Murli du jour du mercredi 8 janvier 2025

⁰08-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki shreemat tumhein 21 peedhi ka sukh de deti hai, itni nyaari mat baap ke sivaae koi de nahin sakta, tum shreemat par chalte raho''

¹Essence: Doux enfants, la shrimat du Père vous donne du bonheur pendant 21 générations. ²Personne, excepté le Père, ne peut vous donner des instructions aussi uniques. ³Continuez à suivre Sa shrimat.

²prashn:- apne aapko raajtilak dene ka sahaj purooshaartha kya hai?

⁴Question: Par quel moyen facile vous appliquez-vous le tilak de la souveraineté de soi?

³uttar:- 1. apne aapko raaj-tilak dene ke liye baap ki jo shikshaayen milti hain un par achhi reeti chalo।

⁵Réponse: 1) Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, ne cessez jamais de suivre les enseignements que vous donne le Père.

⁴ismen aasheervaad va kripa ki baat nahin।

⁶Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

⁵2. follow father karo, doosre ko nahin dekhna hai, manmanaabhav, isse apne ko aapehi tilak milta hai।

⁷ 2) Suivez le Père, ne regardez pas les autres et soyez Manmanabhav. ⁸En faisant cela, vous recevrez automatiquement le tilak.

⁶padhaai aur yaad ki yaatra se hi tum beggar tu prince bante ho।

⁹En étudiant cette connaissance et en restant sur le pèlerinage du souvenir, vous changerez de mendiants en princes.

⁷geet:- om namo shivaae…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹jab baap aur daada om shanti kehte hain to do baar bhi kah sakte hain kyonki donon ek mein hain।

¹²Lorsque Bap et Dada disent "Om shanti", ils peuvent aussi le dire deux fois, parce qu'il y a deux individus en un.

¹⁰ek hai avyakt, doosra hai vyakta, donon ikattha hain।

¹³L'un est corporel, et l'Autre, incorporel.

¹¹do ka ikattha aavaaz bhi hota hai। ¹²alag-alag bhi ho sakta hai।

¹⁴Ils peuvent aussi bien le dire ensemble que séparément.

¹³yeh ek wonder hai।

¹⁵C'est incroyable.

¹⁴duniya mein yeh koi nahin jaante ki parampita paramatma inke shareer mein baith gyaan sunaate hain।

¹⁶Personne sur terre ne sait que le Père suprême, l'Âme suprême se trouve dans le corps de celui-ci pour vous donner la connaissance.

¹⁵yeh kahaan bhi likha hua nahin hai।

¹⁷Cela n'a été écrit nulle part.

¹⁶baap ne kalpa pahle bhi kaha tha, abhi bhi kehte hain ki main is saadhaaran tan mein bahut janmon ke ant mein inmen pravesh karta hoon, inka aadhaar leta hoon।

¹⁸De même que Baba l'a dit au cycle dernier, Il vous redit: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁹Je prends le support de ce corps.

¹⁷geeta mein kuchh na kuchh aise versions hain jo kuchh real bhi hain।

²⁰Certaines paroles de la Gîta sont justes.

¹⁸yeh real akshar hain - main bahut janmon ke ant mein pravesh karta hoon, jabki yeh vaanaprastha avastha mein hai।

²¹Les mots "J'entre en celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il atteint l'âge de la retraite" sont exacts.

¹⁹inke liye yeh kehna theek hai।

²²Il est juste de dire cela à son sujet.

²⁰pahle-pahle satayug mein janma bhi inka hai।

²³Il est le premier à s'être incarné à l'âge d'or.

²¹phir last mein vaanaprastha avastha mein hai, jismen hi baap pravesh karte hain।

²⁴Puis, à la fin, lorsqu'il est à la retraite, le Père entre en Lui.

²²to inke liye hi kehte hain, yeh nahin jaante ki hamne kitne punarjanma liye।

²⁵On dit qu'il ne sait pas combien de fois il s'est incarné.

²³shaastron mein 84 laakh punarjanma likh diya hai।

²⁶Les écritures parlent de 8400000 vies.

²⁴yeh sab hai bhakti maarga।

²⁷Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²⁵inko kaha jaata hai - bhakti cult।

²⁸On appelle cela le culte de bhakti.

²⁶gyaan kaanda alag hai, bhakti kaanda alag hai।

²⁹Les pratiques du chemin de la connaissance sont différentes de celles du chemin de la dévotion.

²⁷bhakti karte-karte utarte hi aate hain।

³⁰Tout en faisant du bhakti, les dévots ne font que descendre.

²⁸yeh gyaan to ek hi baar milta hai।

³¹Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.

²⁹baap ek hi baar sarva ki sadgati karne aate hain।

³²Le Père ne vient que durant cet âge pour accorder le salut à tous.

