporel ne peut l'enseigner.

⁴¹Ājkal adulteration , corruption tō bahut hai nā isliē bāp nē kahā hai - maĩ patitō̃ kō pāvan banānē vālā hū̃ .

⁴⁴De nos jours, il y a énormément de falsifications et de corruption. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Je suis Celui qui purifie ce qui est impur.

⁴²Jarūr phir patit banānē vālā bhī kōī hōgā .

⁴⁶C'est donc que quelqu'un doit rendre les âmes impures.

⁴³Abhī tum judge karō - barōbar aisē hai nā  ?

⁴⁷Vous devez maintenant discerner ce qui est juste ou pas.

⁴⁴Maĩ hī ākar sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kā sār sunātā hū̃ .

⁴⁸Je suis Celui qui vient donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

⁴⁵Gyān sē tumkō 21 janmō̃ kā sukh miltā hai .

⁴⁹En étudiant cette connaissance, vous recevez du bonheur pendant 21vies.

⁴⁶Bhakti mārg mē̃ hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh , yah hai 21 pīṛhī kā sukh , jō bāp hī dētē haĩ .

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, le bonheur n'est qu'éphémère et momentané. ⁵¹Ici, le Père vous donne tant de bonheur, qu'il dure 21 générations.

⁴⁷Bāp tumkō sadgati dēnē kē liē jō śhrīmat dētē haĩ vah sabsē nyārī hai .

⁵²La shrimat que le Père vous donne pour vous montrer la bonne destination est tout à fait unique.

⁴⁸Yah bāp sabkī dil lēnē vālā hai .

⁵³Le Père conquiert le cœur de tous.

⁴⁹Jaisē vah jaṛ dēlvāṛā mandir hai , yah phir hai chaitanya dilvālā mandir .

⁵⁴Voici le temple non-vivant de Dilwala, et voici le temple vivant de Dilwala.

⁵⁰Accurate tumhārī activity kē|K hī chitra banē haĩ .

⁵⁵Les représentations de vos activités sont précises.

⁵¹Is samay tumhārī activity chal rahī hai .

⁵⁶C'est en ce moment que se déroulent les activités qu'ils ont représentées.

⁵²Dilvālā bāp milā hai - sarv kā sadgati karnē vālā , sarv kā duḥkh harkar sukh dēnē vālā .

⁵⁷Vous avez trouvé le Père, Celui qui conquiert votre cœur, qui accorde le salut à tous, Celui qui enlève votre peine et vous donne du bonheur.

⁵³Kitnā ūñch tē ūñch gāyā huā hai .

⁵⁸On se souvient qu'Il est le Plus élevé.

⁵⁴Ūñch tē ūñch hai bhagvān śhiv kī|key mahimā .

⁵⁹On loue Dieu Shiva comme étant le Plus élevé de tous.

⁵⁵Bhal chitrō̃ mē̃ śhaṅkar ādi kē āgē bhī śhiv kā chitra dikhāyā hai .

⁶⁰Partout, on représente l'image ovale de Shiva devant Shankar etc.

⁵⁶Vāstav mē̃ dēvtāō̃ kē āgē śhiv kā chitra rakhnā tō niṣhēdh hai . ⁵⁷Vah tō bhakti kartē nahī̃ .

⁶¹En fait, on devrait interdire de mettre l'image de Shiva devant les déités parce qu'elles ne font pas de bhakti.

⁵⁸Bhakti na dēvtāyē̃ kartē , na sannyāsī kar saktē haĩ .

⁶²Ni les déités ni les sannyasis ne font de dévotion.

⁵⁹Vah haĩ brahm gyānī , tatva gyānī .

⁶³Ces derniers ne possèdent que la connaissance de l'élément brahm.

⁶⁰Jaisē yah ākāśh tatva hai , vaisē vah brahm tatva hai .

⁶⁴De même que le ciel est l'un des éléments, l'élément brahm est l'élément de lumière.

⁶¹Vah bāp kō tō yād kartē nahī̃ , na unkō yah mahāmantra miltā hai .

