Murli du jour du mardi 14 janvier 2025

⁰14-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी नज़र शरीरों पर नहीं जानी चाहिए, अपने को आत्मा समझो, शरीरों को मत देखो''

¹Essence: Doux enfants, votre regard ne devrait pas se poser sur le corps de quelqu’un. ²Considérez que vous êtes des âmes et ne regardez pas le corps de quiconque.

²प्रश्न:- हर एक ब्राह्मण बच्चे को विशेष किन दो बातों पर ध्यान देना है?

³Question: Quels sont les deux aspects particuliers auxquels vous, les enfants Brahmines, devriez faire attention?

³उत्तर:- 1- पढ़ाई पर, 2- दैवी गुणों पर।

⁴Réponse: L’étude et les vertus divines.

⁴कई बच्चों में क्रोध का अंश भी नहीं है, कोई तो क्रोध में आकर बहुत लड़ते हैं।

⁵Certains enfants n’ont pas la moindre colère, tandis que d’autres en ressentent tellement qu’ils passent leur temps à se battre.

⁵बच्चों को ख्याल करना चाहिए कि हमको दैवीगुण धारण करके देवता बनना है।

⁶Les enfants, ne pensez qu'à vousimprégnez de vertus divines et à devenir des déités.

⁶कभी गुस्से में आकर बातचीत नहीं करनी चाहिए।

⁷Ne parlez à personne sous l'emprise de la colère.

⁷बाबा कहते किसी बच्चे में क्रोध है तो वह भूतनाथ-भूतनाथिनी है।

⁸Baba dit: Les enfants qui sont en colère sont comme "les seigneurs ou les demoiselles des mauvais esprits".

⁸ऐसे भूत वालों से तुम्हें बात भी नहीं करनी है।

⁹Ne parlez à personne sous l'emprise de la colère.

⁹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ… .

¹⁰Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²और कोई भी सतसंग में कभी रिकॉर्ड पर नहीं समझाते हैं।

¹³Dans les autres assemblées, on n’explique pas le sens de ces chansons.

¹³वहाँ शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁴Là-bas, ils écoutent simplement les écritures.

¹⁴जैसे गुरूद्वारे में ग्रंथ का दो वचन निकालते हैं फिर कथा करने वाला बैठ उनका विस्तार करते हैं।

¹⁵Dans les temples Sikh, ceux qui lisent le Granth en prennent deux lignes, puis les développent.

¹⁵रिकॉर्ड पर कोई समझाये, यह कहाँ होता नहीं है।

¹⁶Nulle part ailleurs, n’expliquent-ils le sens des chansons.

¹⁶अब बाप समझाते हैं कि यह सब गीत हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁷Maintenant, le Père explique: Toutes ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁷बच्चों को समझाया गया है, ज्ञान अलग चीज़ है, जो एक निराकार शिव से मिल सकता है।

¹⁸Les enfants, on vous dit que la connaissance est différente du chemin de la dévotion et que seul l’incorporel Shiva peut la donner.

¹⁸इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान।

¹⁹Cette connaissance est appelée la connaissance spirituelle.

¹⁹ज्ञान तो बहुत प्रकार के होते हैं ना।

²⁰Il existe beaucoup de sortes de connaissances.

²⁰कोई से पूछा जायेगा यह गलीचा कैसे बनता है, तुमको ज्ञान है?

²¹Certains peuvent vous demander si vous savez comment ce tapis est fabriqué.

²¹हर चीज़ का ज्ञान होता है।

²²Il existe une connaissance pour tout.

²²वह हैं ही जिस्मानी बातें।

²³Ces choses sont matérielles.

²³बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का रूहानी बाप वह एक है, उनका रूप दिखाई नहीं पड़ता है।

²⁴Les enfants, vous savez que nous, les âmes, n’avons qu’un seul Père spirituel, et qu’il est impossible de voir Sa forme.

²⁴उस निराकार का चित्र भी है सालिग्राम मिसल। ²⁵उनको ही परमात्मा कहते हैं।

²⁵Cet Être Incorporel a la forme d’un saligram.

²⁶उनको कहा ही जाता है निराकार। ²⁷मनुष्य जैसा आकार नहीं है।

²⁸हर वस्तु का आकार जरूर होता है।

²⁹उन सबमें छोटे में छोटा आकार है आत्मा का।

²⁶Tout possède une forme et la forme la plus petite est celle de l’âme.

³⁰उनको कुदरत ही कहेंगे।

²⁷On appelle cela la merveille de la nature.

³¹आत्मा बहुत छोटी है जो इन आखों से देखने में नहीं आती।

²⁸L'âme est si minuscule qu’on ne peut la voir.

³²तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि मिलती है जिससे सब साक्षात्कार करते हो।

²⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu des visions divines grâce auxquelles vous avez des visions de tout.

³³जो पास्ट हो गये हैं उनको दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

³⁰Grâce aux visions divines, vous pouvez voir ce qui a existé dans le passé.

³⁴पहले नम्बर में तो यह पास्ट हो गया है।

³¹Celui-ci a été le premier à exister dans le passé.

³⁵अब फिर आये हैं तो उनका भी साक्षात्कार होता है।

³²Il est maintenant revenu et vous avez donc des visions de lui.

