Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
12और कोई भी सतसंग में कभी रिकॉर्ड पर नहीं समझाते हैं . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kabhī record par nahī̃ samjhātē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] record par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi satsang dans déjà disque (sur|autre) ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Dans les autres assemblées, on n’explique pas le sens de ces chansons.
13वहाँ शास्त्र सुनाते हैं . vahā̃ śhāstra sunātē haĩ . vahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] .
14Là-bas, ils écoutent simplement les écritures.
14जैसे गुरूद्वारे में ग्रंथ का दो वचन निकालते हैं फिर कथा करने वाला बैठ उनका विस्तार करते हैं . jaisē gurūdvārē mē̃ granth kā dō vachan nikāltē haĩ phir kathā karnē vālā baiṭh unkā vistār kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurudvārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] granth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kathā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme temple Sikh dans Granth de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parole extirper[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) histoire faire[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[root] vah[.kā] expansion faire[pres.pl.m.12hon3] .
15Dans les temples Sikh, ceux qui lisent le Granth en prennent deux lignes, puis les développent.
15रिकॉर्ड पर कोई समझाये , यह कहाँ होता नहीं है . record par kōī samjhāyē , yah kahā̃ hōtā nahī̃ hai . record par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . disque (sur|autre) certains expliquer[past-part.m.pl.,o.] , yah où être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
16Nulle part ailleurs, n’expliquent-ils le sens des chansons.
16अब बाप समझाते हैं कि यह सब गीत हैं भक्ति मार्ग के . ab bāp samjhātē haĩ ki yah sab gīt haĩ bhakti mārg kē|K . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah tous chanson être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
17Maintenant, le Père explique: Toutes ces chansons font partie du chemin de la dévotion.
17बच्चों को समझाया गया है , ज्ञान अलग चीज़ है , जो एक निराकार शिव से मिल सकता है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , gyān alag chīz hai , jō ēk nirākār śhiv sē mil saktā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] śhiv sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , connaissance différent chose être[pres.sg.23] , ceux qui un incorporel Shiva avec se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
18Les enfants, on vous dit que la connaissance est différente du chemin de la dévotion et que seul l’incorporel Shiva peut la donner.
18इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान . iskō kahā jātā hai rūhānī gyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance .
19Cette connaissance est appelée la connaissance spirituelle.
19ज्ञान तो बहुत प्रकार के होते हैं ना . gyān tō bahut prakār kē|K hōtē haĩ nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . connaissance alors beaucoup façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
20Il existe beaucoup de sortes de connaissances.
20कोई से पूछा जायेगा यह गलीचा कैसे बनता है , तुमको ज्ञान है ? kōī sē pūchhā jāyēgā yah galīchā kaisē bantā hai , tumkō gyān hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] galīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains avec (demander[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|demander[fut.m.sg.23.passive]) yah tapis comment devenir[pres.sg.m.23] , tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] ?
21Certains peuvent vous demander si vous savez comment ce tapis est fabriqué.
21हर चीज़ का ज्ञान होता है . har|her chīz kā gyān hōtā hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) chose de connaissance être[pres.sg.m.23] .
22Il existe une connaissance pour tout.
22वह हैं ही जिस्मानी बातें . vah haĩ hī jismānī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul physique question .
23Ces choses sont matérielles.
23बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का रूहानी बाप वह एक है , उनका रूप दिखाई नहीं पड़ता है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā rūhānī bāp vah ēk hai , unkā rūp dikhāī nahī̃ paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme de spirituel père vah un être[pres.sg.23] , vah[.kā] Rup (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
24Les enfants, vous savez que nous, les âmes, n’avons qu’un seul Père spirituel, et qu’il est impossible de voir Sa forme.
24उस निराकार का चित्र भी है सालिग्राम मिसल . us nirākār kā chitra bhī hai sāligrām misal . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāligrām[x] misāl[x] . vah incorporel de image aussi être[pres.sg.23] saligram comme . 25उनको ही परमात्मा कहते हैं . unkō hī paramātmā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Cet Être Incorporel a la forme d’un saligram.
26उनको कहा ही जाता है निराकार . unkō kahā hī jātā hai nirākār . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] incorporel . 27मनुष्य जैसा आकार नहीं है . manuṣhya jaisā ākār nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain comme subtil ne pas être[pres.sg.23] .
28हर वस्तु का आकार जरूर होता है . har|her vastu kā ākār jarūr hōtā hai . har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) chose de subtil de toute façon être[pres.sg.m.23] .
29उन सबमें छोटे में छोटा आकार है आत्मा का . un sabmē̃ chhōṭē mē̃ chhōṭā ākār hai ātmā kā . vah[pn.pl.o.] sabmē̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah x petit dans petit subtil être[pres.sg.23] âme de .
26Tout possède une forme et la forme la plus petite est celle de l’âme.
30उनको कुदरत ही कहेंगे . unkō kudrat hī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kudrat[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] merveille seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
27On appelle cela la merveille de la nature.
31आत्मा बहुत छोटी है जो इन आखों से देखने में नहीं आती . ātmā bahut chhōṭī hai jō in ākhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ātmā[n.f.;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . âme beaucoup petit être[pres.sg.23] ceux qui (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
28L'âme est si minuscule qu’on ne peut la voir.
32तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि मिलती है जिससे सब साक्षात्कार करते हो . tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi miltī hai jissē sab sākṣhātkār kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant à vision divine se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] tous vision faire[pres.pl.m.2] .
29Les enfants, vous avez maintenant reçu des visions divines grâce auxquelles vous avez des visions de tout.
33जो पास्ट हो गये हैं उनको दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . jō past hō gayē haĩ unkō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] vision divine avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
30Grâce aux visions divines, vous pouvez voir ce qui a existé dans le passé.
34पहले नम्बर में तो यह पास्ट हो गया है . pahlē number mē̃ tō yah past hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) numéro dans alors yah passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
31Celui-ci a été le premier à exister dans le passé.
35अब फिर आये हैं तो उनका भी साक्षात्कार होता है . ab phir āyē haĩ tō unkā bhī sākṣhātkār hōtā hai . ab[adv.] phirnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tourner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] alors vah[.kā] aussi vision être[pres.sg.m.23] .
32Il est maintenant revenu et vous avez donc des visions de lui.
36है बहुत सूक्ष्म . hai bahut sūkṣhma . hōnā[pres.sg.23] bahut sūkṣhma[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup subtil .
33Il est très subtil.
37इससे समझ सकते हैं , सिवाए परमपिता परमात्मा के आत्मा का ज्ञान कोई दे नहीं सकता . issē samajh saktē haĩ , sivāē parampitā paramātmā kē|K ātmā kā gyān kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x Père Suprême Âme Suprême (de|K) âme de connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
34Vous pouvez comprendre que personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut donner la connaissance de l'âme.
38मनुष्य , आत्मा को यथार्थ रीति नहीं जानते वैसे परमात्मा को भी यथार्थ रीति नहीं जान सकते . manuṣhya , ātmā kō yathārth rīti nahī̃ jāntē vaisē paramātmā kō bhī yathārth rīti nahī̃ jān saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , âme à précis manière ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x Âme Suprême à aussi précis manière ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Les gens ne connaissent pas précisément l'âme. 36De la même façon, ils ne peuvent pas non plus connaître précisément l’Âme Suprême.