³⁰baba aakar sabki ek hi baar praalabdha banaate hain - bhavishya ki।

³³C'est le seul moment où Baba vient vous permettre de créer votre récompense future.

³¹tum padhte hi ho bhavishya nai duniya ke liye।

³⁴Actuellement, vous étudiez afin d'aller dans le futur nouveau monde.

³²baap aate hi hain nai raajdhaani sthaapan karne isliye inko raajayog kaha jaata hai। ³³inka bahut mahatva hai।

³⁵Le Père vient créer votre nouveau royaume. ³⁶C'est pourquoi on l'appelle le Raja Yoga, et qu'il est considéré comme étant très important.

³⁴chaahte hain bhaarat ka praacheen raajayog koi sikhlaave, parantu aajkal yeh sannyaasi log baahar jaakar kehte hain ki ham praacheen raajayog sikhlaane aaye hain।

³⁷Les gens veulent apprendre l'ancien Raja Yoga de Bhârat. ³⁸De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger, et prétendent qu'ils sont venus enseigner l'ancien Raja Yoga.

³⁵to woh bhi samajhte hain ham seekhen kyonki samajhte hain yog se hi paradise sthaapan hua tha।

³⁹Puis, parce que les gens là-bas pensent que le paradis a été créé grâce au yoga, ils ont envie de l'apprendre.

³⁶baap samjhaate hain - yogbal se tum paradise ke maalik bante ho।

⁴⁰Le Père explique: c'est grâce au pouvoir de ce yoga que vous devenez les maîtres du paradis.

³⁷paradise sthaapan kiya hai baap ne। ³⁸kaise sthaapan karte hain, woh nahin jaante।

⁴¹Le Père établit le paradis, mais personne ne sait comment Il s'y prend.

³⁹yeh raajayog roohaani baap hi sikhlaate hain।

⁴²Seul le Père spirituel enseigne le Raja Yoga.

⁴⁰jismaani koi manushya sikhla na sake।

⁴³Aucun être humain corporel ne peut l'enseigner.

⁴¹aajkal adulteration, corruption to bahut hai na isliye baap ne kaha hai - main patiton ko paavan banaane vaala hoon।

⁴⁴De nos jours, il y a énormément de falsifications et de corruption. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Je suis Celui qui purifie ce qui est impur.

⁴²zaroor phir patit banaane vaala bhi koi hoga।

⁴⁶C'est donc que quelqu'un doit rendre les âmes impures.

⁴³abhi tum judge karo - barobar aise hai na?

⁴⁷Vous devez maintenant discerner ce qui est juste ou pas.

⁴⁴main hi aakar sabhi vedon-shaastron aadi ka saar sunaata hoon।

⁴⁸Je suis Celui qui vient donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.

⁴⁵gyaan se tumko 21 janmon ka sukh milta hai।

⁴⁹En étudiant cette connaissance, vous recevez du bonheur pendant 21vies.

⁴⁶bhakti maarga mein hai alpakaal kshanbhangur sukh, yeh hai 21 peedhi ka sukh, jo baap hi dete hain।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, le bonheur n'est qu'éphémère et momentané. ⁵¹Ici, le Père vous donne tant de bonheur, qu'il dure 21 générations.

⁴⁷baap tumko sadgati dene ke liye jo shreemat dete hain woh sabse nyaari hai।

⁵²La shrimat que le Père vous donne pour vous montrer la bonne destination est tout à fait unique.

⁴⁸yeh baap sabki dil lene vaala hai।

⁵³Le Père conquiert le cœur de tous.

⁴⁹jaise woh jad delvaada mandir hai, yeh phir hai chaitanya dilvaala mandir।

⁵⁴Voici le temple non-vivant de Dilwala, et voici le temple vivant de Dilwala.

⁵⁰accurate tumhaari activity ke hi chitra bane hain।

⁵⁵Les représentations de vos activités sont précises.

⁵¹is samay tumhaari activity chal rahi hai।

⁵⁶C'est en ce moment que se déroulent les activités qu'ils ont représentées.

⁵²dilvaala baap mila hai - sarva ka sadgati karne vaala, sarva ka duhkh harkar sukh dene vaala।

⁵⁷Vous avez trouvé le Père, Celui qui conquiert votre cœur, qui accorde le salut à tous, Celui qui enlève votre peine et vous donne du bonheur.

⁵³kitna oonch te oonch gaaya hua hai।

⁵⁸On se souvient qu'Il est le Plus élevé.

⁵⁴oonch te oonch hai bhagwan shiv ki mahima।

⁵⁹On loue Dieu Shiva comme étant le Plus élevé de tous.

⁵⁵bhal chitron mein shankar aadi ke aage bhi shiv ka chitra dikhaaya hai।

⁶⁰Partout, on représente l'image ovale de Shiva devant Shankar etc.