³⁶है बहुत सूक्ष्म।

³³Il est très subtil.

³⁷इससे समझ सकते हैं, सिवाए परमपिता परमात्मा के आत्मा का ज्ञान कोई दे नहीं सकता।

³⁴Vous pouvez comprendre que personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner la connaissance de l'âme.

³⁸मनुष्य, आत्मा को यथार्थ रीति नहीं जानते वैसे परमात्मा को भी यथार्थ रीति नहीं जान सकते।

³⁵Les gens ne connaissent pas précisément l'âme. ³⁶De la même façon, ils ne peuvent pas non plus connaître précisément l’Âme Suprême.

³⁹दुनिया में मनुष्यों की अनेक मत हैं।

³⁷Les gens, sur terre, ont d’innombrables opinions.

⁴⁰कोई कहते आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती, कोई क्या कहते।

³⁸Certains disent que l’âme se fond dans l’Âme Suprême et d’autres, disent encore autre chose.

⁴¹अभी तुम बच्चों ने जाना है, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार, सबकी बुद्धि में एकरस तो बैठ नहीं सकता।

³⁹Les enfants, vous comprenez maintenant numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁴⁰Tout cela ne reste pas de la même façon dans l’intellect de chacun.

⁴²घड़ी-घड़ी बुद्धि में भी बिठाना होता है। ⁴³हम आत्मा हैं, आत्मा को ही 84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

⁴¹Nous sommes des âmes, et nous jouons notre rôle de 84 vies. ⁴²Gardez cela dans votre intellect.

⁴⁴अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ परमपिता परमात्मा को जानों और याद करो।

⁴³Maintenant, Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes. ⁴⁴Connaissez-Moi, votre Père Suprême, l’Âme Suprême et souvenez-vous de Moi.

⁴⁵बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को नॉलेज देता हूँ।

⁴⁵Le Père dit: Les enfants, J’entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.

⁴⁶तुम बच्चे अपने को आत्मा नहीं समझते हो इसलिए तुम्हारी नज़र इस शरीर पर चली जाती है।

⁴⁶Les enfants, parce que votre vision va vers le corps, vous ne vous considérez pas comme des âmes.

⁴⁷वास्तव में तुम्हारा इनसे कोई काम नहीं है।

⁴⁷En fait, vous n’avez rien à faire avec celui-ci.

⁴⁸सर्व का सद्गति दाता तो वह शिवबाबा है, उनकी मत पर हम सबको सुख देते हैं।

⁴⁸Celui qui donne le salut à tous est Shiv Baba et nous donnons du bonheur à tous selon Ses directives.

⁴⁹इनको भी अहंकार नहीं आता कि हम सबको सुख देते हैं।

⁴⁹Celui-ci n’a absolument pas l'arrogance de donner du bonheur à tous.

⁵⁰जो बाप को पूरा याद नहीं करते हैं उनसे अवगुण निकलते नहीं हैं।

⁵⁰Ceux qui ne se souviennent pas précisément du Père ne peuvent pas faire disparaître leurs défauts.

⁵¹अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते हैं।

⁵¹Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des âmes.

⁵²मनुष्य तो न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

⁵²Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.

⁵³सर्वव्यापी का ज्ञान भी भारतवासियों ने फैलाया है।

⁵³Le peuple de Bharat a répandu l’idée de l’omniprésence partout.

⁵⁴तुम्हारे में भी जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह समझते हैं, बाकी सब इतना नहीं समझते हैं।

⁵⁴Certains d'entre vous, les enfants serviables, le comprennent, alors que d'autres comprennent moins bien.

⁵⁵अगर बाप की पूरी पहचान बच्चों को हो तो बाप को याद करें, अपने में दैवीगुण धारण करें।

⁵⁵Les enfants, si vous reconnaissez le Père précisément et complètement, vous vous souviendrez de Lui et vous vous imprégnerez aussi de vertus divines.

⁵⁶शिवबाबा तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁶Les enfants, Shiv Baba vous explique cela.

⁵⁷यह हैं नई बातें।

⁵⁷Cet aspect est nouveau.

⁵⁸ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

⁵⁸Les Brahmines sont absolument nécessaires.

⁵⁹प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान कब होते हैं, यह दुनिया में किसको पता नहीं है।

⁵⁹Personne au monde ne sait à quelle période les enfants de Prajapita Brahma ont existé.

⁶⁰ब्राह्मण तो ढेर के ढेर हैं। ⁶¹परन्तु वह हैं कुख वंशावली।

⁶⁰Les brahmanes physiques sont nombreux, mais cette progéniture est née d'un ventre maternel.

⁶²वह कोई मुख वंशावली ब्रह्मा की सन्तान नहीं हैं।

⁶¹Ils ne sont pas la progéniture née de la bouche, les enfants de Brahma.

⁶³ब्रह्मा की सन्तान को तो ईश्वर बाप से वर्सा मिलता है।

⁶²Les enfants de Brahma reçoivent un héritage de Dieu le Père.

⁶⁴तुमको अब वर्सा मिल रहा है ना।

⁶³Maintenant, vous recevez cet héritage.