⁶⁵Ils ne se souviennent pas du Père, pas plus qu'ils ne reçoivent de grand mantra de Sa part.

⁶²Yah mahāmantra bāp hī ākar saṅgamyug par dētē haĩ .

⁶⁶Seul le Père vient durant cet âge de confluence pour vous le donner.

⁶³Sarv kā sadgati dātā bāp ēk hī bār ākar manmanābhav kā mantra dētē haĩ .

⁶⁷Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient seulement pendant cet âge unique pour vous donner le mantra "Manmanabhav".

⁶⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg , apnē kō aśharīrī ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁶⁸Il dit: les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles, y compris la conscience de votre propre corps. ⁶⁹Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁵Kitnā sahaj samjhātē haĩ .

⁷⁰Il vous l'explique d'une façon très simple.

⁶⁶Rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ tum sab dēh-abhimānī banē hō .

⁷¹Vous êtes tous devenus conscients du corps parce que c'est le royaume de Ravan.

⁶⁷Abhī bāp tumkō ātma-abhimānī banātē haĩ .

⁷²Le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁸Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād kartē rahō tō ātmā mē̃ jō khād paṛī hai , vah nikal jāē .

⁷³Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que l'alliage qui s'est mélangé en vous puisse être éliminé.

⁶⁹Satōpradhān sē satō mē̃ ānē sē kalāyē̃ kam hōtī haĩ nā .

⁷⁴Lorsque vous êtes descendus du niveau satopradhan au niveau sato, vos degrés célestes ont diminué.

⁷⁰Sōnē kī|key bhī carat hōtī haĩ nā .

⁷⁵On évalue la pureté de l'or à son nombre de carats.

⁷¹Abhī tō kaliyug ant mē̃ sōnā dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ ātā , satyug mē̃ tō sōnē kē|K mahal hōtē haĩ .

⁷⁶Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, on ne voit plus d'or. ⁷⁷À l'âge d'or, les palais sont fabriqués en or.

⁷²Kitnā rāt-din kā phark hai  !

⁷⁸C'est le jour et la nuit.

⁷³Uskā nām hī hai - golden aged world .

⁷⁹C'est ce que l'on appelle le monde de l'âge d'or.

⁷⁴Vahā̃ īṭ-patthar ādi kā kām nahī̃ hōtā .

⁸⁰On n'a pas besoin de briques ou de pierres là-bas.

⁷⁵Building bantī hai tō usmē̃ bhī sōnē-chāndī kē|K sivāē aur kichaṛ-paṭṭī nahī̃ hōtī .

⁸¹On n'utilise pas de déchets dans les constructions, là-bas; juste de l'or et de l'argent.

⁷⁶Vahā̃ science sē bahut sukh haĩ .

⁸²La science procure beaucoup de bonheur là-bas.

⁷⁷Yah bhī drama banā huā hai .

⁸³C'est aussi inscrit dans le drama.

⁷⁸Is samay science ghamaṇḍī haĩ , satyug mē̃ ghamaṇḍī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁴Les gens d'aujourd'hui ont l'arrogance de la science. ⁸⁵À l'âge d'or, cette arrogance n'existe pas.

⁷⁹Vahā̃ tō science sē tumkō sukh miltā hai .

⁸⁶Là-bas, la science ne vous procure que du bonheur.

⁸⁰Yahā̃ hai alpkāl kā sukh phir issē hī baṛā bhārī duḥkh miltā hai .

⁸⁷Ici, le bonheur est éphémère et la science occasionne aussi énormément de peine.

⁸¹Bombs ādi yah sab vināśh kē liē banātē hī rahtē haĩ .

⁸⁸Les bombes etc. sont construites pour la destruction.

⁸²Bombs banānē kē liē dūsrō̃ kō manā kartē haĩ phir khud banātē rahtē .

⁸⁹Ils disent aux autres de ne pas construire de bombes, mais eux-mêmes continuent à en fabriquer.

⁸³Samajhtē bhī haĩ - in bombs sē hamārī hī maut hōnī hai lēkin phir bhī banātē rahtē haĩ tō buddhi mārī huī hai nā .

