Murli du jour du jeudi 16 janvier 2025

⁰16-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद का चार्ट रखो, जितना-जितना याद में रहने की आदत पड़ती जायेगी उतना पाप कटते जायेंगे, कर्मातीत अवस्था समीप आती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, tenez un bilan de votre souvenir. ²Plus vous vous imprégnerez de l'habitude de rester dans le souvenir, plus vos péchés seront éliminés et plus vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet.

²प्रश्न:- चार्ट ठीक है वा नहीं, इसकी परख किन 4 बातों से की जाती है?

³Question: Quels sont les 4 aspects qui vous permettent de savoir que vous avez écrit un bilan précis ou non?

³उत्तर:- 1-आसामी, 2-चलन, 3-सर्विस और 4-खुशी।

⁴Réponse: 1) Votre personnalité. ⁵2) Votre comportement. ⁶3) Votre service. ⁷4) Votre bonheur.

⁴बापदादा इन चार बातों को देखकर बताते हैं कि इनका चार्ट ठीक है या नहीं?

⁸En voyant ces 4 points, BapDada peut vous dire si vous avez écrit votre bilan avec précision ou non.

⁵जो बच्चे म्युज़ियम या प्रदर्शनी की सर्विस पर रहते, जिनकी चलन रॉयल है, अपार खुशी में रहते हैं, तो जरूर उनका चार्ट ठीक होगा।

⁹Le bilan des enfants qui font du service dans les musées et les expositions, dont le comportement est royal et qui ressentent un bonheur sans limite, sera de toute façon bon.

⁶गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Chanson: O homme, regarde ton visage dans le miroir de ton cœur.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना, इसका अर्थ भी अन्दर जानना चाहिए कि कितने पाप बचे हुए हैं, कितने पुण्य जमा है अर्थात् आत्मा को सतोप्रधान बनने में कितना समय है?

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Vous devriez aussi en comprendre le sens, c'est-à-dire savoir combien de péchés il vous reste, combien d'actions charitables vous avez accumulées et dans combien de temps l'âme sera satopradhan.

⁹अभी कितने तक पावन बने हैं - यह समझ तो सकते हैं ना?

¹⁴Vous pouvez comprendre à quel point vous êtes devenus purs.

¹⁰चार्ट में कोई लिखते हैं हम दो-तीन घण्टा याद में रहे, कोई लिखते हैं एक घण्टा।

¹⁵Certains écrivent dans leur journal qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 2 ou 3 heures et d'autres, pendant 1 heure.

¹¹यह तो बहुत कम हुआ।

¹⁶C'est très peu !

¹²कम याद करेंगे तो कम पाप कटेंगे।

¹⁷Moins vous avez de souvenir, moins vos péchés seront détruits.

¹³अभी तो पाप बहुत हैं ना, जो कटे नहीं हैं।

¹⁸Il reste encore beaucoup de péchés à détruire.

¹⁴आत्मा को ही प्राणी कहा जाता है।

¹⁹Les âmes sont appelées des êtres vivants.

¹⁵तो अब बाप कहते हैं - हे आत्मा, अपने से पूछो इस हिसाब से कितने पाप कटे होंगे?

²⁰Par conséquent, le Père dit : Ô âmes, demandez-vous maintenant: "En prenant tout cela en compte, combien de péchés ont été détruits ?"

¹⁶चार्ट से मालूम पड़ता है - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं?

²¹En voyant votre bilan, vous pouvez vous rendre compte à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

¹⁷यह तो बाप ने समझाया है, कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी।

²²Le Père a expliqué que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁸याद करते-करते आदत पड़ जायेगी तो फिर ज्यादा पाप कटने लगेंगे।

²³Plus vous restez dans le souvenir, plus cela devient une habitude et plus vous détruisez vos péchés.

¹⁹अपनी जांच करनी है हम कितना बाप की याद में रहते हैं?

²⁴Vous devez vérifier pour voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père.

²⁰इसमें गप्प मारने की बात नहीं। ²¹यह तो अपनी जाँच करनी होती है।

²⁵Ce n'est pas la peine de mentir mais vous devez vraiment vérifier.

²²बाबा को अपना चार्ट लिखकर देंगे तो बाबा झट बतायेंगे कि यह चार्ट ठीक है वा नहीं?

²⁶Si vous écrivez votre bilan et que vous le donnez à Baba, Il pourra instantanément dire s'il est précis ou non.

²³आसामी, चलन, सर्विस और खुशी को देख बाबा झट समझ जाते हैं कि इनका चार्ट कैसा है!

²⁷En voyant votre personnalité, votre comportement, le service que vous faites et votre bonheur, Baba peut très rapidement comprendre à quoi ressemble votre bilan.

²⁴घड़ी-घड़ी याद किनको रहती होगी?

²⁸Quels sont ceux qui restent dans un souvenir constant ?

²⁵जो म्युज़ियम अथवा प्रदर्शनी की सर्विस में रहते हैं।

²⁹Ceux qui restent occupés à faire du service dans les musées et les expositions.

²⁶म्युज़ियम में तो सारा दिन आना-जाना रहता है।

³⁰Dans les musées, les allées et venues sont constantes.

²⁷देहली में तो बहुत आते रहेंगे। ²⁸घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देना पड़ता है।

³¹À Delhi, beaucoup de gens viennent, par conséquent vous devez sans cesse présenter le Père.