39दुनिया में मनुष्यों की अनेक मत हैं . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key anēk mat haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
37Les gens, sur terre, ont d’innombrables opinions.
40कोई कहते आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती , कोई क्या कहते . kōī kahtē ātmā paramātmā mē̃ līn hō jātī , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] âme Âme Suprême dans fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , certains quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
38Certains disent que l’âme se fond dans l’Âme Suprême et d’autres, disent encore autre chose.
41अभी तुम बच्चों ने जाना है , सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार , सबकी बुद्धि में एकरस तो बैठ नहीं सकता . abhī tum bachchō̃ nē jānā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār , sabkī buddhi mē̃ ēkras tō baiṭh nahī̃ saktā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār , sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] tō baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu enfant ∅ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (dormir[root]|x) aussi numberwise effort selon , de tout le monde intellect dans constant et stable alors s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
39Les enfants, vous comprenez maintenant numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 40Tout cela ne reste pas de la même façon dans l’intellect de chacun.
42घड़ी-घड़ी बुद्धि में भी बिठाना होता है . ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ bhī biṭhānā hōtā hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . encore et encore intellect dans aussi x[pres.sg.m.23.oblig1] . 43हम आत्मा हैं , आत्मा को ही 84 जन्मों का पार्ट बजाना है . ham ātmā haĩ , ātmā kō hī 84 janmō̃ kā part bajānā hai . ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , âme à seul 84 vie de jouer son rôle .
41Nous sommes des âmes, et nous jouons notre rôle de 84 vies. 42Gardez cela dans votre intellect.
44अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ परमपिता परमात्मा को जानों और याद करो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh parampitā paramātmā kō jānō̃ aur yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je Père Suprême Âme Suprême à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et se souvenir .
43Maintenant, Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes. 44Connaissez-Moi, votre Père Suprême, l’Âme Suprême et souvenez-vous de Moi.
45बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को नॉलेज देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer tu enfant à connaissance donner[pres.sg.m.1] .
45Le Père dit: Les enfants, J’entre en celui-ci pour vous donner la connaissance.
46तुम बच्चे अपने को आत्मा नहीं समझते हो इसलिए तुम्हारी नज़र इस शरीर पर चली जाती है . tum bachchē apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō isliē tumhārī nazar is śharīr par chalī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu enfant son propre à âme ne pas comprendre[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kī] regard yah corps (sur|autre) (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
46Les enfants, parce que votre vision va vers le corps, vous ne vous considérez pas comme des âmes.
47वास्तव में तुम्हारा इनसे कोई काम नहीं है . vāstav mē̃ tumhārā insē kōī kām nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kā] yah[.sē] certains (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
47En fait, vous n’avez rien à faire avec celui-ci.
48सर्व का सद्गति दाता तो वह शिवबाबा है , उनकी मत पर हम सबको सुख देते हैं . sarv kā sadgati dātā tō vah śhivbābā hai , unkī mat par ham sabkō sukh dētē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout de Donneur de Salut alors vah Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah[.kī] directives (sur|autre) nous tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Celui qui donne le salut à tous est Shiv Baba et nous donnons du bonheur à tous selon Ses directives.
49इनको भी अहंकार नहीं आता कि हम सबको सुख देते हैं . inkō bhī ahaṅkār nahī̃ ātā ki ham sabkō sukh dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] aussi arrogance ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
49Celui-ci n’a absolument pas l'arrogance de donner du bonheur à tous.
50जो बाप को पूरा याद नहीं करते हैं उनसे अवगुण निकलते नहीं हैं . jō bāp kō pūrā yād nahī̃ kartē haĩ unsē avguṇ nikaltē nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui père à complet souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] défaut sortir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
50Ceux qui ne se souviennent pas précisément du Père ne peuvent pas faire disparaître leurs défauts.
51अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते हैं . apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à âme foi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des âmes.
52मनुष्य तो न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
52Les gens ne connaissent ni l’âme, ni l’Âme Suprême.
53सर्वव्यापी का ज्ञान भी भारतवासियों ने फैलाया है . sarvavyāpī kā gyān bhī bhāratvāsiyō̃ nē phailāyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] . omniprésent de connaissance aussi habitant de Bharat ∅ propager[pres-perf.sg.m.23] .
53Le peuple de Bharat a répandu l’idée de l’omniprésence partout.
54तुम्हारे में भी जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह समझते हैं , बाकी सब इतना नहीं समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō serviceable bachchē haĩ vah samajhtē haĩ , bākī sab itnā nahī̃ samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī sab[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tous les autres aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
54Certains d'entre vous, les enfants serviables, le comprennent, alors que d'autres comprennent moins bien.
55अगर बाप की पूरी पहचान बच्चों को हो तो बाप को याद करें , अपने में दैवीगुण धारण करें . agar bāp kī|key pūrī pahchān bachchō̃ kō hō tō bāp kō yād karē̃ , apnē mē̃ daivīguṇ dhāraṇ karē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] . si père (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) (reconnaissance|reconnaître[root]) enfant à (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à se souvenir , son propre dans vertu divine assimiler[opt.pl.12hon3] .
55Les enfants, si vous reconnaissez le Père précisément et complètement, vous vous souviendrez de Lui et vous vous imprégnerez aussi de vertus divines.
56शिवबाबा तुम बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, Shiv Baba vous explique cela.
57यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .
57Cet aspect est nouveau.
58ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Les Brahmines sont absolument nécessaires.
59प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान कब होते हैं , यह दुनिया में किसको पता नहीं है . prajāpitā brahmā kī|key santān kab hōtē haĩ , yah duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant quand être[pres.pl.m.12hon3] , yah monde dans qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
59Personne au monde ne sait à quelle période les enfants de Prajapita Brahma ont existé.
60ब्राह्मण तो ढेर के ढेर हैं . brāhmaṇ tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine alors un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] . 61परन्तु वह हैं कुख वंशावली . parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . mais vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
60Les brahmanes physiques sont nombreux, mais cette progéniture est née d'un ventre maternel.
62वह कोई मुख वंशावली ब्रह्मा की सन्तान नहीं हैं . vah kōī mukh vaṅśhāvalī brahmā kī|key santān nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains création née de la bouche Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
61Ils ne sont pas la progéniture née de la bouche, les enfants de Brahma.
63ब्रह्मा की सन्तान को तो ईश्वर बाप से वर्सा मिलता है . brahmā kī|key santān kō tō īśhvar bāp sē varsā miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant à alors Dieu père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
62Les enfants de Brahma reçoivent un héritage de Dieu le Père.
64तुमको अब वर्सा मिल रहा है ना . tumkō ab varsā mil rahā hai nā . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . tu[.kō] maintenant héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
63Maintenant, vous recevez cet héritage.
