Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9जब बाप और दादा ओम् शान्ति कहते हैं तो दो बार भी कह सकते हैं क्योंकि दोनों एक में हैं . jab bāp aur dādā ōm śhānti kahtē haĩ tō dō bār bhī kah saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ ēk mē̃ haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki dōnō̃ ēk[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand père et Dada Om shanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que x un dans être[pres.pl.12hon3] .
12Lorsque Bap et Dada disent "Om shanti", ils peuvent aussi le dire deux fois, parce qu'il y a deux individus en un.
10एक है अव्यक्त , दूसरा है व्यक्त , दोनों इकट्ठा हैं . ēk hai avyakt , dūsrā hai vyakt , dōnō̃ ikaṭṭhā haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un être[pres.sg.23] avyakt , autre être[pres.sg.23] x , x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
13L'un est corporel, et l'Autre, incorporel.
11दो का इकट्ठा आवाज़ भी होता है . dō kā ikaṭṭhā āvāz bhī hōtā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de ensemble bruit aussi être[pres.sg.m.23] . 12अलग-अलग भी हो सकता है . alag-alag bhī hō saktā hai . alag[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . différent aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
14Ils peuvent aussi bien le dire ensemble que séparément.
13यह एक वन्डर है . yah ēk wonder hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah un merveille être[pres.sg.23] .
15C'est incroyable.
14दुनिया में यह कोई नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा इनके शरीर में बैठ ज्ञान सुनाते हैं . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā inkē śharīr mē̃ baiṭh gyān sunātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Père Suprême Âme Suprême yah[.kē] corps dans s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
16Personne sur terre ne sait que le Père suprême, l'Âme suprême se trouve dans le corps de celui-ci pour vous donner la connaissance.
15यह कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है . yah kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah où aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
17Cela n'a été écrit nulle part.
16बाप ने कल्प पहले भी कहा था , अभी भी कहते हैं कि मैं इस साधारण तन में बहुत जन्मों के अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ , इनका आधार लेता हूँ . bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā , abhī bhī kahtē haĩ ki maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkā ādhār lētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . père ∅ cycle (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] , maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je yah simple corps dans beaucoup vie (de|K) fin dans yah[.mē̃] entrer , yah[.kā] base prendre[pres.sg.m.1] .
18De même que Baba l'a dit au cycle dernier, Il vous redit: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies. 19Je prends le support de ce corps.
17गीता में कुछ न कुछ ऐसे वरशन्स हैं जो कुछ रीयल भी हैं . gītā mē̃ kuchh na kuchh aisē versions haĩ jō kuchh real bhī haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] versions hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] real bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tel paroles être[pres.pl.12hon3] tout ce que réel aussi être[pres.pl.12hon3] .
20Certaines paroles de la Gîta sont justes.
18यह रीयल अक्षर हैं - मैं बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ , जबकि यह वानप्रस्थ अवस्था में है . yah real akṣhar haĩ - maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jabki yah vānaprasth avasthā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] real akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jabki yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah réel mot être[pres.pl.12hon3] - je beaucoup vie (de|K) fin dans entrer , lorsque yah retraite niveau dans être[pres.sg.23] .
21Les mots "J'entre en celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il atteint l'âge de la retraite" sont exacts.
19इनके लिए यह कहना ठीक है . inkē liē yah kahnā ṭhīk hai . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
22Il est juste de dire cela à son sujet.
20पहले-पहले सतयुग में जन्म भी इनका है . pahlē-pahlē satyug mē̃ janm bhī inkā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) âge d'or dans (vie|naître[root]) aussi yah[.kā] être[pres.sg.23] .
23Il est le premier à s'être incarné à l'âge d'or.
21फिर लास्ट में वानप्रस्थ अवस्था में है , जिसमें ही बाप प्रवेश करते हैं . phir last mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ hai , jismē̃ hī bāp pravēśh kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] last mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) dernier dans retraite niveau dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] seul père entrer .
24Puis, à la fin, lorsqu'il est à la retraite, le Père entre en Lui.
22तो इनके लिए ही कहते हैं , यह नहीं जानते कि हमने कितने पुनर्जन्म लिए . tō inkē liē hī kahtē haĩ , yah nahī̃ jāntē ki hamnē kitnē punarjanma liē . tō yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul dire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.nē] combien réincarnation (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
25On dit qu'il ne sait pas combien de fois il s'est incarné.
23शास्त्रों में 84 लाख पुनर्जन्म लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ 84 lākh punarjanma likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 84 lākh[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans 84 100 000 réincarnation écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
26Les écritures parlent de 8400000 vies.
24यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
27Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
25इनको कहा जाता है - भक्ति कल्ट . inkō kahā jātā hai - bhakti cult . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bhakti cult[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - culte de la dévotion .
28On appelle cela le culte de bhakti.
26ज्ञान काण्ड अलग है , भक्ति काण्ड अलग है . gyān kāṇḍ alag hai , bhakti kāṇḍ alag hai . gyān kāṇḍ[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti kāṇḍ[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . période de l’activité de la Connaissance différent être[pres.sg.23] , période de l’activité de la dévotion différent être[pres.sg.23] .
29Les pratiques du chemin de la connaissance sont différentes de celles du chemin de la dévotion.
27भक्ति करते-करते उतरते ही आते हैं . bhakti kartē-kartē utartē hī ātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
30Tout en faisant du bhakti, les dévots ne font que descendre.
28यह ज्ञान तो एक ही बार मिलता है . yah gyān tō ēk hī bār miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance alors un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] .
31Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.
29बाप एक ही बार सर्व की सद्गति करने आते हैं . bāp ēk hī bār sarv kī|key sadgati karnē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père ne vient que durant cet âge pour accorder le salut à tous.
30बाबा आकर सबकी एक ही बार प्रालब्ध बनाते हैं - भविष्य की . bābā ākar sabkī ēk hī bār prālabdh banātē haĩ - bhaviṣhya kī|key . bābā ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba venir[abs.] de tout le monde un seul fois récompense faire[pres.pl.m.12hon3] - futur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
33C'est le seul moment où Baba vient vous permettre de créer votre récompense future.
31तुम पढ़ते ही हो भविष्य नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) futur neuf monde pour .
34Actuellement, vous étudiez afin d'aller dans le futur nouveau monde.
32बाप आते ही हैं नई राजधानी स्थापन करने इसलिए इनको राजयोग कहा जाता है . bāp ātē hī haĩ naī rājdhānī sthāpan karnē isliē inkō rājyōg kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] isliē yah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] par conséquent yah[.kō] Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 33इनका बहुत महत्व है . inkā bahut mahatva hai . yah[pn.pl.kā] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] beaucoup importance être[pres.sg.23] .
35Le Père vient créer votre nouveau royaume. 36C'est pourquoi on l'appelle le Raja Yoga, et qu'il est considéré comme étant très important.