²⁹समझो किसको तुम कहते हो विनाश में बाकी थोड़े वर्ष हैं। ³⁰कहते हैं यह कैसे हो सकता है?

³²Par exemple, lorsque vous dites à quelqu'un qu'il reste peu de temps avant la destruction, il ou elle répond : "Comment est-ce possible ?"

³¹फट से कहना चाहिए, यह कोई हम थोड़ेही बताते हैं। ³²भगवानुवाच है ना।

³³Vous devriez instantanément lui dire que ce n'est pas vous qui le dites, mais Dieu !

³³भगवानुवाच तो जरूर सत्य ही होगा ना इसलिए बाप समझाते हैं घड़ी-घड़ी बोलो यह शिवबाबा की श्रीमत है।

³⁴Les enseignements de Dieu sont vraiment la vérité. ³⁵Par conséquent, le Père explique : Dites encore et encore: "C'est la shrimat de Shiv Baba.

³⁴हम नहीं कहते, श्रीमत उनकी है।

³⁶Ce n'est pas nous qui le disons, c'est Sa shrimat."

³⁵वह है ही ट्रूथ।

³⁷Il est la Vérité.

³⁶पहले-पहले तो बाप का परिचय जरूर देना पड़ता है इसलिए बाबा ने कहा है हर एक चित्र में लिख दो - शिव भगवानुवाच।

³⁸Pour commencer, vous devez absolument leur présenter le Père. ³⁹C'est pourquoi Baba dit : Écrivez sur chaque poster que ce sont les paroles de Dieu.

³⁷वह तो एक्यूरेट ही बतायेंगे, हम थोड़ेही जानते थे।

⁴⁰Il nous dit tout avec précision. ⁴¹Nous ne le savions pas.

³⁸बाप ने बताया है तब हम कहते हैं।

⁴²Nous vous le disons parce que le Père nous l'a dit.

³⁹कभी-कभी अखबार में भी डालते हैं - फलाने ने भविष्य वाणी की है कि विनाश जल्दी होगा।

⁴³Parfois, on écrit dans les journaux qu'Untel a annoncé que la destruction allait venir dans peu de temps.

⁴⁰अब तुम तो हो बेहद बाप के बच्चे।

⁴⁴Vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

⁴¹प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो बेहद के हैं ना।

⁴⁵Il y a les Brahma Kumars et Kumaris illimités de Prajapita Brahma.

⁴²तुम बतायेंगे हम बेहद बाप के बच्चे हैं।

⁴⁶Vous pouvez leur dire que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁴³वही पतित-पावन ज्ञान का सागर है।

⁴⁷Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴पहले यह बात समझाकर, पक्का कर फिर आगे बढ़ना चाहिए।

⁴⁸Vous devez tout d'abord leur faire comprendre fermement ces aspects, ensuite, allez plus loin.

⁴⁵शिवबाबा ने यह कहा है - यादव, कौरव आदि विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁴⁹Shiv Baba a dit que l'intellect des Yadavas et des Kauravas n'avait pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.

⁴⁶शिवबाबा का नाम लेते रहेंगे तो इसमें बच्चों का भी कल्याण है, शिवबाबा को ही याद करते रहेंगे।

⁵⁰Les enfants, vous apporterez du bénéfice lorsque vous citerez le nom de Shiv Baba et que vous vous souviendrez de Lui.

⁴⁷बाप ने जो तुमको समझाया है, वह तुम फिर औरों को समझाते रहो।

⁵¹Continuez à expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.

⁴⁸तो सर्विस करने वालों का चार्ट अच्छा रहता होगा।

⁵²Le bilan de ceux qui font du service est bon.

⁴⁹सारे दिन में 8 घण्टा सर्विस में बिजी रहते हैं। ⁵⁰करके एक घण्टा रेस्ट लेते होंगे।

⁵³Ils sont occupés dans le service pendant 8 heures durant la journée et ils se reposent pendant une heure.

⁵¹फिर भी 7 घण्टे तो सर्विस में रहते हैं ना।

⁵⁴Au moins, ils sont occupés à servir pendant 7 heures.

⁵²तो समझना चाहिए उनके विकर्म बहुत विनाश होते होंगे।

⁵⁵Vous vous rendez compte que beaucoup de leurs péchés sont détruits.

⁵³बहुतों को घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देते हैं तो जरूर ऐसे सर्विसएबुल बच्चे बाप को भी प्रिय लगेंगे।

⁵⁶Le Père a vraiment de l'amour pour les enfants serviables qui présentent constamment le Père à beaucoup.

⁵⁴बाप देखते हैं यह तो बहुतों का कल्याण करते हैं, रात-दिन इनको यही चिंतन है - हमको बहुतों का कल्याण करना है।

⁵⁷Le Père voit ceux qui apportent du bénéfice à de nombreuses personnes. ⁵⁸Jour et nuit, ils ne pensent qu'à apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

⁵⁵बहुतों का कल्याण करना गोया अपना करते हैं, स्कॉलरशिप भी उनको मिलेगी जो बहुतों का कल्याण करते हैं।

⁵⁹Apporter du bénéfice à beaucoup revient à s'apporter du bénéfice. ⁶⁰Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres gagnent une bourse.

⁵⁶बच्चों को तो यही धंधा है।

⁶¹Les enfants, c'est votre travail.

⁵⁷टीचर बन बहुतों को रास्ता बताना है।

⁶²Vous devez devenir des professeurs et montrer la voie à beaucoup.

