Murli du jour du samedi 11 janvier 2025

⁰11-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yog, agni ke samaan hai, jismen tumhaare paap jal jaate hain, aatma satopradhaan ban jaati hai isliye ek baap ki yaad mein (yog mein) raho''

¹Essence: Doux enfants, ce yoga est un feu qui brûle tous vos péchés et fait de vous des âmes satopradhan. ²Par conséquent, restez dans le souvenir du Père.

²prashn:- punya aatma banne vaale bachchon ko kis baat ka bahut-bahut dhyaan rakhna hai?

³Question: Vous devenez des âmes charitables, et donc, à quoi devez-vous faire très attention?

³uttar:- paisa daan kise dena hai, is baat par poora dhyaan rakhna hai।

⁴Réponse: Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

⁴agar kisko paisa diya aur usne jaakar sharaab aadi piya, bure karma kiye to uska paap tumhaare oopar aa jaayega।

⁵Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, le péché retombera sur vous.

⁵tumhein paap aatmaon se ab len-den nahin karni hai।

⁶Vous ne devez plus avoir d'échanges avec des âmes pécheresses.

⁶yahaan to tumhein punya aatma banna hai।

⁷Vous devez devenir des âmes charitables ici.

⁷geet:- na woh hamse juda honge…

⁸Chanson: Plus jamais Il ne sera séparé de nous et plus jamais notre flamme d'amour pour Lui ne s'éteindra…

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹isko kaha jaata hai yaad ki aag।

¹⁰Ce yoga est également appelé le feu du souvenir.

¹⁰yog agni maana yaad ki aag।

¹¹Le feu du yoga signifie le feu du souvenir.

¹¹aag akshar kyon kaha hai?

¹²Pourquoi utilise-t-on le mot "feu"?

¹²kyonki ismen paap jal jaate hain।

¹³Parce que grâce à lui, vous brûlez vos péchés.

¹³yeh sirf tum bachche hi jaante ho - kaise ham tamopradhaan se satopradhaan bante hain।

¹⁴Les enfants, vous seuls savez comment changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴satopradhaan ka arth hi hai punya aatma aur tamopradhaan ka arth hi hai paap aatma।

¹⁵Être satopradhan signifie être une âme charitable, et être tamopradhan signifie être une âme pécheresse.

¹⁵kaha bhi jaata hai yeh bahut punya aatma hai, yeh paap aatma hai।

¹⁶On dit de quelqu'un qu'il est une âme très charitable ou une âme très pécheresse.

¹⁶isse siddha hota hai aatma hi satopradhaan banti hai phir punarjanma lete-lete tamopradhaan banti hai isliye inko paap aatma kaha jaata hai।

¹⁷Cela prouve que ce sont les âmes qui deviennent satopradhan, puis tamopradhan en reprenant naissance. ¹⁸C'est pour cela que l'on parle d'âmes pécheresses.

¹⁷patit-paavan baap ko bhi isliye yaad karte hain ki aakar paavan aatma banaao।

¹⁹Alors les gens se souviennent du Père Purificateur en disant: "Viens faire de nous des âmes pures."

¹⁸patit aatma kisne banaaya?

²⁰Les âmes, qui vous a rendues pécheresses?

¹⁹yeh kisko bhi pata nahin।

²¹Personne ne le sait.

²⁰tum jaante ho jab paavan aatma the to unko raamraajya kaha jaata tha।

²²Vous savez que lorsque vous étiez des âmes pures, Bharat était appelée le royaume de Rama (Dieu).

²¹abhi patit aatmaayen hain isliye inko raavan raajya kaha jaata hai।

²³A présent toutes les âmes sont pécheresses et c'est pour cela que le monde est appelé le royaume de Ravan.

²²bhaarat hi paavan, bhaarat hi patit banta hai।

²⁴C'est Bharat qui devient pure et impure.

²³baap hi aakar bhaarat ko paavan banaate hain।

²⁵Seul le Père peut venir purifier les habitants de Bharat.

²⁴baaki sab aatmaayen paavan ban shantidham mein chali jaati hain।

²⁶Toutes les autres âmes sont purifiées et emmenées ensuite dans le monde de la Paix.

²⁵abhi hai duhkhadhaam।

²⁷Ce monde est actuellement un monde de peine.

²⁶itni sahaj baat bhi buddhi mein baithti nahin hai।

²⁸Les gens n'arrivent pas à comprendre une chose aussi simple!

²⁷jab dil se samjhen tab sachcha brahman banen।

²⁹C'est seulement lorsqu'ils le comprendront du fond du cœur qu'ils pourront devenir de vrais Brahmines.

²⁸brahman banne bigar baap se varsa mil na sake।

³⁰Vous ne pouvez pas recevoir du Père votre héritage tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines.

²⁹ab yeh hai sangamayug ka yagya।

³¹C'est le feu sacrificiel de l'âge de confluence.

³⁰yagya ke liye to brahman zaroor chaahiye।

³²Les Brahmines sont absolument nécessaires pour un feu sacrificiel.