⁹⁰Même s'ils savent qu'ils mourront à cause d'elles, ils continuent à en fabriquer. ⁹¹En fait leur intellect est déjà mort.

⁸⁴Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁹²Tout cela fait partie du drama prédestiné.

⁸⁵Banānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē .

⁹³Ils ne peuvent s'arrêter d'en fabriquer.

⁸⁶Manuṣhya samajhtē haĩ ki in bombs sē hamārā hī maut hōgā parantu patā nahī̃ ki kaun prērit kar rahā hai , ham banānē bigar rah nahī̃ saktē .

⁹⁴Ils savent qu'ils en mourront, mais ils ne savent pas qui les inspire à continuer ainsi. ⁹⁵Ils ne peuvent cesser d'en fabriquer.

⁸⁷Jarūr banānē hī paṛē .

⁹⁶Ces bombes doivent de toute façon être fabriquées.

⁸⁸Vināśh kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁷La destruction est elle aussi prédestinée dans le drama.

⁸⁹Kitnā bhī bhal kōī peace|pīs prize dē parantu peace|pīs sthāpan karnē vālā ēk bāp hī hai .

⁹⁸Peu importe le nombre de Prix Nobel de la Paix qu'ils décernent, seul le Père unique établit la paix.

⁹⁰Śhānti kā sāgar bāp hī śhānti , sukh , pavitratā kā varsā dētē haĩ .

⁹⁹Il est l'Océan de paix. ¹⁰⁰Il vous donne votre héritage de paix, de bonheur et de pureté.

⁹¹Satyug mē̃ hai bēhad kī|key sampatti .

¹⁰¹À l'âge d'or, il y a des richesses à foison.

⁹²Vahā̃ tō dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁰²Là-bas, coulent des rivières de lait.

⁹³Viṣhṇu kō kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁰³On représente Vishnou flottant sur un océan de lait.

⁹⁴Yah bhēṇṭ kī jātī hai . ⁹⁵Kahā̃ vah kṣhīr sāgar , kahā̃ yah viṣhay sāgar .

¹⁰⁴Cette image permet de mettre en évidence l'immense différence qui existe entre l'océan de lait et l'océan de poison.

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ phir talāv ādi banā-kar usmē̃ patthar par viṣhṇu kō sulā dētē haĩ .

¹⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des étangs, etc. et y placent une statue de Vishnou sur un socle en pierre.

⁹⁷Bhakti mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁰⁶Ils dépensent tant d'argent dans la dévotion.

⁹⁸Kitnā waste of time , waste of money kartē haĩ .

¹⁰⁷C'est une telle perte de temps et d'argent!

⁹⁹Dēviyō̃ kī|key mūrtiyā̃ kitnā kharchā kar banātē haĩ phir samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ tō paisē waste|west huē nā .

¹⁰⁸Ils dépensent tant d'argent à fabriquer des statues de déesses! ¹⁰⁹Puis ils vont les noyer dans l'océan. ¹¹⁰C'est un tel gaspillage d'argent.

¹⁰⁰Yah hai guṛiyō̃ kī pūjā .

¹¹¹Cela revient à adorer des poupées.

¹⁰¹Kōī kē|K bhī occupation kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹²Aucun adorateur ne connaît les activités de ceux qu'ils adorent.

¹⁰²Abhī tum kiskē bhī mandir mē̃ jāō tō tum har ēk kā occupation jāntē hō .

¹¹³Vous connaissez maintenant les activités de tous ceux que vous allez voir dans les temples.

¹⁰³Bachchō̃ kō manā nahī̃ hai - kahā̃ bhī jānē kī|key .

¹¹⁴Il n'y a aucune objection; les enfants, on ne vous interdit d'aller nulle part.

¹⁰⁴Āgē tō bēsamajh bankar jātē thē , abhī sensible bankar jātē hō .

¹¹⁵Avant, vous y alliez en ne comprenant rien du tout. ¹¹⁶Vous y allez maintenant en étant sensés.

¹⁰⁵Tum kahē̃gē ham inkē 84 janmō̃ kō jāntē haĩ .

¹¹⁷Vous dites que vous connaissez leurs 84vies.