⁵⁸पहले तो यह नॉलेज पूरी धारण करनी पड़े।

⁶³En tout premier, vous devez complètement vous imprégner de cette connaissance.

⁵⁹कोई का कल्याण नहीं करते तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁶⁴Si vous n'apportez de bénéfice à personne, cela veut dire que ce n'est pas dans votre fortune.

⁶⁰बच्चे कहते हैं - बाबा, हमको नौकरी से छुड़ाओ, हम इस सर्विस में लग जायें।

⁶⁵Les enfants disent : "Baba, libère-nous du travail afin que nous puissions nous engager dans le service."

⁶¹बाबा भी देखेंगे बरोबर यह सर्विस के लायक हैं, बन्धनमुक्त भी हैं, तब कहेंगे भल 500-1000 कमाने से तो इस सर्विस में लग बहुतों का कल्याण करो। ⁶²अगर बन्धनमुक्त हैं तो।

⁶⁶Baba voit alors si vous êtes vraiment dignes de faire du service et si oui ou non, vous êtes libres des liens. ⁶⁷C'est seulement alors qu'Il dira si c'est mieux pour vous de vous engager dans le service et d'apporter du bénéfice à beaucoup, plutôt que gagner 500 ou 1000 Roupies, mais seulement si vous êtes libres des liens.

⁶³सो भी बाबा सर्विसएबुल देखेंगे तो राय देंगे।

⁶⁸Baba ne donnera ce conseil que s'Il voit que vous êtes serviables.

⁶⁴सर्विसएबुल बच्चों को तो जहाँ-तहाँ बुलाते रहते हैं।

⁶⁹Les enfants serviables sont invités ici et là, partout.

⁶⁵स्कूल में स्टूडेन्ट पढ़ते हैं ना, यह भी पढ़ाई है।

⁷⁰Les étudiants étudient à l'école. ⁷¹Ceci est aussi une étude.

⁶⁶यह कोई कॉमन मत नहीं है।

⁷²Ces directives ne sont pas ordinaires.

⁶⁷सत माना ही सच बोलने वाला।

⁷³La Vérité signifie Celui qui dit la vérité.

⁶⁸हम श्रीमत पर आपको यह समझाते हैं।

⁷⁴Nous vous expliquons ces choses en fonction de shrimat.

⁶⁹ईश्वर की मत अभी ही तुमको मिलती है।

⁷⁵C'est seulement en ce moment que vous pouvez recevoir les directives de Dieu.

⁷⁰बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है।

⁷⁶Le Père dit : Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁷¹अब बेहद सुख का वर्सा लो।

⁷⁷Obtenez maintenant votre héritage illimité de bonheur.

⁷²कल्प-कल्प तुमको वर्सा मिलता आया है क्योंकि स्वर्ग की स्थापना तो कल्प-कल्प होती है ना।

⁷⁸Vous avez obtenu votre héritage à chaque cycle parce que le paradis est établi à chaque cycle.

⁷³यह किसको पता नहीं है कि 5 हज़ार वर्ष का यह सृष्टि चक्र है।

⁷⁹Personne d'autre ne sait que le cycle du monde dure 5000 ans.

⁷⁴मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं। ⁷⁵तुम अभी घोर रोशनी में हो।

⁸⁰Les êtres humains sont dans une obscurité totale, alors que vous êtes maintenant dans la lumière totale.

⁷⁶स्वर्ग की स्थापना तो बाप ही करेंगे।

⁸¹Seul le Père établit le paradis.

⁷⁷यह तो गायन है भंभोर को आग लग गई तो भी अज्ञान नींद में सोये रहे।

⁸²On s'est souvenu que même lorsque la meule de foin a été mise à feu, les gens continuaient à dormir dans le sommeil de l'ignorance.

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप ज्ञान का सागर है।

⁸³Les enfants, vous savez que le Père illimité est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹ऊंच ते ऊंच बाप का कर्तव्य भी ऊंच है।

⁸⁴La tâche du Père le Plus élevé de tous est également la plus élevée.

⁸⁰ऐसे नहीं, ईश्वर तो समर्थ है, जो चाहे सो करे। ⁸¹नहीं, यह भी ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁸⁵Ne pensez pas que Dieu soit tout puissant et qu'Il puisse faire ce qu'Il veut, non. ⁸⁶Le drama est éternellement prédestiné.

⁸²सब कुछ ड्रामा अनुसार ही चलता है।

⁸⁷Tout arrive selon le drama.

⁸³लड़ाई आदि में कितने मरते हैं।

⁸⁸Tant de gens meurent dans les guerres.

⁸⁴यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁸⁹C'est aussi inscrit dans le drama.

⁸⁵इसमें भगवान क्या कर सकते हैं।

⁹⁰Que peut bien y faire Dieu ?

⁸⁶अर्थक्वेक आदि होती हैं तो कितनी रड़ियाँ मारते हैं - हे भगवान, परन्तु भगवान क्या कर सकते हैं।

⁹¹Lors des tremblements de terre, les gens crient beaucoup : "Ô Dieu !" ⁹²Mais que peut faire Dieu ?

⁸⁷भगवान को तो तुमने बुलाया है - आकर विनाश करो।

⁹³Vous avez appelé Dieu pour qu'Il vienne détruire le monde.

⁸⁸पतित दुनिया में बुलाया है।

⁹⁴Vous L'avez invité pour qu'Il vienne dans le monde impur.