³¹abhi tum brahman bane ho।

³³Vous êtes maintenant Brahmines.

³²jaante ho mrityulok ka yeh antim yagya hai।

³⁴Vous savez que c'est le dernier feu sacrificiel de la terre de la mort.

³³mrityulok mein hi yagya hote hain। ³⁴amarlok mein yagya hote nahin।

³⁵Il y a des feux sacrificiels dans la terre de la mort, mais pas dans la terre de l'immortalité.

³⁵bhakton ki buddhi mein yeh baaten baith na saken।

³⁶Les dévots sont incapables de le comprendre.

³⁶bhakti bilkul alag hai, gyaan alag hai।

³⁷La dévotion est totalement différente de la connaissance.

³⁷manushya phir vedon-shaastron ko hi gyaan samajh lete hain।

³⁸Les gens croient que les Védas et les écritures sont la connaissance.

³⁸agar unmein gyaan hota to phir manushya vaapas chale jaate।

³⁹Si ces livres renfermaient la connaissance, ils auraient été capables de rentrer à la Maison.

³⁹parantu drama anusaar vaapis koi bhi jaata nahin।

⁴⁰Conformément au drama, pour le moment personne ne peut rentrer à la Maison.

⁴⁰baba ne samjhaaya hai pahle number ko hi sato, rajo, tamo mein aana hai to doosre phir sirf sato ka part bajaae vaapis kaise ja sakte?

⁴¹Baba a expliqué que l'âme qui vient en premier doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁴²Alors comment les autres pourraient-ils simplement jouer un rôle sato puis rentrer à la Maison?

⁴¹unko to phir tamopradhaan mein aana hi hai, part bajaana hi hai।

⁴³Eux aussi doivent devenir tamopradhan. ⁴⁴Eux aussi doivent jouer leur rôle.

⁴²har ek actor ki taakat apni-apni hoti hai na।

⁴⁵Chaque acteur a sa propre importance.

⁴³bade-bade actors kitne naami-graami hote hain।

⁴⁶Ceux qui incarnent les premiers rôles sont très célèbres.

⁴⁴sabse mukhya creator, director aur mukhya actor kaun hai?

⁴⁷Qui est le Créateur, Metteur en scène et Acteur principal de ce drama?

⁴⁵abhi tum samajhte ho god father hai mukhya, peechhe phir jagat amba, jagatpita। ⁴⁶jagat ke maalik, vishwa ke maalik bante hain, inka part zaroor ooncha hai। ⁴⁷to unki pay (pagaar) bhi oonchi hai।

⁴⁸Vous savez maintenant que Dieu le Père a le rôle principal. ⁴⁹Ensuite il y a la mère du monde et le père du monde; ils deviennent les maîtres du monde. ⁵⁰Puisque leur rôle est très élevé, leur salaire l'est également.

⁴⁸pagaar dete hain baap, jo sabse oonch hai।

⁵¹C'est le Père le Plus élevé qui les paie.

⁴⁹kehte hain tum mujhe itni madad karte ho to tumko pagaar bhi zaroor itni milegi।

⁵²Il dit: Puisque vous M'aidez tant, vous serez payés en conséquence.

⁵⁰barrister padhaayega to kahega na, itna oonch pad praapta karaata hoon to is padhaai par bachchon ko kitna attention dena chaahiye।

⁵³Si un avocat vous enseignait, il dirait qu'il vous a permis d'accéder à de très hautes fonctions. ⁵⁴Les enfants, vous devriez donc accorder une très grande attention à cette étude.

⁵¹grihastha mein bhi rehna hai, karmayog sannyaas hai na।

⁵⁵Vous devez également rester chez vous, dans votre famille. ⁵⁶Les sannyasis renoncent au karma yoga.

⁵²grihastha vyavhaar mein rehte, sab kuchh karte hue baap se varsa paane ka purushaartha kar sakte hain, ismen koi takleeph nahin hai।

⁵⁷Tout en vivant chez vous et en vous occupant de tout, vous pouvez faire des efforts et prétendre à l'héritage du Père. ⁵⁸Cela ne pose aucun problème.

⁵³kaamkaaj karte shivbaaba ki yaad mein rehna hai।

⁵⁹Tout en accomplissant les tâches ménagères, vous devez juste rester dans le souvenir de Shiv Baba.

⁵⁴knowledge to badi sahaj hai।

⁶⁰Cette connaissance est très simple.

⁵⁵gaate bhi hain - he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

⁶¹Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ⁶²Viens nous purifier!"

⁵⁶paavan duniya mein to raajdhaani hai to baap us raajdhaani ka bhi laayak banaate hain।

⁶³Il existe un royaume pur dans le monde pur, et le Père vous rend dignes de vivre dans ce royaume.

⁵⁷is gyaan ki mukhya do subject hain - alaph aur be।

⁶⁴Il y a deux sujets principaux dans cette connaissance: Alpha et bêta.

