Murli du jour du dimanche 12 janvier 2025

⁰12-01-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-11-2003 मधुबन

⁰ 12/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/03

¹“मन को एकाग्र कर, एकाग्रता की शक्ति द्वारा फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो''

¹Stabilisez votre esprit et faites l’expérience du niveau angélique en utilisant le pouvoir de concentration.

²आज सर्व खजानों के मालिक अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors regarde Ses enfants de partout, qui sont comblés.

³हर एक बच्चे को सर्व खजानों के मालिक बनाया है।

³Il a fait de chaque enfant un maître de tous les trésors.

⁴ऐसा खजाना मिला है जो और कोई दे नहीं सकता।

⁴Personne d’autre ne pourrait vous donner les trésors que vous avez reçus.

⁵तो हर एक अपने को खजानों से सम्पन्न अनुभव करते हो?

⁵Chacun d’entre vous fait-il l’expérience d’être empli de tous les trésors ?

⁶सबसे श्रेष्ठ खजाना है ज्ञान का खजाना, शक्तियों का खजाना, गुणों का खजाना, साथ-साथ बाप और सर्व ब्राह्मण आत्माओं द्वारा दुआओं का खजाना।

⁶Les trésors les plus élevés sont ceux de la connaissance, des pouvoirs, des vertus et en plus de ceux-là, vous possédez aussi le trésor des bénédictions du Père et de toute la famille brahmine.

⁷तो चेक करो यह सर्व खजाने प्राप्त हैं?

⁷Vérifiez donc : « Ai-je reçu tous ces trésors ? ».

⁸सर्व खजानों से जो सम्पन्न आत्मा है उसकी निशानी सदा नयनों से, चेहरे से, चलन से खुशी औरों को भी अनुभव होगी।

⁸Le signe d’une âme emplie de tous les trésors est que par ses yeux, son visage et son comportement, elle donnera aux autres l’expérience du bonheur.

⁹जो भी आत्मा सम्पर्क में भी आयेगी वह अनुभव करेगी कि यह आत्मा अलौकिक खुशी से, अलौकिक न्यारी दिखाई देती है।

⁹Toute personne venant en contact avec une telle âme fera l’expérience que cette âme est spirituelle, différente et qu’elle possède un bonheur alokik (d’un autre monde).

¹⁰आपकी खुशी को देख दूसरी आत्मायें भी थोड़े समय के लिए खुशी अनुभव करेंगी।

¹⁰En voyant votre bonheur, les autres âmes feront elles aussi l’expérience du bonheur pendant un court moment.

¹¹जैसे आप ब्राह्मण आत्माओं की सफेद ड्रेस सभी को कितनी न्यारी और प्यारी लगती है। ¹²स्वच्छता, सादगी और पवित्रता अनुभव होती है। ¹³दूर से ही जान जाते हैं यह ब्रह्माकुमार कुमारी है।

¹¹Tous aiment votre vêtement blanc, le trouvent très beau et unique ; il leur donne l’expérience de la propreté, de la simplicité et de la pureté ; ils peuvent dire, de loin, que celui-ci est un Brahma Kumar ou celle-ci une Brahma Kumari.

¹⁴ऐसे ही आप ब्राह्मण आत्माओं के चलन और चेहरे से सदा खुशी की झलक, खुशनसीब की फलक दिखाई दे।

¹²De même, l’éclat du bonheur et l’ivresse d’être fortunées se voient toujours dans le comportement, sur le visage et dans les yeux des âmes brahmines.

¹⁵आज सर्व आत्मायें महान दुःखी हैं, ऐसी आत्मायें आपका खुशनुमः चेहरा देख, चलन देख एक घड़ी की भी खुशी की अनुभूति करें, जैसे प्यासी आत्मा को अगर एक बूंद पानी की मिल जाती है तो कितना खुश हो जाता है।

¹³Aujourd’hui, toutes les âmes sont très malheureuses. ¹⁴De telles âmes, en voyant votre visage et votre comportement heureux feront l’expérience du bonheur même si ce n’est que pendant un moment. ¹⁵C’est comme lorsqu’une âme assoiffée reçoit ne serait-ce qu’une goutte d’eau, elle est tellement heureuse !

¹⁶ऐसे खुशी की अंचली आत्माओं के लिए बहुत आवश्यक है।

¹⁶De même, une seule goutte de bonheur est extrêmement essentielle pour les âmes.

¹⁷ऐसे सर्व खजानों से सदा सम्पन्न हो।

¹⁷Ainsi, êtes-vous emplis de tous les trésors ?

¹⁸हर ब्राह्मण आत्मा स्वयं को सर्व खजानों से सदा भरपूर अनुभव करते हो वा कभी-कभी?

¹⁸Chacune d’entre vous, les âmes brahmines, fait-elle l’expérience d’être toujours emplie de tous les trésors ou seulement de temps en temps ?

¹⁹खजाने अविनाशी हैं, देने वाला दाता भी अविनाशी है तो रहना भी अविनाशी चाहिए क्योंकि आप जैसी अलौकिक खुशी सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मणों के किसको भी प्राप्त नहीं होती।

¹⁹Les trésors sont impérissables, Celui qui les distribue est également impérissable et donc, ces trésors devraient rester impérissables en vous parce que personne au monde à part vous, les âmes brahmines, ne reçoit le bonheur alokik que vous recevez.

²⁰यह अभी की अलौकिक खुशी आधाकल्प प्रालब्ध के रूप में चलती है, तो सभी खुश हैं!

²⁰Le bonheur alokik de cette période dure pendant un demi-cycle sous la forme d’une récompense. ²¹Alors, êtes-vous heureux ? ²²Etes-vous tous heureux ?

²¹इसमें तो सभी ने हाथ उठाया, अच्छा - सदा खुश हैं?

²³Vous avez tous levé la main pour cela. ²⁴C’est bien. ²⁵Etes-vous toujours heureux ?