⁸⁹स्थापना करके सबका विनाश करो।

⁹⁵Vous L'avez invité pour qu'Il établisse le nouveau monde et qu'Il détruise le vieux.

⁹⁰मैं करता नहीं हूँ, यह तो ड्रामा में नूंध है।

⁹⁶Je ne le fais pas, c'est inscrit dans le drama.

⁹¹खूने नाहेक खेल हो जाता है।

⁹⁷Il y a les "effusions de sang sans raison".

⁹²इसमें बचाने आदि की तो बात ही नहीं है।

⁹⁸Il ne s'agit pas de sauver qui que ce soit de tout cela.

⁹³तुमने कहा है - पावन दुनिया बनाओ तो जरूर पतित आत्मायें जायेंगी ना।

⁹⁹Vous Lui avez dit de créer un nouveau monde, par conséquent, toutes les âmes impures devront certainement partir.

⁹⁴कोई तो बिल्कुल समझते नहीं हैं।

¹⁰⁰Certains ne comprennent rien du tout.

⁹⁵श्रीमत का अर्थ भी नहीं समझते हैं, भगवान क्या है, कुछ नहीं समझते।

¹⁰¹Ils ne comprennent même pas ce que signifie shrimat. ¹⁰²Ils ne savent pas qui est Dieu.

⁹⁶कोई बच्चा ठीक पढ़ता नहीं है तो माँ-बाप कहते तुम तो पत्थरबुद्धि हो।

¹⁰³Ils ne comprennent rien. ¹⁰⁴Lorsque les enfants n'étudient pas bien, leurs parents disent que leur intellect est de pierre.

⁹⁷सतयुग में तो ऐसे नहीं कहते।

¹⁰⁵Ils ne diront pas cela à l'âge d'or.

⁹⁸कलियुग में हैं ही पत्थरबुद्धि।

¹⁰⁶À l'âge de fer, les intellects sont de pierre.

⁹⁹पारसबुद्धि यहाँ कोई हो न सके।

¹⁰⁷Personne ne peut avoir un intellect divin.

¹⁰⁰आजकल तो देखो मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं, एक हार्ट निकाल दूसरी डाल देते हैं।

¹⁰⁸Voyez simplement ce que font les gens de nos jours. ¹⁰⁹Ils enlèvent le cœur de quelqu'un pour le remplacer par celui de quelqu'un d'autre.

¹⁰¹अच्छा, इतनी मेहनत कर यह किया परन्तु इससे फायदा क्या?

¹¹⁰Ils font beaucoup d'efforts dans ce sens, mais quel en est le bénéfice ?

¹⁰²करके थोड़े दिन और जीता रहेगा।

¹¹¹Peut-être parviendront-ils à maintenir cette personne en vie pendant quelques jours de plus.

¹⁰³बहुत रिद्धि सिद्धि सीखकर आते हैं, फायदा तो कुछ भी नहीं।

¹¹²Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁰⁴भगवान को याद ही इसलिए करते हैं हमको आकर पावन दुनिया का मालिक बनाओ।

¹¹³Les gens se souviennent de Dieu pour qu'Il vienne faire d'eux les maîtres du monde pur.

¹⁰⁵हम पतित दुनिया में रह बहुत दुःखी हुए हैं।

¹¹⁴Ils disent : "Nous ressentons beaucoup de peine dans ce monde impur."

¹⁰⁶सतयुग में तो कोई बीमारी आदि दुःख की बात होती नहीं।

¹¹⁵A l'âge d'or, il n'est pas question de maladie ou de peine.

¹⁰⁷अभी बाप द्वारा तुम कितना ऊंच पद पाते हो।

¹¹⁶Vous obtenez maintenant un très haut statut grâce au Père.

¹⁰⁸यहाँ भी मनुष्य पढ़ाई से ही ऊंच डिग्री पाते हैं।

¹¹⁷Ici, les êtres humains atteignent aussi un haut niveau en étudiant.

¹⁰⁹बड़े खुश रहते हैं।

¹¹⁸Ils sont très heureux.

¹¹⁰तुम बच्चे समझते हो यह तो बाकी थोड़े रोज़ जियेंगे।

¹¹⁹Les enfants, vous savez qu'il ne leur reste que quelques jours à vivre.

¹¹¹पापों का बोझा तो सिर पर बहुत है।

¹²⁰Un énorme fardeau de péchés est sur la tête de chacun.

¹¹²बहुत सजायें खायेंगे।

¹²¹Ils feront l'expérience d'une grande punition.

¹¹³अपने को पतित तो कहते हैं ना। ¹¹⁴विकार में जाना पाप नहीं समझते। ¹¹⁵पाप आत्मा तो बनते हैं ना।

¹²²Bien qu'ils se considèrent impurs, ils ne pensent pas que c'est un péché de s'adonner aux vices, et ainsi, ils deviennent pécheurs.

¹¹⁶कहते हैं गृहस्थ आश्रम तो अनादि चला आता है।

¹²³Ils disent que le chemin de l'ashram de la famille existe depuis le début.

¹¹⁷समझाया जाता है सतयुग-त्रेता में पवित्र गृहस्थ आश्रम था। ¹¹⁸पाप आत्मायें नहीं थे।

¹²⁴On leur explique qu'à l'âge d'or, c'était le chemin du foyer pur et que les âmes pécheresses n’existaient pas à cette époque.