65तुम ब्राह्मण अलग हो , वो अलग हैं . tum brāhmaṇ alag hō , vō alag haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu brahmine différent (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah différent être[pres.pl.12hon3] .
64Les Brahmines, vous êtes différents de ces brahmanes.
66तुम ब्राह्मण होते ही हो संगम पर , वह होते हैं द्वापर-कलियुग में . tum brāhmaṇ hōtē hī hō saṅgam par , vah hōtē haĩ dvāpar-kaliyug mē̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu brahmine être[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) , vah être[pres.pl.m.12hon3] x dans .
65Vous existez à l’âge de confluence alors qu’ils existent aux âges de cuivre et de fer.
67यह संगमयुगी ब्राह्मण ही अलग हैं . yah saṅgamyugī brāhmaṇ hī alag haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x brahmine seul différent être[pres.pl.12hon3] .
66Vous, les Brahmines de l’âge de confluence, êtes totalement différents.
68प्रजापिता ब्रह्मा के ढेर बच्चे हैं . prajāpitā brahmā kē|K ḍhēr bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
67Prajapita Brahma a de nombreux enfants.
69भल हद के बाप को भी ब्रह्मा कहेंगे क्योंकि बच्चे पैदा करते हैं . bhal had kē|K bāp kō bhī brahmā kahē̃gē kyōṅki bachchē paidā kartē haĩ . bhal had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si x (de|K) père à aussi Brahma dire[fut.m.pl.12hon3] parce que enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] . 70परन्तु वह है जिस्म की बात . parantu vah hai jism kī|key bāt . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jism[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . mais vah être[pres.sg.23] corps (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
68Un père physique est également appelé Brahma parce qu’il crée des enfants, mais cela concerne le corps.
71यह बाप तो कहेंगे सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं . yah bāp tō kahē̃gē sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah père alors dire[fut.m.pl.12hon3] tous âme nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
69Baba dit: Toutes les âmes sont Mes enfants.
72तुम हो मीठे-मीठे रूहानी बच्चे . tum hō mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) doux spirituel enfant .
70Vous êtes les plus doux enfants spirituels.
73यह किसको समझाना सहज है . yah kiskō samjhānā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
71C’est facile d’expliquer cela à tout le monde.
74शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है . śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
72Shiv Baba n’a pas de corps à Lui.
75शिव जयन्ती मनाते हैं , परन्तु उनका शरीर देखने में नहीं आता . śhiv jayantī manātē haĩ , parantu unkā śharīr dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kā] corps voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
73Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais Il n’a pas de corps que vous puissiez voir.
76बाकी और सबका शरीर है . bākī aur sabkā śharīr hai . bākī|bākī aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) et de tout le monde corps être[pres.sg.23] .
74Tous les autres ont un corps.
77सब आत्माओं का अपना-अपना शरीर है . sab ātmāō̃ kā apnā-apnā śharīr hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
75Toutes les âmes ont leur propre corps.
78शरीर का नाम पड़ता है , परमात्मा का अपना शरीर ही नहीं इसलिए उनको परम आत्मा कहा जाता है . śharīr kā nām paṛtā hai , paramātmā kā apnā śharīr hī nahī̃ isliē unkō param ātmā kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps de nom tomber[pres.sg.m.23] , Âme Suprême de (adopter[root]|son propre) corps seul ne pas par conséquent vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76C’est le corps qui reçoit un nom. 77L’Âme Suprême n’a pas de corps qui Lui appartienne et c’est pourquoi on L’appelle l’Âme Suprême.
79उनकी आत्मा का ही नाम शिव है . unkī ātmā kā hī nām śhiv hai . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] âme de seul nom Shiva être[pres.sg.23] .
78Son âme est appelée Shiva.
80वह कभी बदलता नहीं . vah kabhī badaltā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
79Ce nom ne change jamais.
81शरीर बदलते हैं तो नाम भी बदल जाते हैं . śharīr badaltē haĩ tō nām bhī badal jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps changer[pres.pl.m.12hon3] alors nom aussi changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Lorsque quelqu’un change de corps, il change aussi de nom.
82शिवबाबा कहते हैं मैं तो सदैव निराकार परम आत्मा ही हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō sadaiv nirākār param ātmā hī hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sadā nirākār[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors toujours incorporel suprême âme seul être[pres.sg.1] .
81Shiv Baba dit: Je suis éternellement l’Âme Suprême incorporelle.
83ड्रामा के प्लैन अनुसार अभी यह शरीर लिया है . drama kē|K plan anusār abhī yah śharīr liyā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . drama (de|K) plan selon maintenant yah corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
82Selon le plan du drama, J’ai maintenant emprunté ce corps.
84संन्यासियों का भी नाम बदलता है . sannyāsiyō̃ kā bhī nām badaltā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . sannyasi de aussi nom changer[pres.sg.m.23] .
83Même les noms des sannyasis changent.
85गुरू का बनते हैं तो नाम बदलता है . gurū kā bantē haĩ tō nām badaltā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . gourou de devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nom changer[pres.sg.m.23] .
84Lorsque quelqu’un appartient à un guru, il change de nom.
86तुम्हारे भी नाम बदले थे . tumhārē bhī nām badalē thē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-perf.pl.m.] . tu[.kē] aussi nom changer[past-perf.pl.m.] .
85On donnait un autre nom à ceux qui étaient ici.
87परन्तु कहाँ तक नाम बदलते रहेंगे . parantu kahā̃ tak nām badaltē rahē̃gē . parantu[conj.] kahā̃ tak[x] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais dans quelle mesure nom changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Pendant combien de temps Baba a-t-Il changé le nom de chacun?
88कितने भागन्ती हो गये . kitnē bhāgantī hō gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . combien courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 89जो उस समय थे उनका नाम रख दिया . jō us samay thē unkā nām rakh diyā . jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kā] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui vah temps être[past.pl] vah[.kā] x .
87Tant sont partis.
90अब नाम नहीं रखते हैं . ab nām nahī̃ rakhtē haĩ . ab[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nom ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
88Maintenant, plus personne ne change de nom.
91किस पर भी विश्वास नहीं है . kis par bhī viśhvās nahī̃ hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (quoi|qui) (sur|autre) aussi croyance ne pas être[pres.sg.23] .
89Vous ne pouvez faire confiance à personne.
92माया बहुतों को हरा देती है तो भागन्ती हो जाते हैं इसलिए बाबा किसका भी नाम नहीं रखते हैं . māyā bahutō̃ kō harā dētī hai tō bhāgantī hō jātē haĩ isliē bābā kiskā bhī nām nahī̃ rakhtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya beaucoup à (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) alors courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Baba qui[.kā] aussi nom ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
90Maya arrive à en vaincre beaucoup et ils finissent par s'enfuir. 91C’est la raison pour laquelle Baba ne donne plus de nouveau nom à personne.
93किसका रखें , किसका न रखें , वह भी ठीक नहीं . kiskā rakhē̃ , kiskā na rakhē̃ , vah bhī ṭhīk nahī̃ . kaun[pn.sg.kā] rakhnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] na[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . qui[.kā] garder[opt.pl.12hon3] , qui[.kā] ne..pas garder[opt.pl.12hon3] , vah aussi ça va ne pas .