⁵⁶vaastav mein devtaaon ke aage shiv ka chitra rakhna to nishedh hai। ⁵⁷woh to bhakti karte nahin।

⁶¹En fait, on devrait interdire de mettre l'image de Shiva devant les déités parce qu'elles ne font pas de bhakti.

⁵⁸bhakti na devtaayen karte, na sannyaasi kar sakte hain।

⁶²Ni les déités ni les sannyasis ne font de dévotion.

⁵⁹woh hain brahm gyaani, tatva gyaani।

⁶³Ces derniers ne possèdent que la connaissance de l'élément brahm.

⁶⁰jaise yeh aakaash tatva hai, vaise woh brahm tatva hai।

⁶⁴De même que le ciel est l'un des éléments, l'élément brahm est l'élément de lumière.

⁶¹woh baap ko to yaad karte nahin, na unko yeh mahaamantra milta hai।

⁶⁵Ils ne se souviennent pas du Père, pas plus qu'ils ne reçoivent de grand mantra de Sa part.

⁶²yeh mahaamantra baap hi aakar sangamayug par dete hain।

⁶⁶Seul le Père vient durant cet âge de confluence pour vous le donner.

⁶³sarva ka sadgati daata baap ek hi baar aakar manmanaabhav ka mantra dete hain।

⁶⁷Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient seulement pendant cet âge unique pour vous donner le mantra "Manmanabhav".

⁶⁴baap kehte hain - bachche, deh sahit deh ke sab dharma tyaag, apne ko ashareeri aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁶⁸Il dit: les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles, y compris la conscience de votre propre corps. ⁶⁹Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁵kitna sahaj samjhaate hain।

⁷⁰Il vous l'explique d'une façon très simple.

⁶⁶raavan raajya ke kaaran tum sab deh-abhimaani bane ho।

⁷¹Vous êtes tous devenus conscients du corps parce que c'est le royaume de Ravan.

⁶⁷abhi baap tumko aatma-abhimaani banaate hain।

⁷²Le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶⁸apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karte raho to aatma mein jo khaad padi hai, woh nikal jaae।

⁷³Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que l'alliage qui s'est mélangé en vous puisse être éliminé.

⁶⁹satopradhaan se sato mein aane se kalaayen kam hoti hain na।

⁷⁴Lorsque vous êtes descendus du niveau satopradhan au niveau sato, vos degrés célestes ont diminué.

⁷⁰sone ki bhi carat hoti hain na।

⁷⁵On évalue la pureté de l'or à son nombre de carats.

⁷¹abhi to kaliyug ant mein sona dekhne mein bhi nahin aata, satayug mein to sone ke mahal hote hain।

⁷⁶Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, on ne voit plus d'or. ⁷⁷À l'âge d'or, les palais sont fabriqués en or.

⁷²kitna raat-din ka pharka hai!

⁷⁸C'est le jour et la nuit.

⁷³uska naam hi hai - golden aged world।

⁷⁹C'est ce que l'on appelle le monde de l'âge d'or.

⁷⁴vahaan eet-patthar aadi ka kaam nahin hota।

⁸⁰On n'a pas besoin de briques ou de pierres là-bas.

⁷⁵building banti hai to usmein bhi sone-chaandi ke sivaae aur kichad-patti nahin hoti।

⁸¹On n'utilise pas de déchets dans les constructions, là-bas; juste de l'or et de l'argent.

⁷⁶vahaan science se bahut sukh hain।

⁸²La science procure beaucoup de bonheur là-bas.

⁷⁷yeh bhi drama bana hua hai।

⁸³C'est aussi inscrit dans le drama.

⁷⁸is samay science ghamandi hain, satayug mein ghamandi nahin kahenge।

⁸⁴Les gens d'aujourd'hui ont l'arrogance de la science. ⁸⁵À l'âge d'or, cette arrogance n'existe pas.

⁷⁹vahaan to science se tumko sukh milta hai।

⁸⁶Là-bas, la science ne vous procure que du bonheur.

⁸⁰yahaan hai alpakaal ka sukh phir isse hi bada bhaari duhkh milta hai।

⁸⁷Ici, le bonheur est éphémère et la science occasionne aussi énormément de peine.

⁸¹bombs aadi yeh sab vinaash ke liye banaate hi rehte hain।

⁸⁸Les bombes etc. sont construites pour la destruction.

⁸²bombs banaane ke liye doosron ko mana karte hain phir khud banaate rehte।

⁸⁹Ils disent aux autres de ne pas construire de bombes, mais eux-mêmes continuent à en fabriquer.