⁵⁸svadarshan chakradhaari bano aur baap ko yaad karo to tum ever healthy aur wealthy banenge।

⁶⁵Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du Père et vous serez toujours riches et en bonne santé.

⁵⁹baap kehte hain mujhe vahaan yaad karo।

⁶⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi dans Ma demeure.

⁶⁰ghar ko bhi yaad karo, mujhe yaad karne se tum ghar chale jaayenge।

⁶⁷Vous devez également vous souvenir de votre Maison. ⁶⁸En vous souvenant de Moi dans la demeure, vous serez en mesure d'y aller.

⁶¹svadarshan chakradhaari banne se tum chakravarti raaja banenge।

⁶⁹Faire tourner le disque de la réalisation de soi vous permet de devenir ceux qui règneront sur le globe.

⁶²yeh buddhi mein achhi reeti rehna chaahiye।

⁷⁰Vous devriez garder tout cela très précieusement dans votre intellect.

⁶³is samay to sab tamopradhaan hain।

⁷¹En ce moment, tout le monde est totalement impur.

⁶⁴sukhdhaam mein sukh, shanti, sampatti sab milta hai।

⁷²Dans la terre du bonheur, vous avez la paix, le bonheur et la prospérité.

⁶⁵vahaan ek dharma hota hai।

⁷³Il n'y a qu'une seule religion (dharma) là-bas.

⁶⁶abhi to dekho ghar-ghar mein ashaanti hai।

⁷⁴Actuellement il y a de l'agitation dans chaque foyer.

⁶⁷student log dekho kitna hangaama karte hain।

⁷⁵Regardez le chaos que créent certains étudiants!

⁶⁸apna new blood dikhaate hain।

⁷⁶Ils veulent prouver qu'ils sont le sang neuf.

⁶⁹yeh hai tamopradhaan duniya, satayug hai nai duniya।

⁷⁷Ce monde est tamopradhan alors que l'âge d'or est un nouveau monde.

⁷⁰baap sangam par aaya hua hai।

⁷⁸Le Père est venu en cet âge de confluence.

⁷¹mahaabhaarat ladaai bhi sangam ki hi hai।

⁷⁹La guerre du Mahabharat a également lieu à l'âge de confluence.

⁷²abhi yeh duniya badalni hai।

⁸⁰Ce monde doit changer.

⁷³baap bhi kehte hain main nai duniya ki sthaapna karne sangam par aata hoon, inko hi purushottam sangamayug kehte hain।

⁸¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour établir un nouveau monde. ⁸²On l'appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁴purushottam maas, purushottam sanvat bhi manaate hain। ⁷⁵parantu yeh purushottam sangam ka kisko pata nahin hai।

⁸³Les gens célèbrent le mois de la charité, (purshottam, le plus élevé) et la période de la charité, mais personne ne connaît cet âge de confluence charitable.

⁷⁶sangam par hi baap aakar tumko heere jaisa banaate hain।

⁸⁴Le Père vient en cet âge de confluence pour faire de vous des diamants.

⁷⁷phir inmen bhi nambarvaar to hote hi hain।

⁸⁵Mais vous êtes numberwise.

⁷⁸heere jaisa raaja ban jaate hain, baaki sone jaisi praja ban jaati hai।

⁸⁶Les rois se transforment en diamants, alors que les sujets deviennent comme de l'or.

⁷⁹bachche ne janma liya aur varse ka hakdaar bana।

⁸⁷Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

⁸⁰abhi tum paavan duniya ke hakdaar ban jaate ho।

⁸⁸En ce moment vous revendiquez votre droit à un nouveau monde pur.

⁸¹phir usmein oonch pad paane ke liye purushaartha karna hai।

⁸⁹Mais vous devez faire des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé.

⁸²is samay ka tumhaara purushaartha kalpa-kalpa ka purushaartha hoga।

⁹⁰Les efforts que vous faites actuellement sont les efforts que vous ferez à chaque cycle.

⁸³samjha jaata hai yeh kalpa-kalpa aisa hi purushaartha karenge।

⁹¹On comprend que vous ferez les mêmes efforts à chaque cycle.

⁸⁴inse jaasti purushaartha hoga hi nahin।

⁹²Vous ne serez pas en mesure d'en faire davantage.

⁸⁵janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar yeh praja mein hi aayenge। ⁸⁶yeh saahookaar praja mein daas-daasiyaan banenge।

⁹³A chaque vie et chaque cycle, elles feront partie des sujets ou bien deviendront domestiques ou serviteurs des sujets riches.

⁸⁷nambarvaar to hote hain na। ⁸⁸padhaai ke aadhaar se sab maaloom pad jaata hai।

⁹⁴Vous êtes tous numberwise et on peut tout savoir de vous en fonction de l'intensité de votre étude.

⁸⁹baba jhat bata sakte hain is haalat mein tumhaara kal shareer chhoot jaaye to kya banenge?

⁹⁵Baba pourrait vous dire ce que vous deviendriez si vous quittiez votre corps dans votre niveau actuel.