92Il ne serait pas juste qu’Il donne un nouveau nom aux uns et pas aux autres.
94कहते तो सब हैं - बाबा , हम आपके हो चुके हैं , परन्तु यथार्थ रीति हमारे होते थोड़ेही हैं . kahtē tō sab haĩ - bābā , ham āpkē hō chukē haĩ , parantu yathārth rīti hamārē hōtē thōṛēhī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] - Baba , nous vous[.kē] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , mais précis manière nous[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
93Bien que vous disiez tous: "Baba, nous T’appartenons maintenant", vous n’appartenez pas à Baba correctement.
95बहुत हैं जो वारिस बनने के राज़ को भी नहीं जानते हैं . bahut haĩ jō vāris bannē kē|K rāz kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui héritier devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) secret à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
94Beaucoup d'entre vous ne comprennent pas ce que signifie devenir un héritier.
96बाबा के पास मिलने आते हैं परन्तु वारिस नहीं हैं . bābā kē pās milnē ātē haĩ parantu vāris nahī̃ haĩ . bābā kē pās[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba près de se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] mais héritier ne pas être[pres.pl.12hon3] .
95Beaucoup viennent rencontrer Baba, mais ils ne sont pas des héritiers.
97विजय माला में नहीं आ सकते . vijay mālā mē̃ nahī̃ ā saktē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Vijay Mala dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
96Ils sont incapables d’entrer dans le chapelet de la victoire.
98कोई अच्छे-अच्छे बच्चे समझते हैं हम तो वारिस हैं . kōī achchhē-achchhē bachchē samajhtē haĩ ham tō vāris haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains bien enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors héritier être[pres.pl.12hon3] . 99परन्तु बाबा समझते हैं यह वारिस है नहीं . parantu bābā samajhtē haĩ yah vāris hai nahī̃ . parantu[conj.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah héritier être[pres.sg.23] ne pas .
97Certains bons enfants considèrent qu’ils sont des héritiers, mais Baba sait qu’ils n'en sont pas.
100वारिस बनने के लिए भगवान को अपना वारिस बनाना पड़े , यह राज़ समझाना भी मुश्किल है . vāris bannē kē liē bhagvān kō apnā vāris banānā paṛē , yah rāz samjhānā bhī muśhkil hai . vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . héritier devenir[inf.m.pl.,o.] pour Dieu à (adopter[root]|son propre) héritier faire[opt.sg.23.oblig2] , yah secret expliquer[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23] .
98Afin de devenir un héritier, faîtes tout d’abord de Dieu votre Héritier. 99C’est difficile d’expliquer ces secrets.
101बाबा समझाते हैं वारिस किसको कहा जाता है . bābā samjhātē haĩ vāris kiskō kahā jātā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] héritier qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
100Les enfants, Baba vous explique ce que signifie être un héritier.
102भगवान को कोई वारिस बनाये तो मिलकियत देनी पड़े . bhagvān kō kōī vāris banāyē tō milkiyat dēnī paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Dieu à certains héritier faire[past-part.m.pl.,o.] alors biens donner[opt.sg.23.oblig2] .
101Lorsque vous faites de Dieu votre Héritier, vous devez Lui donner tous vos biens.
103तो बाप फिर वारिस बनाये . tō bāp phir vāris banāyē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . alors père (tourner[root]|ensuite) héritier faire[past-part.m.pl.,o.] .
102Ensuite, le Père fait de vous Son héritier.
104मिलकियत तो सिवाए गरीबों के कोई साहूकार दे न सके . milkiyat tō sivāē garībō̃ kē|K kōī sāhūkār dē na sakē . milkiyat[n.f.;sg.] tō sivāē garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . biens alors x pauvre (de|K) certains riche (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Seuls les pauvres peuvent faire cela. 104Les riches sont incapables de donner leurs biens.
105माला कितनी थोड़ों की बनती है . mālā kitnī thōṛō̃ kī|key bantī hai . mālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres.sg.f.23] . mala combien court (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[pres.sg.f.23] .
105Le chapelet est créé à partir de quelques enfants.
106यह भी कोई बाबा से पूछे तो बाबा बता सकते हैं - तुम वारिस बनने के हकदार हो वा नहीं ? yah bhī kōī bābā sē pūchhē tō bābā batā saktē haĩ - tum vāris bannē kē|K hakdār hō vā nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā nahī̃[neg] ? yah aussi certains Baba avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tu héritier devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne pas ?
106Si vous demandiez à Baba, Il pourrait vous dire si oui ou non vous avez le droit de devenir un héritier.
107यह बाबा भी बता सकते हैं . yah bābā bhī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Les deux Babas pourraient vous le dire.
108यह कॉमन बात है समझने की . yah common bāt hai samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah ordinaire question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
108C’est un aspect ordinaire à comprendre.
109वारिस बनने में भी बहुत अक्ल चाहिए . vāris bannē mē̃ bhī bahut akla chāhiē . vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . héritier devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi beaucoup bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
109Vous avez besoin de sagesse pour être un héritier.
110देखते हैं लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , परन्तु वह मालिकपना कैसे लिया - यह कोई नहीं जानते . dēkhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , parantu vah mālikpanā kaisē liyā - yah kōī nahī̃ jāntē . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] , mais vah être un maître comment prendre[past-part.m.sg.d.] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
110Vous pouvez voir que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde. 111Cependant, personne ne sait comment ils ont obtenu cette souveraineté.
111अभी तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो सामने है . abhī tumhārī aim object tō sāmnē hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] but et objectif alors x être[pres.sg.23] .
112Votre but et objectif est maintenant devant vous.
112तुमको यह बनना है . tumkō yah bannā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113C’est ce que vous devez devenir.
113बच्चे भी कहते हैं हम तो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बनेंगे , न कि चन्द्रवंशी राम-सीता . bachchē bhī kahtē haĩ ham tō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē , na ki chandravanśhī rām-sītā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] chandravanśhī[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que (celui) de la dynastie de la lune x .
114Les enfants, vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan de la dynastie de soleil, et non Rama et Sita de la dynastie de la lune.
114राम-सीता की भी शास्त्रों में निंदा की हुई है . rām-sītā kī|key bhī śhāstrō̃ mē̃ nindā kī|key huī hai . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nindā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi écriture dans diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] .
115Rama et Sita sont diffamés dans les écritures.
115लक्ष्मी-नारायण की कभी निंदा नहीं सुनेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kabhī nindā nahī̃ sunē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà diffamation ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
116Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.
116शिवबाबा की , श्रीकृष्ण की भी निंदा है . śhivbābā kī|key , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī nindā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nindā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi diffamation être[pres.sg.23] .
117Shiv Baba et Krishna sont diffamés.
117बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इतना ऊंच ते ऊंच बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō itnā ūñch tē ūñch banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à aussi le plus élevé faire[pres.sg.m.1] .
118Baba dit: Les enfants, Je fais de vous les plus élevés de tous.