34चाहते हैं भारत का प्राचीन राजयोग कोई सिखलावे , परन्तु आजकल यह संन्यासी लोग बाहर जाकर कहते हैं कि हम प्राचीन राजयोग सिखलाने आये हैं . chāhtē haĩ bhārat kā prāchīn rājyōg kōī sikhlāvē , parantu ājkal yah sannyāsī lōg bāhar jākar kahtē haĩ ki ham prāchīn rājyōg sikhlānē āyē haĩ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[opt.sg.23] , parantu[conj.] ājkal yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhar jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] Bharat de ancien Raja Yoga certains enseigner[opt.sg.23] , mais de nos jours yah sannyasi gens à l'extérieur aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que nous ancien Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Les gens veulent apprendre l'ancien Raja Yoga de Bhârat. 38De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger, et prétendent qu'ils sont venus enseigner l'ancien Raja Yoga.
35तो वह भी समझते हैं हम सीखें क्योंकि समझते हैं योग से ही पैराडाइज़ स्थापन हुआ था . tō vah bhī samajhtē haĩ ham sīkhē̃ kyōṅki samajhtē haĩ yōg sē hī paradise sthāpan huā thā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . alors vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous apprendre[opt.pl.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] yoga avec seul paradis établissement être[past-perf.m.sg.] .
39Puis, parce que les gens là-bas pensent que le paradis a été créé grâce au yoga, ils ont envie de l'apprendre.
36बाप समझाते हैं - योगबल से तुम पैराडाइज के मालिक बनते हो . bāp samjhātē haĩ - yōgbal sē tum paradise kē|K mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - pouvoir du yoga avec tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
40Le Père explique: c'est grâce au pouvoir de ce yoga que vous devenez les maîtres du paradis.
37पैराडाइज स्थापन किया है बाप ने . paradise sthāpan kiyā hai bāp nē . paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . paradis établissement faire[pres-perf.sg.m.23] père ∅ . 38कैसे स्थापन करते हैं , वह नहीं जानते . kaisē sthāpan kartē haĩ , vah nahī̃ jāntē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . comment établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Le Père établit le paradis, mais personne ne sait comment Il s'y prend.
39यह राजयोग रूहानी बाप ही सिखलाते हैं . yah rājyōg rūhānī bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga spirituel père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
42Seul le Père spirituel enseigne le Raja Yoga.
40जिस्मानी कोई मनुष्य सिखला न सके . jismānī kōī manuṣhya sikhlā na sakē . jismānī[adj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . physique certains être humain enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
43Aucun être humain corporel ne peut l'enseigner.
41आजकल एडल्ट्रेशन , करप्शन तो बहुत है ना इसलिए बाप ने कहा है - मैं पतितों को पावन बनाने वाला हूँ . ājkal adulteration , corruption tō bahut hai nā isliē bāp nē kahā hai - maĩ patitō̃ kō pāvan banānē vālā hū̃ . ājkal adulteration , corruption tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . de nos jours falsification , x alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ par conséquent père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - je impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
44De nos jours, il y a énormément de falsifications et de corruption. 45C'est pourquoi le Père dit: Je suis Celui qui purifie ce qui est impur.
42जरूर फिर पतित बनाने वाला भी कोई होगा . jarūr phir patit banānē vālā bhī kōī hōgā . zarūr phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon (tourner[root]|ensuite) impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi certains être[fut.m.sg.23] .
46C'est donc que quelqu'un doit rendre les âmes impures.
43अभी तुम जज करो - बरोबर ऐसे है ना ? abhī tum judge karō - barōbar aisē hai nā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? maintenant tu juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x tel être[pres.sg.23] ∅ ?
47Vous devez maintenant discerner ce qui est juste ou pas.
44मैं ही आकर सभी वेदों-शास्त्रों आदि का सार सुनाता हूँ . maĩ hī ākar sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kā sār sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tous Vedas et écritures etc. de essence raconter[pres.sg.m.1] .
48Je suis Celui qui vient donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.
45ज्ञान से तुमको 21 जन्मों का सुख मिलता है . gyān sē tumkō 21 janmō̃ kā sukh miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec tu[.kō] 21 vie de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
49En étudiant cette connaissance, vous recevez du bonheur pendant 21vies.
46भक्ति मार्ग में है अल्पकाल क्षणभंगुर सुख , यह है 21 पीढ़ी का सुख , जो बाप ही देते हैं . bhakti mārg mē̃ hai alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh , yah hai 21 pīṛhī kā sukh , jō bāp hī dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être[pres.sg.23] période temporaire temporaire bonheur , yah être[pres.sg.23] 21 génération de bonheur , ceux qui père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Sur le chemin de la dévotion, le bonheur n'est qu'éphémère et momentané. 51Ici, le Père vous donne tant de bonheur, qu'il dure 21 générations.
47बाप तुमको सद्गति देने के लिए जो श्रीमत देते हैं वह सबसे न्यारी है . bāp tumkō sadgati dēnē kē liē jō śhrīmat dētē haĩ vah sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père tu[.kō] salut donner[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] vah le plus unique être[pres.sg.23] .
52La shrimat que le Père vous donne pour vous montrer la bonne destination est tout à fait unique.
48यह बाप सबकी दिल लेने वाला है . yah bāp sabkī dil lēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père de tout le monde cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
53Le Père conquiert le cœur de tous.
49जैसे वह जड़ देलवाड़ा मन्दिर है , यह फिर है चैतन्य दिलवाला मन्दिर . jaisē vah jaṛ dēlvāṛā mandir hai , yah phir hai chaitanya dilvālā mandir . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . comme vah (non-vivant|x|incruster[root]) Dilwala temple être[pres.sg.23] , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] vivant Dilwala temple .
54Voici le temple non-vivant de Dilwala, et voici le temple vivant de Dilwala.
50एक्यूरेट तुम्हारी एक्टिविटी के ही चित्र बने हैं . accurate tumhārī activity kē|K hī chitra banē haĩ . accurate tum[pn.pl.kī] activity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . précis tu[.kī] rôle (de|K) seul image devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Les représentations de vos activités sont précises.
51इस समय तुम्हारी एक्टिविटी चल रही है . is samay tumhārī activity chal rahī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] activity chalnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment tu[.kī] rôle continuer[pres.sg.f.prog.23] .
56C'est en ce moment que se déroulent les activités qu'ils ont représentées.
52दिलवाला बाप मिला है - सर्व का सद्गति करने वाला , सर्व का दुःख हरकर सुख देने वाला . dilvālā bāp milā hai - sarv kā sadgati karnē vālā , sarv kā duḥkh harkar sukh dēnē vālā . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dilwala père se trouver[pres-perf.sg.m.23] - tout de salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout de (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
57Vous avez trouvé le Père, Celui qui conquiert votre cœur, qui accorde le salut à tous, Celui qui enlève votre peine et vous donne du bonheur.