⁶⁵तुम ब्राह्मण अलग हो, वो अलग हैं।

⁶⁴Les Brahmines, vous êtes différents de ces brahmanes.

⁶⁶तुम ब्राह्मण होते ही हो संगम पर, वह होते हैं द्वापर-कलियुग में।

⁶⁵Vous existez à l’âge de confluence alors qu’ils existent aux âges de cuivre et de fer.

⁶⁷यह संगमयुगी ब्राह्मण ही अलग हैं।

⁶⁶Vous, les Brahmines de l’âge de confluence, êtes totalement différents.

⁶⁸प्रजापिता ब्रह्मा के ढेर बच्चे हैं।

⁶⁷Prajapita Brahma a de nombreux enfants.

⁶⁹भल हद के बाप को भी ब्रह्मा कहेंगे क्योंकि बच्चे पैदा करते हैं। ⁷⁰परन्तु वह है जिस्म की बात।

⁶⁸Un père physique est également appelé Brahma parce qu’il crée des enfants, mais cela concerne le corps.

⁷¹यह बाप तो कहेंगे सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं।

⁶⁹Baba dit: Toutes les âmes sont Mes enfants.

⁷²तुम हो मीठे-मीठे रूहानी बच्चे।

⁷⁰Vous êtes les plus doux enfants spirituels.

⁷³यह किसको समझाना सहज है।

⁷¹C’est facile d’expliquer cela à tout le monde.

⁷⁴शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है।

⁷²Shiv Baba n’a pas de corps à Lui.

⁷⁵शिव जयन्ती मनाते हैं, परन्तु उनका शरीर देखने में नहीं आता।

⁷³Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais Il n’a pas de corps que vous puissiez voir.

⁷⁶बाकी और सबका शरीर है।

⁷⁴Tous les autres ont un corps.

⁷⁷सब आत्माओं का अपना-अपना शरीर है।

⁷⁵Toutes les âmes ont leur propre corps.

⁷⁸शरीर का नाम पड़ता है, परमात्मा का अपना शरीर ही नहीं इसलिए उनको परम आत्मा कहा जाता है।

⁷⁶C’est le corps qui reçoit un nom. ⁷⁷L’Âme Suprême n’a pas de corps qui Lui appartienne et c’est pourquoi on L’appelle l’Âme Suprême.

⁷⁹उनकी आत्मा का ही नाम शिव है।

⁷⁸Son âme est appelée Shiva.

⁸⁰वह कभी बदलता नहीं।

⁷⁹Ce nom ne change jamais.

⁸¹शरीर बदलते हैं तो नाम भी बदल जाते हैं।

⁸⁰Lorsque quelqu’un change de corps, il change aussi de nom.

⁸²शिवबाबा कहते हैं मैं तो सदैव निराकार परम आत्मा ही हूँ।

⁸¹Shiv Baba dit: Je suis éternellement l’Âme Suprême incorporelle.

⁸³ड्रामा के प्लैन अनुसार अभी यह शरीर लिया है।

⁸²Selon le plan du drama, J’ai maintenant emprunté ce corps.

⁸⁴संन्यासियों का भी नाम बदलता है।

⁸³Même les noms des sannyasis changent.

⁸⁵गुरू का बनते हैं तो नाम बदलता है।

⁸⁴Lorsque quelqu’un appartient à un guru, il change de nom.

⁸⁶तुम्हारे भी नाम बदले थे।

⁸⁵On donnait un autre nom à ceux qui étaient ici.

⁸⁷परन्तु कहाँ तक नाम बदलते रहेंगे।

⁸⁶Pendant combien de temps Baba a-t-Il changé le nom de chacun?

⁸⁸कितने भागन्ती हो गये। ⁸⁹जो उस समय थे उनका नाम रख दिया।

⁸⁷Tant sont partis.

⁹⁰अब नाम नहीं रखते हैं।

⁸⁸Maintenant, plus personne ne change de nom.

⁹¹किस पर भी विश्वास नहीं है।

⁸⁹Vous ne pouvez faire confiance à personne.

⁹²माया बहुतों को हरा देती है तो भागन्ती हो जाते हैं इसलिए बाबा किसका भी नाम नहीं रखते हैं।

⁹⁰Maya arrive à en vaincre beaucoup et ils finissent par s'enfuir. ⁹¹C’est la raison pour laquelle Baba ne donne plus de nouveau nom à personne.

⁹³किसका रखें, किसका न रखें, वह भी ठीक नहीं।

⁹²Il ne serait pas juste qu’Il donne un nouveau nom aux uns et pas aux autres.

⁹⁴कहते तो सब हैं - बाबा, हम आपके हो चुके हैं, परन्तु यथार्थ रीति हमारे होते थोड़ेही हैं।

⁹³Bien que vous disiez tous: "Baba, nous T’appartenons maintenant", vous n’appartenez pas à Baba correctement.

⁹⁵बहुत हैं जो वारिस बनने के राज़ को भी नहीं जानते हैं।

⁹⁴Beaucoup d'entre vous ne comprennent pas ce que signifie devenir un héritier.

