Murli du jour du dimanche 12 janvier 2025

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखबार akhbār

journal

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

भाग्य bhāgya

fortune

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

ceremony

cérémonie

challenge

défier|lancer un défi

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

चोट chōṭ

blessure

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाग dāg

tache|défaut|faille

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

dress

vêtements

drill

exercice

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

pouvoir de concentration

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

eye

œil

fast

rapide

feeling

sentiment

first

premier

follow

suivre

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in advance

à l’avance

India

Inde

international

international

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

avec une grande force

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कान kān

oreille

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

माननीय mānanīy

digne de respect

मनजीत manjīt

conquérant de l'esprit

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मंत्र mantra

mantra

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मर्यादा maryādā

code de conduite

मशीन maśhīn

machine

master

maître

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

media

medias

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मूल mūl

principal|important

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नारा nārā

chant

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

official

officiel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

order

ordre

ओटना ōṭnā

prendre l'initiative

P

P.

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिपक्व paripakva

mature

परवश parvaśh

sous une influence

past

passé

पता patā

savoir

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

personality

personnalité

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पीना pīnā

boire

plan

plan

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

programme

programme

promise

promesse

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

respond

réponse

result

résultat

return

retour

revise

réviser

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सादगी sādgī

simplicité

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सावधान sāvdhān

attentif

सज़ा sazā

punition

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

subject

matière

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वमान svamān

respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

upset

déstabilisé

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

youth

jeunes

युद्ध yuddh

combat|bataille