¹¹⁹यहाँ पाप आत्मायें हैं इसलिए दुःखी हैं।

¹²⁵Ici, toutes les âmes sont pécheresses, c'est pourquoi elles ressentent toutes de la peine.

¹²⁰यहाँ तो अल्पकाल का सुख है, बीमार हुआ यह मरा।

¹²⁶Ici, le bonheur est éphémère. ¹²⁷Les gens tombent malade et meurent.

¹²¹मौत तो मुख खोलकर खड़ा है।

¹²⁸La mort les attend bouche grande ouverte.

¹²²अचानक हार्टफेल हो जाते हैं।

¹²⁹Ils ont des crises cardiaques soudaines.

¹²³यहाँ है ही काग विष्टा समान सुख।

¹³⁰Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁴वहाँ तो तुमको अथाह सुख हैं।

¹³¹Là-bas, votre bonheur est sans limite.

¹²⁵तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹³²Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹²⁶किसी भी प्रकार का दुःख नहीं होगा।

¹³³Il n'y aura aucune sorte de peine.

¹²⁷न गर्मी, न ठण्डी होगी, सदैव बहारी मौसम होगा।

¹³⁴Il ne fera ni trop chaud, ni trop froid, ce sera le Printemps perpétuel.

¹²⁸तत्व भी ऑर्डर में रहते हैं।

¹³⁵Même les éléments resteront en ordre.

¹²⁹स्वर्ग तो स्वर्ग ही है, रात-दिन का फ़र्क है।

¹³⁶Le paradis, c'est le paradis ! ¹³⁷Entre ici et là-bas, c'est le jour et la nuit.

¹³⁰तुम स्वर्ग की स्थापना करने के लिए ही बाप को बुलाते हो, आकर पावन दुनिया स्थापन करो।

¹³⁸Vous appelez le Père pour qu'Il vienne établir le paradis, le nouveau monde et vous rende purs.

¹³¹हमको पावन बनाओ। ¹³²तो हर एक चित्र पर शिव भगवानुवाच लिखा हुआ हो।

¹³⁹Par conséquent, vous devriez écrire sur chaque poster "Dieu Shiva parle".

¹³³इससे घड़ी-घड़ी शिवबाबा याद आयेगा। ¹³⁴ज्ञान भी देते रहेंगे।

¹⁴⁰Grâce à cela, vous vous souviendrez constamment de Shiv Baba tout en donnant la connaissance aux autres.

¹³⁵म्युज़ियम अथवा प्रदर्शनी की सर्विस में ज्ञान और योग दोनों इकट्ठे चलते हैं।

¹⁴¹Le service que vous faites dans les musées et les expositions combine la connaissance et le yoga.

¹³⁶याद में रहने से नशा चढ़ेगा।

¹⁴²En restant dans le souvenir, vous aurez de l'ivresse.

¹³⁷तुम पावन बन सारे विश्व को पावन बनाते हो।

¹⁴³Vous devenez purs et vous rendez le monde entier pur.

¹³⁸जब तुम पावन बनते हो तो जरूर सृष्टि भी पावन चाहिए।

¹⁴⁴Lorsque vous serez devenus purs, vous aurez vraiment besoin d'un monde pur.

¹³⁹पिछाड़ी में कयामत का समय होने के कारण सबका हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

¹⁴⁵À la fin, lorsque ce sera le moment des règlements, les comptes de tout le monde seront réglés.

¹⁴⁰तुम्हारे लिए हमको नई सृष्टि का उद्घाटन करना पड़ता है। ¹⁴¹फिर ब्रान्चेज खोलते रहते हैं।

¹⁴⁶Je dois inaugurer le nouveau monde pour vous, alors vous devez continuer à ouvrir des antennes.

¹⁴²पवित्र बनाने के लिए नई दुनिया सतयुग का फाउन्डेशन तो बाप बिगर कोई डाल न सके।

¹⁴⁷Personne, excepté le Père, ne peut poser les fondations du nouveau monde du paradis.

¹⁴³तो ऐसे बाप को याद भी करना चाहिए।

¹⁴⁸Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir d'un tel Père.

¹⁴⁴तुम म्युज़ियम आदि का उद्घाटन बड़े आदमियों से कराते हो तो आवाज़ होगा।

¹⁴⁹Lorsque vous faites inaugurer un musée par une personne importante, cela fait du bruit.

¹⁴⁵मनुष्य समझेंगे यहाँ यह भी आते हैं।

¹⁵⁰Les gens pensent que telle personne sera aussi à l'inauguration.

¹⁴⁶कोई कहते हैं तुम लिखकर दो, हम बोलेंगे।

¹⁵¹Certains disent : "Écrivez mon discours et je le lirai."

¹⁴⁷वह भी राँग हो गया।

¹⁵²Ce n'est pas la bonne méthode.

¹⁴⁸अच्छी रीति समझकर बोलें ओरली, तो बहुत अच्छा है।

¹⁵³Si tout d'abord, ils comprennent tout clairement, puis parlent, c'est mieux.

¹⁴⁹कोई तो लिखत पढ़कर सुनाते हैं, जिससे एक्यूरेट हो।

¹⁵⁴Certains écrivent leurs discours à l'avance, ce qu'ils disent est alors précis.

¹⁵⁰तुम बच्चों को तो आरेली समझाना है।

¹⁵⁵Les enfants, vous devez expliquer oralement.