¹⁰⁶Bhāratvāsiyō̃ kō tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K janm kā bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁸Les habitants de Bhârat ne savent rien de la naissance de Krishna.

¹⁰⁷Tumhārī buddhi mē̃ yah sārī knowledge hai .

¹¹⁹Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁰⁸Knowledge source of income hai .

¹²⁰Elle est votre source de revenu.

¹⁰⁹Vēd-śhāstra ādi mē̃ kōī aim object nahī̃ hai .

¹²¹Il n'y a ni but ni objectif à étudier les écritures ou les Vedas etc.

¹¹⁰School mē̃ hamēśhā aim object hōtī haĩ .

¹²²Quand on étudie quelque chose à l'école, il y a toujours un but et un objectif.

¹¹¹Is paṛhāī sē tum kitnē sāhūkār bantē hō .

¹²³Vous devenez très riches en étudiant cet enseignement.

¹¹²Gyān sē hōtī hai sadgati . ¹¹³Is knowledge sē tum sampattivān bantē hō .

¹²⁴Vous recevez le salut et vous devenez riches en étudiant cette connaissance.

¹¹⁴Tum kōī bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ samajhē̃gē - yah kiskā yādgār hai  !

¹²⁵Quel que soit le temple dans lequel vous vous rendez, vous savez aussitôt de qui il le mémorial.

¹¹⁵Jaisē dēlvāṛā mandir hai - vah hai jaṛ , yah hai chaitanya .

¹²⁶Le temple de Dilwala est non-vivant, alors qu'ici, c'est le temple vivant.

¹¹⁶Hūbahū jaisē yahā̃ jhāṛ mē̃ dikhāyā hai , vaisā mandir banā huā hai . ¹¹⁷Nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar chhat mē̃ sārā svarg hai .

¹²⁷De même que l'on vous représente ici, sur le poster de l'arbre, ce temple a été construit sur le même modèle; vous êtes représentés assis en tapasya en bas, et le paradis est représenté en haut, au plafond.

¹¹⁸Bahut kharchē sē banāyā huā hai .

¹²⁸Sa construction a dû coûter très cher.

¹¹⁹Yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹²⁹Ici, vous ne dépensez rien.

¹²⁰Bhārat 100 percent solvent , pāvan thā , abhī bhārat 100 percent insolvent patit hai kyōṅki yahā̃ sab vikār sē paidā hōtē haĩ .

¹³⁰Bhârat était 100%solvable et pure. ¹³¹Actuellement, elle est 100%insolvable et impure. ¹³²Ici, chacun naît par le vice de la luxure.

¹²¹Vahā̃ gandgī kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹³³Là-bas, il n'est pas question de saleté.

¹²²Garūṛ purāṇ mē̃ rōchak bātē̃ isliē likhī haĩ ki manuṣhya kuchh sudharē̃ . ¹²³Parantu drama mē̃ manuṣhyō̃ kā sudharnā hai nahī̃ .

¹³⁴On a écrit des histoires effrayantes dans le Garouda Pourana pour que les gens changent de comportement, mais il n'était pas inscrit dans le drama que les gens changent à cette époque.

¹²⁴Abhī īśhvarīy sthāpanā hō rahī hai .

¹³⁵La création de Dieu est en train d'avoir lieu.

¹²⁵Īśhvar hī svarg sthāpan karē̃gē nā .

¹³⁶Dieu crée le paradis.

¹²⁶Unkō hī heavenly god father kahā jātā hai .

¹³⁷On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

¹²⁷Bāp nē samjhāyā hai vah laśhkar jō laṛtē haĩ , vah sab kuchh kartē haĩ rājā-rānī kē liē . ¹²⁸Yahā̃ tum māyā par jīt pātē hō apnē liē .

¹³⁸Le Père a expliqué que les soldats se battaient pour leur souverain, alors que vous, vous conquérez Maya pour votre propre bénéfice.

¹²⁹Jitnā karē̃gē utnā pāyēṅgē .

¹³⁹Plus vous y parvenez, plus vous recevez de bénéfice.