⁸³samajhte bhi hain - in bombs se hamaari hi maut honi hai lekin phir bhi banaate rehte hain to buddhi maari hui hai na।

⁹⁰Même s'ils savent qu'ils mourront à cause d'elles, ils continuent à en fabriquer. ⁹¹En fait leur intellect est déjà mort.

⁸⁴yeh sab drama mein noondh hai।

⁹²Tout cela fait partie du drama prédestiné.

⁸⁵banaane ke sivaae rah nahin sakte।

⁹³Ils ne peuvent s'arrêter d'en fabriquer.

⁸⁶manushya samajhte hain ki in bombs se hamaara hi maut hoga parantu pata nahin ki kaun prerit kar raha hai, ham banaane bigar rah nahin sakte।

⁹⁴Ils savent qu'ils en mourront, mais ils ne savent pas qui les inspire à continuer ainsi. ⁹⁵Ils ne peuvent cesser d'en fabriquer.

⁸⁷zaroor banaane hi pade।

⁹⁶Ces bombes doivent de toute façon être fabriquées.

⁸⁸vinaash ki bhi drama mein noondh hai।

⁹⁷La destruction est elle aussi prédestinée dans le drama.

⁸⁹kitna bhi bhal koi pees prize de parantu pees sthaapan karne vaala ek baap hi hai।

⁹⁸Peu importe le nombre de Prix Nobel de la Paix qu'ils décernent, seul le Père unique établit la paix.

⁹⁰shanti ka saagar baap hi shanti, sukh, pavitrata ka varsa dete hain।

⁹⁹Il est l'Océan de paix. ¹⁰⁰Il vous donne votre héritage de paix, de bonheur et de pureté.

⁹¹satayug mein hai behad ki sampatti।

¹⁰¹À l'âge d'or, il y a des richesses à foison.

⁹²vahaan to doodh ki nadiyaan bahti hain।

¹⁰²Là-bas, coulent des rivières de lait.

⁹³vishnu ko ksheer saagar mein dikhaate hain।

¹⁰³On représente Vishnou flottant sur un océan de lait.

⁹⁴yeh bhent ki jaati hai। ⁹⁵kahaan woh ksheer saagar, kahaan yeh vishay saagar।

¹⁰⁴Cette image permet de mettre en évidence l'immense différence qui existe entre l'océan de lait et l'océan de poison.

⁹⁶bhakti maarga mein phir talaav aadi bana-kar usmein patthar par vishnu ko sula dete hain।

¹⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des étangs, etc. et y placent une statue de Vishnou sur un socle en pierre.

⁹⁷bhakti mein kitna kharcha karte hain।

¹⁰⁶Ils dépensent tant d'argent dans la dévotion.

⁹⁸kitna vesta oph time, vesta oph mani karte hain।

¹⁰⁷C'est une telle perte de temps et d'argent!

⁹⁹deviyon ki moortiyaan kitna kharcha kar banaate hain phir samudra mein daal dete hain to paise vesta hue na।

¹⁰⁸Ils dépensent tant d'argent à fabriquer des statues de déesses! ¹⁰⁹Puis ils vont les noyer dans l'océan. ¹¹⁰C'est un tel gaspillage d'argent.

¹⁰⁰yeh hai gudiyon ki pooja।

¹¹¹Cela revient à adorer des poupées.

¹⁰¹koi ke bhi occupation ka kisko pata nahin hai।

¹¹²Aucun adorateur ne connaît les activités de ceux qu'ils adorent.

¹⁰²abhi tum kiske bhi mandir mein jaao to tum har ek ka occupation jaante ho।

¹¹³Vous connaissez maintenant les activités de tous ceux que vous allez voir dans les temples.

¹⁰³bachchon ko mana nahin hai - kahaan bhi jaane ki।

¹¹⁴Il n'y a aucune objection; les enfants, on ne vous interdit d'aller nulle part.

¹⁰⁴aage to besmajh bankar jaate the, abhi sensible bankar jaate ho।

¹¹⁵Avant, vous y alliez en ne comprenant rien du tout. ¹¹⁶Vous y allez maintenant en étant sensés.

¹⁰⁵tum kahenge ham inke 84 janmon ko jaante hain।

¹¹⁷Vous dites que vous connaissez leurs 84vies.

¹⁰⁶bhaaratvaasiyon ko to shreekrishna ke janma ka bhi pata nahin hai।

¹¹⁸Les habitants de Bhârat ne savent rien de la naissance de Krishna.

¹⁰⁷tumhaari buddhi mein yeh saari knowledge hai।

¹¹⁹Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁰⁸knowledge source oph income hai।

¹²⁰Elle est votre source de revenu.

¹⁰⁹ved-shaastra aadi mein koi em object nahin hai।

¹²¹Il n'y a ni but ni objectif à étudier les écritures ou les Vedas etc.