53कितना ऊंच ते ऊंच गाया हुआ है . kitnā ūñch tē ūñch gāyā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien le plus élevé chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
58On se souvient qu'Il est le Plus élevé.
54ऊंच ते ऊंच है भगवान शिव की महिमा . ūñch tē ūñch hai bhagvān śhiv kī|key mahimā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
59On loue Dieu Shiva comme étant le Plus élevé de tous.
55भल चित्रों में शंकर आदि के आगे भी शिव का चित्र दिखाया है . bhal chitrō̃ mē̃ śhaṅkar ādi kē āgē bhī śhiv kā chitra dikhāyā hai . bhal chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē āgē[x] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . même si image dans Shankar etc. devant aussi Shiva de image montrer[pres-perf.sg.m.23] .
60Partout, on représente l'image ovale de Shiva devant Shankar etc.
56वास्तव में देवताओं के आगे शिव का चित्र रखना तो निषेध है . vāstav mē̃ dēvtāō̃ kē āgē śhiv kā chitra rakhnā tō niṣhēdh hai . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x déité devant Shiva de image garder[inf.m.sg.d.] alors interdiction être[pres.sg.23] . 57वह तो भक्ति करते नहीं . vah tō bhakti kartē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah alors dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61En fait, on devrait interdire de mettre l'image de Shiva devant les déités parce qu'elles ne font pas de bhakti.
58भक्ति न देवतायें करते , न संन्यासी कर सकते हैं . bhakti na dēvtāyē̃ kartē , na sannyāsī kar saktē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] na[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dévotion ne..pas déité faire[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas sannyasi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62Ni les déités ni les sannyasis ne font de dévotion.
59वह हैं ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी . vah haĩ brahm gyānī , tatva gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] brahm gyani , x .
63Ces derniers ne possèdent que la connaissance de l'élément brahm.
60जैसे यह आकाश तत्व है , वैसे वह ब्रह्म तत्व है . jaisē yah ākāśh tatva hai , vaisē vah brahm tatva hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] . comme yah éther élément être[pres.sg.23] , x vah élément brahm être[pres.sg.23] .
64De même que le ciel est l'un des éléments, l'élément brahm est l'élément de lumière.
61वह बाप को तो याद करते नहीं , न उनको यह महामन्त्र मिलता है . vah bāp kō tō yād kartē nahī̃ , na unkō yah mahāmantra miltā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah père à alors souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas vah[.kō] yah x se trouver[pres.sg.m.23] .
65Ils ne se souviennent pas du Père, pas plus qu'ils ne reçoivent de grand mantra de Sa part.
62यह महामन्त्र बाप ही आकर संगमयुग पर देते हैं . yah mahāmantra bāp hī ākar saṅgamyug par dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x père seul venir[abs.] âge de confluence (sur|autre) donner[pres.pl.m.12hon3] .
66Seul le Père vient durant cet âge de confluence pour vous le donner.
63सर्व का सद्गति दाता बाप एक ही बार आकर मन्मनाभव का मन्त्र देते हैं . sarv kā sadgati dātā bāp ēk hī bār ākar manmanābhav kā mantra dētē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout de Donneur de Salut père un seul fois venir[abs.] Manmanabhav de mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient seulement pendant cet âge unique pour vous donner le mantra "Manmanabhav".
64बाप कहते हैं - बच्चे , देह सहित देह के सब धर्म त्याग , अपने को अशरीरी आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg , apnē kō aśharīrī ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , corps y compris corps (de|K) tous religion renonciation , son propre à sans corps âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
68Il dit: les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles, y compris la conscience de votre propre corps. 69Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père.
65कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
70Il vous l'explique d'une façon très simple.
66रावण राज्य के कारण तुम सब देह-अभिमानी बने हो . rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ tum sab dēh-abhimānī banē hō . rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . royaume de Ravan (de|K) parce que tu tous conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2] .
71Vous êtes tous devenus conscients du corps parce que c'est le royaume de Ravan.
67अभी बाप तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं . abhī bāp tumkō ātma-abhimānī banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père vous rend conscients de l'âme.
68अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करते रहो तो आत्मा में जो खाद पड़ी है , वह निकल जाए . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād kartē rahō tō ātmā mē̃ jō khād paṛī hai , vah nikal jāē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors âme dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
73Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que l'alliage qui s'est mélangé en vous puisse être éliminé.
69सतोप्रधान से सतो में आने से कलायें कम होती हैं ना . satōpradhān sē satō mē̃ ānē sē kalāyē̃ kam hōtī haĩ nā . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . satopradhan avec sato dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec degré diminuer ∅ .
74Lorsque vous êtes descendus du niveau satopradhan au niveau sato, vos degrés célestes ont diminué.
70सोने की भी कैरेट होती हैं ना . sōnē kī|key bhī carat hōtī haĩ nā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] carat hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi carat être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
75On évalue la pureté de l'or à son nombre de carats.
71अभी तो कलियुग अन्त में सोना देखने में भी नहीं आता , सतयुग में तो सोने के महल होते हैं . abhī tō kaliyug ant mē̃ sōnā dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ ātā , satyug mē̃ tō sōnē kē|K mahal hōtē haĩ . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors âge de fer fin dans (or|dormir[inf.m.sg.d.]) voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , âge d'or dans alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais être[pres.pl.m.12hon3] .
76Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, on ne voit plus d'or. 77À l'âge d'or, les palais sont fabriqués en or.
72कितना रात-दिन का फर्क है ! kitnā rāt-din kā phark hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] !
78C'est le jour et la nuit.
73उसका नाम ही है - गोल्डन एजड वर्ल्ड . uskā nām hī hai - golden aged world . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - golden aged[x] world . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - de l'âge d'or monde .
79C'est ce que l'on appelle le monde de l'âge d'or.
74वहाँ ईट-पत्थर आदि का काम नहीं होता . vahā̃ īṭ-patthar ādi kā kām nahī̃ hōtā . vahā̃ īṭ-patthar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas briques ou pierres etc. de (tâche|luxure) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
80On n'a pas besoin de briques ou de pierres là-bas.
75बिल्डिंग बनती है तो उसमें भी सोने-चांदी के सिवाए और किचड़-पट्टी नहीं होती . building bantī hai tō usmē̃ bhī sōnē-chāndī kē|K sivāē aur kichaṛ-paṭṭī nahī̃ hōtī . building bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . maison devenir[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] aussi or et argent (de|K) x et saleté ne pas être[pres-part.f.] .
81On n'utilise pas de déchets dans les constructions, là-bas; juste de l'or et de l'argent.
76वहाँ साइन्स से बहुत सुख हैं . vahā̃ science sē bahut sukh haĩ . vahā̃ science sē[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas science avec beaucoup bonheur être[pres.pl.12hon3] .
82La science procure beaucoup de bonheur là-bas.
77यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
83C'est aussi inscrit dans le drama.