²²कभी खुशी जाती तो नहीं?

²⁶Votre bonheur ne disparaît-il jamais ?

²³कभी-कभी तो जाती है!

²⁷Lui arrive-t-il de partir ?

²⁴खुश रहते हो लेकिन सदा एकरस, उसमें अन्तर आ जाता है।

²⁸Vous restez heureux, mais vous ne le restez pas constamment.

²⁵खुश रहते हो लेकिन परसेन्टेज़ में अन्तर आ जाता है।

²⁹Vous restez heureux mais à des degrés divers.

²⁶बापदादा ऑटोमेटिक टी.वी. से सब बच्चों के चेहरे देखते रहते हैं।

³⁰BapDada voit le visage de tous les enfants sur Son téléviseur automatique.

²⁷तो क्या दिखाई देता है?

³¹Que voit-Il ?

²⁸एक दिन आप भी अपने खुशी के चार्ट को चेक करो - अमृतवेले से लेकर रात तक क्या एक जैसी परसेन्टेज़ खुशी की रहती है? ²⁹वा बदलती है?

³²Vous devriez vérifier votre bilan de bonheur sur une journée. ³³Depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit, votre bonheur reste-t-il au même pourcentage durant toute la journée ou varie-t-il ?

³⁰चेक करना तो आता है ना, आजकल देखो साइंस ने भी चेकिंग की मशीनरी बहुत तेज कर दी है।

³⁴Vous savez comment le vérifier, n’est-ce pas ? ³⁵De nos jours, la science a inventé des machines de contrôle très précises.

³¹तो आप भी चेक करो और अविनाशी बनाओ।

³⁶Vous devriez donc vérifier et rendre votre bonheur impérissable.

³²सभी बच्चों का बापदादा ने भी वर्तमान पुरुषार्थ चेक किया।

³⁷BapDada a passé en revue les efforts présents de tous les enfants.

³³पुरुषार्थ सब कर रहे हैं - कोई यथाशक्ति, कोई शक्तिशाली।

³⁸Tous font des efforts mais certains selon leur capacité propre et d’autres de façon puissante.

³⁴तो आज बापदादा ने सभी बच्चों के मन की स्थिति को चेक किया क्योंकि मूल है ही मनमनाभव।

³⁹Aujourd’hui, BapDada a donc vérifié le niveau de l’esprit de tous les enfants parce que l’aspect principal est manmanabhav.

³⁵सेवा में भी देखो तो मन्सा सेवा श्रेष्ठ सेवा है।

⁴⁰En ce qui concerne le service également, le service le plus élevé est celui de l’esprit.

³⁶कहते भी हो मन जीत जगतजीत, तो मन की गति को चेक किया।

⁴¹Vous dites que ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde. ⁴²Aussi Baba a-t-Il vérifié la condition de votre esprit.

³⁷तो क्या देखा?

⁴³Qu’a-t-Il vu ?

³⁸मन के मालिक बन मन को चलाते हो लेकिन कभी-कभी मन आपको भी चलाता है।

⁴⁴Vous devenez des maîtres de l’esprit et vous le faites fonctionner. ⁴⁵Cependant, parfois, c’est votre esprit qui vous fait fonctionner.

³⁹मन परवश भी कर देता है।

⁴⁶L’esprit vous gouverne alors.

⁴⁰बापदादा ने देखा मन से लगन लगाते हैं लेकिन मन की स्थिति एकाग्र नहीं होती है।

⁴⁷BapDada a vu que vous avez un amour très profond dans votre esprit, mais votre esprit n’est pas concentré et ne devient pas stable.

⁴¹वर्तमान समय मन की एकाग्रता, एकरस स्थिति का अनुभव करायेगी।

⁴⁸A l’heure actuelle, c’est un esprit stable et concentré qui vous permettra de faire l’expérience d’un niveau constant.

⁴²अभी रिजल्ट में देखा कि मन को एकाग्र करने चाहते हो लेकिन बीच-बीच में भटक जाता है।

⁴⁹Pour l’instant, Baba a vu dans le résultat que vous voulez concentrer votre esprit mais il gamberge ici et là.

⁴³एकाग्रता की शक्ति अव्यक्त फरिश्ता स्थिति का सहज अनुभव करायेगी।

⁵⁰Le pouvoir de concentration vous permet facilement de faire l’expérience du niveau avyakt angélique.

⁴⁴मन भटकता है, चाहे व्यर्थ बातों में, चाहे व्यर्थ संकल्पों में, चाहे व्यर्थ व्यवहार में। ⁴⁵जैसे कोई-कोई को शरीर से भी एकाग्र होकर बैठने की आदत नहीं होती है, कोई को होती है।

⁵¹L’esprit erre dans des situations ruineuses, des pensées perdues et des relations inutiles. ⁵²Par exemple, certaines personnes n’ont même pas l’habitude de se tenir tranquilles, immobiles, même physiquement, alors que d’autres ont forgé cette habitude.

⁴⁶तो मन जहाँ चाहो, जैसे चाहो, जितना समय चाहो उतना और ऐसा एकाग्र होना इसको कहा जाता है मन वश में है।

⁵³Ainsi, lorsque vous êtes en mesure de stabiliser votre esprit là où vous le souhaitez, comme vous le souhaitez et aussi longtemps que vous le souhaitez, c’est ce qu’on peut appeler maintenir son esprit sous son contrôle.

⁴⁷एकाग्रता की शक्ति, मालिक-पन की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है।

⁵⁴Le pouvoir de concentration et le pouvoir d’être des maîtres vous libèrent facilement des obstacles.

⁴⁸युद्ध नहीं करनी पड़ती है।

⁵⁵Vous n’avez pas alors à batailler.