¹³⁰Tum har ēk kō apnā tan-man-dhan bhārat kō svarg banānē mē̃ kharcha karnā paṛtā hai .

¹⁴⁰Chacun de vous doit utiliser son esprit, son corps et ses biens pour changer Bhârat en paradis.

¹³¹Jitnā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴¹Plus vous faites, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹³²Yahā̃ rahnē kā tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁴²Rien ne subsistera ici.

¹³³Abhī kē liē hī gāyan hai - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ … abhī bāp āyā huā hai , tumkō rājya-bhāgya dilānē .

¹⁴³C'est pour ce moment du cycle que l'on s'est souvenu du dicton "Les richesses de certains resteront enterrées". ¹⁴⁴Le Père est à présent venu pour vous permettre de recevoir votre fortune du royaume.

¹³⁴Kahtē haĩ ab tan-man-dhan sab ismē̃ lagā dō .

¹⁴⁵Il dit: utilisez tout ce que vous possédez – esprit, corps et biens – pour cela.

¹³⁵Isnē ( brahmā nē ) sab kuchh nyōchhāvar kar diyā nā .

¹⁴⁶Celui-ci, Brahma, a abandonné tout ce qu'il possédait.

¹³⁶Inkō kahā jātā hai mahādānī .

¹⁴⁷C'est un grand donneur.

¹³⁷Vināśhī dhan kā dān kartē haĩ tō avināśhī dhan kā bhī dān karnā hōtā hai , jitnā jō dān karē .

¹⁴⁸De même qu'il a donné des richesses éternelles, il a aussi donné ses biens périssables. ¹⁴⁹Chacun d'entre vous peut donner autant qu'il le souhaite.

¹³⁸Nāmīgrāmī dānī hōtē haĩ tō kahtē haĩ phalānā baṛā philanthropist thā .

¹⁵⁰Les donneurs très célèbres sont aussi appelés de grands philanthropes.

¹³⁹Nām tō hōtā hai nā .

¹⁵¹Ils se font un nom.

¹⁴⁰Vō indirect īśhvar arth|earth kartē haĩ . ¹⁴¹Rājāī nahī̃ sthāpan hōtī hai .

¹⁵²Ils donnent indirectement au nom de Dieu, mais leur royaume n'est pas créé.

¹⁴²Abhī tō rājāī sthāpan hōtī hai isliē complete philanthropist bannā hai .

¹⁵³C'est votre royaume qui est en train d'être créé. ¹⁵⁴Par conséquent, soyez de complets philanthropes.

¹⁴³Bhakti mārg mē̃ gātē bhī haĩ ham vārī jāyēṅgē . . . . .

¹⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent qu'ils se sacrifieront.

¹⁴⁴Ismē̃ kharchā kuchh nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ici, vous n'avez rien à dépenser.

¹⁴⁵Government kā kitnā kharchā hōtā hai .

¹⁵⁷Ce Gouvernement doit tellement dépensé.

¹⁴⁶Yahā̃ tum jō kuchh kartē hō apnē liē , phir chāhē 8 kī|key mālā mē̃ āō , chāhē 108 mē̃ , chāhē 16108 mē̃ .

¹⁵⁸Ici, quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes. ¹⁵⁹Appartenir au chapelet des 8, des 108 ou des 16108 ne dépend que de vous.

¹⁴⁷Pass with honour bannā hai .

¹⁶⁰Vous devez réussir avec les honneurs.

¹⁴⁸Aisā yōg kamāō jō karmātīt avasthā kō pā lō phir kōī sajā na khāō .

¹⁶¹Vous devriez gagner un tel revenu grâce au yoga, que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet sans expérimenter de punition.

¹⁴⁹Tum sab hō warriors .

¹⁶²Vous êtes tous des guerriers.

¹⁵⁰Tumhārī laṛāī hai rāvaṇ sē , kōī manuṣhya sē nahī̃ hai .

¹⁶³Vous êtes en guerre contre Ravan, pas contre les êtres humains.

¹⁵¹Nā-pass hōnē kē|K kāraṇ dō kalā kam hō gaī .

¹⁶⁴Ceux qui échouent ont deux degrés de moins.