78इस समय साइंस घमण्डी हैं , सतयुग में घमण्डी नहीं कहेंगे . is samay science ghamaṇḍī haĩ , satyug mē̃ ghamaṇḍī nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] science ghamaṇḍī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghamaṇḍī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment science arrogant être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans arrogant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
84Les gens d'aujourd'hui ont l'arrogance de la science. 85À l'âge d'or, cette arrogance n'existe pas.
79वहाँ तो साइंस से तुमको सुख मिलता है . vahā̃ tō science sē tumkō sukh miltā hai . vahā̃ tō science sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors science avec tu[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
86Là-bas, la science ne vous procure que du bonheur.
80यहाँ है अल्पकाल का सुख फिर इससे ही बड़ा भारी दुःख मिलता है . yahā̃ hai alpkāl kā sukh phir issē hī baṛā bhārī duḥkh miltā hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . ici être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur (tourner[root]|ensuite) yah[.sē] seul grand lourd (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
87Ici, le bonheur est éphémère et la science occasionne aussi énormément de peine.
81बॉम्ब्स आदि यह सब विनाश के लिए बनाते ही रहते हैं . bombs ādi yah sab vināśh kē liē banātē hī rahtē haĩ . bomb ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bombe etc. yah tous destruction pour faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
88Les bombes etc. sont construites pour la destruction.
82बॉम्ब्स बनाने के लिए दूसरों को मना करते हैं फिर खुद बनाते रहते . bombs banānē kē liē dūsrō̃ kō manā kartē haĩ phir khud banātē rahtē . bomb banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] khud banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . bombe faire[inf.m.pl.,o.] pour autre à (célébrer[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) soi-même faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils disent aux autres de ne pas construire de bombes, mais eux-mêmes continuent à en fabriquer.
83समझते भी हैं - इन बॉम्ब्स से हमारी ही मौत होनी है लेकिन फिर भी बनाते रहते हैं तो बुद्धि मारी हुई है ना . samajhtē bhī haĩ - in bombs sē hamārī hī maut hōnī hai lēkin phir bhī banātē rahtē haĩ tō buddhi mārī huī hai nā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in bomb sē[postp.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin phir bhī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō buddhi[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - (yah|en) bombe avec nous[.kī] seul x être[pres.sg.23.oblig1] mais mais faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors intellect punir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
90Même s'ils savent qu'ils mourront à cause d'elles, ils continuent à en fabriquer. 91En fait leur intellect est déjà mort.
84यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
92Tout cela fait partie du drama prédestiné.
85बनाने के सिवाए रह नहीं सकते . banānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē . banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Ils ne peuvent s'arrêter d'en fabriquer.
86मनुष्य समझते हैं कि इन बॉम्ब्स से हमारा ही मौत होगा परन्तु पता नहीं कि कौन प्रेरित कर रहा है , हम बनाने बिगर रह नहीं सकते . manuṣhya samajhtē haĩ ki in bombs sē hamārā hī maut hōgā parantu patā nahī̃ ki kaun prērit kar rahā hai , ham banānē bigar rah nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bomb sē[postp.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] prērit[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (yah|en) bombe avec nous[.kā] seul x être[fut.m.sg.23] mais savoir ne pas que qui inspiré faire[pres.sg.m.prog.23] , nous faire[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
94Ils savent qu'ils en mourront, mais ils ne savent pas qui les inspire à continuer ainsi. 95Ils ne peuvent cesser d'en fabriquer.
87जरूर बनाने ही पड़े . jarūr banānē hī paṛē . zarūr banānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . de toute façon faire[inf.m.pl.,o.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
96Ces bombes doivent de toute façon être fabriquées.
88विनाश की भी ड्रामा में नूंध है . vināśh kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
97La destruction est elle aussi prédestinée dans le drama.
89कितना भी भल कोई पीस प्राइज़ दे परन्तु पीस स्थापन करने वाला एक बाप ही है . kitnā bhī bhal kōī peace|pīs prize dē parantu peace|pīs sthāpan karnē vālā ēk bāp hī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhal kōī[pn.;d.] peace|pīsnā[root] prize dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] parantu[conj.] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi même si certains (paix|broyer[root]) prix (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais (paix|broyer[root]) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
98Peu importe le nombre de Prix Nobel de la Paix qu'ils décernent, seul le Père unique établit la paix.
90शान्ति का सागर बाप ही शान्ति , सुख , पवित्रता का वर्सा देते हैं . śhānti kā sāgar bāp hī śhānti , sukh , pavitratā kā varsā dētē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . paix de océan père seul paix , bonheur , pureté de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Il est l'Océan de paix. 100Il vous donne votre héritage de paix, de bonheur et de pureté.
91सतयुग में है बेहद की सम्पत्ति . satyug mē̃ hai bēhad kī|key sampatti . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) biens .
101À l'âge d'or, il y a des richesses à foison.
92वहाँ तो दूध की नदियाँ बहती हैं . vahā̃ tō dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . vahā̃ tō dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
102Là-bas, coulent des rivières de lait.
93विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
103On représente Vishnou flottant sur un océan de lait.
94यह भेंट की जाती है . yah bhēṇṭ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 95कहाँ वह क्षीर सागर , कहाँ यह विषय सागर . kahā̃ vah kṣhīr sāgar , kahā̃ yah viṣhay sāgar . kahā̃ vah[pn.sg.d.] kṣhīr sāgar[x] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] . où vah océan de lait , où yah océan de poison .
104Cette image permet de mettre en évidence l'immense différence qui existe entre l'océan de lait et l'océan de poison.
96भक्ति मार्ग में फिर तलाव आदि बना-कर उसमें पत्थर पर विष्णु को सुला देते हैं . bhakti mārg mē̃ phir talāv ādi banā-kar usmē̃ patthar par viṣhṇu kō sulā dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] patthar[adj.] par[postp.]|par[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans (tourner[root]|ensuite) lac etc. faire[abs.] vah[.mē̃] pierre (sur|autre) Vishnou à endormir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
105Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des étangs, etc. et y placent une statue de Vishnou sur un socle en pierre.
97भक्ति में कितना खर्चा करते हैं . bhakti mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Ils dépensent tant d'argent dans la dévotion.
98कितना वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी करते हैं . kitnā waste of time , waste of money kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] waste of time[x] , waste of money[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x , gaspiller de l'argent faire[pres.pl.m.12hon3] .
107C'est une telle perte de temps et d'argent!
99देवियों की मूर्तियाँ कितना खर्चा कर बनाते हैं फिर समुद्र में डाल देते हैं तो पैसे वेस्ट हुए ना . dēviyō̃ kī|key mūrtiyā̃ kitnā kharchā kar banātē haĩ phir samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ tō paisē west|waste huē nā . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] west|waste hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) image combien dépenses faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) océan dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors argent (ouest|gaspillage) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
108Ils dépensent tant d'argent à fabriquer des statues de déesses! 109Puis ils vont les noyer dans l'océan. 110C'est un tel gaspillage d'argent.