¹¹⁰school mein hamesha em object hoti hain।

¹²²Quand on étudie quelque chose à l'école, il y a toujours un but et un objectif.

¹¹¹is padhaai se tum kitne saahookaar bante ho।

¹²³Vous devenez très riches en étudiant cet enseignement.

¹¹²gyaan se hoti hai sadgati। ¹¹³is knowledge se tum sampattivaan bante ho।

¹²⁴Vous recevez le salut et vous devenez riches en étudiant cette connaissance.

¹¹⁴tum koi bhi mandir mein jaayenge to jhat samjhenge - yeh kiska yaadgaar hai!

¹²⁵Quel que soit le temple dans lequel vous vous rendez, vous savez aussitôt de qui il le mémorial.

¹¹⁵jaise delvaada mandir hai - woh hai jad, yeh hai chaitanya।

¹²⁶Le temple de Dilwala est non-vivant, alors qu'ici, c'est le temple vivant.

¹¹⁶hoobhu jaise yahaan jhaad mein dikhaaya hai, vaisa mandir bana hua hai। ¹¹⁷neeche tapasya mein baithe hain, oopar chhat mein saara svarga hai।

¹²⁷De même que l'on vous représente ici, sur le poster de l'arbre, ce temple a été construit sur le même modèle; vous êtes représentés assis en tapasya en bas, et le paradis est représenté en haut, au plafond.

¹¹⁸bahut kharche se banaaya hua hai।

¹²⁸Sa construction a dû coûter très cher.

¹¹⁹yahaan to kuchh bhi nahin hai।

¹²⁹Ici, vous ne dépensez rien.

¹²⁰bhaarat 100 percent solvent, paavan tha, abhi bhaarat 100 percent insolvent patit hai kyonki yahaan sab vikaar se paida hote hain।

¹³⁰Bhârat était 100%solvable et pure. ¹³¹Actuellement, elle est 100%insolvable et impure. ¹³²Ici, chacun naît par le vice de la luxure.

¹²¹vahaan gandagi ki baat nahin hoti।

¹³³Là-bas, il n'est pas question de saleté.

¹²²garood puraan mein rochak baaten isliye likhi hain ki manushya kuchh sudhren। ¹²³parantu drama mein manushyon ka sudharna hai nahin।

¹³⁴On a écrit des histoires effrayantes dans le Garouda Pourana pour que les gens changent de comportement, mais il n'était pas inscrit dans le drama que les gens changent à cette époque.

¹²⁴abhi eeshvareey sthaapna ho rahi hai।

¹³⁵La création de Dieu est en train d'avoir lieu.

¹²⁵eeshvar hi svarga sthaapan karenge na।

¹³⁶Dieu crée le paradis.

¹²⁶unko hi heavenly god father kaha jaata hai।

¹³⁷On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

¹²⁷baap ne samjhaaya hai woh lashkar jo ladte hain, woh sab kuchh karte hain raaja-raani ke liye। ¹²⁸yahaan tum maaya par jeet paate ho apne liye।

¹³⁸Le Père a expliqué que les soldats se battaient pour leur souverain, alors que vous, vous conquérez Maya pour votre propre bénéfice.

¹²⁹jitna karenge utna paayenge।

¹³⁹Plus vous y parvenez, plus vous recevez de bénéfice.

¹³⁰tum har ek ko apna tan-man-dhan bhaarat ko svarga banaane mein kharcha karna padta hai।

¹⁴⁰Chacun de vous doit utiliser son esprit, son corps et ses biens pour changer Bhârat en paradis.

¹³¹jitna karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁴¹Plus vous faites, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹³²yahaan rahne ka to kuchh hai nahin।

¹⁴²Rien ne subsistera ici.

¹³³abhi ke liye hi gaayan hai - kinki dabi rahegi dhool mein… abhi baap aaya hua hai, tumko raajya-bhaagya dilaane।

¹⁴³C'est pour ce moment du cycle que l'on s'est souvenu du dicton "Les richesses de certains resteront enterrées". ¹⁴⁴Le Père est à présent venu pour vous permettre de recevoir votre fortune du royaume.

¹³⁴kehte hain ab tan-man-dhan sab ismen laga do।

¹⁴⁵Il dit: utilisez tout ce que vous possédez – esprit, corps et biens – pour cela.

¹³⁵isne (brahma ne) sab kuchh nyochhaavar kar diya na।

¹⁴⁶Celui-ci, Brahma, a abandonné tout ce qu'il possédait.

¹³⁶inko kaha jaata hai mahaadaani।

¹⁴⁷C'est un grand donneur.

¹³⁷vinaashi dhan ka daan karte hain to avinaashi dhan ka bhi daan karna hota hai, jitna jo daan kare।

¹⁴⁸De même qu'il a donné des richesses éternelles, il a aussi donné ses biens périssables. ¹⁴⁹Chacun d'entre vous peut donner autant qu'il le souhaite.