¹⁵¹तुम्हारी आत्मा में सारी नॉलेज है ना। ¹⁵²फिर तुम औरों को देते हो।

¹⁵⁶Les âmes, la connaissance entière est en vous, ensuite vous la donnez aux autres.

¹⁵³प्रजा वृद्धि को पाती रहती है। ¹⁵⁴आदमशुमारी भी बढ़ती जाती है ना।

¹⁵⁷Les gens sont de plus en plus nombreux, la population ne cesse de grandir.

¹⁵⁵सब चीज़ बढ़ती रहती है। ¹⁵⁶झाड़ सारा जड़जड़ीभूत हो गया है।

¹⁵⁸Tout continue à se développer, l'arbre entier est maintenant totalement dégradé.

¹⁵⁷जो अपने धर्म वाले होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁵⁹Ceux qui appartiennent à votre religion sortiront du lot.

¹⁵⁸नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶⁰Tous sont numberwise.

¹⁵⁹सब एकरस नहीं पढ़ सकते हैं।

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas étudier dans la même mesure.

¹⁶⁰कोई 100 से एक मार्क भी उठाने वाले हैं, थोड़ा भी सुन लिया, एक मार्क मिली तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁶²Certains n'obtiennent qu'un seul point sur cents. ¹⁶³Même si vous n'entendez qu'un peu de connaissance et que vous ne recevez qu'un seul point, vous irez au paradis.

¹⁶¹यह है बेहद की पढ़ाई, जो बेहद का बाप ही पढ़ाते हैं।

¹⁶⁴C'est l'étude illimitée qu'enseigne le Père illimité.

¹⁶²जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁶⁵Ceux qui appartiennent à cette religion sortiront du lot.

¹⁶³पहले तो सबको मुक्तिधाम अपने घर जाना है फिर नम्बरवार आते रहेंगे।

¹⁶⁶Tout d'abord, vous devez tous rentrer chez vous, dans votre terre de la libération. ¹⁶⁷Ensuite, vous descendrez numberwise.

¹⁶⁴कोई तो त्रेता के अन्त तक भी आयेंगे।

¹⁶⁸Des âmes descendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁶⁵भल ब्राह्मण बनते हैं लेकिन सभी ब्राह्मण कोई सतयुग में नहीं आते, त्रेता अन्त तक आयेंगे।

¹⁶⁹Bien que beaucoup deviennent Brahmines, tous n’iront pas à l'âge d'or, ils iront à la fin de l'âge d'argent.

¹⁶⁶यह समझने की बातें हैं।

¹⁷⁰Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁶⁷बाबा जानते हैं राजधानी स्थापन हो रही है, सब एकरस हो नहीं सकते।

¹⁷¹Baba sait qu'un royaume est en train d'être établi, par conséquent chacun est différent.

¹⁶⁸राजाई में तो सब वैराइटी चाहिए।

¹⁷²Dans un royaume, il faut toute une variété de gens.

¹⁶⁹प्रजा को बाहर वाला कहा जाता है।

¹⁷³On dit des sujets qu'ils sont de l'extérieur.

¹⁷⁰बाबा ने समझाया था वहाँ वजीर आदि की दरकार नहीं रहती।

¹⁷⁴Baba a expliqué que l'on n'avait pas besoin de conseillers là-bas.

¹⁷¹उन्हों को श्रीमत मिली, जिससे यह बनें। ¹⁷²फिर यह थोड़ेही कोई से राय लेंगे।

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan reçoivent shrimat grâce à quoi ils deviennent ce qu'ils sont, par conséquent ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès de qui que ce soit.

¹⁷³वजीर आदि कुछ नहीं होते।

¹⁷⁶Là-bas, les conseillers n’existent pas.

¹⁷⁴फिर जब पतित होते हैं तो एक वजीर, एक राजा-रानी होते हैं।

¹⁷⁷Ensuite, lorsqu'ils deviennent impurs, le roi et la reine ont un conseiller.

¹⁷⁵अभी तो कितने वजीर हैं।

¹⁷⁸De nos jours, ils sont nombreux.

¹⁷⁶यहाँ तो पंचायती राज्य है ना।

¹⁷⁹Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁷⁷एक की मत न मिले दूसरे से।

¹⁸⁰Il n'y pas deux personnes avec la même opinion.

¹⁷⁸एक से दोस्ती रखो, समझाओ, काम कर देंगे।

¹⁸¹Lorsque vous êtes amis avec quelqu'un et que vous lui demandez de faire quelque chose, il le fait.

¹⁷⁹दूसरा फिर आया, उनको ख्याल में न आया तो और ही काम को बिगाड़ देंगे।

¹⁸²Si une tierce personne s'immisce sans comprendre ce que vous demandiez, elle gâche tout.

¹⁸⁰एक की बुद्धि न मिले दूसरे से।

¹⁸³Il n'y pas deux personnes qui aient le même intellect.

¹⁸¹वहाँ तो तुम्हारी सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

¹⁸⁴Là-bas, tous vos désirs sont comblés.

¹⁸²तुमने कितना दुःख उठाया है, इसका नाम ही है दुःखधाम।

¹⁸⁵Ici, vous avez reçu tant de peine, c'est ce que l'on appelle la terre de la peine.

¹⁸³भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाये हैं।

¹⁸⁶Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा।

¹⁸⁷Cela fait aussi partie du drama.