118मेरे से भी बच्चे तीखे चले जाते हैं . mērē sē bhī bachchē tīkhē chalē jātē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . je[.kē] avec aussi enfant x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
119Les enfants, vous devenez même plus élevés que Moi.
119लक्ष्मी-नारायण की भी कोई निंदा नहीं करेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī kōī nindā nahī̃ karē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains diffamation ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
120Personne ne diffame Lakshmi et Narayan.
120भल श्रीकृष्ण की आत्मा तो वही है , परन्तु न जानने कारण निंदा कर दी है . bhal śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō vahī hai , parantu na jānnē kāraṇ nindā kar dī hai . bhal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . même si Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme alors ∅ être[pres.sg.23] , mais ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
121Bien que l’âme de Krishna soit identique à celle de Narayan, les gens l'ont diffamé parce qu'ils ne le savaient pas.
121लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर भी बड़ा खुशी से बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bhī baṛā khuśhī sē banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de temple aussi grand bonheur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils construisent des temples pour Lakshmi et Narayan avec beaucoup de bonheur.
122वास्तव में बनाना चाहिए राधे-कृष्ण का , क्योंकि वह सतोप्रधान है . vāstav mē̃ banānā chāhiē rādhē-kr̥iṣhṇa kā , kyōṅki vah satōpradhān hai . vāstav mē̃[x] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) Radhe et Krishna de , parce que vah satopradhan être[pres.sg.23] .
123En fait, le temple qu’ils construisent devrait être pour Radhe et Krishna, parce qu’ils étaient satopradhan.
123यह उन्हों की युवा अवस्था है तो उनको सतो कहते हैं . yah unhō̃ kī|key yuvā avasthā hai tō unkō satō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] satō, satōguṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vah (faire[past-part.f.]|de|clé) adulte niveau être[pres.sg.23] alors vah[.kō] sato dire[pres.pl.m.12hon3] . 124वह छोटे हैं इसलिए सतोप्रधान कहेंगे . vah chhōṭē haĩ isliē satōpradhān kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē satōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah petit être[pres.pl.12hon3] par conséquent satopradhan dire[fut.m.pl.12hon3] .
124Lakshmi et Narayan ont atteint l’âge adulte et on dit qu’ils sont sato, alors que Radhe et Krishna sont jeunes et on dit qu’ils sont satopradhan.
125छोटा बच्चा महात्मा समान होता है . chhōṭā bachchā mahātmā samān hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . petit enfant mahatma égal être[pres.sg.m.23] .
125Un petit enfant est l'égal d'un mahatma.
126जैसे छोटे बच्चों को विकार आदि का पता नहीं रहता , वैसे वहाँ बड़ों को भी पता नहीं रहता कि विकार क्या चीज़ है . jaisē chhōṭē bachchō̃ kō vikār ādi kā patā nahī̃ rahtā , vaisē vahā̃ baṛō̃ kō bhī patā nahī̃ rahtā ki vikār kyā chīz hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme petit enfant à vice etc. de savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , x là-bas grand à aussi savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que vice quoi chose être[pres.sg.23] .
126Là-bas, ni les petits enfants, ni les adultes ne savent ce qu'est le vice.
127यह 5 भूत वहाँ होते ही नहीं . yah 5 bhūt vahā̃ hōtē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah 5 esprit démoniaque là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
127Les cinq mauvais esprits n’existent pas là-bas.
128विकारों का जैसेकि पता ही नहीं है . vikārō̃ kā jaisēki patā hī nahī̃ hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisēki patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice de x savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
128Ils ne connaissent pas le vice.
129इस समय है ही रात . is samay hai hī rāt . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul nuit .
129Actuellement, c’est la nuit.
130काम की चेष्ठा भी रात को ही होती है . kām kī|key chēṣhṭhā bhī rāt kō hī hōtī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chēṣhṭā[n.f.;sg.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir aussi nuit à seul être[pres.sg.f.23] .
130Le désir de la luxure apparaît seulement la nuit.
131देवतायें हैं दिन में तो काम की चेष्ठा होती नहीं . dēvtāyē̃ haĩ din mē̃ tō kām kī|key chēṣhṭhā hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chēṣhṭā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité être[pres.pl.12hon3] jour dans alors (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres-part.f.] ne pas .
131Les déités existent pendant le jour, il n’y a donc aucun désir de luxure là-bas.
132विकार कोई होते नहीं . vikār kōī hōtē nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vice certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
132Il n’existe aucun vice là-bas.
133अभी रात में सब विकारी हैं . abhī rāt mē̃ sab vikārī haĩ . ab[adv.hī] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nuit dans tous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
133Maintenant, c’est la nuit, et tous s’adonnent au vice.
134तुम जानते हो दिन होते ही हमारे सब विकार चले जायेंगे . tum jāntē hō din hōtē hī hamārē sab vikār chalē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vous savez jour être[pres-part.m.pl.,o.] seul nous[.kē] tous vice (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
134Vous savez que dès que le matin arrive, tous les vices se terminent.
135पता नहीं रहता कि विकार क्या चीज़ हैं . patā nahī̃ rahtā ki vikār kyā chīz haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que vice quoi chose être[pres.pl.12hon3] .
135Plus tard, vous ne saurez plus ce qu’est le vice.
136यह रावण के विकारी गुण हैं . yah rāvaṇ kē|K vikārī guṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Ravan (de|K) vicieux vertu être[pres.pl.12hon3] .
136On montre les traits vicieux de Ravan.
137यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . yah être[pres.sg.23] monde vicieux .
137Ici, c’est le monde vicieux.
138वाइसलेस वर्ल्ड में विकार की कोई बात नहीं होती . viceless world mē̃ vikār kī|key kōī bāt nahī̃ hōtī . viceless world[x] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . monde sans vice dans vice (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres-part.f.] .
138Dans le monde sans vice, il n’est pas question de vice.
139उनको कहा ही जाता है ईश्वरीय राज्य . unkō kahā hī jātā hai īśhvarīy rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] de Dieu royaume .
139On l’appelle le royaume de Dieu.
140अभी है आसुरी राज्य . abhī hai āsurī rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] démoniaque royaume . 141यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
140À présent, c’est le royaume démoniaque, mais personne ne le sait.
142तुम सब कुछ जानते हो , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum sab kuchh jāntē hō , number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] , number-wār puruṣhārth anusār . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] , numberwise effort selon .
141Maintenant, vous savez tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.
143ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
142Les enfants, vous êtes nombreux.
144कोई भी मनुष्य समझ नहीं सकते कि यह सब बी . के . किसके बच्चे हैं . kōī bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē ki yah sab B|be . kē|K . kiskē bachchē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah tous (x|être) . (de|K) . qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
143Les gens sont incapables de comprendre de qui, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants.
145सब याद करते हैं - शिवबाबा को , ब्रह्मा को भी नहीं . sab yād kartē haĩ - śhivbābā kō , brahmā kō bhī nahī̃ . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā kō[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . tous se souvenir - Shiv Baba à , Brahma à aussi ne pas .
144Ils se souviennent tous de Shiv Baba. 145Ils ne se souviennent pas de Brahma.