¹³⁸naameegraami daani hote hain to kehte hain phalaana bada philanthropist tha।

¹⁵⁰Les donneurs très célèbres sont aussi appelés de grands philanthropes.

¹³⁹naam to hota hai na।

¹⁵¹Ils se font un nom.

¹⁴⁰vo indirect eeshvar arth karte hain। ¹⁴¹raajaai nahin sthaapan hoti hai।

¹⁵²Ils donnent indirectement au nom de Dieu, mais leur royaume n'est pas créé.

¹⁴²abhi to raajaai sthaapan hoti hai isliye complete philanthropist banna hai।

¹⁵³C'est votre royaume qui est en train d'être créé. ¹⁵⁴Par conséquent, soyez de complets philanthropes.

¹⁴³bhakti maarga mein gaate bhi hain ham vaari jaayenge....।

¹⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent qu'ils se sacrifieront.

¹⁴⁴ismen kharcha kuchh nahin hai।

¹⁵⁶Ici, vous n'avez rien à dépenser.

¹⁴⁵government ka kitna kharcha hota hai।

¹⁵⁷Ce Gouvernement doit tellement dépensé.

¹⁴⁶yahaan tum jo kuchh karte ho apne liye, phir chaahe 8 ki maala mein aao, chaahe 108 mein, chaahe 16108 mein।

¹⁵⁸Ici, quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes. ¹⁵⁹Appartenir au chapelet des 8, des 108 ou des 16108 ne dépend que de vous.

¹⁴⁷paas with honour banna hai।

¹⁶⁰Vous devez réussir avec les honneurs.

¹⁴⁸aisa yog kamaao jo karmaateet avastha ko pa lo phir koi saja na khaao।

¹⁶¹Vous devriez gagner un tel revenu grâce au yoga, que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet sans expérimenter de punition.

¹⁴⁹tum sab ho warriors।

¹⁶²Vous êtes tous des guerriers.

¹⁵⁰tumhaari ladaai hai raavan se, koi manushya se nahin hai।

¹⁶³Vous êtes en guerre contre Ravan, pas contre les êtres humains.

¹⁵¹naapaas hone ke kaaran do kala kam ho gai।

¹⁶⁴Ceux qui échouent ont deux degrés de moins.

¹⁵²treta ko do kala kam svarga kahenge।

¹⁶⁵L'âge d'argent est connu comme étant le paradis avec deux degrés de moins.

¹⁵³purooshaartha to karna chaahiye na - baap ko poora follow karne ka।

¹⁶⁶Faites des efforts pour suivre Baba complètement.

¹⁵⁴ismen man-buddhi se surrender hona hota hai।

¹⁶⁷Mais pour cela, vous devez aussi tout dédier avec votre esprit et votre intellect.

¹⁵⁵baba yeh sab kuchh aapka hai।

¹⁶⁸Vous dites: "Baba, tout cela T'appartient."

¹⁵⁶baap kahenge yeh service mein lagaao।

¹⁶⁹Le Père répond alors: utilise-le pour le service.

¹⁵⁷main jo tumko mat deta hoon, woh kaarya karo, university kholo, centres kholo। ¹⁵⁸bahuton ka kalyaan ho jaayega।

¹⁷⁰Mène à bien ta tâche selon les instructions que Je te donne. ¹⁷¹Ouvre une université et des centres afin que beaucoup puissent en bénéficier.

¹⁵⁹sirf yeh message dena hai baap ko yaad karo aur varsa lo।

¹⁷²Donne simplement ce message: "Souvenez-vous du Père et prétendez à votre héritage."

¹⁶⁰messenger, paigambar tum bachchon ko kaha jaata hai।

¹⁷³Les enfants, on vous appelle des messagers.

¹⁶¹sabko yeh message do ki baap brahma dvaara kehte hain ki mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge, jeevanmukti mil jaayegi।

¹⁷⁴Par conséquent, donnez à tout le monde ce message: "Le Père dit par l'intermédiaire de Brahma: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous." ¹⁷⁵Vous recevrez la libération dans la vie.

¹⁶²abhi hain jeevanbandh phir jeevanmukta honge।

¹⁷⁶Vous êtes actuellement dans une vie de liens, mais vous serez bientôt dans une vie de libération.

¹⁶³baap kehte hain main bhaarat mein hi aata hoon।

¹⁷⁷Le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat.

¹⁶⁴yeh drama anaadi bana hua hai।

¹⁷⁸Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁶⁵kab bana, kab poora hoga? ¹⁶⁶yeh prashn nahin uth sakta।

¹⁷⁹Les questions "Quand a-t-il été créé?" et "Quand se terminera-t-il?" ne peuvent pas se poser.