¹⁸⁵जब दुःखी हो जाते हैं तब बाप आकर सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁸⁸Lorsque vous êtes malheureux, le Père vient vous donner l'héritage du bonheur.

¹⁸⁶बाप ने तुम्हारी बुद्धि कितनी खोल दी है।

¹⁸⁹Le Père a grandement ouvert votre intellect.

¹⁸⁷मनुष्य तो कह देते साहूकारों के लिए स्वर्ग है, गरीब नर्क में हैं।

¹⁹⁰Les gens disent que les riches sont au paradis, alors que les pauvres sont en enfer.

¹⁸⁸तुम यथार्थ रीति जानते हो - स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁹¹Vous savez précisément ce que l'on entend par paradis.

¹⁸⁹सतयुग में थोड़ेही कोई रहमदिल कह बुलायेंगे।

¹⁹²À l'âge d'or, personne n'appellera le Miséricordieux pour qu'Il vienne.

¹⁹⁰यहाँ बुलाते हैं - रहम करो, लिबरेट करो।

¹⁹³C'est ici que vous L'appelez et que vous dites : "Aie pitié ! ¹⁹⁴Libère-nous!"

¹⁹¹बाप ही सबको शान्तिधाम, सुखधाम ले जाते हैं।

¹⁹⁵Le Père emmène tout le monde à la maison, dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁹²अज्ञान काल में तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁹⁶Sur le chemin de l'ignorance, vous non plus ne saviez rien.

¹⁹³जो नम्बरवन तमोप्रधान, वही फिर नम्बरवन सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁹⁷Ceux qui étaient les plus tamopradhan deviennent les plus satopradhan.

¹⁹⁴यह अपनी बड़ाई नहीं करते हैं।

¹⁹⁸Celui-ci (Brahma) ne se loue pas lui-même.

¹⁹⁵बड़ाई तो एक की ही है।

¹⁹⁹Seul l'Unique devrait être loué.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा बनाने वाला तो वह है ना।

²⁰⁰Il fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont.

¹⁹⁷ऊंच ते ऊंच भगवान। ¹⁹⁸वह बनाते भी ऊंच हैं।

²⁰¹Dieu est le Plus élevé de tous et Il vous rend également élevés.

¹⁹⁹बाबा जानते हैं, सब तो ऊंच नहीं बनेंगे।

²⁰²Baba sait que tout le monde ne deviendra pas élevé.

²⁰⁰फिर भी पुरूषार्थ करना पड़े।

²⁰³Néanmoins, vous devez continuer à faire des efforts.

²⁰¹यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने।

²⁰⁴Vous venez ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰²कहते हैं - बाबा, हम तो स्वर्ग की बादशाही लेंगे।

²⁰⁵Vous dites: Baba, nous obtiendrons la souveraineté du paradis.

²⁰³हम सत्य नारायण की सच्ची कथा सुनने आये हैं।

²⁰⁶Nous sommes venus pour écouter l'histoire du vrai Narayan.

²⁰⁴बाबा कहते हैं - अच्छा, तेरे मुख में गुलाब, मेहनत करो।

²⁰⁷Baba dit: Achcha, qu'il y ait des roses sur vos lèvres. ²⁰⁸Faites maintenant des efforts.

²⁰⁵सब तो लक्ष्मी-नारायण नहीं बनेंगे।

²⁰⁹Tout le monde ne deviendra pas Lakshmi et Narayan.

²⁰⁶यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹⁰Un royaume est en train d'être établi.

²⁰⁷राजाई घराने में, प्रजा घराने में चाहिए तो बहुत ना।

²¹¹Il faut beaucoup de monde dans la famille royale, ainsi que dans les familles des sujets.

²⁰⁸आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, फारकती देवन्ती.... फिर वापिस भी आ जाते हैं।

²¹²Beaucoup viennent ici et sont émerveillés par la connaissance. ²¹³Ils écoutent la connaissance et en parlent également aux autres. ²¹⁴Pourtant, ils divorcent ensuite du Père. ²¹⁵Certains reviennent ici.

²⁰⁹जो बच्चे अपनी कुछ न कुछ उन्नति करते हैं तो चढ़ पड़ते हैं।

²¹⁶Ceux qui progressent bien sont capables de grimper haut.

²¹⁰सरेन्डर होते ही हैं गरीब।

²¹⁷Ce sont les pauvres qui se sacrifient.

²¹¹देह सहित और कोई भी याद न रहे, बड़ी मंजिल है।

²¹⁸Vous ne devriez vous souvenir ni de votre corps ni de qui que ce soit d'autre. ²¹⁹La destination est très élevée.

²¹²अगर सम्बन्ध जुटा हुआ होगा तो वह याद जरूर पड़ेंगे।

²²⁰Si vous êtes en relation avec quelqu'un, vous vous souviendrez de toute façon de cette personne.

²¹³बाप को क्या याद पड़ेगा?

²²¹Dans ce cas, comment vous souviendrez-vous du Père?

²¹⁴सारा दिन बेहद में ही बुद्धि रहती है।

²²²Votre intellect devrait être dans l'illimité toute la journée.

²¹⁵कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²²³Vous devez faire tellement d'efforts.

²¹⁶बाप कहते हैं मेरे बच्चों में भी उत्तम, मध्यम, कनिष्ट हैं।

²²⁴Le Père dit: Même parmi Mes enfants, certains sont très élevés, d'autres médiocres et d'autre très faibles.