⁹⁰din-pratidin time thoda hota jaata hai।

⁹⁶Jour après jour, le temps se rapproche.

⁹¹agar koi shareer chhodenge phir to padh nahin sakenge, haan thoda sirf buddhi mein aayega।

⁹⁷Si l'un de vous devait quitter son corps maintenant, il ne serait pas en mesure d'étudier à nouveau.

⁹²shivbaaba ko yaad karenge। ⁹³jaise chhote bachche ko bhi tum yaad karaate ho to shivbaaba-shivbaaba kehta rehta hai।

⁹⁸Bien sûr, quelque chose entrerait dans son intellect et il se souviendrait de Baba tout comme lorsque l'on demande à un enfant de se souvenir de Shiv Baba, il répète "Shiv Baba, Shiv Baba".

⁹⁴to unka bhi kuchh mil sakta hai।

⁹⁹Cette âme recevra alors quelque chose.

⁹⁵chhota bachcha to mahaatma misal hai, vikaaron ka pata nahin।

¹⁰⁰On dit qu'un petit enfant est comme un mahatma, une grande âme, parce qu'il ignore tout des vices.

⁹⁶jitna bada hota jaayega, vikaaron ka asar hota jaayega, krodh hoga, moh hoga.......।

¹⁰¹Cependant, en grandissant, il tombe sous leur influence. ¹⁰²Il y a, soit de la colère, soit de l'attachement.

⁹⁷abhi tumko to samjhaaya jaata hai is duniya mein in okhon se jo kuchh dekhte ho unse mamatva mita dena hai।

¹⁰³On vous demande maintenant d'en finir avec tous les attachements que vous avez à l'égard de ce que vous voyez dans ce monde.

⁹⁸aatma jaanti hai yeh to sab kabradaakhil hone hain।

¹⁰⁴Les âmes, vous savez que le monde entier va devenir un cimetière.

⁹⁹tamopradhaan cheejen hain।

¹⁰⁵Tout est vieux et impur.

¹⁰⁰manushya marte hain to puraani cheezen karneeghor ko de dete hain।

¹⁰⁶Quand quelqu'un meurt, toutes ses vieilles affaires sont données à un Karnighor (un prêtre brahmane).

¹⁰¹baap to phir behad ka karneeghor hai, dhobi bhi hai।

¹⁰⁷Le Père est le Karnighor illimité. ¹⁰⁸Il est également le Blanchisseur.

¹⁰²tumse lete kya hain aur dete kya hain?

¹⁰⁹Que vous prend-t-Il et que vous donne-t-Il en retour?

¹⁰³tum jo kuchh thoda dhan bhi dete ho woh to khatma hona hi hai।

¹¹⁰Le peu d'argent que vous donnez à Baba sera de toute façon détruit.

¹⁰⁴phir bhi baap kehte hain yeh dhan rakho apne paas।

¹¹¹Néanmoins le Père dit: gardez votre argent pour vous.

¹⁰⁵sirf inse mamatva mita do।

¹¹²Eliminez simplement l'attachement que vous avez pour lui.

¹⁰⁶hisaab-kitaab baap ko dete raho। ¹⁰⁷phir direction milte rahenge।

¹¹³Continuez à présenter vos comptes au Père et vous recevrez des directives.

¹⁰⁸tumhaara yeh kakhpan jo hai, university mein aur hospital mein health aur wealth ke liye laga dete hain।

¹¹⁴Le peu que vous avez, qui équivaut à quelques centimes de toute façon, peut être utilisé pour une université et un hôpital, pour la santé et la prospérité.

¹⁰⁹hospital hoti hai beemaar ke liye, university hoti hai padhaane ke liye।

¹¹⁵Les hôpitaux sont pour les patients, et les universités pour les étudiants.

¹¹⁰yeh to college aur hospital donon ikatthi hain।

¹¹⁶Ici, c'est à la fois un hôpital et un collège.

¹¹¹inke liye to sirf teen pair prithvi ke chaahiye।

¹¹⁷Pour cela, vous avez besoin d'un mètre carré, c'est tout!

¹¹²bas jinke paas aur kuchh nahin hai woh sirf 3 pair jameen ke de deven। ¹¹³usmein class laga den।

¹¹⁸Ceux qui n'ont rien d'autre peuvent simplement donner un terrain d'un mètre carré et y donner des cours.

¹¹⁴3 pair prithvi ke, woh to sirf baithne ki jagah hui na।

¹¹⁹Il suffit d'un mètre carré pour s'asseoir.

¹¹⁵aasan 3 pair ka hi hota hai।

¹²⁰Un siège tient sur un mètre carré.

¹¹⁶3 pair prithvi par koi bhi aayega, achhi reeti samajhkar jaayega।

¹²¹Tous ceux qui viennent sur votre mètre carré devraient tout comprendre très clairement.

¹¹⁷koi aaya, aasan par bithaaya aur baap ka parichay diya।

¹²²Faites-les asseoir et présentez-leur le Père.