146यह खुद कहते हैं शिवबाबा को याद करो , जिससे विकर्म विनाश होंगे , और कोई को भी याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . yah khud kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō , jissē vikarma vināśh hōṅgē , aur kōī kō bhī yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à se souvenir , ceux qui[.sē] les péchés seront éliminés , quelqu'un d'autre à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
146Celui-ci dit aussi: Souvenez-vous de Shiv Baba, grâce à Lui tous vos péchés seront détruits. 147Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de quelqu’un d’autre.
147गीता में भी कहा है मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī kahā hai māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] . Gîta dans aussi dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi Seul .
148Il est écrit dans la Gîta: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
148श्रीकृष्ण तो कह न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna alors dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
149Krishna n’a pas dit cela.
149वर्सा मिलता ही है निराकार बाप से . varsā miltā hī hai nirākār bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] incorporel père avec .
150Vous recevez un héritage du Père incorporel.
150अपने को जब आत्मा समझें तब निराकार बाप को याद करें . apnē kō jab ātmā samajhē̃ tab nirākār bāp kō yād karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . son propre à quand âme comprendre[opt.pl.12hon3] alors incorporel père à se souvenir .
151C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous serez capables de vous souvenir du Père incorporel.
151मैं आत्मा हूँ , पहले यह पक्का निश्चय करना पड़े . maĩ ātmā hū̃ , pahlē yah pakkā niśhchay karnā paṛē . maĩ ātmā hū̃[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.sg.23.oblig2] . je suis une âme , (premier|d'abord) yah ferme avoir la foi .
152Tout d’abord, ayez la foi solide que vous êtes des âmes et que votre Père est l’Âme Suprême.
152मेरा बाप परमात्मा है , वह कहते हैं मुझे याद करो तो मैं तुमको वर्सा दूँगा . mērā bāp paramātmā hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō maĩ tumkō varsā dū̃gā . maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.1] . je[.kā] père Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors je tu[.kō] héritage donner[fut.m.sg.1] .
153Il dit: Souvenez-vous de Moi et Je vous donnerai votre héritage.
153मैं सबको सुख देने वाला हूँ . maĩ sabkō sukh dēnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
154Je suis le Donneur de Bonheur pour tous.
154मैं सभी आत्माओं को शान्तिधाम ले जाता हूँ . maĩ sabhī ātmāō̃ kō śhāntidhām lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . je tous âme à terre de la paix emmener .
155Je ramène toutes les âmes dans la terre de la paix.
155जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया होगा वही आकर वर्सा लेंगे , ब्राह्मण बनेंगे . jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā hōgā vahī ākar varsā lē̃gē , brāhmaṇ banē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) père avec héritage prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ venir[abs.] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
156Ceux qui ont réclamé leur héritage au Père au cycle précédent reviendront pour devenir des Brahmines et l’obtenir à nouveau.
156ब्राह्मणों में भी कुछ बच्चे पक्के हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī kuchh bachchē pakkē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine dans aussi quoi que ce soit enfant ferme être[pres.pl.12hon3] . 157मातेले भी बनेंगे , सौतेले भी बनेंगे . mātēlē bhī banē̃gē , sautēlē bhī banē̃gē . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vrai enfant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] , bel-enfant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Parmi les Brahmines, certains sont des enfants très forts; il y a les vrais enfants et les beaux-enfants.
158हम निराकार शिवबाबा की वंशावली हैं . ham nirākār śhivbābā kī|key vaṅśhāvalī haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous incorporel Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) création être[pres.pl.12hon3] .
158Nous sommes les enfants de Shiva l’incorporel.
159जानते हैं बिरादरी कैसे बढ़ती जाती है . jāntē haĩ birādrī kaisē baṛhtī jātī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] arbre généalogique comment augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
159Vous savez comment l’arbre généalogique grandit.
160अभी ब्राह्मण बनने के बाद हमको वापिस जाना है . abhī brāhmaṇ bannē kē bād hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] après nous[.kō] rentrer .
160Maintenant que nous sommes devenus Brahmines, nous devons rentrer à la maison.
161सब आत्मायें शरीर छोड़कर वापिस जानी हैं . sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar vāpis jānī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous âme corps lâcher[abs.] rentrer .
161Toutes les âmes doivent quitter leur corps pour rentrer à la maison.
162पाण्डव और कौरव दोनों को शरीर छोड़ना है . pāṇḍav aur kaurav dōnō̃ kō śharīr chhōṛnā hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Pandava et Kauravas x à corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
162Les Pandavas et les Kauravas doivent quitter leur corps.
163तुम यह ज्ञान के संस्कार ले जाते हो फिर उस अनुसार प्रालब्ध मिलती है . tum yah gyān kē|K saṅskār lē jātē hō phir us anusār prālabdh miltī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] anusār prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu yah connaissance (de|K) sanskar emmener (tourner[root]|ensuite) vah selon récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
163Vous emmenez avec vous les sanskars de la connaissance et votre récompense en dépendra.
164वह भी ड्रामा में नूंध है फिर ज्ञान का पार्ट खत्म हो जाता है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai phir gyān kā part khatm hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) connaissance de rôle fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164C'est aussi inscrit dans le drama. 165Ensuite, dans le drama, le rôle de la connaissance se termine.
165तुमको 84 जन्मों के बाद फिर ज्ञान मिला है . tumkō 84 janmō̃ kē bād phir gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] 84 vie après (tourner[root]|ensuite) connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
166Maintenant, après avoir vécu 84 vies, vous recevez à nouveau cette connaissance.
166फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 167तुम प्रालब्ध भोगते हो . tum prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
167Elle disparaîtra et vous expérimenterez la récompense.
168वहाँ और कोई धर्म वालों के चित्र आदि नहीं रहते . vahā̃ aur kōī dharm vālō̃ kē|K chitra ādi nahī̃ rahtē . vahā̃ aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas quelqu'un d'autre religion celui de (de|K) image etc. ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
168Là-bas, il n’y a aucun signe des autres religions.
169तुम्हारे भक्तिमार्ग में भी चित्र रहते हैं . tumhārē bhaktimārg mē̃ bhī chitra rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] chemin de la dévotion dans aussi image rester[pres.pl.m.12hon3] .
169Sur le chemin de la dévotion, vous avez des images.
170सतयुग में किसका चित्र आदि नहीं रहता . satyug mē̃ kiskā chitra ādi nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans qui[.kā] image etc. ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
170À l’âge d’or, on ne représente personne.
171तुम्हारे चित्र आलराउन्ड भक्ति मार्ग में रहते हैं . tumhārē chitra all-round bhakti mārg mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] all-round bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] image qui fait le tour complet chemin de la dévotion dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
171C'est sur le chemin de la dévotion que l'on vous a représentés.
172तुम्हारे राज्य में और कोई का चित्र नहीं है , सिर्फ देवी-देवता ही रहते हैं . tumhārē rājya mē̃ aur kōī kā chitra nahī̃ hai , sirph dēvī-dēvtā hī rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] royaume dans quelqu'un d'autre de image ne pas être[pres.sg.23] , seul déités seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
172Dans votre royaume, il n’y a pas d’autres représentations. 173Seules les déités existaient à ce moment-là.