100यह है गुड़ियों की पूजा . yah hai guṛiyō̃ kī pūjā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guṛiyō̃ kī pūjā[x] . yah être[pres.sg.23] adoration des poupées .
111Cela revient à adorer des poupées.
101कोई के भी आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है . kōī kē|K bhī occupation kā kiskō patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (de|K) aussi activités de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
112Aucun adorateur ne connaît les activités de ceux qu'ils adorent.
102अभी तुम किसके भी मन्दिर में जाओ तो तुम हर एक का आक्यूपेशन जानते हो . abhī tum kiskē bhī mandir mē̃ jāō tō tum har ēk kā occupation jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu qui[.kē] aussi temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu chacun de activités connaitre[pres.pl.m.2] .
113Vous connaissez maintenant les activités de tous ceux que vous allez voir dans les temples.
103बच्चों को मना नहीं है - कहाँ भी जाने की . bachchō̃ kō manā nahī̃ hai - kahā̃ bhī jānē kī|key . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - kahā̃ bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . enfant à (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] - où aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
114Il n'y a aucune objection; les enfants, on ne vous interdit d'aller nulle part.
104आगे तो बेसमझ बनकर जाते थे , अभी सेन्सीबुल बनकर जाते हो . āgē tō bēsamajh bankar jātē thē , abhī sensible bankar jātē hō . āgē tō bēsamajh[adj.] bannā[abs.] jānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] sensible bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . auparavant alors insensé devenir[abs.] aller[hab-past.pl.m.] , maintenant sensé devenir[abs.] aller[pres.pl.m.2] .
115Avant, vous y alliez en ne comprenant rien du tout. 116Vous y allez maintenant en étant sensés.
105तुम कहेंगे हम इनके 84 जन्मों को जानते हैं . tum kahē̃gē ham inkē 84 janmō̃ kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous yah[.kē] 84 vie à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous dites que vous connaissez leurs 84vies.
106भारतवासियों को तो श्रीकृष्ण के जन्म का भी पता नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kō tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K janm kā bhī patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à alors Shri Krishna (de|K) (vie|naître[root]) de aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
118Les habitants de Bhârat ne savent rien de la naissance de Krishna.
107तुम्हारी बुद्धि में यह सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ yah sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
119Toute cette connaissance est dans votre intellect.
108नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है . knowledge source of income hai . knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . connaissance source de revenus être[pres.sg.23] .
120Elle est votre source de revenu.
109वेद-शास्त्र आदि में कोई एम ऑबजेक्ट नहीं है . vēd-śhāstra ādi mē̃ kōī aim object nahī̃ hai . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vedas et écritures etc. dans certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
121Il n'y a ni but ni objectif à étudier les écritures ou les Vedas etc.
110स्कूल में हमेशा एम ऑबजेक्ट होती हैं . school mē̃ hamēśhā aim object hōtī haĩ . school mē̃[postp.] hamēśhā aim object[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . école dans x but et objectif être[pres.pl.f.12hon3] .
122Quand on étudie quelque chose à l'école, il y a toujours un but et un objectif.
111इस पढ़ाई से तुम कितने साहूकार बनते हो . is paṛhāī sē tum kitnē sāhūkār bantē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu combien riche devenir[pres.pl.m.2] .
123Vous devenez très riches en étudiant cet enseignement.
112ज्ञान से होती है सद्गति . gyān sē hōtī hai sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut . 113इस नॉलेज से तुम सम्पत्तिवान बनते हो . is knowledge sē tum sampattivān bantē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] sampattivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah connaissance avec tu riche devenir[pres.pl.m.2] .
124Vous recevez le salut et vous devenez riches en étudiant cette connaissance.
114तुम कोई भी मन्दिर में जायेंगे तो झट समझेंगे - यह किसका यादगार है ! tum kōī bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ samajhē̃gē - yah kiskā yādgār hai ! tum[pn.pl.] kōī bhī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ! tu n'importe quel temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3] - yah qui[.kā] mémorial être[pres.sg.23] !
125Quel que soit le temple dans lequel vous vous rendez, vous savez aussitôt de qui il le mémorial.
115जैसे देलवाड़ा मन्दिर है - वह है जड़ , यह है चैतन्य . jaisē dēlvāṛā mandir hai - vah hai jaṛ , yah hai chaitanya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . comme Dilwala temple être[pres.sg.23] - vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) , yah être[pres.sg.23] vivant .
126Le temple de Dilwala est non-vivant, alors qu'ici, c'est le temple vivant.
116हूबहू जैसे यहाँ झाड़ में दिखाया है , वैसा मन्दिर बना हुआ है . hūbahū jaisē yahā̃ jhāṛ mē̃ dikhāyā hai , vaisā mandir banā huā hai . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . exactement comme ici arbre dans montrer[pres-perf.sg.m.23] , x temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 117नीचे तपस्या में बैठे हैं , ऊपर छत में सारा स्वर्ग है . nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar chhat mē̃ sārā svarg hai . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-haut toit dans entier paradis être[pres.sg.23] .
127De même que l'on vous représente ici, sur le poster de l'arbre, ce temple a été construit sur le même modèle; vous êtes représentés assis en tapasya en bas, et le paradis est représenté en haut, au plafond.
118बहुत खर्चे से बनाया हुआ है . bahut kharchē sē banāyā huā hai . bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup dépenses avec faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
128Sa construction a dû coûter très cher.
119यहाँ तो कुछ भी नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
129Ici, vous ne dépensez rien.
120भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट , पावन था , अभी भारत 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट पतित है क्योंकि यहाँ सब विकार से पैदा होते हैं . bhārat 100 percent solvent , pāvan thā , abhī bhārat 100 percent insolvent patit hai kyōṅki yahā̃ sab vikār sē paidā hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent solvent , pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent insolvent patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat 100 % solvable , pur être[past.m.sg] , maintenant Bharat 100 % insolvable impur être[pres.sg.23] parce que ici tous vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
130Bhârat était 100%solvable et pure. 131Actuellement, elle est 100%insolvable et impure. 132Ici, chacun naît par le vice de la luxure.
121वहाँ गन्दगी की बात नहीं होती . vahā̃ gandgī kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
133Là-bas, il n'est pas question de saleté.
122गरूड़ पुराण में रोचक बातें इसलिए लिखी हैं कि मनुष्य कुछ सुधरें . garūṛ purāṇ mē̃ rōchak bātē̃ isliē likhī haĩ ki manuṣhya kuchh sudharē̃ . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] isliē likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh sudharnā[opt.pl.12hon3] . x Purana dans effrayant question par conséquent écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] que être humain quoi que ce soit être transformé[opt.pl.12hon3] . 123परन्तु ड्रामा में मनुष्यों का सुधरना है नहीं . parantu drama mē̃ manuṣhyō̃ kā sudharnā hai nahī̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sudharnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . mais drama dans être humain de être transformé[pres.sg.23.oblig1] ne pas .