¹¹⁸badges bhi bahut banva rahe hain service ke liye, yeh hai bahut simple।

¹²³De nombreux badges sont également fabriqués pour le service. ¹²⁴Ce badge est très simple.

¹¹⁹chitra bhi achhe hain, likhat bhi poori hai।

¹²⁵Les images sont très bien et les textes ont aussi beaucoup de sens.

¹²⁰inse tumhaari bahut service hogi।

¹²⁶On peut faire beaucoup de service avec ces images.

¹²¹din-pratidin jitni aaphten aati rahengi to manushyon ko bhi vairaagya aayega aur baap ko yaad karne lag padenge - ham aatma avinaashi hain, apne avinaashi baap ko yaad karen।

¹²⁷De jour en jour, alors qu'il y aura de plus en plus de catastrophes, les gens auront du désintérêt pour le monde et commenceront à se souvenir du Père. ¹²⁸"Moi l'âme, je suis impérissable et je dois me souvenir de mon Père impérissable."

¹²²baap khud kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paap utar jaayen।

¹²⁹Le Père dit Lui-même: souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹²³apne ko aatma samajh aur baap se poora lav rakhna hai।

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes et ayez un amour total pour le Père.

¹²⁴deh-abhimaan mein na aao।

¹³¹Ne soyez pas conscients du corps.

¹²⁵haan, baahar ka pyaar bhal bachchon aadi se rakho। ¹²⁶parantu aatma ka sachcha pyaar roohaani baap se ho।

¹³²Vous pouvez manifester de l'amour à vos enfants, mais que votre véritable amour soit pour le Père spirituel.

¹²⁷unki yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹³³C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹²⁸mitra-sambandhiyon, bachchon aadi ko dekhte hue bhi buddhi baap ki yaad mein latki rahe।

¹³⁴Tout en voyant vos amis et vos proches, votre intellect devrait rester accroché à la potence du souvenir du Père.

¹²⁹tum bachche jaise yaad ki phaansi par latke hue ho।

¹³⁵Les enfants, vous devriez être comme suspendus à la potence du souvenir.

¹³⁰aatma ko apne baap paramatma ko hi yaad karna hai।

¹³⁶Les âmes, vous devriez vous souvenir du Père, de l'Âme suprême.

¹³¹buddhi oopar latki rahe।

¹³⁷Votre intellect devrait rester accroché là-haut.

¹³²baap ka ghar bhi oopar hai na।

¹³⁸Le Père habite là-haut.

¹³³mool vatan, sookshm vatan aur yeh hai sthoolavtan।

¹³⁹Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹³⁴ab phir vaapis jaana hai। ¹³⁵ab tumhaari musaaphiri poori hui hai।

¹⁴⁰Votre voyage prend fin et vous allez bientôt rentrer à la Maison.

¹³⁶tum ab musaaphiri se laut rahe ho।

¹⁴¹Vous êtes maintenant sur le retour vers votre maison.

¹³⁷to apna ghar kitna pyaara lagta hai।

¹⁴²Par conséquent elle vous attire tellement!

¹³⁸woh hai behad ka ghar।

¹⁴³C'est votre demeure illimitée.

¹³⁹vaapis apne ghar jaana hai।

¹⁴⁴Vous devez rentrer chez vous.

¹⁴⁰manushya bhakti karte hain - ghar jaane ke liye, parantu gyaan poora nahin hai to ghar ja nahin sakte।

¹⁴⁵Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rentrer à la maison, mais ils ne possèdent pas pleinement cette connaissance et ils sont incapables d'y retourner.

¹⁴¹bhagwan paas jaane ke liye athva nivaarnadhaam mein jaane ke liye kitni teertha yaatraayen aadi karte hain, mehnat karte hain।

¹⁴⁶Afin d'atteindre Dieu ou d'aller dans la terre du Nirvana, ils font tant de pèlerinages, etc. ¹⁴⁷Ils font tant d'effort.

¹⁴²sannyaasi log sirf shanti ka raasta hi bataate hain। ¹⁴³sukhdhaam ko to jaante hi nahin।

¹⁴⁸Les sannyasis ne montrent que le chemin de la paix; ils ignorent tout de la terre du bonheur.

¹⁴⁴sukhdhaam ka raasta sirf baap hi batlaate hain।

¹⁴⁹Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.

¹⁴⁵pahle zaroor nivaarnadhaam, vaanaprastha mein jaana hai jisko brahmaanda bhi kehte hain।

¹⁵⁰Tout d'abord, vous devez aller dans le lieu au-delà du son (le nirvana), votre niveau de retraite. ¹⁵¹Ce lieu est aussi appelé le Brahmand.

¹⁴⁶woh phir brahm ko eeshvar samajh baithe hain।

¹⁵²Ils pensent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁴⁷ham aatma bindi hain। ¹⁴⁸hamaara rahne ka sthaan hai brahmaanda।

¹⁵³Nous, les âmes, sommes des points de lumière et notre lieu de résidence est le Brahmand.