173इससे ही समझते हैं आदि सनातन देवी-देवता ही हैं . issē hī samajhtē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā hī haĩ . yah[pn.sg.sē] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.sē] seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] etc. éternel déités seul être[pres.pl.12hon3] .
174Vous comprenez que les déités sont originelles et éternelles.
174पीछे सृष्टि बढ़ती जाती है . pīchhē sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai . pīchhē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . puis monde augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
175Le monde continue ensuite à prendre de l’expansion.
175तुम बच्चों को यह ज्ञान सिमरण कर अतीन्द्रिय सुख में रहना है . tum bachchō̃ kō yah gyān simraṇ kar atīndriya sukh mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah connaissance souvenir faire[root] x bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
176Les enfants, vous devriez baratter cette connaissance et rester dans la joie au-delà des sens.
176बहुत प्वाइंट्स हैं . bahut points haĩ . bahut point hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup point être[pres.pl.12hon3] .
177Il existe de nombreux points à baratter.
177परन्तु बाबा समझते हैं माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . parantu bābā samajhtē haĩ māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . parantu[conj.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
178Cependant, Baba sait que Maya vous fait oublier sans cesse.
178तो यह याद रहना चाहिए कि शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tō yah yād rahnā chāhiē ki śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne.
179वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
180Il est Le Plus élevé de tous.
180हमको अब वापस घर जाना है . hamkō ab vāpas ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
181Maintenant, vous devez rentrer à la maison.
181कितनी सहज बातें हैं . kitnī sahaj bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien facile question être[pres.pl.12hon3] .
182Ces points sont si faciles!
182सारा मदार है याद पर . sārā madār hai yād par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] souvenir (sur|autre) .
183Tout dépend du souvenir.
183हमको देवता बनना है . hamkō dēvtā bannā hai . ham[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] devenir une déité . 184दैवी गुण भी धारण करने हैं . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
184Nous devons nous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.
1855 विकार हैं भूत . 5 vikār haĩ bhūt . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūt[n.m.;sg.,d.] . 5 vice être[pres.pl.12hon3] esprit démoniaque .
185Les cinq vices sont des mauvais esprits.
186काम का भूत , क्रोध का भूत , देह-अभिमान का भूत भी होता है . kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , dēh-abhimān kā bhūt bhī hōtā hai . kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . esprit démoniaque de la luxure , esprit démoniaque de la colère , conscience du corps de esprit démoniaque aussi être[pres.sg.m.23] .
186Il y a les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de la conscience du corps.
187हाँ , कोई में जास्ती भूत होते हैं , कोई में कम . hā̃ , kōī mē̃ jāstī bhūt hōtē haĩ , kōī mē̃ cum|kam . hā̃ , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jāstī bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] . oui , certains dans plus esprit démoniaque être[pres.pl.m.12hon3] , certains dans (x|moins) .
187Oui, certains ont plus de mauvais esprits que d’autres.
188तुम ब्राह्मण बच्चों को पता है यह 5 बड़े भूत हैं . tum brāhmaṇ bachchō̃ kō patā hai yah 5 baṛē bhūt haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] 5 baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu brahmine enfant à savoir être[pres.sg.23] yah 5 grand esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
188Les enfants Brahmines, vous savez que les cinq vices sont de très mauvais esprits.
189नम्बरवन है काम का भूत , सेकण्ड नम्बर है क्रोध का भूत . number one hai kām kā bhūt , second number hai krōdh kā bhūt . number one hōnā[pres.sg.23] kām kā bhūt[x] , second number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh kā bhūt[x] . numéro un être[pres.sg.23] esprit démoniaque de la luxure , adjoint être[pres.sg.23] esprit démoniaque de la colère .
189Le vice numéro un est la luxure. 190Le second est la colère.
190कोई रफढफ बोलता है तो बाप कहते हैं यह क्रोधी है . kōī rough-dough bōltā hai tō bāp kahtē haĩ yah krōdhī hai . kōī[pn.;d.] rough bōlnā[pres.sg.m.23] tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] krōdhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains rugueux parler[pres.sg.m.23] alors Le Père dit yah en colère être[pres.sg.23] .
191Lorsque quelqu’un parle d’une façon peu aimable, le Père dit qu'il est sous l'emprise de la colère.
191यह भूत निकल जाना चाहिए . yah bhūt nikal jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah esprit démoniaque sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
192Enlevez ce mauvais esprit.
192परन्तु भूत निकलना बड़ा मुश्किल है . parantu bhūt nikalnā baṛā muśhkil hai . parantu[conj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais esprit démoniaque sortir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
193C’est très difficile d’enlever un mauvais esprit.
193क्रोध एक-दो को दुःख देता है . krōdh ēk-dō kō duḥkh dētā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . colère les uns les autres à faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
194Beaucoup de gens sont blessés par la colère.
194मोह में बहुतों को दुःख नहीं होगा . mōh mē̃ bahutō̃ kō duḥkh nahī̃ hōgā . mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . attachement dans beaucoup à (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
195L’attachement ne cause pas autant de peine.
195जिसको मोह है उनको ही दुःख होगा इसलिए बाप समझाते हैं इन भूतों को भगाओ . jiskō mōh hai unkō hī duḥkh hōgā isliē bāp samjhātē haĩ in bhūtō̃ kō bhagāō . jō[pn.sg.kō] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] attachement être[pres.sg.23] vah[.kō] seul (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) esprit démoniaque à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Seuls ceux qui ont de l’attachement ressentent de la peine. 197C’est pourquoi le Père explique: Chassez ces mauvais esprits.
196हर बच्चे को विशेष पढ़ाई और दैवीगुणों पर अटेन्शन देना है . har|her bachchē kō viśhēṣh paṛhāī aur daivīguṇō̃ par attention dēnā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) enfant à spécial (enseigner[past-part.f.]|étude) et vertu divine (sur|autre) attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
198Les enfants, chacun de vous devrait porter une attention spéciale à l’étude et aux vertus divines.
197कई बच्चों में तो क्रोध का अंश भी नहीं है . kaī bachchō̃ mē̃ tō krōdh kā aṅśh bhī nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant dans alors colère de trace aussi ne pas être[pres.sg.23] . 198कोई तो क्रोध में आकर बहुत लड़ते हैं . kōī tō krōdh mē̃ ākar bahut laṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors colère dans venir[abs.] beaucoup combattre[pres.pl.m.12hon3] .
199Certains enfants n’ont pas la moindre trace de colère, alors que d’autres se battent beaucoup à cause de la colère.
199बच्चों को ख्याल करना चाहिए हमको दैवीगुण धारण कर देवता बनना है . bachchō̃ kō khyāl karnā chāhiē hamkō daivīguṇ dhāraṇ kar dēvtā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) nous[.kō] vertu divine assimiler[root] devenir une déité .
200Les enfants, vous devriez réfléchir à la façon de vous imprégner de vertus divines pour devenir des déités.