134On a écrit des histoires effrayantes dans le Garouda Pourana pour que les gens changent de comportement, mais il n'était pas inscrit dans le drama que les gens changent à cette époque.
124अभी ईश्वरीय स्थापना हो रही है . abhī īśhvarīy sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant de Dieu établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
135La création de Dieu est en train d'avoir lieu.
125ईश्वर ही स्वर्ग स्थापन करेंगे ना . īśhvar hī svarg sthāpan karē̃gē nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu seul paradis établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
136Dieu crée le paradis.
126उनको ही हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . unkō hī heavenly god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
137On L'appelle Dieu, le Père du paradis.
127बाप ने समझाया है वह लश्कर जो लड़ते हैं , वह सब कुछ करते हैं राजा-रानी के लिए . bāp nē samjhāyā hai vah laśhkar jō laṛtē haĩ , vah sab kuchh kartē haĩ rājā-rānī kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] rājā rānī kē liē[x] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah armée ceux qui combattre[pres.pl.m.12hon3] , vah tout faire[pres.pl.m.12hon3] roi et reine pour . 128यहाँ तुम माया पर जीत पाते हो अपने लिए . yahā̃ tum māyā par jīt pātē hō apnē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . ici tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
138Le Père a expliqué que les soldats se battaient pour leur souverain, alors que vous, vous conquérez Maya pour votre propre bénéfice.
129जितना करेंगे उतना पायेंगे . jitnā karē̃gē utnā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus faire[fut.m.pl.12hon3] plus obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Plus vous y parvenez, plus vous recevez de bénéfice.
130तुम हर एक को अपना तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने में खर्च करना पड़ता है . tum har ēk kō apnā tan-man-dhan bhārat kō svarg banānē mē̃ kharcha karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu chacun à (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans dépenses faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
140Chacun de vous doit utiliser son esprit, son corps et ses biens pour changer Bhârat en paradis.
131जितना करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Plus vous faites, plus vous prétendrez à un statut élevé.
132यहाँ रहने का तो कुछ है नहीं . yahā̃ rahnē kā tō kuchh hai nahī̃ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici rester[inf.m.pl.,o.] de alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
142Rien ne subsistera ici.
133अभी के लिए ही गायन है - किनकी दबी रहेगी धूल में … अभी बाप आया हुआ है , तुमको राज्य-भाग्य दिलाने . abhī kē liē hī gāyan hai - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ … abhī bāp āyā huā hai , tumkō rājya-bhāgya dilānē . ab[adv.hī] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant pour seul x être[pres.sg.23] - qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans … maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] x x[inf.m.pl.,o.] .
143C'est pour ce moment du cycle que l'on s'est souvenu du dicton "Les richesses de certains resteront enterrées". 144Le Père est à présent venu pour vous permettre de recevoir votre fortune du royaume.
134कहते हैं अब तन-मन-धन सब इसमें लगा दो . kahtē haĩ ab tan-man-dhan sab ismē̃ lagā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant corps, esprit et biens tous yah[.mē̃] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
145Il dit: utilisez tout ce que vous possédez – esprit, corps et biens – pour cela.
135इसने ( ब्रह्मा ने ) सब कुछ न्योछावर कर दिया ना . isnē ( brahmā nē ) sab kuchh nyōchhāvar kar diyā nā . yah[pn.sg.nē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) sab kuchh[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . yah[.nē] ( Brahma ∅ ) tout abandon faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
146Celui-ci, Brahma, a abandonné tout ce qu'il possédait.
136इनको कहा जाता है महादानी . inkō kahā jātā hai mahādānī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahādānī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand donneur .
147C'est un grand donneur.
137विनाशी धन का दान करते हैं तो अविनाशी धन का भी दान करना होता है , जितना जो दान करे . vināśhī dhan kā dān kartē haĩ tō avināśhī dhan kā bhī dān karnā hōtā hai , jitnā jō dān karē . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . périssable richesse de don faire[pres.pl.m.12hon3] alors impérissable richesse de aussi don faire[pres.sg.m.23.oblig1] , plus ceux qui don faire[opt.sg.23] .
148De même qu'il a donné des richesses éternelles, il a aussi donné ses biens périssables. 149Chacun d'entre vous peut donner autant qu'il le souhaite.
138नामीग्रामी दानी होते हैं तो कहते हैं फलाना बड़ा फ्लैन्थ्रोफिस्ट था . nāmīgrāmī dānī hōtē haĩ tō kahtē haĩ phalānā baṛā philanthropist thā . nāmīgrāmī[adj.] dānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist hōnā[past.m.sg] . x celui qui donne être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x grand x être[past.m.sg] .
150Les donneurs très célèbres sont aussi appelés de grands philanthropes.
139नाम तो होता है ना . nām tō hōtā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . nom alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
151Ils se font un nom.
140वो इनडायरेक्ट ईश्वर अर्थ करते हैं . vō indirect īśhvar arth|earth kartē haĩ . vah[pn.;d.] indirect īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah indirect Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 141राजाई नहीं स्थापन होती है . rājāī nahī̃ sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume ne pas établissement être[pres.sg.f.23] .
152Ils donnent indirectement au nom de Dieu, mais leur royaume n'est pas créé.
142अभी तो राजाई स्थापन होती है इसलिए कम्पलीट फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है . abhī tō rājāī sthāpan hōtī hai isliē complete philanthropist bannā hai . ab[adv.hī] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē complete philanthropist bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors royaume établissement être[pres.sg.f.23] par conséquent complètement x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153C'est votre royaume qui est en train d'être créé. 154Par conséquent, soyez de complets philanthropes.
143भक्ति मार्ग में गाते भी हैं हम वारी जायेंगे . . . . . bhakti mārg mē̃ gātē bhī haĩ ham vārī jāyēṅgē . . . . . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . . . . . chemin de la dévotion dans chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous s'abandonner . . . . .
155Sur le chemin de la dévotion, ils disent qu'ils se sacrifieront.
144इसमें खर्चा कुछ नहीं है . ismē̃ kharchā kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] dépenses quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
156Ici, vous n'avez rien à dépenser.
145गवर्मेन्ट का कितना खर्चा होता है . government kā kitnā kharchā hōtā hai . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . gouvernement de combien dépenses être[pres.sg.m.23] .
157Ce Gouvernement doit tellement dépensé.
146यहाँ तुम जो कुछ करते हो अपने लिए , फिर चाहे 8 की माला में आओ , चाहे 108 में , चाहे 16108 में . yahā̃ tum jō kuchh kartē hō apnē liē , phir chāhē 8 kī|key mālā mē̃ āō , chāhē 108 mē̃ , chāhē 16108 mē̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 108 mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 16108 mē̃[postp.] . ici tu tout ce que faire[pres.pl.m.2] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , (tourner[root]|ensuite) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 108 dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 16108 dans .