⁹⁶बाबा के पास मिलने आते हैं परन्तु वारिस नहीं हैं।

⁹⁵Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais ils ne sont pas des héritiers.

⁹⁷विजय माला में नहीं आ सकते।

⁹⁶Ils sont incapables d’entrer dans le chapelet de la victoire.

⁹⁸कोई अच्छे-अच्छे बच्चे समझते हैं हम तो वारिस हैं। ⁹⁹परन्तु बाबा समझते हैं यह वारिस है नहीं।

⁹⁷Certains bons enfants considèrent qu’ils sont des héritiers, mais Baba sait qu’ils n'en sont pas.

¹⁰⁰वारिस बनने के लिए भगवान को अपना वारिस बनाना पड़े, यह राज़ समझाना भी मुश्किल है।

⁹⁸Afin de devenir un héritier, faîtes tout d’abord de Dieu votre Héritier. ⁹⁹C’est difficile d’expliquer ces secrets.

¹⁰¹बाबा समझाते हैं वारिस किसको कहा जाता है।

¹⁰⁰Les enfants, Baba vous explique ce que signifie être un héritier.

¹⁰²भगवान को कोई वारिस बनाये तो मिलकियत देनी पड़े।

¹⁰¹Lorsque vous faites de Dieu votre Héritier, vous devez Lui donner tous vos biens.

¹⁰³तो बाप फिर वारिस बनाये।

¹⁰²Ensuite, le Père fait de vous Son héritier.

¹⁰⁴मिलकियत तो सिवाए गरीबों के कोई साहूकार दे न सके।

¹⁰³Seuls les pauvres peuvent faire cela. ¹⁰⁴Les riches sont incapables de donner leurs biens.

¹⁰⁵माला कितनी थोड़ों की बनती है।

¹⁰⁵Le chapelet est créé à partir de quelques enfants.

¹⁰⁶यह भी कोई बाबा से पूछे तो बाबा बता सकते हैं - तुम वारिस बनने के हकदार हो वा नहीं?

¹⁰⁶Si vous demandiez à Baba, Il pourrait vous dire si oui ou non vous avez le droit de devenir un héritier.

¹⁰⁷यह बाबा भी बता सकते हैं।

¹⁰⁷Les deux Babas pourraient vous le dire.

¹⁰⁸यह कॉमन बात है समझने की।

¹⁰⁸C’est un aspect ordinaire à comprendre.

¹⁰⁹वारिस बनने में भी बहुत अक्ल चाहिए।

¹⁰⁹Vous avez besoin de sagesse pour être un héritier.

¹¹⁰देखते हैं लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, परन्तु वह मालिकपना कैसे लिया - यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁰Vous pouvez voir que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. ¹¹¹Cependant, personne ne sait comment ils ont obtenu cette souveraineté.

¹¹¹अभी तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो सामने है।

¹¹²Votre but et objectif est maintenant devant vous.

¹¹²तुमको यह बनना है।

¹¹³C’est ce que vous devez devenir.

¹¹³बच्चे भी कहते हैं हम तो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बनेंगे, न कि चन्द्रवंशी राम-सीता।

¹¹⁴Les enfants, vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan de la dynastie de soleil, et non Rama et Sita de la dynastie de la lune.

¹¹⁴राम-सीता की भी शास्त्रों में निंदा की हुई है।

¹¹⁵Rama et Sita sont diffamés dans les écritures.

¹¹⁵लक्ष्मी-नारायण की कभी निंदा नहीं सुनेंगे।

¹¹⁶Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.

¹¹⁶शिवबाबा की, श्रीकृष्ण की भी निंदा है।

¹¹⁷Shiv Baba et Krishna sont diffamés.

¹¹⁷बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इतना ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ।

¹¹⁸Baba dit: Les enfants, Je fais de vous les plus élevés de tous.

¹¹⁸मेरे से भी बच्चे तीखे चले जाते हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous devenez même plus élevés que Moi.

¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण की भी कोई निंदा नहीं करेंगे।

¹²⁰Personne ne diffame Lakshmi et Narayan.

¹²⁰भल श्रीकृष्ण की आत्मा तो वही है, परन्तु न जानने कारण निंदा कर दी है।

¹²¹Bien que l’âme de Krishna soit identique à celle de Narayan, les gens l'ont diffamé parce qu'ils ne le savaient pas.

¹²¹लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर भी बड़ा खुशी से बनाते हैं।

¹²²Ils construisent des temples pour Lakshmi et Narayan avec beaucoup de bonheur.

¹²²वास्तव में बनाना चाहिए राधे-कृष्ण का, क्योंकि वह सतोप्रधान है।

¹²³En fait, le temple qu’ils construisent devrait être pour Radhe et Krishna, parce qu’ils étaient satopradhan.

¹²³यह उन्हों की युवा अवस्था है तो उनको सतो कहते हैं। ¹²⁴वह छोटे हैं इसलिए सतोप्रधान कहेंगे।

¹²⁴Lakshmi et Narayan ont atteint l’âge adulte et on dit qu’ils sont sato, alors que Radhe et Krishna sont jeunes et on dit qu’ils sont satopradhan.

¹²⁵छोटा बच्चा महात्मा समान होता है।

¹²⁵Un petit enfant est l'égal d'un mahatma.