¹⁶⁷yeh to drama anaadi chalta hi rehta hai।

¹⁸⁰Ce drama existe de toute éternité.

¹⁶⁸aatma kitni chhoti bindi hai। ¹⁶⁹usmein yeh avinaashi part noondha hua hai।

¹⁸¹Les âmes sont des points si minuscules, et chacune joue un rôle éternel inscrit en elle.

¹⁷⁰kitni guhya baaten hain।

¹⁸²Ce sont des sujets très profonds.

¹⁷¹star misal chhoti bindi hai।

¹⁸³Chaque âme est un point minuscule, comme une étoile.

¹⁷²maataayen bhi yahaan mastak par bindi deti hain।

¹⁸⁴Les mères s'appliquent un tilak (un point) sur le front.

¹⁷³abhi tum bachche purooshaartha se apne aapko raajtilak de rahe ho।

¹⁸⁵Les enfants, en fournissant des efforts en ce moment, chacun de vous s'applique le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁴tum baap ki shiksha par achhi reeti chalenge to jaise ki tum apne ko raaj-tilak dete ho।

¹⁸⁶Si vous suivez les enseignements du Père avec précision, vous vous appliquez le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁵aise nahin ki ismen aasheervaad va kripa hogi।

¹⁸⁷Il n'est pas question de miséricorde ou de bénédictions spéciales.

¹⁷⁶tum hi apne ko raaj-tilak dete ho।

¹⁸⁸Appliquez-vous à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.

¹⁷⁷asul mein yeh raaj-tilak hai।

¹⁸⁹Ce tilak se réfère au tilak originel de la souveraineté.

¹⁷⁸follow father karne ka purooshaartha karna hai, doosron ko nahin dekhna hai।

¹⁹⁰Faites à présent de tels efforts et suivez le Père. ¹⁹¹Ne regardez pas les autres.

¹⁷⁹yeh hai manmanaabhav, jisse apne ko aapehi tilak milta hai, baap nahin dete hain।

¹⁹²C'est ce que signifie devenir "Manmanabhav". ¹⁹³C'est grâce à cela que vous recevrez automatiquement votre tilak. ¹⁹⁴Le Père ne vous l'applique pas.

¹⁸⁰yeh hai hi raajayog। ¹⁸¹tum beggar tu prince bante ho।

¹⁹⁵Cette étude est le Raja Yoga qui vous permet de changer de mendiants en princes.

¹⁸²to kitna achha purooshaartha karna chaahiye। ¹⁸³phir inko bhi follow karna hai।

¹⁹⁶Par conséquent, faites de très bons efforts dans ce sens, et suivez celui-ci.

¹⁸⁴yeh to samajh ki baat hai na।

¹⁹⁷Comprenez bien ce point.

¹⁸⁵padhaai se kamaai hoti hai।

¹⁹⁸Grâce à cette étude, vous gagnez un revenu.

¹⁸⁶jitna-jitna yog utni dhaarna hogi।

¹⁹⁹Plus vous avez de yoga, plus vous vous imprégnez de connaissance.

¹⁸⁷yog mein hi mehnat hai isliye bhaarat ka raajayog gaaya hua hai।

²⁰⁰C'est le yoga qui nécessite des efforts. ²⁰¹C'est pourquoi on s'est souvenu du Raja Yoga de Bhârat.

¹⁸⁸baaki ganga snaan karte-karte to aayu bhi chali jaaye to bhi paavan ban na saken।

²⁰²Vous pouvez passer votre vie à vous baigner dans le Gange etc., et malgré tout, vous ne pourrez pas devenir purs.

¹⁸⁹bhakti maarga mein eeshvar arth gareebon ko dete hain। ¹⁹⁰yahaan phir khud eeshvar aakar gareebon ko hi vishwa ki baadshaahi dete hain।

²⁰³Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu, alors que Dieu Lui-même vient ici pour donner la souveraineté du monde aux pauvres.

¹⁹¹gareeb nivaaz hai na।

²⁰⁴Il est le Seigneur des pauvres.

¹⁹²bhaarat jo 100 percent solvent tha, woh is samay 100 percent insolvent hai।

²⁰⁵Bhârat était 100%solvable et elle est maintenant 100%insolvable.

¹⁹³daan hamesha gareebon ko diya jaata hai।

²⁰⁶On donne toujours aux pauvres.

¹⁹⁴baap kitna oonch banaate hain। ¹⁹⁵aise baap ko gaali dete hain।

²⁰⁷Le Père vous rend si élevés, et pourtant vous Le diffamez tant.

¹⁹⁶baap kehte hain - aise jab glaani karte hain tab mujhe aana padta hai।

²⁰⁸Il dit: c'est lorsque vous Me diffamez de cette façon que Je dois venir.