¹⁵²Trētā kō dō kalā kam|cum svarg kahē̃gē .

¹⁶⁵L'âge d'argent est connu comme étant le paradis avec deux degrés de moins.

¹⁵³Purūṣhārth tō karnā chāhiē nā - bāp kō pūrā follow karnē kā .

¹⁶⁶Faites des efforts pour suivre Baba complètement.

¹⁵⁴Ismē̃ man-buddhi sē surrender hōnā hōtā hai .

¹⁶⁷Mais pour cela, vous devez aussi tout dédier avec votre esprit et votre intellect.

¹⁵⁵Bābā yah sab kuchh āpkā hai .

¹⁶⁸Vous dites: "Baba, tout cela T'appartient."

¹⁵⁶Bāp kahē̃gē yah service mē̃ lagāō .

¹⁶⁹Le Père répond alors: utilise-le pour le service.

¹⁵⁷Maĩ jō tumkō mat dētā hū̃ , vah kārya karō , university khōlō , centres khōlō . ¹⁵⁸Bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹⁷⁰Mène à bien ta tâche selon les instructions que Je te donne. ¹⁷¹Ouvre une université et des centres afin que beaucoup puissent en bénéficier.

¹⁵⁹Sirph yah message dēnā hai bāp kō yād karō aur varsā lō|low .

¹⁷²Donne simplement ce message: "Souvenez-vous du Père et prétendez à votre héritage."

¹⁶⁰Messenger , paigambar tum bachchō̃ kō kahā jātā hai .

¹⁷³Les enfants, on vous appelle des messagers.

¹⁶¹Sabkō yah message dō ki bāp brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , jīvanmukti mil jāyēgī .

¹⁷⁴Par conséquent, donnez à tout le monde ce message: "Le Père dit par l'intermédiaire de Brahma: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous." ¹⁷⁵Vous recevrez la libération dans la vie.

¹⁶²Abhī haĩ jīvanbandh phir jīvanmukt hōṅgē .

¹⁷⁶Vous êtes actuellement dans une vie de liens, mais vous serez bientôt dans une vie de libération.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁷⁷Le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat.

¹⁶⁴Yah drama anādi banā huā hai .

¹⁷⁸Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁶⁵Kab banā , kab pūrā hōgā  ? ¹⁶⁶Yah praśhna nahī̃ uṭh saktā .

¹⁷⁹Les questions "Quand a-t-il été créé?" et "Quand se terminera-t-il?" ne peuvent pas se poser.

¹⁶⁷Yah tō drama anādi chaltā hī rahtā hai .

¹⁸⁰Ce drama existe de toute éternité.

¹⁶⁸Ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ¹⁶⁹Usmē̃ yah avināśhī part nūndhā huā hai .

¹⁸¹Les âmes sont des points si minuscules, et chacune joue un rôle éternel inscrit en elle.

¹⁷⁰Kitnī guhya bātē̃ haĩ .

¹⁸²Ce sont des sujets très profonds.

¹⁷¹Star misal chhōṭī bindī hai .

¹⁸³Chaque âme est un point minuscule, comme une étoile.

¹⁷²Mātāyē̃ bhī yahā̃ mastak par bindī dētī haĩ .

¹⁸⁴Les mères s'appliquent un tilak (un point) sur le front.

¹⁷³Abhī tum bachchē purūṣhārth sē apnē āpkō rājtilak dē rahē hō .

¹⁸⁵Les enfants, en fournissant des efforts en ce moment, chacun de vous s'applique le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁴Tum bāp kī|key śhikṣhā par achchhī rīti chalē̃gē tō jaisēki tum apnē kō rāj-tilak dētē hō .

¹⁸⁶Si vous suivez les enseignements du Père avec précision, vous vous appliquez le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁵Aisē nahī̃ ki ismē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā hōgī .

¹⁸⁷Il n'est pas question de miséricorde ou de bénédictions spéciales.

¹⁷⁶Tum hī apnē kō rāj-tilak dētē hō .

¹⁸⁸Appliquez-vous à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁷Asul mē̃ yah rāj-tilak hai .