¹²⁶जैसे छोटे बच्चों को विकार आदि का पता नहीं रहता, वैसे वहाँ बड़ों को भी पता नहीं रहता कि विकार क्या चीज़ है।

¹²⁶Là-bas, ni les petits enfants, ni les adultes ne savent ce qu'est le vice.

¹²⁷यह 5 भूत वहाँ होते ही नहीं।

¹²⁷Les cinq mauvais esprits n’existent pas là-bas.

¹²⁸विकारों का जैसेकि पता ही नहीं है।

¹²⁸Ils ne connaissent pas le vice.

¹²⁹इस समय है ही रात।

¹²⁹Actuellement, c’est la nuit.

¹³⁰काम की चेष्ठा भी रात को ही होती है।

¹³⁰Le désir de la luxure apparaît seulement la nuit.

¹³¹देवतायें हैं दिन में तो काम की चेष्ठा होती नहीं।

¹³¹Les déités existent pendant le jour, il n’y a donc aucun désir de luxure là-bas.

¹³²विकार कोई होते नहीं।

¹³²Il n’existe aucun vice là-bas.

¹³³अभी रात में सब विकारी हैं।

¹³³Maintenant, c’est la nuit, et tous s’adonnent au vice.

¹³⁴तुम जानते हो दिन होते ही हमारे सब विकार चले जायेंगे।

¹³⁴Vous savez que dès que le matin arrive, tous les vices se terminent.

¹³⁵पता नहीं रहता कि विकार क्या चीज़ हैं।

¹³⁵Plus tard, vous ne saurez plus ce qu’est le vice.

¹³⁶यह रावण के विकारी गुण हैं।

¹³⁶On montre les traits vicieux de Ravan.

¹³⁷यह है विशश वर्ल्ड।

¹³⁷Ici, c’est le monde vicieux.

¹³⁸वाइसलेस वर्ल्ड में विकार की कोई बात नहीं होती।

¹³⁸Dans le monde sans vice, il n’est pas question de vice.

¹³⁹उनको कहा ही जाता है ईश्वरीय राज्य।

¹³⁹On l’appelle le royaume de Dieu.

¹⁴⁰अभी है आसुरी राज्य। ¹⁴¹यह कोई नहीं जानते।

¹⁴⁰À présent, c’est le royaume démoniaque, mais personne ne le sait.

¹⁴²तुम सब कुछ जानते हो, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁴¹Maintenant, vous savez tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁴³ढेर बच्चे हैं।

¹⁴²Les enfants, vous êtes nombreux.

¹⁴⁴कोई भी मनुष्य समझ नहीं सकते कि यह सब बी.के. किसके बच्चे हैं।

¹⁴³Les gens sont incapables de comprendre de qui, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants.

¹⁴⁵सब याद करते हैं - शिवबाबा को, ब्रह्मा को भी नहीं।

¹⁴⁴Ils se souviennent tous de Shiv Baba. ¹⁴⁵Ils ne se souviennent pas de Brahma.

¹⁴⁶यह खुद कहते हैं शिवबाबा को याद करो, जिससे विकर्म विनाश होंगे, और कोई को भी याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁴⁶Celui-ci dit aussi: Souvenez-vous de Shiv Baba, grâce à Lui tous vos péchés seront détruits. ¹⁴⁷Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de quelqu’un d’autre.

¹⁴⁷गीता में भी कहा है मामेकम् याद करो।

¹⁴⁸Il est écrit dans la Gîta: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁸श्रीकृष्ण तो कह न सकें।

¹⁴⁹Krishna n’a pas dit cela.

¹⁴⁹वर्सा मिलता ही है निराकार बाप से।

¹⁵⁰Vous recevez un héritage du Père incorporel.

¹⁵⁰अपने को जब आत्मा समझें तब निराकार बाप को याद करें।

¹⁵¹C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous serez capables de vous souvenir du Père incorporel.

¹⁵¹मैं आत्मा हूँ, पहले यह पक्का निश्चय करना पड़े।

¹⁵²Tout d’abord, ayez la foi solide que vous êtes des âmes et que votre Père est l’Âme Suprême.

¹⁵²मेरा बाप परमात्मा है, वह कहते हैं मुझे याद करो तो मैं तुमको वर्सा दूँगा।

¹⁵³Il dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous donnerai votre héritage.

¹⁵³मैं सबको सुख देने वाला हूँ।

¹⁵⁴Je suis le Donneur de Bonheur pour tous.

¹⁵⁴मैं सभी आत्माओं को शान्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁵⁵Je ramène toutes les âmes dans la terre de la paix.

¹⁵⁵जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया होगा वही आकर वर्सा लेंगे, ब्राह्मण बनेंगे।

¹⁵⁶Ceux qui ont réclamé leur héritage au Père au cycle précédent reviendront pour devenir des Brahmines et l’obtenir à nouveau.

¹⁵⁶ब्राह्मणों में भी कुछ बच्चे पक्के हैं। ¹⁵⁷मातेले भी बनेंगे, सौतेले भी बनेंगे।

¹⁵⁷Parmi les Brahmines, certains sont des enfants très forts; il y a les vrais enfants et les beaux-enfants.