⁴⁹एकाग्रता की शक्ति से स्वतः ही एक बाप दूसरा न कोई - यह अनुभूति होती है।

⁵⁶En utilisant le pouvoir de concentration, vous pouvez facilement faire l’expérience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

⁵⁰स्वतः होगी, मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁵⁷Vous ferez cette expérience automatiquement, vous n’aurez pas à faire d’efforts.

⁵¹एकाग्रता की शक्ति से स्वतः ही एकरस फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है।

⁵⁸En utilisant le pouvoir de concentration, vous faites facilement l’expérience d’une forme constamment angélique.

⁵²ब्रह्मा बाप से प्यार है ना - तो ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना।

⁵⁹Vous aimez le Père Brahma. ⁶⁰Ainsi, devenir égal au Père Brahma veut dire devenir un ange.

⁵³एकाग्रता की शक्ति से स्वतः ही सर्व प्रति स्नेह, कल्याण, सम्मान की वृत्ति रहती ही है क्योंकि एकाग्रता अर्थात् स्वमान की स्थिति।

⁶¹En utilisant le pouvoir de concentration, vous avez automatiquement de l’amour, de la bienveillance, ainsi qu’une attitude de respect pour tous parce que stabilité signifie un niveau de respect de soi.

⁵⁴फरिश्ता स्थिति स्वमान है। ⁵⁵जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, वर्णन भी करते हो जैसे सम्पन्नता का समय समीप आता रहा तो क्या देखा?

⁶²Le niveau angélique est votre respect de soi, de même que vous avez vu le Père Brahma ; et vous en parlez également. ⁶³Qu’avez-vous vu au fur et à mesure que son niveau de perfection se rapprochait ?

⁵⁶चलता-फिरता फरिश्ता रूप, देह-भान रहित।

⁶⁴Vous avez vu la forme angélique qui marchait et se déplaçait. ⁶⁵Il était au-delà de toute conscience du corps.

⁵⁷देह की फीलिंग आती थी?

⁶⁶Aviez-vous un sentiment lié au corps (face à lui) ?

⁵⁸सामने जाते रहे तो देह देखने आती थी या फरिश्ता रूप अनुभव होता था?

⁶⁷Quand il marchait devant vous, pouviez-vous voir le corps ou bien faisiez-vous l’expérience de la forme angélique ?

⁵⁹कर्म करते भी, बातचीत करते भी, डायरेक्शन देते भी, उमंग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारा, सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति की।

⁶⁸Quand il agissait, parlait, donnait des directives ou insufflait de l’espoir et de l’enthousiasme, il était détaché du corps ; vous faisiez l’expérience d’une forme subtile de lumière.

⁶⁰कहते हो ना कि ब्रह्मा बाबा बात करते-करते ऐसे लगता था जैसे बात कर भी रहा है लेकिन यहाँ नहीं है, देख रहा है लेकिन दृष्टि अलौकिक है, यह स्थूल दृष्टि नहीं है।

⁶⁹Vous dites bien que lorsque Brahma Baba parlait, vous aviez le sentiment que bien, qu’il vous parlât, il n’était pas vraiment là, n’est-ce pas ? ⁷⁰Il vous regardait mais son regard était alokik (d’un autre monde). ⁷¹Ce n’était pas un regard physique.

⁶¹देहभान से न्यारा, दूसरे को भी देह का भान नहीं आये, न्यारा रूप दिखाई दे, इसको कहा जाता है देह में रहते फरिश्ता स्वरूप।

⁷²Il était au-delà de toute conscience du corps. ⁷³Quand les autres ne ressentent aucune conscience du corps, quand ils voient votre forme spirituelle, alors on dit que vous êtes angéliques bien qu’étant dans un corps.

⁶²हर बात में, वृत्ति में, दृष्टि में, कर्म में न्यारापन अनुभव हो।

⁷⁴Qu’ils fassent l’expérience, en toute situation, de quelque chose d’unique dans votre attitude, votre regard et vos actions.

⁶³यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा, प्यारा-प्यारा लगता है। ⁶⁴आत्मिक प्यारा।

⁷⁵Brahma Baba parlait mais vous sentiez qu’il était très détaché et à la fois empli d’amour, un amour de conscience d’âme.

⁶⁵ऐसे फरिश्तेपन की अनुभूति स्वयं भी करे और औरों को भी कराये क्योंकि बिना फरिश्ता बने देवता नहीं बन सकते हैं।

⁷⁶De même, vous aussi devriez faire l’expérience du niveau angélique et donner également cette expérience aux autres parce que sans devenir des anges, vous ne pouvez devenir des déités.

⁶⁶फरिश्ता सो देवता है।

⁷⁷Les anges sont des déités.

⁶⁷तो नम्बरवन ब्रह्मा की आत्मा ने प्रत्यक्ष साकार रूप में भी फरिश्ता जीवन का अनुभव कराया और फरिश्ता स्वरूप बन गया।

⁷⁸Et Brahma, l’âme n°1 a donné l’expérience de la vie angélique dans sa vie concrète et il a adopté la forme angélique.

⁶⁸उसी फरिश्ते रूप के साथ आप सभी को भी फरिश्ता बन परमधाम में चलना है।

⁷⁹En plus de cette forme angélique, vous devez tous également devenir des anges et aller dans la région suprême.

⁶⁹तो इसके लिए मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो।

⁸⁰Pour ce faire, faites attention à la stabilité de votre esprit.

⁷⁰ऑर्डर से मन को चलाओ।

⁸¹Faites fonctionner votre esprit sous vos ordres.

⁷¹करना है तो मन द्वारा कर्म हो, नहीं करना है और मन कहे करो, यह मालिकपन नहीं है।

⁸²Lorsque vous devez faire quelque chose, vous devriez accomplir ces actions avec votre esprit. ⁸³Si vous ne voulez pas faire quelque chose et que votre esprit dit que vous devez le faire, ce n’est pas ce qu’on peut appeler être un maître.