¹⁴⁹tumhaari bhi pooja to hoti hai na।

¹⁵⁴Vous êtes également adorées sous cette forme.

¹⁵⁰ab bindi ki pooja kya karenge।

¹⁵⁵Mais comment peut-on adorer un point?

¹⁵¹jab pooja karte hain to saaligraam banaae ek-ek aatma ko poojte hain।

¹⁵⁶Pour pratiquer l'adoration, ils fabriquent des saligrams et les adorent; autrement, comment des points pourraient-ils être adorés?

¹⁵²bindi ki pooja kaise ho - isliye bade-bade banaate hain।

¹⁵⁷C'est pour cela qu'ils créent des formes plus imposantes.

¹⁵³baap ko bhi apna shareer to hai nahin।

¹⁵⁸Le Père n'a pas de corps.

¹⁵⁴yeh baaten abhi tum jaante ho।

¹⁵⁹Vous savez tout cela.

¹⁵⁵chitron mein bhi tumko bada roop dikhaana pade।

¹⁶⁰Vous devez donc faire en sorte que les âmes apparaissent plus grandes sur les posters.

¹⁵⁶bindi se kaise samjhenge?

¹⁶¹Que peuvent comprendre les gens en ne voyant que des points?

¹⁵⁷yoon banaana chaahiye star।

¹⁶²C'est bien mieux de les remplacer par des étoiles.

¹⁵⁸aise bahut tilak bhi maataayen lagaati hain, taiyaar milte hain saphed।

¹⁶³Certaines mères se mettent un tilak comme cela. ¹⁶⁴Vous pouvez trouver des tilaks blancs, qui sont déjà tout prêts.

¹⁵⁹aatma bhi saphed hoti hai na, star misal।

¹⁶⁵L'âme est également blanche, comme une étoile.

¹⁶⁰yeh bhi ek nishaani hai। ¹⁶¹bhrikuti ke beech aatma rehti hai।

¹⁶⁶Ce tilak est le symbole de l'âme qui se trouve au centre du front.

¹⁶²baaki arth ka kisko pata bhi nahin hai।

¹⁶⁷Mais personne n'en comprend le sens.

¹⁶³yeh baap samjhaate hain itni chhoti aatma mein kitna gyaan hai।

¹⁶⁸Le Père explique comment une âme aussi minuscule peut avoir autant de connaissance.

¹⁶⁴itne bombs aadi banaate rehte hain।

¹⁶⁹Tant de bombes, etc. sont fabriquées.

¹⁶⁵wonder hai, aatma mein itna part bhara hua hai।

¹⁷⁰C'est merveilleux de savoir que les âmes ont leurs rôles enregistrés en elles.

¹⁶⁶yeh badi guhya baaten hain।

¹⁷¹Ces sujets sont très profonds.

¹⁶⁷itni chhoti aatma shareer se kitna kaam karti hai।

¹⁷²Une âme aussi minuscule peut faire tant de choses avec son corps.

¹⁶⁸aatma avinaashi hai, unka part kabhi vinaash nahi hota hai, na act badalti hai।

¹⁷³Les âmes sont impérissables. ¹⁷⁴Leurs rôles ne sont jamais détruits, et leur jeu ne change jamais.

¹⁶⁹abhi bahut bada jhaad hai। ¹⁷⁰satayug mein kitna chhota jhaad hota hai।

¹⁷⁵L'arbre est maintenant énorme, alors qu'à l'âge d'or, il est tout petit.

¹⁷¹puraana to hota nahin। ¹⁷²meethe chhote jhaad ka kalam abhi lag raha hai।

¹⁷⁶La jeune pousse du tendre et petit arbre est en train d'être plantée.

¹⁷³tum patit bane the ab phir paavan ban rahe ho।

¹⁷⁷Vous êtes devenus impurs, et maintenant vous vous purifiez.

¹⁷⁴chhoti-si aatma mein kitna part hai।

¹⁷⁸Une âme aussi minuscule a un rôle si grand enregistré en elle!

¹⁷⁵kudrat yeh hai, avinaashi part chalta rehta hai। ¹⁷⁶yeh kabhi banda nahin hota, avinaashi cheez hai, usmein avinaashi part bhara hua hai। ¹⁷⁷yeh wonder hai na।

¹⁷⁹C'est la nature. ¹⁸⁰Vous ne cessez de jouer vos rôles impérissables; ils ne s'arrêtent jamais. ¹⁸¹C'est merveilleux de voir que les âmes sont impérissables et emplies de rôles impérissables.

¹⁷⁸baap samjhaate hain - bachche, dehi-abhimaani banna hai।

¹⁸²Le Père dit: Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁹apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, ismen hai mehnat, jaasti part tumhaara hai।

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁸⁴C'est cela qui demande des efforts. ¹⁸⁵Les âmes, c'est vous qui avez les plus grands rôles.