¹⁵⁸हम निराकार शिवबाबा की वंशावली हैं।

¹⁵⁸Nous sommes les enfants de Shiva l’incorporel.

¹⁵⁹जानते हैं बिरादरी कैसे बढ़ती जाती है।

¹⁵⁹Vous savez comment l’arbre généalogique grandit.

¹⁶⁰अभी ब्राह्मण बनने के बाद हमको वापिस जाना है।

¹⁶⁰Maintenant que nous sommes devenus Brahmines, nous devons rentrer à la maison.

¹⁶¹सब आत्मायें शरीर छोड़कर वापिस जानी हैं।

¹⁶¹Toutes les âmes doivent quitter leur corps pour rentrer à la maison.

¹⁶²पाण्डव और कौरव दोनों को शरीर छोड़ना है।

¹⁶²Les Pandavas et les Kauravas doivent quitter leur corps.

¹⁶³तुम यह ज्ञान के संस्कार ले जाते हो फिर उस अनुसार प्रालब्ध मिलती है।

¹⁶³Vous emmenez avec vous les sanskars de la connaissance et votre récompense en dépendra.

¹⁶⁴वह भी ड्रामा में नूंध है फिर ज्ञान का पार्ट खत्म हो जाता है।

¹⁶⁴C'est aussi inscrit dans le drama. ¹⁶⁵Ensuite, dans le drama, le rôle de la connaissance se termine.

¹⁶⁵तुमको 84 जन्मों के बाद फिर ज्ञान मिला है।

¹⁶⁶Maintenant, après avoir vécu 84 vies, vous recevez à nouveau cette connaissance.

¹⁶⁶फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है। ¹⁶⁷तुम प्रालब्ध भोगते हो।

¹⁶⁷Elle disparaîtra et vous expérimenterez la récompense.

¹⁶⁸वहाँ और कोई धर्म वालों के चित्र आदि नहीं रहते।

¹⁶⁸Là-bas, il n’y a aucun signe des autres religions.

¹⁶⁹तुम्हारे भक्तिमार्ग में भी चित्र रहते हैं।

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez des images.

¹⁷⁰सतयुग में किसका चित्र आदि नहीं रहता।

¹⁷⁰À l’âge d’or, on ne représente personne.

¹⁷¹तुम्हारे चित्र आलराउन्ड भक्ति मार्ग में रहते हैं।

¹⁷¹C'est sur le chemin de la dévotion que l'on vous a représentés.

¹⁷²तुम्हारे राज्य में और कोई का चित्र नहीं है, सिर्फ देवी-देवता ही रहते हैं।

¹⁷²Dans votre royaume, il n’y a pas d’autres représentations. ¹⁷³Seules les déités existaient à ce moment-là.

¹⁷³इससे ही समझते हैं आदि सनातन देवी-देवता ही हैं।

¹⁷⁴Vous comprenez que les déités sont originelles et éternelles.

¹⁷⁴पीछे सृष्टि बढ़ती जाती है।

¹⁷⁵Le monde continue ensuite à prendre de l’expansion.

¹⁷⁵तुम बच्चों को यह ज्ञान सिमरण कर अतीन्द्रिय सुख में रहना है।

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez baratter cette connaissance et rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁷⁶बहुत प्वाइंट्स हैं।

¹⁷⁷Il existe de nombreux points à baratter.

¹⁷⁷परन्तु बाबा समझते हैं माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁷⁸Cependant, Baba sait que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁷⁸तो यह याद रहना चाहिए कि शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁹Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁷⁹वह है ऊंच ते ऊंच।

¹⁸⁰Il est Le Plus élevé de tous.

¹⁸⁰हमको अब वापस घर जाना है।

¹⁸¹Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹⁸¹कितनी सहज बातें हैं।

¹⁸²Ces points sont si faciles!

¹⁸²सारा मदार है याद पर।

¹⁸³Tout dépend du souvenir.

¹⁸³हमको देवता बनना है। ¹⁸⁴दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁸⁴Nous devons nous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.

¹⁸⁵5 विकार हैं भूत।

¹⁸⁵Les cinq vices sont des mauvais esprits.

¹⁸⁶काम का भूत, क्रोध का भूत, देह-अभिमान का भूत भी होता है।

¹⁸⁶Il y a les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de la conscience du corps.

¹⁸⁷हाँ, कोई में जास्ती भूत होते हैं, कोई में कम।

¹⁸⁷Oui, certains ont plus de mauvais esprits que d’autres.

¹⁸⁸तुम ब्राह्मण बच्चों को पता है यह 5 बड़े भूत हैं।

¹⁸⁸Les enfants Brahmines, vous savez que les cinq vices sont de très mauvais esprits.

¹⁸⁹नम्बरवन है काम का भूत, सेकण्ड नम्बर है क्रोध का भूत।

¹⁸⁹Le vice numéro un est la luxure. ¹⁹⁰Le second est la colère.

¹⁹⁰कोई रफढफ बोलता है तो बाप कहते हैं यह क्रोधी है।

¹⁹¹Lorsque quelqu’un parle d’une façon peu aimable, le Père dit qu'il est sous l'emprise de la colère.