⁷²अभी कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया।

⁸⁴A l’heure actuelle, certains enfants disent : « Je ne voulais pas le faire, mais c’est arrivé.

⁷³सोचते नहीं हैं लेकिन हो गया, करना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है - यह है मन के वशीभूत अवस्था।

⁸⁵Je n’y pensais pas, mais cela s’est produit. ⁸⁶Je n’aurais pas dû agir ainsi mais cela s’est fait tout seul ». ⁸⁷C’est là le niveau où l’on est contrôlé par l’esprit.

⁷⁴तो ऐसी अवस्था अच्छी तो नहीं लगती है ना!

⁸⁸Vous n’aimez pas un tel niveau, n’est-ce pas ?

⁷⁵फॉलो ब्रह्मा बाप।

⁸⁹Suivez le Père Brahma.

⁷⁶ब्रह्मा बाप को देखा सामने खड़े होते भी क्या अनुभव होता था?

⁹⁰Vous avez vu le Père Brahma. ⁹¹Quelle était votre expérience lorsqu’il se tenait devant vous ?

⁷⁷फरिश्ता खड़ा है, फरिश्ता दृष्टि दे रहा है।

⁹²Que c’était un ange, un ange qui vous donnait le drishti.

⁷⁸तो मन के एकाग्रता की शक्ति सहज फरिश्ता बना देगी।

⁹³Ainsi, le pouvoir de concentration de l’esprit fera facilement de vous des anges.

⁷⁹ब्रह्मा बाप भी बच्चों को यही कहते हैं - समान बनो।

⁹⁴Le Père Brahma vous dit également, les enfants : « Devenez égaux ».

⁸⁰शिव बाप कहते हैं निराकारी बनो, ब्रह्मा बाप कहते हैं फरिश्ता बनो।

⁹⁵Le Père Shiva dit : « Devenez incorporels » et le Père Brahma dit : « Devenez des anges ».

⁸¹तो क्या समझा?

⁹⁶Alors, qu’avez-vous compris ?

⁸²रिजल्ट में क्या देखा?

⁹⁷Quel résultat Baba a-t-Il vu ?

⁸³मन की एकाग्रता कम है।

⁹⁸La concentration de l’esprit fait défaut.

⁸⁴बीच-बीच में चक्कर बहुत लगाता है मन, भटकता है।

⁹⁹L’esprit gamberge beaucoup ici et là, il erre.

⁸⁵जहाँ जाना नहीं चाहिए वहाँ जाता है तो उसको क्या कहेंगे?

¹⁰⁰S’il va là où il ne devrait pas aller, comment appellerez-vous cela ?

⁸⁶भटकना कहेंगे ना!

¹⁰¹Vous appelleriez cela gamberger, errer, n’est-ce pas ?

⁸⁷तो एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

¹⁰²Ainsi, augmentez le pouvoir de concentration.

⁸⁸मालिकपन के स्टेज की सीट पर सेट रहो।

¹⁰³Restez installés sur le siège du niveau de maître.

⁸⁹जब सेट होते हैं तो अपसेट नहीं होते, सेट नहीं हैं तो अपसेट होते हैं।

¹⁰⁴Si vous êtes bien installés, vous n’êtes pas déstabilisés. ¹⁰⁵Si vous n’êtes pas bien installés, vous êtes déstabilisés.

⁹⁰तो भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ स्थितियों की सीट पर सेट रहो, इसको कहते हैं एकाग्रता की शक्ति।

¹⁰⁶Par conséquent, restez installés sur le siège des divers niveaux élevés. ¹⁰⁷C’est ce qu’on appelle le pouvoir de concentration avec stabilité.

⁹¹ठीक है?

¹⁰⁸OK ?

⁹²ब्रह्मा बाप से प्यार है ना!

¹⁰⁹Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?

⁹³कितना प्यार है?

¹¹⁰Combien d’amour avez-vous ?

⁹⁴कितना है?

¹¹¹Combien ?

⁹⁵बहुत प्यार है!

¹¹²Beaucoup !

⁹⁶तो प्यार का रेसपान्ड बाप को क्या दिया है?

¹¹³Vous avez beaucoup d’amour. ¹¹⁴Quelle réponse d’amour avez-vous donnée ?

⁹⁷बाप का भी प्यार है तब तो आपका भी प्यार है ना!

¹¹⁵Le père aussi vous aime et c’est pourquoi vous l’aimez.

⁹⁸तो रिटर्न क्या दिया?

¹¹⁶Donc, qu’avez-vous donné en retour ?

⁹⁹समान बनना - यही रिटर्न है।

¹¹⁷Le retour, c’est devenir égal.

¹⁰⁰अच्छा। ¹⁰¹डबल विदेशी भी आये हैं।

¹¹⁸Des doubles-étrangers sont venus également.

¹⁰²अच्छा है, डबल विदेशियों से भी मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।

¹¹⁹C’est bien. ¹²⁰Madhuban est décoré par les enfants doubles-étrangers.

¹⁰³इन्टरनेशनल हो जाता है ना!

¹²¹Cela devient international.

¹⁰⁴देखो, मधुबन में वर्गीकरण की सेवा होती है, उससे आवाज चारों ओर फैलता है।

¹²²Voyez quand se fait à Madhuban le service des différents départements, le message se propage partout depuis Madhuban.

¹⁰⁵आप देखेंगे जब से यह वर्गीकरण की सेवा शुरू की है तो आई.पी. क्वालिटी में आवाज ज्यादा फैला है।

¹²³Vous avez vu que le message s’est propagé beaucoup plus vers des âmes IP depuis que le service des différentes professions a commencé.

¹⁰⁶वी.वी.आई.पी. की तो बात छोड़ो, उन्हों को फुर्सत कहाँ है।

¹²⁴Ne parlons pas des VVIP ; ils n’ont pas le temps !