²¹⁷दूसरे कोई आते हैं तो भी समझते हैं यह पतित दुनिया के हैं।

²²⁵Alors, lorsque des gens viennent ici, ils pensent que mes enfants appartiennent au vieux monde impur.

²¹⁸फिर भी यज्ञ की सर्विस करते हैं तो रिगार्ड देना पड़ता है।

²²⁶Néanmoins, parce qu'ils servent le yagya, on doit leur accorder du respect.

²¹⁹बाप युक्तिबाज़ तो है ना।

²²⁷Le Père utilise de nombreuses méthodes.

²²⁰नहीं तो यह टॉवर ऑफ साइलेन्स, होलीएस्ट ऑफ होली टॉवर है, जहाँ होलीएस्ट ऑफ होली बाप सारे विश्व को बैठ होली बनाते हैं।

²²⁸Voici la tour du silence, la plus sainte de toutes les tours. ²²⁹Le Père le Plus saint de tous est ici pour rendre le monde entier saint.

²²¹यहाँ कोई पतित आ न सके।

²³⁰Aucun être impur ne peut venir ici.

²²²परन्तु बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सभी पतितों को पावन बनाने, इस खेल में मेरा भी पार्ट है।

²³¹Cependant, le Père dit: Je suis venu pour purifier l'impur. ²³²J'ai aussi un rôle dans cette pièce de théâtre.

²²³अच्छा!

²³³Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1) अपने चार्ट को देखते जाँच करनी है कि कितने पुण्य जमा है?

²³⁷ 1. Regardez votre propre bilan et vérifiez : Combien d’actes charitables ai-je accomplis?

²²⁸आत्मा सतोप्रधान कितनी बनी है?

²³⁸Dans quelle mesure l'âme est-elle devenue satopradhan ?

²²⁹याद में रहकर सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³⁹Réglez tous vos comptes en restant dans le souvenir.

²³⁰2) स्कॉलरशिप लेने के लिए सर्विसएबुल बन बहुतों का कल्याण करना है। ²³¹बाप का प्रिय बनना है।

²⁴⁰ 2. Afin d'obtenir une bourse, soyez serviables, apportez du bénéfice aux autres et soyez aimés par le Père.

²³²टीचर बन बहुतों को रास्ता बताना है।

²⁴¹Soyez des professeurs et montrez la voie à beaucoup d'autres.

²³³वरदान:- अपने फरिश्ते स्वरूप द्वारा सर्व को वर्से का अधिकार दिलाने वाले आकर्षण-मूर्त भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez- vous être une image qui attire les âmes grâce à votre forme angélique et qui donne à toutes un droit à l’héritage.

²³⁴फरिश्ते स्वरूप की ऐसी चमकीली ड्रेस धारण करो जो दूर-दूर तक आत्माओं को अपनी तरफ आकर्षित करे और सर्व को भिखारीपन से छुड़ाए वर्से का अधिकारी बना दे, इसके लिए ज्ञान मूर्त, याद मूर्त और सर्व दिव्य गुण मूर्त बन उड़ती कला में स्थित रहने का अभ्यास बढ़ाते चलो।

²⁴³ Portez une telle robe étincelante de votre forme angélique que vous soyez capables d’attirer les âmes de très loin. ²⁴⁴Puis, libérez-les de leur état de mendiants et donnez-leur un droit à l’héritage. ²⁴⁵Pour cela devenez des incarnations de cette connaissance, du souvenir et de toutes les vertus divines. ²⁴⁶Vous devez accroître votre pratique de stabilisation dans le niveau volant.

²³⁵आपकी उड़ती कला ही सर्व को चलते-फिरते फरिश्ता सो देवता स्वरूप का साक्षात्कार करायेगी।

²⁴⁷Votre niveau volant montrera à tous votre forme angélique en mouvement, laquelle est en train de devenir votre forme de déité.

²³⁶यही विधाता, वरदाता पन की स्टेज है।

²⁴⁸C’est cela le niveau d’être un donneur et un donneur de bénédictions.

²³⁷स्लोगन:- औरों के मन के भावों को जानने के लिए सदा मनमनाभव की स्थिति में स्थित रहो।

²⁴⁹Devise: Afin de connaître les intentions dans l’esprit des autres, restez constamment stables dans le niveau de Manmanabhav

²³⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁵⁰*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash

²³⁹मन्सा शक्ति का दर्पण है - बोल और कर्म।

²⁵¹Le miroir du pouvoir de votre esprit se reflète à travers vos paroles et vos actions.

²⁴⁰चाहे अज्ञानी आत्मायें, चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध-सम्पर्क में बोल और कर्म शुभ-भावना, शुभ-कामना वाले हों।

²⁵²Qu’il s’agisse des âmes qui ont cette connaissance ou de celles qui ne l’ont pas, dans les relations et connections avec les deux, vos paroles et vos actions doivent être remplies de bons souhaits et de sentiments purs.

²⁴¹जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ होगी उसकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी, शुभ-भावना वाली होगी।

²⁵³Ceux qui ont un esprit puissant et pur auront automatiquement des paroles puissantes et pures et des actions emplies de bons souhaits.

²⁴²मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति श्रेष्ठ होगी, शक्तिशाली होगी, सहजयोगी होंगे।

²⁵⁴Un esprit puissant signifie que le pouvoir du souvenir sera élevé et puissant. ²⁵⁵De telles âmes seront des yogis faciles.