¹⁸⁰baba ka itna part nahin, jitna tumhaara।

¹⁸⁶Baba n'a pas un rôle aussi grand.

¹⁸¹baap kehte hain tum svarga mein sukhi ban jaate ho to main vishraam mein baith jaata hoon।

¹⁸⁷Le Père dit: Lorsque vous vivez heureux au paradis, Je Me repose.

¹⁸²hamaara koi part nahin।

¹⁸⁸Je n'ai pas de rôle à jouer à ce moment-là.

¹⁸³is samay itni service karta hoon na।

¹⁸⁹C'est en ce moment que Je fais beaucoup de service pour vous.

¹⁸⁴yeh knowledge itni wonderful hai, tumhaare sivaae zara bhi koi nahin jaante hain।

¹⁹⁰Cette connaissance est si merveilleuse! ¹⁹¹Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

¹⁸⁵baap ki yaad mein rahne bigar dhaarna bhi nahin hogi।

¹⁹²Mais c'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous pourrez vous en imprégner.

¹⁸⁶khaan-paan aadi ka bhi farka padne se dhaarna mein farka pad jaata hai, ismen purity badi achhi chaahiye।

¹⁹³Quand vous changez d'alimentation et de boisson, la manière dont vous les assimilez est différente également. ¹⁹⁴Vous devez rester très purs à ce niveau-là.

¹⁸⁷baap ko yaad karna bahut sahaj hai।

¹⁹⁵C'est très facile de se souvenir du Père.

¹⁸⁸baap ko yaad karna hai aur varsa paana hai isliye baba ne kaha tha tum apne paas bhi chitra rakh do।

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage. ¹⁹⁷C'est pour cela que le Père vous dit: gardez les posters avec vous.

¹⁸⁹yog ka aur varse ka chitra banaao to nasha rahega। ¹⁹⁰ham brahman so devta ban rahe hain। ¹⁹¹phir ham devta so kshatriy banenge।

¹⁹⁸Créez des images du yoga et de votre héritage et vous aurez l'ivresse de changer de Brahmines en déités; puis vous changerez de déités en guerriers.

¹⁹²brahman hain purushottam sangamayugi।

¹⁹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁹³tum purushottam bante ho na।

²⁰⁰Vous devenez des êtres humains élevés.

¹⁹⁴manushyon ko yeh baaten buddhi mein bithaane ke liye kitni mehnat karni padti hai।

²⁰¹Vous devez faire tant d'efforts pour faire comprendre tout cela aux gens.

¹⁹⁵din-pratidin jitna knowledge ko samajhte jaate hain to khushi bhi badhegi।

²⁰²Jour après jour, plus vous comprendrez la connaissance, plus vous serez heureux.

¹⁹⁶tum bachche jaante ho baba hamaara bahut kalyaan karte hain।

²⁰³Vous les enfants savez que Baba vous apporte tant de bénéfice!

¹⁹⁷kalpa-kalpa hamaari chadhti kala hoti hai।

²⁰⁴Vous savez qu'à chaque cycle vous passez par un niveau d'ascension.

¹⁹⁸yahaan rehte shareer nirvaah arth bhi sab-kuchh karna padta hai। ¹⁹⁹buddhi mein rahe ham shivbaaba ke bhandaare se khaate hain, shivbaaba ko yaad karte rahenge to kaal kantak sab door ho jaayenge।

²⁰⁵Vous devez bien sûr gagner votre vie, mais vous ne devriez pas oublier que tout ce que vous mangez vient de la bhandara de Shiv Baba. ²⁰⁶En continuant à vous souvenir de Lui, toute votre peine s'en ira.

²⁰⁰phir yeh puraana shareer chhod chale jaayenge।

²⁰⁷Vous quitterez également votre vieux corps et rentrerez à la Maison.

²⁰¹bachche samajhte hain - baba kuchh bhi lete nahin hain। ²⁰²woh to daata hai।

²⁰⁸Les enfants, vous savez que Baba ne prend rien de vous, parce qu'Il est Celui qui donne.

²⁰³baap kehte hain hamaari shreemat par chalo।

²⁰⁹Le Père dit: suivez Ma shrimat!

²⁰⁴tumhein paise ka daan kise karna hai, is baat par poora dhyaan dena hai।

²¹⁰Faites très attention à qui vous donnez de l'argent.

²⁰⁵agar kisko paisa diya aur usne jaakar sharaab aadi piya, bure kaam kiye to uska paap tumhaare oopar aa jaayega।

²¹¹Si vous donnez de l'argent à quelqu'un et qu'il le dépense pour boire de l'alcool ou pour faire quelque chose de mal, alors ce péché retombera sur vous.

²⁰⁶paap aatmaon se len-den karte paap aatma ban jaate hain।

²¹²Vous êtes devenues des âmes pécheresses en ayant des échanges avec des âmes pécheresses.

²⁰⁷kitna farka hai।

²¹³C'est tellement différent ici!