¹⁰⁷और बड़े-बड़े प्रोग्राम किये हैं उससे भी आवाज तो फैलता है।

¹²⁵Et vous avez également eu beaucoup de grands programmes et cela permet aussi au message de se propager.

¹⁰⁸अभी देहली और कलकत्ता कर रहे हैं ना!

¹²⁶A présent, Delhi et Calcutta vont faire cela, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹अच्छे प्लैन बना रहे हैं।

¹²⁷Ils font de bons plans.

¹¹⁰मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं।

¹²⁸Ils font aussi de très bons efforts.

¹¹¹बापदादा के पास समाचार पहुँचता रहता है।

¹²⁹BapDada ne cesse de recevoir des nouvelles.

¹¹²देहली का आवाज फॉरेन तक पहुँचना चाहिए।

¹³⁰Le message de Delhi devrait aussi atteindre l’étranger.

¹¹³मीडिया वाले क्या करते हैं?

¹³¹Que font ceux des media ?

¹¹⁴सिर्फ भारत तक।

¹³²Ils font seulement en sorte que cela atteigne Bharat.

¹¹⁵फॉरेन से आवाज आये कि देहली में यह प्रोग्राम हुआ, कलकत्ता में यह प्रोग्राम हुआ।

¹³³De l’étranger, ils devraient dire que tel programme a eu lieu à Delhi et que tel autre s’est déroulé à Calcutta.

¹¹⁶यह वहाँ का आवाज इण्डिया में आवे।

¹³⁴Ce message devrait venir en Inde depuis l’étranger.

¹¹⁷इण्डिया के कुम्भकरण तो विदेश से जागने हैं ना!

¹³⁵Le Kumbhakarna de l’Inde sera réveillé par ceux de l’étranger, n’est-ce pas ?

¹¹⁸तो विदेश की खबर का महत्व होता है।

¹³⁶Les nouvelles de l’étranger ont plus d’importance.

¹¹⁹प्रोग्राम भारत में हो और समाचार विदेश की अखबारों से पहुँचे तब फैलेगा।

¹³⁷Quand un programme se déroulera en Inde et qu’ils en donneront des nouvelles dans les journaux étrangers, le message se propagera.

¹²⁰भारत का आवाज विदेश में पहुँचे और विदेश का आवाज भारत में पहुँचे, उसका प्रभाव होता है।

¹³⁸Le message de Bharat devrait parvenir à l’étranger et le message de l’étranger devrait atteindre Bharat. ¹³⁹Alors, cela créera un impact.

¹²¹अच्छा है।

¹⁴⁰C’est bien.

¹²²प्रोग्राम जो बना रहे हैं, अच्छे बना रहे हैं।

¹⁴¹Les programmes que vous organisez sont bons.

¹²³बापदादा देहली वालों को भी मुहब्बत के मेहनत की मुबारक देते हैं।

¹⁴²BapDada félicite ceux de Delhi pour leurs efforts et leur amour.

¹²⁴कलकत्ता वालों को भी इनएडवांस मुबारक है क्योंकि सहयोग, स्नेह और हिम्मत जब तीनों बातें मिल जाती हैं तो आवाज बुलन्द होता है।

¹⁴³Ceux de Calcutta reçoivent aussi des félicitations à l’avance parce que le message se fait entendre davantage lorsque la coopération, l’amour et le courage, les trois, sont réunis.

¹²⁵आवाज फैलेगा, क्यों नहीं फैलेगा।

¹⁴⁴Le message se propagera. ¹⁴⁵Pourquoi ne se propagerait-il pas ?

¹²⁶अभी मीडिया वाले यह कमाल करना, सभी ने टी.वी. में देखा, यह टी.वी. में आया, सिर्फ यह नहीं।

¹⁴⁶A présent, ceux parmi vous qui travaillent dans les media, accomplissez cette merveille. « Tous l’ont vu à la télévision ; c’est passé à la télé ». ¹⁴⁷Cela ne devrait pas s’arrêter là.

¹²⁷वह तो भारत में आ रहा है।

¹⁴⁸Cela se passe déjà à Bharat.

¹²⁸अभी और विदेश तक पहुँचो।

¹⁴⁹A présent, touchez les pays étrangers.

¹²⁹अभी देखेंगे यह साल आवाज फैलाने का कितना हिम्मत और जोर-शोर से मनाते हो।

¹⁵⁰Maintenant, cette année, nous allons voir combien vous célébrez avec courage et force pour faire en sorte que le message se propage partout.

¹³⁰बापदादा को समाचार मिला कि डबल फॉरेनर्स को बहुत उमंग है।

¹⁵¹BapDada a reçu des nouvelles disant que les doubles-étrangers avaient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹³¹है ना? ¹³²अच्छा है।

¹⁵²C’est bien.

¹³³एक दो को देख और उमंग आता है, जो ओटे वह ब्रह्मा समान।

¹⁵³En vous voyant les uns les autres, votre enthousiasme grandit encore. ¹⁵⁴Ceux qui prennent l’initiative sont égaux à Brahma.

¹³⁴अच्छा है।

¹⁵⁵C’est bien.

¹³⁵तो दादी को भी संकल्प आता है, बिजी करने का तरीका अच्छा आता है।

¹⁵⁶Ainsi, Dadi a la pensée. ¹⁵⁷C’est la bonne façon de vous maintenir occupés.

¹³⁶अच्छा है, निमित्त है ना।

¹⁵⁸C’est bien. ¹⁵⁹Elle est un instrument.

¹³⁷अच्छा - सभी उड़ती कला वाले हो?

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹Etes-vous tous dans le niveau volant ?

¹³⁸उड़ती कला फास्ट कला है।

¹⁶²Le niveau volant est le niveau rapide.

¹³⁹चलती कला, चढ़ती कला यह फास्ट कला नहीं है।

¹⁶³Le niveau où vous marchez ou celui où vous escaladez ne sont pas des niveaux rapides.