200कभी गुस्से से बात नहीं करनी चाहिए . kabhī gussē sē bāt nahī̃ karnī chāhiē . kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . déjà colère avec question ne pas faire[.oblig3] .
201Ne parlez jamais de façon colérique.
201कोई गुस्सा करता है तो समझो इनमें क्रोध का भूत है . kōī gussā kartā hai tō samjhō inmē̃ krōdh kā bhūt hai . kōī[pn.;d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . certains colère faire[pres.sg.m.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.mē̃] esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] .
202Lorsque quelqu’un est en colère, comprenez que cette personne a le mauvais esprit de la colère en elle.
202वह जैसे भूतनाथ-भूतनाथिनी बन जाते हैं , ऐसे भूत वालों से कभी बात नहीं करनी चाहिए . vah jaisē bhūtnāth-bhūtnāthinī ban jātē haĩ , aisē bhūt vālō̃ sē kabhī bāt nahī̃ karnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūtnāth[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . vah comme seigneur des mauvais esprits devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tel esprit démoniaque celui de avec déjà question ne pas faire[.oblig3] .
203C’est comme s'il devenait "un seigneur ou une demoiselle des mauvais esprits". 204Ne parlez jamais à ceux qui ont de tels mauvais esprits.
203एक ने क्रोध में आकर बात की फिर दूसरे में भी भूत आ गया तो भूत आपस में लड़ पड़ेंगे . ēk nē krōdh mē̃ ākar bāt kī|key phir dūsrē mē̃ bhī bhūt ā gayā tō bhūt āpas mē̃ laṛ paṛē̃gē . ēk[adj.] nē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . un ∅ colère dans venir[abs.] question (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) autre dans aussi esprit démoniaque venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors esprit démoniaque les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
205Lorsque quelqu’un est en colère, ce mauvais esprit se transmet aussi à l’autre personne. 206Ensuite, les deux mauvais esprits se battent.
204भूतनाथिनी अक्षर बड़ा छी-छी है . bhūtnāthinī akṣhar baṛā chhī-chhī hai . bhūtnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . demoiselle des mauvais esprits mot grand sale être[pres.sg.23] .
207L’expression "Dame des mauvais esprits" (bhootnathni) est très sale.
205भूत की प्रवेशता नहीं हो जाए इसलिए मनुष्य किनारा करते हैं . bhūt kī|key pravēśhtā nahī̃ hō jāē isliē manuṣhya kinārā kartē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée ne pas être[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Vous devriez vous éloigner d’une telle personne afin que ce mauvais esprit ne vous influence pas.
206भूत के सामने खड़ा भी नहीं होना चाहिए , नहीं तो प्रवेशता हो जायेगी . bhūt kē|K sāmnē khaṛā bhī nahī̃ hōnā chāhiē , nahī̃ tō pravēśhtā hō jāyēgī . bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . esprit démoniaque (de|K) x debout aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , sinon entrée être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 207बाप आकर आसुरी गुण निकाल दैवी-गुण धारण कराते हैं . bāp ākar āsurī guṇ nikāl daivī-guṇ dhāraṇ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āsurī guṇ[x] nikālnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] trait démoniaque extirper[root] vertu divine action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Ne restez pas face à un mauvais esprit ou bien il finira par entrer en vous. 210Le Père vient pour vous permettre d’enlever vos traits démoniaques et de vous imprégner de vertus divines.
208बाप कहते हैं मैं आया हूँ दैवीगुण धारण कराए देवता बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ daivīguṇ dhāraṇ karāē dēvtā banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] vertu divine action d'assimiler (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) déité faire[inf.m.pl.,o.] .
211Le Père dit: Je suis venu pour que vous vous imprégniez de vertus divines et pour faire de vous des déités.
209बच्चे जानते हैं हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212Les enfants, vous savez que vous vous imprégnez de vertus divines.
210देवताओं के चित्र भी सामने हैं . dēvtāō̃ kē|K chitra bhī sāmnē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (de|K) image aussi x être[pres.pl.12hon3] .
213Les posters des déités sont devant vous.
211बाबा ने समझाया है क्रोध वाले से एकदम किनारा कर लो . bābā nē samjhāyā hai krōdh vālē sē ēkdam kinārā kar lō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ēkdam kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] colère celui de avec x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
214Baba vous a dit de vous éloigner complètement de ceux qui sont en colère.
212अपने को बचाने की युक्ति चाहिए . apnē kō bachānē kī|key yukti chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
215Protégez-vous.
213हमारे में क्रोध न आ जाए , नहीं तो सौ गुणा पाप पड़ जायेगा . hamārē mē̃ krōdh na ā jāē , nahī̃ tō sau guṇā pāp paṛ jāyēgā . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous[.kē] dans colère ne..pas venir[opt.sg.23.root+jānā] , sinon multiplié par cent péché tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
216N’ayez pas de colère en vous. 217Autrement, vous recevrez une punition cent fois plus grande.
214कितनी अच्छी समझानी बाप बच्चों को देते हैं . kitnī achchhī samjhānī bāp bachchō̃ kō dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien expliquer[inf.f.] père enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
218Les enfants, le Père vous explique très clairement.
215बच्चे भी समझते हैं - बाबा हूबहू कल्प पहले मुआफिक समझाते हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते ही रहेंगे . bachchē bhī samajhtē haĩ - bābā hūbahū kalp pahlē muāphik samjhātē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār samajhtē hī rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Baba exactement cycle (premier|d'abord) x expliquer[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort selon comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
219Les enfants, vous comprenez que Baba vous enseigne exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. 220Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
216अपने ऊपर भी रहम करना है , दूसरे पर भी रहम करना है . apnē ūpar bhī rahm karnā hai , dūsrē par bhī rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut aussi miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] , autre (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
221Ayez de la miséricorde pour vous-même et pour les autres.
217कोई अपने पर रहम नहीं करते , दूसरे पर करते हैं तो वह ऊंच चढ़ जाते हैं , खुद रह जाते हैं . kōī apnē par rahm nahī̃ kartē , dūsrē par kartē haĩ tō vah ūñch chaṛh jātē haĩ , khud rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , khud rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains son propre (sur|autre) miséricorde ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , autre (sur|autre) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah élevé monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , soi-même rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
222Certains ont de la miséricorde pour les autres, mais pas pour eux-mêmes. 223Les autres s'élèvent haut, alors qu’eux restent en arrière.
218खुद विकारों पर जीत पहनते नहीं , दूसरे को समझाते हैं , वह जीत पहन लेते हैं . khud vikārō̃ par jīt pahantē nahī̃ , dūsrē kō samjhātē haĩ , vah jīt pahan lētē haĩ . khud vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . soi-même vice (sur|autre) (x[root]|x) x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , autre à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
224Eux-mêmes ne conquièrent pas les vices, cependant, ils expliquent aux autres comment faire, et les autres conquièrent les vices.
219ऐसे भी वन्डर होता है . aisē bhī wonder hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.m.23] . tel aussi merveille être[pres.sg.m.23] .
225C’est si surprenant!
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.