²⁰⁸paap aatma, paap aatma se hi len-den kar paap aatma ban jaate hain।

²⁰⁹yahaan to tumko punya aatma banna hai isliye paap aatmaon se len-den nahin karni hai।

²¹⁴Vous devez devenir des âmes charitables. ²¹⁵Par conséquent n'ayez pas d'échanges avec des âmes pécheresses.

²¹⁰baap kehte hain koi ko bhi duhkh nahin dena hai, koi mein moh nahin rakhna hai।

²¹⁶Le Père dit: ne faites de peine à personne. ²¹⁷N'ayez d'attachement pour personne.

²¹¹baap bhi saccharin bankar aate hain।

²¹⁸Le Père vient vers vous en tant que Saccharine.

²¹²puraana kakhpan lete hain, dete dekho kitna byaaj hain।

²¹⁹Voyez tout ce qu'Il vous donne en échange de vos vieilles affaires.

²¹³bada bhaari byaaj milta hai।

²²⁰L'intérêt que vous recevez est énorme.

²¹⁴kitna bhola hai, do mutthi ke badle mahal de dete hain।

²²¹Il est si innocent! ²²²Pour deux poignées de riz, Il vous donne un palais.

²¹⁵achha।

²²³Achcha.

²¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁹1) ab musaaphiri poori hui, vaapas ghar jaana hai isliye is puraani duniya se behad ka vairaagya rakh buddhiyog baap ki yaad mein oopar latkaana hai।

²²⁷ 1. Votre voyage se termine et vous devez rentrer à la Maison. ²²⁸Vous devriez donc avoir du désintérêt pour ce vieux monde. ²²⁹Le yoga de votre intellect doit s'accrocher à la potence du souvenir du Père.

²²⁰2) sangamayug par baap ne jo yagya racha hai, is yagya ki sambhaal karne ke liye sachcha-sachcha pavitra brahman banna hai।

²³⁰ 2. Si vous voulez prendre soin du feu sacrificiel que le Père a créé à l'âge de confluence, devenez de vrais Brahmines purs.

²²¹kaam kaaj karte baap ki yaad mein rehna hai।

²³¹Quoi que vous fassiez, restez dans le souvenir de Baba.

²²²vardaan:- aadi ratna ki smriti se apne jeevan ka moolya jaanne vaale sada samartha bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en restant conscient que vous êtes un joyau originel et ainsi connaître la valeur de votre vie.

²²³jaise brahma aadi dev hai, aise brahmaakumaar, kumaariyaan bhi aadi ratna hain।

²³³ De même que le Père Brahma est Adi Dev, vous les Brahma Kumars et Kumaris êtes également les joyaux originels.

²²⁴aadi dev ke bachche master aadi dev hain।

²³⁴Les enfants d'Adi Dev sont "maîtres adi dev."

²²⁵aadi ratna samajhne se hi apne jeevan ke moolya ko jaan sakenge kyonki aadi ratna arthaat prabhu ke ratna, eeshvareey ratna-to kitni value ho gai isliye sada apne ko aadi dev ke bachche master aadi dev, aadi ratna samajhkar har kaarya karo to samartha bhav ka vardaan mil jaayega।

²³⁵C'est seulement en vous considérant comme étant les joyaux originels que vous serez en mesure de connaître la valeur de votre vie parce qu'être les joyaux originels veut dire être les joyaux de Dieu, les joyaux divins, et donc vous êtes si précieux. ²³⁶Par conséquent, considérez-vous comme étant "adi dev", les enfants d'Adi Dev, les joyaux originels, tout en accomplissant chaque action et vous recevrez la bénédiction d'être empli de pouvoir.

²²⁶kuchh bhi vyartha ja nahin sakta।

²³⁷Alors, rien ne pourra être gaspillé.

²²⁷slogan:- gyaani tu aatma woh hai jo dhokha khaane se pahle parakhkar svayan ko bacha le।

²³⁸Devise: Les âmes emplies de connaissance discernent pour elles-mêmes les situations avant d'être trompées et ainsi elles se protègent.

²²⁸apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²³⁹*** OM SHANTI *** Accomplissez le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²²⁹abhi seva mein sakaash de, buddhiyon ko parivartan karne ki seva add karo।

²⁴⁰A présent, donnez sakash au service et ajoutez-y le service de transformer les intellects.

²³⁰phir dekho saphalta aapke saamne svayan jhukegi।

²⁴¹Voyez alors comment le succès s'incline automatiquement devant vous.

²³¹seva mein jo vighna aate hain, us vighnon ke parde ke andar kalyaan ka drishya chhipa hua hai।

²⁴²Les obstacles qui se présentent dans le service recèlent du bénéfice derrière le rideau de ces obstacles.

²³²sirf mansa-vaacha ki shakti se vighna ka parda hata do to andar kalyaan ka drishya dikhaai dega।

²⁴³Enlevez simplement le rideau grâce aux pouvoirs de vos esprits et de vos paroles et vous verrez les scènes bénéfiques derrière ces rideaux.