¹⁴⁰उड़ती कला फास्ट भी है और फर्स्ट लाने वाली भी है।

¹⁶⁴Le niveau volant est rapide et il vous permet aussi d’arriver premiers.

¹⁴¹अच्छा -

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴²मातायें क्या करेंगी?

¹⁶⁶Que vont faire les mères ?

¹⁴³मातायें अपने हमजिन्स को जगाओ।

¹⁶⁷Les mères, éveillez vos égales.

¹⁴⁴कम से कम मातायें कोई उल्हना देने वाली नहीं रह जायें।

¹⁶⁸Au moins, aucune mère ne devrait pouvoir se plaindre par la suite.

¹⁴⁵माताओं की संख्या सदा ज्यादा होती है।

¹⁶⁹Ce sont toujours les mères qui sont les plus nombreuses.

¹⁴⁶बापदादा को खुशी होती है और इस ग्रुप में सभी की संख्या अच्छी आई है।

¹⁷⁰BapDada est content. ¹⁷¹Et aujourd’hui, dans chaque groupe, il y a beaucoup d’âmes.

¹⁴⁷कुमारों की संख्या भी अच्छी आई है।

¹⁷²Les kumars aussi sont nombreux à être venus.

¹⁴⁸देखो, कुमार अपने हमजिन्स को जगाओ।

¹⁷³Maintenant, les kumars, éveillez vos égaux.

¹⁴⁹अच्छा है।

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁰कुमार यह कमाल दिखावें कि स्वप्न मात्र पवित्रता में परिपक्व हैं।

¹⁷⁵Les kumars devraient montrer la merveille que, même dans leurs rêves, ils sont très fermes quant à leur pureté.

¹⁵¹बापदादा विश्व में चैलेन्ज करके बताये कि ब्रह्माकुमार यूथ कुमार, डबल कुमार हैं ना।

¹⁷⁶BapDada devrait pouvoir lancer un défi au monde : vous êtes des Brahma Kumars, vous êtes des kumars, des jeunes ; vous êtes des doubles kumars, n’est-ce pas ?

¹⁵²ब्रह्माकुमार भी हो और शरीर में भी कुमार हो।

¹⁷⁷Vous êtes des Brahma Kumars et physiquement aussi, vous êtes des kumars.

¹⁵³तो पवित्रता की परिभाषा प्रैक्टिकल में हो।

¹⁷⁸Ainsi que la pureté soit définie d’une façon concrète.

¹⁵⁴तो आर्डर करें, आपको चेक करें पवित्रता के लिए।

¹⁷⁹Par conséquent, Baba devrait-Il donner l’ordre de vérifier votre pureté ?

¹⁵⁵करें आर्डर?

¹⁸⁰Devrait-Il donner cet ordre ?

¹⁵⁶इसमें हाथ नहीं उठा रहे हैं।

¹⁸¹Oui ? ¹⁸²Vous ne levez pas la main pour acquiescer.

¹⁵⁷मशीनें होती हैं चेक करने की।

¹⁸³Il existe des machines pour contrôler cela.

¹⁵⁸स्वप्न तक भी अपवित्रता हिम्मत नहीं रखे।

¹⁸⁴L’impureté ne devrait même pas avoir le courage de venir dans vos rêves.

¹⁵⁹कुमारियों को भी ऐसे बनना है, कुमारी अर्थात् पूज्य पवित्र कुमारी।

¹⁸⁵C’est la même chose pour vous, les kumaris. ¹⁸⁶Kumari veut dire une kumari pure et digne d’adoration.

¹⁶⁰कुमार और कुमारियां यह बापदादा को प्रॉमिस करें कि हम सभी इतने पवित्र हैं जो स्वप्न में भी संकल्प नहीं आ सकता, तब कुमार और कुमारियों की पवित्रता सेरीमनी मनायेंगे।

¹⁸⁷Les Kumars et les kumaris devraient faire cette promesse à Baba : « Nous sommes tous tellement purs que nous ne pouvons avoir aucune pensée impure, même dans nos rêves ». ¹⁸⁸Seulement alors la cérémonie de pureté des kumars et des kumaris sera-t-elle célébrée.

¹⁶¹अभी थोड़ा-थोड़ा है, बापदादा को पता है।

¹⁸⁹Pour l’instant, il y a un petit peu d’impureté. ¹⁹⁰BapDada le sait.

¹⁶²अपवित्रता की अविद्या हो क्योंकि नया जन्म लिया ना।

¹⁹¹Vous devriez ignorer l’impureté parce que vous avez pris une nouvelle naissance, n’est-ce pas ?

¹⁶³अपवित्रता आपके पास्ट जन्म की बात है।

¹⁹²L’impureté appartient à votre vie passée.

¹⁶⁴मरजीवा जन्म, जन्म ही ब्रह्मा मुख से पवित्र जन्म है।

¹⁹³Dans cette vie, vous êtes morts vivants. ¹⁹⁴Votre vie est pure ; vous êtes nés par la bouche de Brahma.

¹⁶⁵तो पवित्र जन्म की मर्यादा बहुत आवश्यक है।

¹⁹⁵Le code de conduite de la vie pure est donc essentiel.

¹⁶⁶कुमार कुमारियों को यह झण्डा लहराना चाहिए। ¹⁶⁷पवित्र हैं, पवित्र संस्कार विश्व में फैलायेंगे, यह नारा लगे।

¹⁹⁶Les kumars et les kumaris devraient hisser ce drapeau : « Nous sommes purs et nous propagerons des sanskars purs dans le monde ». ¹⁹⁷Chantez ce slogan.

¹⁶⁸सुना कुमारियों ने।

¹⁹⁸Les kumaris ont-elles entendu ?

¹⁶⁹देखो कुमारियां कितनी हैं।

¹⁹⁹Regardez combien il y a de kumaris !

¹⁷⁰अभी देखेंगे कुमारियां यह आवाज फैलाती हैं या कुमार?