¹⁹⁷yeh bhi drama bana hua hai।

²⁰⁹C'est aussi inscrit dans le drama.

¹⁹⁸yeh baap bhi hai, teacher bhi hai।

²¹⁰Il est votre Père, ainsi que votre Professeur.

¹⁹⁹sikkha log kehte hain - satguru akaal। ²⁰⁰baaki bhakti maarga ke guru to dher hain।

²¹¹Les Sikhs parlent du Satgourou immortel; mais il y a de nombreux gourous sur le chemin de la dévotion.

²⁰¹akaal ko takhta sirf yeh milta hai।

²¹²Voici le trône que prend l'Immortel.

²⁰²tum bachchon ka bhi takhta use karte hain।

²¹³Il utilise également le trône de certains d'entre vous, les enfants.

²⁰³kehte hain main inmen pravesh kar sabka kalyaan karta hoon।

²¹⁴Il dit: J'entre dans le corps de celui-ci avec pour but d'apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁰⁴is samay inka yeh part hai।

²¹⁵C'est Son rôle en ce moment.

²⁰⁵yeh badi samajhne ki baaten hain।

²¹⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

²⁰⁶naya koi samajh na sake।

²¹⁷Un nouveau ne pourra pas les comprendre.

²⁰⁷achha!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹¹1) avinaashi gyaan dhan ka daan kar mahaadaani banna hai।

²²² 1. Vous devez devenir de grands donneurs en faisant don des richesses impérissables de la connaissance.

²¹²jaise brahma baap ne apna sab kuchh ismen laga diya, aise follow father kar raajaai mein oonch pad lena hai।

²²³De même que le père Brahma utilisait tout ce qu'il possédait pour le service, suivez le père et prétendez à un statut élevé dans ce royaume.

²¹³2) sajaaon se bachne ke liye aisa yog kamaana hai jo karmaateet avastha ko pa len।

²²⁴ 2. Afin de vous libérer de la punition, gagnez, grâce au yoga, un revenu si important que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet.

²¹⁴paas with honour banne ka poora-poora purooshaartha karna hai। ²¹⁵doosron ko nahin dekhna hai।

²²⁵Faites des efforts complets pour réussir avec les honneurs et ne regardez pas les autres.

²¹⁶vardaan:- kade niyam aur dridh sankalp dvaara albelepan ko samaapta karne vaale brahma baap samaan athak bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables, comme le père Brahma, et mettre ainsi fin à la négligence, en gardant une discipline stricte et en étant déterminés.

²¹⁷brahma baap samaan athak banne ke liye albelepan ko samaapta karo, iske liye koi kada niyam banaao।

²²⁷ Afin d'être infatigables, comme le père Brahma, mettez fin à la négligence. ²²⁸Pour cela, maintenez une discipline stricte.

²¹⁸dridh sankalp karo, attention roopi chaukeedaar sada alert rahen to albelaapan samaapta ho jaayega।

²²⁹Soyez déterminés et faites en sorte que les gardiens de votre attention restent en alerte, et la négligence cessera.

²¹⁹pahle sva ke oopar mehnat karo phir seva mein, tab dharni parivartan hogi।

²³⁰Commencez par travailler sur vous, et ensuite faites du service, et le terrain sera alors transformé.

²²⁰abhi sirf “kar lenge, ho jaayega'' is aaraam ke sankalpon ke Dunlop ko chhodo।

²³¹Lâchez maintenant l'oreiller Dunlop (Dunlopillow) des pensées confortables, telles que "Je le ferai" ou "Cela arrivera".

²²¹karna hi hai, yeh slogan mastak mein yaad rahe to parivartan ho jaayega।

²³²Gardez en tête la devise "Je dois le faire", et la transformation aura alors lieu.

²²²slogan:- samartha bol ki nishaani hai - jis bol mein aatmik bhaav aur shubh bhaavna ho।

²³³Devise: : Les paroles puissantes sont emplies de sentiments de conscience d'âme et de bons souhaits.

²²³apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²³⁴*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁴jitna-jitna samay sameep aata ja raha hai utna vyartha sankalp bhi badh rahe hain, lekin yeh chuktu hone ke liye baahar nikal rahe hain।

²³⁵Plus le temps se rapproche, plus les pensées perdues augmentent, mais elles surgissent pour être soldées.

²²⁵unhon ka kaam hai aana aur aapka kaam hai udti kala dvaara, sakaash dvaara parivartan karna।

²³⁶C'est leur devoir de venir, et c'est le vôtre de les transformer grâce à votre niveau volant et votre sakaash.

²²⁶ghabraao nahin।

²³⁷N'ayez pas peur.

²²⁷uske sek mein nahin aao।

²³⁸Ne soyez pas affectés par elles.