¹⁸⁹Ce tilak se réfère au tilak originel de la souveraineté.

¹⁷⁸Follow father karnē kā purūṣhārth karnā hai , dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁹⁰Faites à présent de tels efforts et suivez le Père. ¹⁹¹Ne regardez pas les autres.

¹⁷⁹Yah hai manmanābhav , jissē apnē kō āpēhī tilak miltā hai , bāp nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹²C'est ce que signifie devenir "Manmanabhav". ¹⁹³C'est grâce à cela que vous recevrez automatiquement votre tilak. ¹⁹⁴Le Père ne vous l'applique pas.

¹⁸⁰Yah hai hī rājyōg . ¹⁸¹Tum beggar to prince bantē hō .

¹⁹⁵Cette étude est le Raja Yoga qui vous permet de changer de mendiants en princes.

¹⁸²Tō kitnā achchhā purūṣhārth karnā chāhiē . ¹⁸³Phir inkō bhī follow karnā hai .

¹⁹⁶Par conséquent, faites de très bons efforts dans ce sens, et suivez celui-ci.

¹⁸⁴Yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁹⁷Comprenez bien ce point.

¹⁸⁵Paṛhāī sē kamāī hōtī hai .

¹⁹⁸Grâce à cette étude, vous gagnez un revenu.

¹⁸⁶Jitnā-jitnā yōg utnī dhārṇā hōgī .

¹⁹⁹Plus vous avez de yoga, plus vous vous imprégnez de connaissance.

¹⁸⁷Yōg mē̃ hī mēhnat hai isliē bhārat kā rājyōg gāyā huā hai .

²⁰⁰C'est le yoga qui nécessite des efforts. ²⁰¹C'est pourquoi on s'est souvenu du Raja Yoga de Bhârat.

¹⁸⁸Bākī gaṅgā snān kartē-kartē tō āyu bhī chalī jāyē tō bhī pāvan ban na sakē̃ .

²⁰²Vous pouvez passer votre vie à vous baigner dans le Gange etc., et malgré tout, vous ne pourrez pas devenir purs.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth garībō̃ kō dētē haĩ . ¹⁹⁰Yahā̃ phir khud īśhvar ākar garībō̃ kō hī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

²⁰³Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu, alors que Dieu Lui-même vient ici pour donner la souveraineté du monde aux pauvres.

¹⁹¹Garīb nivāz hai nā .

²⁰⁴Il est le Seigneur des pauvres.

¹⁹²Bhārat jō 100 percent solvent thā , vah is samay 100 percent insolvent hai .

²⁰⁵Bhârat était 100%solvable et elle est maintenant 100%insolvable.

¹⁹³Dān hamēśhā garībō̃ kō diyā jātā hai .

²⁰⁶On donne toujours aux pauvres.

¹⁹⁴Bāp kitnā ūñch banātē haĩ . ¹⁹⁵Aisē bāp kō gālī dētē haĩ .

²⁰⁷Le Père vous rend si élevés, et pourtant vous Le diffamez tant.

¹⁹⁶Bāp kahtē haĩ - aisē jab glāni kartē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai .

²⁰⁸Il dit: c'est lorsque vous Me diffamez de cette façon que Je dois venir.

¹⁹⁷Yah bhī drama banā huā hai .

²⁰⁹C'est aussi inscrit dans le drama.

¹⁹⁸Yah bāp bhī hai , teacher bhī hai .

²¹⁰Il est votre Père, ainsi que votre Professeur.

¹⁹⁹Sikkh lōg kahtē haĩ - satgurū akāl . ²⁰⁰Bākī bhakti mārg kē|K gurū tō ḍhēr haĩ .

²¹¹Les Sikhs parlent du Satgourou immortel; mais il y a de nombreux gourous sur le chemin de la dévotion.

²⁰¹Akāl kō takht sirph yah miltā hai .

²¹²Voici le trône que prend l'Immortel.

²⁰²Tum bachchō̃ kā bhī takht use kartē haĩ .

²¹³Il utilise également le trône de certains d'entre vous, les enfants.

²⁰³Kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar sabkā kalyāṇ kartā hū̃ .