¹⁹¹यह भूत निकल जाना चाहिए।

¹⁹²Enlevez ce mauvais esprit.

¹⁹²परन्तु भूत निकलना बड़ा मुश्किल है।

¹⁹³C’est très difficile d’enlever un mauvais esprit.

¹⁹³क्रोध एक-दो को दुःख देता है।

¹⁹⁴Beaucoup de gens sont blessés par la colère.

¹⁹⁴मोह में बहुतों को दुःख नहीं होगा।

¹⁹⁵L’attachement ne cause pas autant de peine.

¹⁹⁵जिसको मोह है उनको ही दुःख होगा इसलिए बाप समझाते हैं इन भूतों को भगाओ।

¹⁹⁶Seuls ceux qui ont de l’attachement ressentent de la peine. ¹⁹⁷C’est pourquoi le Père explique: Chassez ces mauvais esprits.

¹⁹⁶हर बच्चे को विशेष पढ़ाई और दैवीगुणों पर अटेन्शन देना है।

¹⁹⁸Les enfants, chacun de vous devrait porter une attention spéciale à l’étude et aux vertus divines.

¹⁹⁷कई बच्चों में तो क्रोध का अंश भी नहीं है। ¹⁹⁸कोई तो क्रोध में आकर बहुत लड़ते हैं।

¹⁹⁹Certains enfants n’ont pas la moindre trace de colère, alors que d’autres se battent beaucoup à cause de la colère.

¹⁹⁹बच्चों को ख्याल करना चाहिए हमको दैवीगुण धारण कर देवता बनना है।

²⁰⁰Les enfants, vous devriez réfléchir à la façon de vous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.

²⁰⁰कभी गुस्से से बात नहीं करनी चाहिए।

²⁰¹Ne parlez jamais de façon colérique.

²⁰¹कोई गुस्सा करता है तो समझो इनमें क्रोध का भूत है।

²⁰²Lorsque quelqu’un est en colère, comprenez que cette personne a le mauvais esprit de la colère en elle.

²⁰²वह जैसे भूतनाथ-भूतनाथिनी बन जाते हैं, ऐसे भूत वालों से कभी बात नहीं करनी चाहिए।

²⁰³C’est comme s'il devenait "un seigneur ou une demoiselle des mauvais esprits". ²⁰⁴Ne parlez jamais à ceux qui ont de tels mauvais esprits.

²⁰³एक ने क्रोध में आकर बात की फिर दूसरे में भी भूत आ गया तो भूत आपस में लड़ पड़ेंगे।

²⁰⁵Lorsque quelqu’un est en colère, ce mauvais esprit se transmet aussi à l’autre personne. ²⁰⁶Ensuite, les deux mauvais esprits se battent.

²⁰⁴भूतनाथिनी अक्षर बड़ा छी-छी है।

²⁰⁷L’expression "Dame des mauvais esprits" (bhootnathni) est très sale.

²⁰⁵भूत की प्रवेशता नहीं हो जाए इसलिए मनुष्य किनारा करते हैं।

²⁰⁸Vous devriez vous éloigner d’une telle personne afin que ce mauvais esprit ne vous influence pas.

²⁰⁶भूत के सामने खड़ा भी नहीं होना चाहिए, नहीं तो प्रवेशता हो जायेगी। ²⁰⁷बाप आकर आसुरी गुण निकाल दैवी-गुण धारण कराते हैं।

²⁰⁹Ne restez pas face à un mauvais esprit ou bien il finira par entrer en vous. ²¹⁰Le Père vient pour vous permettre d’enlever vos traits démoniaques et de vous imprégner de vertus divines.

²⁰⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ दैवीगुण धारण कराए देवता बनाने।

²¹¹Le Père dit: Je suis venu pour que vous vous imprégniez de vertus divines et pour faire de vous des déités.

²⁰⁹बच्चे जानते हैं हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं।

²¹²Les enfants, vous savez que vous vous imprégnez de vertus divines.

²¹⁰देवताओं के चित्र भी सामने हैं।

²¹³Les posters des déités sont devant vous.

²¹¹बाबा ने समझाया है क्रोध वाले से एकदम किनारा कर लो।

²¹⁴Baba vous a dit de vous éloigner complètement de ceux qui sont en colère.

²¹²अपने को बचाने की युक्ति चाहिए।

²¹⁵Protégez-vous.

²¹³हमारे में क्रोध न आ जाए, नहीं तो सौ गुणा पाप पड़ जायेगा।

²¹⁶N’ayez pas de colère en vous. ²¹⁷Autrement, vous recevrez une punition cent fois plus grande.

²¹⁴कितनी अच्छी समझानी बाप बच्चों को देते हैं।

²¹⁸Les enfants, le Père vous explique très clairement.

²¹⁵बच्चे भी समझते हैं - बाबा हूबहू कल्प पहले मुआफिक समझाते हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते ही रहेंगे।

²¹⁹Les enfants, vous comprenez que Baba vous enseigne exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. ²²⁰Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹⁶अपने ऊपर भी रहम करना है, दूसरे पर भी रहम करना है।

²²¹Ayez de la miséricorde pour vous-même et pour les autres.