158Ici, quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes. 159Appartenir au chapelet des 8, des 108 ou des 16108 ne dépend que de vous.
147पास विद् ऑनर बनना है . pass with honour bannā hai . pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Vous devez réussir avec les honneurs.
148ऐसा योग कमाओ जो कर्मातीत अवस्था को पा लो फिर कोई सजा न खाओ . aisā yōg kamāō jō karmātīt avasthā kō pā lō phir kōī sajā na khāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel yoga gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui karmateet niveau à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) certains (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Vous devriez gagner un tel revenu grâce au yoga, que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet sans expérimenter de punition.
149तुम सब हो वारियर्स . tum sab hō warriors . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] warrior . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) soldat .
162Vous êtes tous des guerriers.
150तुम्हारी लड़ाई है रावण से , कोई मनुष्य से नहीं है . tumhārī laṛāī hai rāvaṇ sē , kōī manuṣhya sē nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] Ravan avec , certains être humain avec ne pas être[pres.sg.23] .
163Vous êtes en guerre contre Ravan, pas contre les êtres humains.
151नापास होने के कारण दो कला कम हो गई . nā-pass hōnē kē|K kāraṇ dō kalā kam hō gaī . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . échouer être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
164Ceux qui échouent ont deux degrés de moins.
152त्रेता को दो कला कम स्वर्ग कहेंगे . trētā kō dō kalā cum|kam svarg kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'argent à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) paradis dire[fut.m.pl.12hon3] .
165L'âge d'argent est connu comme étant le paradis avec deux degrés de moins.
153पुरूषार्थ तो करना चाहिए ना - बाप को पूरा फालो करने का . purūṣhārth tō karnā chāhiē nā - bāp kō pūrā follow karnē kā . puruṣhārth tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ - père à complet suivre faire[inf.m.pl.,o.] de .
166Faites des efforts pour suivre Baba complètement.
154इसमें मन-बुद्धि से सरेन्डर होना होता है . ismē̃ man-buddhi sē surrender hōnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] esprit et intellect avec abandonner être[pres.sg.m.23.oblig1] .
167Mais pour cela, vous devez aussi tout dédier avec votre esprit et votre intellect.
155बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .
168Vous dites: "Baba, tout cela T'appartient."
156बाप कहेंगे यह सर्विस में लगाओ . bāp kahē̃gē yah service mē̃ lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] yah service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Le Père répond alors: utilise-le pour le service.
157मैं जो तुमको मत देता हूँ , वह कार्य करो , युनिवर्सिटी खोलो , सेन्टर्स खोलो . maĩ jō tumkō mat dētā hū̃ , vah kārya karō , university khōlō , centres khōlō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je ceux qui tu[.kō] directives donner[pres.sg.m.1] , vah tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158बहुतों का कल्याण हो जायेगा . bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
170Mène à bien ta tâche selon les instructions que Je te donne. 171Ouvre une université et des centres afin que beaucoup puissent en bénéficier.
159सिर्फ यह मैसेज देना है बाप को याद करो और वर्सा लो . sirph yah message dēnā hai bāp kō yād karō aur varsā lō|low . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . seul yah message donner[pres.sg.23.oblig1] père à se souvenir et héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
172Donne simplement ce message: "Souvenez-vous du Père et prétendez à votre héritage."
160मैसेन्जर , पैगम्बर तुम बच्चों को कहा जाता है . messenger , paigambar tum bachchō̃ kō kahā jātā hai . messenger , paigambar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . messager , prophète tu enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Les enfants, on vous appelle des messagers.
161सबको यह मैसेज दो कि बाप ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , जीवनमुक्ति मिल जायेगी . sabkō yah message dō ki bāp brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , jīvanmukti mil jāyēgī . sabkō yah[pn.sg.d.] message dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tout le monde yah message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) que père Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés , jeewanmukti se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
174Par conséquent, donnez à tout le monde ce message: "Le Père dit par l'intermédiaire de Brahma: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous." 175Vous recevrez la libération dans la vie.
162अभी हैं जीवनबंध फिर जीवनमुक्त होंगे . abhī haĩ jīvanbandh phir jīvanmukt hōṅgē . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant être[pres.pl.12hon3] vie de liens (tourner[root]|ensuite) libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3] .
176Vous êtes actuellement dans une vie de liens, mais vous serez bientôt dans une vie de libération.
163बाप कहते हैं मैं भारत में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Bharat dans seul venir[pres.sg.m.1] .
177Le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat.
164यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
178Ce drama est éternellement prédestiné.
165कब बना , कब पूरा होगा ? kab banā , kab pūrā hōgā ? kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? quand (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , quand complet être[fut.m.sg.23] ? 166यह प्रश्न नहीं उठ सकता . yah praśhna nahī̃ uṭh saktā . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
179Les questions "Quand a-t-il été créé?" et "Quand se terminera-t-il?" ne peuvent pas se poser.
167यह तो ड्रामा अनादि चलता ही रहता है . yah tō drama anādi chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama anādi[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah alors drama éternel continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
180Ce drama existe de toute éternité.
168आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit point être[pres.sg.23] . 169उसमें यह अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है . usmē̃ yah avināśhī part nūndhā huā hai . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] yah impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
181Les âmes sont des points si minuscules, et chacune joue un rôle éternel inscrit en elle.
170कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] .
182Ce sont des sujets très profonds.
171स्टार मिसल छोटी बिन्दी है . star misal chhōṭī bindī hai . star misal[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme une étoile petit point être[pres.sg.23] .
183Chaque âme est un point minuscule, comme une étoile.
172मातायें भी यहाँ मस्तक पर बिन्दी देती हैं . mātāyē̃ bhī yahā̃ mastak par bindī dētī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . mère aussi ici front (sur|autre) point donner[pres.pl.f.12hon3] .
184Les mères s'appliquent un tilak (un point) sur le front.
173अभी तुम बच्चे पुरूषार्थ से अपने आपको राजतिलक दे रहे हो . abhī tum bachchē purūṣhārth sē apnē āpkō rājtilak dē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rājtilak[x] dēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant effort avec son propre vous[.kō] tilak de la souveraineté donner[pres.pl.m.prog.2] .
185Les enfants, en fournissant des efforts en ce moment, chacun de vous s'applique le tilak de la souveraineté.
174तुम बाप की शिक्षा पर अच्छी रीति चलेंगे तो जैसेकि तुम अपने को राज-तिलक देते हो . tum bāp kī|key śhikṣhā par achchhī rīti chalē̃gē tō jaisēki tum apnē kō rāj-tilak dētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisēki tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement (sur|autre) bien manière continuer[fut.m.pl.12hon3] alors x tu son propre à tilak de la souveraineté donner[pres.pl.m.2] .
186Si vous suivez les enseignements du Père avec précision, vous vous appliquez le tilak de la souveraineté.