²¹⁴Il dit: J'entre dans le corps de celui-ci avec pour but d'apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁰⁴Is samay inkā yah part hai .

²¹⁵C'est Son rôle en ce moment.

²⁰⁵Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²¹⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁰⁶Nayā kōī samajh na sakē .

²¹⁷Un nouveau ne pourra pas les comprendre.

²⁰⁷Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) avināśhī gyān dhan kā dān kar mahādānī bannā hai .

²²² 1. Vous devez devenir de grands donneurs en faisant don des richesses impérissables de la connaissance.

²¹²Jaisē brahmā bāp nē apnā sab kuchh ismē̃ lagā diyā , aisē follow father kar rājāī mē̃ ūñch pad lēnā hai .

²²³De même que le père Brahma utilisait tout ce qu'il possédait pour le service, suivez le père et prétendez à un statut élevé dans ce royaume.

²¹³2 ) sajāō̃ sē bachnē kē liē aisā yōg kamānā hai jō karmātīt avasthā kō pā lē̃ .

²²⁴ 2. Afin de vous libérer de la punition, gagnez, grâce au yoga, un revenu si important que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet.

²¹⁴Pass with honour bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai . ²¹⁵Dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai .

²²⁵Faites des efforts complets pour réussir avec les honneurs et ne regardez pas les autres.

²¹⁶Vardān  : kaṛē niyam aur dr̥iṛh saṅkalp dvārā albēlēpan kō samāpt karnē vālē brahmā bāp samān athak bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables, comme le père Brahma, et mettre ainsi fin à la négligence, en gardant une discipline stricte et en étant déterminés.

²¹⁷Brahmā bāp samān athak bannē kē liē albēlēpan kō samāpt karō , iskē liē kōī kaṛā niyam banāō .

²²⁷ Afin d'être infatigables, comme le père Brahma, mettez fin à la négligence. ²²⁸Pour cela, maintenez une discipline stricte.

²¹⁸Dr̥iṛh saṅkalp karō , attention rūpī chaukīdār sadā alert rahē̃ tō albēlāpan samāpt hō jāyēgā .

²²⁹Soyez déterminés et faites en sorte que les gardiens de votre attention restent en alerte, et la négligence cessera.

²¹⁹Pahlē sva kē ūpar mēhnat karō phir sēvā mē̃ , tab dharnī parivartan hōgī .

²³⁰Commencez par travailler sur vous, et ensuite faites du service, et le terrain sera alors transformé.

²²⁰Abhī sirph «  kar lē̃gē , hō jāyēgā ' ' is ārām kē|K saṅkalpō̃ kē|K Dunlop kō chhōṛō .

²³¹Lâchez maintenant l'oreiller Dunlop (Dunlopillow) des pensées confortables, telles que "Je le ferai" ou "Cela arrivera".

²²¹Karnā hī hai , yah slōgan mastak mē̃ yād rahē tō parivartan hō jāyēgā .

²³²Gardez en tête la devise "Je dois le faire", et la transformation aura alors lieu.

²²²Slōgan  : samarth bōl kī|key niśhānī hai - jis bōl mē̃ ātmik bhāv aur śhubh bhāvnā hō .

²³³Devise: : Les paroles puissantes sont emplies de sentiments de conscience d'âme et de bons souhaits.

²²³Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²³⁴*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴Jitnā-jitnā samay samīp ātā jā rahā hai utnā vyarth saṅkalp bhī baṛh rahē haĩ , lēkin yah chuktū hōnē kē liē bāhar nikal rahē haĩ .

²³⁵Plus le temps se rapproche, plus les pensées perdues augmentent, mais elles surgissent pour être soldées.

²²⁵Unhō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai uṛtī kalā dvārā , sakāśh dvārā parivartan karnā .

²³⁶C'est leur devoir de venir, et c'est le vôtre de les transformer grâce à votre niveau volant et votre sakaash.

²²⁶Ghabrāō nahī̃ .

²³⁷N'ayez pas peur.

²²⁷Uskē sēk|sake mē̃ nahī̃ āō .

²³⁸Ne soyez pas affectés par elles.