²⁰⁰A présent, nous allons voir si ce sont les kumaris qui propagent ce message ou si ce sont les kumars.

¹⁷¹ब्रह्मा बाप को फॉलो करो।

²⁰¹Suivez le Père Brahma.

¹⁷²अपवित्रता का नाम निशान नहीं, ब्राह्मण जीवन माना यह है।

²⁰²Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté. ²⁰³C’est ce que veut dire la vie brahmine.

¹⁷³माताओं में भी मोह है तो अपवित्रता है।

²⁰⁴Les mères aussi font preuve d’impureté quand elles ont de l’attachement.

¹⁷⁴मातायें भी ब्राह्मण हैं ना।

²⁰⁵Les mères, vous êtes aussi des brahmines, non ?

¹⁷⁵तो ना माताओं में, ना कुमारियों में, ना कुमारों में, न अधर कुमार कुमारियों में।

²⁰⁶Donc, l’impureté ne devrait exister ni chez les mères, ni chez les kumaris, ni chez les kumars, ni même chez les demi-kumars et kumaris.

¹⁷⁶ब्राह्मण माना ही है पवित्र आत्मा।

²⁰⁷Un brahmine est une âme pure.

¹⁷⁷अपवित्रता का अगर कोई कार्य होता भी है तो यह बड़ा पाप है।

²⁰⁸Si une impureté agit, c’est considéré comme un grand péché.

¹⁷⁸इस पाप की सजा बहुत कड़ी है।

²⁰⁹Et pour ce péché, la punition est très sévère.

¹⁷⁹ऐसे नहीं समझना यह तो चलता ही है। ¹⁸⁰थोड़ा बहुत तो चलेगा ही, नहीं।

²¹⁰Ne pensez pas que c’est OK, que cela arrive tout le temps, qu’il y en aura toujours un petit peu. ²¹¹Non.

¹⁸¹यह फर्स्ट सबजेक्ट है।

²¹²C’est le premier sujet.

¹⁸²नवीनता ही पवित्रता की है।

²¹³La pureté est la nouveauté.

¹⁸³ब्रह्मा बाप ने अगर गालियां खाई तो पवित्रता के कारण।

²¹⁴Les insultes dont le Père Brahma a été l’objet étaient dues à la pureté.

¹⁸⁴हो गया, ऐसे छूटेंगे नहीं।

²¹⁵Vous ne pouvez pas vous trouver d’excuses en disant : « Cela s’est produit, c’est tout ! ».

¹⁸⁵अलबेले नहीं बनो इसमें।

²¹⁶Ne soyez pas négligents dans ce domaine.

¹⁸⁶कोई भी ब्राह्मण चाहे सरेण्डर है, चाहे सेवाधारी है, चाहे प्रवृत्ति वाला है, इस बात में धर्मराज भी नहीं छोड़ेगा, ब्रह्मा बाप भी धर्मराज को साथ देगा इसलिए कुमार कुमारियां कहाँ भी हो, मधुबन में हो, सेन्टर पर हो लेकिन इसकी चोट, संकल्प मात्र की चोट भी बहुत बड़ी चोट है।

²¹⁷Dharamraj ne laissera aucun brahmine tranquille à ce niveau-là, qu’il s’agisse d’une âme dédiée, d’un serviteur ou d’une âme qui vit dans sa famille. ²¹⁸Le Père Brahma sera à côté de Dharamraj. ²¹⁹Par conséquent, kumars et kumaris, où que vous soyez, à Madhuban ou dans des centres, la souffrance de cette impureté même dans vos pensées, est très grande, c’est une grande douleur.

¹⁸⁷गीत गाते हो ना - पवित्र मन रखो, पवित्र तन रखो… गीत है ना आपका।

²²⁰Vous chantez cette chanson : « Gardez un esprit pur, gardez un corps pur ». ²²¹C’est votre chanson, n’est-ce pas ?

¹⁸⁸तो मन पवित्र है तो जीवन पवित्र है इसमें हल्के नहीं होना, थोड़ा कर लिया क्या है!

²²²Quand votre esprit est pur, votre vie est pure. ²²³Ne prenez pas cela à la légère en disant : « Qu’est-ce que ça peut faire si je le fais un petit peu ? ».

¹⁸⁹थोड़ा नहीं है, बहुत है।

²²⁴Même un petit peu, c’est beaucoup.

¹⁹⁰बापदादा आफिशियल इशारा दे रहा है, इसमें नहीं बच सकेंगे।

²²⁵BapDada vous met en garde officiellement. ²²⁶Vous ne pourrez pas être sauvés en cela.

¹⁹¹इसका हिसाब-किताब अच्छी तरह से लेंगे, कोई भी हो इसलिए सावधान, अटेन्शन।

²²⁷Il prendra cela en compte de façon très claire, pour qui que ce soit. ²²⁸Par conséquent, soyez prudents. ²²⁹Attention !

¹⁹²सुना - सभी ने ध्यान से।

²³⁰Avez-vous tous écouté attentivement ?

¹⁹³दोनों कान खोल के सुनना।

²³¹Ecoutez les oreilles grandes ouvertes !

¹⁹⁴वृत्ति में भी टचिंग नहीं हो।

²³²Ne soyez touchés par aucune attitude ni aucune pensée (impure).

¹⁹⁵दृष्टि में भी टचिंग नहीं।

²³³Pas même au niveau de votre regard.

¹⁹⁶संकल्प में नहीं तो वृत्ति दृष्टि क्या है!

²³⁴S’il n’y a pas (d’impureté) dans vos pensées, comment pourrait-il y en avoir dans votre attitude ou votre vision ?

¹⁹⁷क्योंकि समय सम्पन्नता का समीप आ रहा है, बिल्कुल प्युअर बनने का।

²³⁵Parce que le temps pour devenir complet, l’heure pour devenir complètement pur se rapproche.