²¹⁷कोई अपने पर रहम नहीं करते, दूसरे पर करते हैं तो वह ऊंच चढ़ जाते हैं, खुद रह जाते हैं।

²²²Certains ont de la miséricorde pour les autres, mais pas pour eux-mêmes. ²²³Les autres s'élèvent haut, alors qu’eux restent en arrière.

²¹⁸खुद विकारों पर जीत पहनते नहीं, दूसरे को समझाते हैं, वह जीत पहन लेते हैं।

²²⁴Eux-mêmes ne conquièrent pas les vices, cependant, ils expliquent aux autres comment faire, et les autres conquièrent les vices.

²¹⁹ऐसे भी वन्डर होता है।

²²⁵C’est si surprenant!

²²⁰अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²⁴1) ज्ञान का सिमरण कर अतीन्द्रिय सुख में रहना है।

²³⁰ 1. Barattez la connaissance et restez dans la joie au-delà des sens.

²²⁵किसी से भी रफढफ बातचीत नहीं करनी है।

²³¹Ne parlez à personne de façon brutale.

²²⁶कोई गुस्से से बात करे तो उससे किनारा कर लेना है।

²³²Éloignez-vous de quiconque qui vous parle en colère.

²²⁷2) भगवान का वारिस बनने के लिए पहले उन्हें अपना वारिस बनाना है।

²³³ 2. Afin de devenir un héritier de Dieu, faites tout d’abord de Lui votre Héritier.

²²⁸समझदार बन अपना सब बाप हवाले कर ममत्व मिटा देना है।

²³⁴Soyez sensés et finissez-en avec tout votre attachement en donnant tout ce qui vous appartient au Père.

²²⁹अपने ऊपर आपेही रहम करना है।

²³⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²³⁰वरदान:- साक्षी हो ऊंची स्टेज द्वारा सर्व आत्माओं को सकाश देने वाले बाप समान अव्यक्त फरिश्ता भव

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des anges avyakt, comme le père, en donnant sakaash à toutes les âmes alors que vous êtes dans votre niveau le plus élevé et en tant qu'observateurs détachés.

²³¹चलते फिरते सदैव अपने को निराकारी आत्मा और कर्म करते अव्यक्त फरिश्ता समझो तो सदा खुशी में ऊपर उड़ते रहेंगे।

²³⁷ Considérez-vous constamment comme des âmes incorporelles et, tout en marchant, en vous déplaçant et en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des anges avyakt et vous continuerez à voler très haut.

²³²फरिश्ता अर्थात् ऊंची स्टेज पर रहने वाला।

²³⁸Un ange est celui qui reste au plus haut niveau.

²³³इस देह की दुनिया में कुछ भी होता रहे लेकिन साक्षी हो सब पार्ट देखते रहो और सकाश देते रहो।

²³⁹Peu importe ce qui continue à se produire dans ce monde physique, soyez des observateurs détachés, continuez à observer le rôle de chacun et continuez à leur donner sakaash.

²³⁴सीट से उतरकर सकाश नहीं दी जाती।

²⁴⁰Vous ne pouvez pas donner sakaash en descendant de votre siège.

²³⁵ऊंची स्टेज पर स्थित होकर वृत्ति, दृष्टि से सहयोग की, कल्याण की सकाश दो, मिक्स होकर नहीं तब किसी भी प्रकार के वातावरण से सेफ रह बाप समान अव्यक्त फरिश्ता भव के वरदानी बनेंगे।

²⁴¹Restez stables au niveau le plus élevé et, avec l'aide de votre attitude et de votre drishti, donnez un sakaash de bienveillance, et non pas dans un état d'esprit mitigé. ²⁴²Ce n'est qu'alors que vous pourrez rester en sécurité dans n'importe quel type d'atmosphère et recevoir la bénédiction de devenir des anges avyakt, comme le père.

²³⁶स्लोगन:- याद बल द्वारा दुःख को सुख में और अशान्ति को शान्ति में परिवर्तन करो।

²⁴³Devise: : Avec le pouvoir du souvenir, transformez le chagrin en bonheur et l'agitation en paix.

²³⁷अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, rendez service en donnant sakaash.

²³⁸अपनी शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना, श्रेष्ठ वृति, श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा किसी भी स्थान पर रहते हुए मन्सा द्वारा अनेक आत्माओं की सेवा कर सकते हो।

²⁴⁵Vous pouvez servir de nombreuses âmes tout en restant dans n'importe quel endroit, avec vos sentiments purs, vos souhaits élevés, votre attitude élevée et vos vibrations élevées.

²³⁹इसकी विधि है - लाइट हाउस, माइट हाउस बनना।

²⁴⁶Le moyen d'y parvenir est d'être des phares et des générateurs puissants.

²⁴⁰इसमें स्थूल साधन, चान्स वा समय की प्राब्लम नहीं है।

²⁴⁷Il n'est pas nécessaire d'avoir des facilités physiques, une chance ou du temps pour cela.

²⁴¹सिर्फ लाइट-माइट से सम्पन्न बनने की आवश्यकता है।

²⁴⁸Vous devez simplement être emplis de lumière et de pouvoir.