175ऐसे नहीं कि इसमें आशीर्वाद वा कृपा होगी . aisē nahī̃ ki ismē̃ āśhīrvād vā kr̥ipā hōgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ne pensez pas que yah[.mē̃] bénédiction ou miséricorde être[fut.f.sg.23] .
187Il n'est pas question de miséricorde ou de bénédictions spéciales.
176तुम ही अपने को राज-तिलक देते हो . tum hī apnē kō rāj-tilak dētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu seul son propre à tilak de la souveraineté donner[pres.pl.m.2] .
188Appliquez-vous à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.
177असुल में यह राज-तिलक है . asul mē̃ yah rāj-tilak hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai dans yah tilak de la souveraineté être[pres.sg.23] .
189Ce tilak se réfère au tilak originel de la souveraineté.
178फालो फादर करने का पुरूषार्थ करना है , दूसरों को नहीं देखना है . follow father karnē kā purūṣhārth karnā hai , dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai . follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] , autre à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
190Faites à présent de tels efforts et suivez le Père. 191Ne regardez pas les autres.
179यह है मन्मनाभव , जिससे अपने को आपेही तिलक मिलता है , बाप नहीं देते हैं . yah hai manmanābhav , jissē apnē kō āpēhī tilak miltā hai , bāp nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Manmanabhav , ceux qui[.sē] son propre à automatiquement tilak se trouver[pres.sg.m.23] , père ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
192C'est ce que signifie devenir "Manmanabhav". 193C'est grâce à cela que vous recevrez automatiquement votre tilak. 194Le Père ne vous l'applique pas.
180यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga . 181तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो . tum beggar to prince bantē hō . tum[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu de mendiants en princes devenir[pres.pl.m.2] .
195Cette étude est le Raja Yoga qui vous permet de changer de mendiants en princes.
182तो कितना अच्छा पुरूषार्थ करना चाहिए . tō kitnā achchhā purūṣhārth karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors combien bien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 183फिर इनको भी फालो करना है . phir inkō bhī follow karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] aussi suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Par conséquent, faites de très bons efforts dans ce sens, et suivez celui-ci.
184यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
197Comprenez bien ce point.
185पढ़ाई से कमाई होती है . paṛhāī sē kamāī hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
198Grâce à cette étude, vous gagnez un revenu.
186जितना-जितना योग उतनी धारणा होगी . jitnā-jitnā yōg utnī dhārṇā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus yoga plus dharna être[fut.f.sg.23] .
199Plus vous avez de yoga, plus vous vous imprégnez de connaissance.
187योग में ही मेहनत है इसलिए भारत का राजयोग गाया हुआ है . yōg mē̃ hī mēhnat hai isliē bhārat kā rājyōg gāyā huā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yoga dans seul effort être[pres.sg.23] par conséquent Bharat de Raja Yoga chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
200C'est le yoga qui nécessite des efforts. 201C'est pourquoi on s'est souvenu du Raja Yoga de Bhârat.
188बाकी गंगा स्नान करते-करते तो आयु भी चली जाये तो भी पावन बन न सकें . bākī gaṅgā snān kartē-kartē tō āyu bhī chalī jāyē tō bhī pāvan ban na sakē̃ . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō bhī[x] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) Gange bain faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x aussi continuer[past-part.m.pl.,o..passive] ∅ pur (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
202Vous pouvez passer votre vie à vous baigner dans le Gange etc., et malgré tout, vous ne pourrez pas devenir purs.
189भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ गरीबों को देते हैं . bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth garībō̃ kō dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) pauvre à donner[pres.pl.m.12hon3] . 190यहाँ फिर खुद ईश्वर आकर गरीबों को ही विश्व की बादशाही देते हैं . yahā̃ phir khud īśhvar ākar garībō̃ kō hī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] khud īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (tourner[root]|ensuite) soi-même Dieu venir[abs.] pauvre à seul souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu, alors que Dieu Lui-même vient ici pour donner la souveraineté du monde aux pauvres.
191गरीब निवाज़ है ना . garīb nivāz hai nā . garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . pauvre x être[pres.sg.23] ∅ .
204Il est le Seigneur des pauvres.
192भारत जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट था , वह इस समय 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है . bhārat jō 100 percent solvent thā , vah is samay 100 percent insolvent hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 100 percent solvent hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] is samay[x] 100 percent insolvent hōnā[pres.sg.23] . Bharat ceux qui 100 % solvable être[past.m.sg] , vah en ce moment 100 % insolvable être[pres.sg.23] .
205Bhârat était 100%solvable et elle est maintenant 100%insolvable.
193दान हमेशा गरीबों को दिया जाता है . dān hamēśhā garībō̃ kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don x pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
206On donne toujours aux pauvres.
194बाप कितना ऊंच बनाते हैं . bāp kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] . 195ऐसे बाप को गाली देते हैं . aisē bāp kō gālī dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel père à insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
207Le Père vous rend si élevés, et pourtant vous Le diffamez tant.
196बाप कहते हैं - ऐसे जब ग्लानि करते हैं तब मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - aisē jab glāni kartē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit - tel quand diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
208Il dit: c'est lorsque vous Me diffamez de cette façon que Je dois venir.
197यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
209C'est aussi inscrit dans le drama.
198यह बाप भी है , टीचर भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
210Il est votre Père, ainsi que votre Professeur.
199सिक्ख लोग कहते हैं - सतगुरू अकाल . sikkh lōg kahtē haĩ - satgurū akāl . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh gens dire[pres.pl.m.12hon3] - Satgourou immortel . 200बाकी भक्ति मार्ग के गुरू तो ढेर हैं . bākī bhakti mārg kē|K gurū tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) chemin de la dévotion (de|K) gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
211Les Sikhs parlent du Satgourou immortel; mais il y a de nombreux gourous sur le chemin de la dévotion.
201अकाल को तख्त सिर्फ यह मिलता है . akāl kō takht sirph yah miltā hai . akāl[adj.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . immortel à trône seul yah se trouver[pres.sg.m.23] .
212Voici le trône que prend l'Immortel.
202तुम बच्चों का भी तख्त यूज़ करते हैं . tum bachchō̃ kā bhī takht use kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant de aussi trône utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Il utilise également le trône de certains d'entre vous, les enfants.
203कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर सबका कल्याण करता हूँ . kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar sabkā kalyāṇ kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.m.1] .
214Il dit: J'entre dans le corps de celui-ci avec pour but d'apporter du bénéfice à tout le monde.
204इस समय इनका यह पार्ट है . is samay inkā yah part hai . is samay[x] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment yah[.kā] yah rôle être[pres.sg.23] .
215C'est Son rôle en ce moment.
205यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
216Toutes ces choses doivent être comprises.
206नया कोई समझ न सके . nayā kōī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
217Un nouveau ne pourra pas les comprendre.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.