¹⁹⁸उसमें यह चीज़ तो पूरा ही सफेद कागज पर काला दाग है।

²³⁶Toute impureté est comme une tache noire sur une feuille de papier blanc.

¹⁹⁹अच्छा - सभी जहाँ-जहाँ से भी आये हैं, सब तरफ से आये हुए बच्चों को मुबारक हो।

²³⁷Achcha. ²³⁸D’où que vous soyez tous venus, félicitations aux enfants qui sont venus de partout.

²⁰⁰अच्छा - मन को आर्डर से चलाओ।

²³⁹Achcha, faites fonctionner votre esprit sous vos ordres.

²⁰¹सेकण्ड में जहाँ चाहो वहाँ मन लग जाये, टिक जाये।

²⁴⁰Vous devriez être en mesure de connecter votre esprit là où vous le voulez en une seconde. ²⁴¹Il devrait être fixé là-bas.

²⁰²यह एक्सरसाइज़ करो।

²⁴²Faites cet exercice.

²⁰³(ड्रिल) अच्छा - कई जगह बच्चे सुन रहे हैं।

²⁴³Achcha. ²⁴⁴Dans beaucoup d’endroits, les enfants écoutent Baba.

²⁰⁴याद भी कर रहे हैं, सुन भी रहे हैं।

²⁴⁵Ils se souviennent de Baba et L’écoutent également.

²⁰⁵यह सुनकर खुश भी हो रहे हैं कि साइंस के साधन वास्तव में सुखदाई आप बच्चों के लिए हैं।

²⁴⁶Ils sont heureux de L’entendre. ²⁴⁷En fait, les moyens de la science vous donnent du bonheur, les enfants.

²⁰⁶चारों ओर के सर्व खजानों से सदा सम्पन्न बच्चों को, सदा खुशनसीब, खुशनुमः चेहरे और चलन से खुशी की अंचली देने वाले विश्व कल्याणकारी बच्चों को, सदा मन के मालिक बन एकाग्रता की शक्ति द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले मनजीत, जगत-जीत बच्चों को, सदा ब्राह्मण जीवन की विशेषता पवित्रता के पर्सनैलिटी में रहने वाले पवित्र ब्राह्मण आत्माओं को, सदा डबल लाइट बन फरिश्ता जीवन में ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले, ऐसे ब्रह्मा बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁴⁸A tous les enfants de partout qui sont toujours emplis de tous les trésors ; aux enfants bienfaiteurs du monde constamment fortunés qui ont un visage heureux et qui donnent une goutte de bonheur par le biais de leur comportement ; aux enfants qui deviennent des maîtres constants de l’esprit, qui utilisent le pouvoir de concentration pour contrôler leur esprit et deviennent les conquérants du monde en conquérant leur esprit ; aux âmes brahmines pures qui font constamment l’expérience de la spécialité de la vie brahmine grâce à leur personnalité de pureté, à ceux qui deviennent toujours double-light (légers et lumineux) et suivent le Père Brahma dans la vie angélique ; à de tels enfants qui sont égaux au Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

²⁰⁷चारों ओर सुनने वाले, याद करने वाले सर्व बच्चों को भी बहुत-बहुत दिल की दुआओं सहित यादप्यार, सर्व को नमस्ते।

²⁴⁹A tous les enfants de partout qui écoutent Baba et se souviennent de Lui, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir et, en plus de bénédictions qui viennent du cœur, Namaste à tous.

²⁰⁸वरदान:- साकार बाप को फालो कर नम्बरवन लेने वाले सम्पूर्ण फरिश्ता भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges complets et réclamer le 1er rang / le n°1 en suivant sakar Baba.

²⁰⁹नम्बरवन आने का सहज साधन है - जो नम्बरवन ब्रह्मा बाप है, उसी वन को देखो। ²¹⁰अनेकों को देखने के बजाए एक को देखो और एक को फालो करो।

²⁵¹ La méthode facile pour revendiquer le 1er rang est de regarder le père Brahma qui est l’âme n°1. Au lieu d’en regarder beaucoup d’autres, ne regardez que celui-là et ne suivez que lui.

²¹¹हम सो फरिश्ता का मन्त्र पक्का कर लो तो अन्तर मिट जायेगा फिर साइन्स का यन्त्र अपना काम शुरू करेगा और आप सम्पूर्ण फरिश्ते देवता बन नई दुनिया में अवतरित होंगे।

²⁵²Rendez bien ferme le mantra: «Je suis un ange» et toute différence (entre vous et lui) disparaîtra. ²⁵³Les instruments de la science commenceront leur travail et vous deviendrez des anges complets, puis des déités, et vous vous incarnerez dans un monde neuf.

²¹²तो सम्पूर्ण फरिश्ता बनना अर्थात् साकार बाप को फालो करना।

²⁵⁴Ainsi, devenir un ange complet signifie suivre sakar Baba.

²¹³स्लोगन:- मान के त्याग में सर्व के माननीय बनने का भाग्य समाया हुआ है।

²⁵⁵Devise: Renoncer au respect inclut la fortune d’être respecté par tous.

²¹⁴अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁵⁶*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²¹⁵जैसे बापदादा को रहम आता है, ऐसे आप बच्चे भी मास्टर रहमदिल बन मन्सा अपनी वृत्ति से वायुमण्डल द्वारा आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियां दो।

²⁵⁷Tout comme BapDada ressent de la miséricorde, vous aussi, les enfants, devez devenir «maîtres emplis de miséricorde» et, avec l’attitude de votre esprit et grâce à l’atmosphère, donnez aux âmes les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

²¹⁶जब थोड़े समय में सारे विश्व की सेवा सम्पन्न करनी है, तत्वों सहित सबको पावन बनाना है तो तीव्र गति से सेवा करो।

²⁵⁸Puisque vous devez accomplir le service du monde en peu de temps et purifier tout le monde, y compris les éléments, faites ce service à grande vitesse.