Murli du jour du vendredi 17 janvier 2025

⁰17-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम भारत के मोस्ट वैल्युबुल सर्वेन्ट हो, तुम्हें अपने तन-मन-धन से श्रीमत पर इसे रामराज्य बनाना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les serviteurs les plus précieux de Bhârat. ²Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos richesses sur la base de shrimat, pour en faire le royaume de Rama.

²प्रश्न:- सच्ची अलौकिक सेवा कौन-सी है, जो अभी तुम बच्चे करते हो?

³Question: Les enfants, quel est le véritable service spirituel que vous faites en ce moment?

³उत्तर:- तुम बच्चे गुप्त रीति से श्रीमत पर पावन भूमि सुखधाम की स्थापना कर रहे हो - यही भारत की सच्ची अलौकिक सेवा है।

⁴Réponse: Les enfants, en suivant shrimat, vous établissez la terre pure du bonheur de façon incognito. ⁵C'est le véritable service spirituel de Bhârat.

⁴तुम बेहद बाप की श्रीमत पर सबको रावण की जेल से छुड़ा रहे हो।

⁶En suivant la shrimat illimitée du Père vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

⁵इसके लिए तुम पावन बनकर दूसरों को पावन बनाते हो।

⁷Pour cela vous devenez purs et rendez les autres purs.

⁶गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁸Chanson: Montre le chemin aux aveugles, Ô Dieu!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸हे प्रभू, ईश्वर, परमात्मा कहने और पिता अक्षर कहने में कितना फर्क हैं।

¹⁰Il y a une telle différence entre les mots: "Ô Prabhu, Ô Dieu, Ô Âme Suprême" et le mot "Père".

⁹हे ईश्वर, हे प्रभू कहने से कितना रिगार्ड रहता है। ¹⁰और फिर उनको पिता कहते हैं, तो पिता अक्षर बहुत साधारण है।

¹¹Il y a tant de respect lorsque l'on dit: "Ô Dieu, Ô Prabhu", alors que le mot "Père" est très ordinaire.

¹¹पितायें तो ढेर के ढेर हैं।

¹²Il y a beaucoup de pères.

¹²प्रार्थना में भी कहते हैं - हे प्रभू, हे ईश्वर।

¹³Même dans les prières, les gens disent "Prabhu", "Ô Dieu".

¹³बाबा क्यों नहीं कहते?

¹⁴Pourquoi ne disent-ils pas "Baba"?

¹⁴है तो परमपिता ना।

¹⁵Après tout, Il est le Père Suprême.

¹⁵परन्तु बाबा अक्षर जैसे दब जाता है, परमात्मा अक्षर ऊंचा हो जाता है।

¹⁶C'est comme si le mot "Père" disparaissait et le terme "Âme Suprême" devenait plus important.

¹⁶बुलाते हैं - हे प्रभू, नैन हीन को राह बताओ।

¹⁷Les gens appellent: "Ô Dieu, montre le chemin aux aveugles!"

¹⁷आत्मायें कहती हैं - बाबा, हमको मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताओ।

¹⁸Les âmes disent: "Baba, montre-nous le chemin vers la libération et la libération dans la vie."

¹⁸प्रभू अक्षर कितना बड़ा है। ¹⁹पिता अक्षर हल्का है।

¹⁹Le mot "Prabhu" est si grand comparé au mot "Père", qui est très ordinaire.

²⁰यहाँ तुम जानते हो बाप आकर समझाते हैं।

²⁰Vous comprenez que le Père vient vous donner des explications.

²¹लौकिक रीति से तो पितायें बहुत हैं, बुलाते भी हैं तुम मात-पिता....... कितना साधारण अक्षर है।

²¹Dans le monde physique, il y a de nombreux pères. ²²Les gens appellent même: "Tu es la Mère et le Père". ²³Ce sont des mots très ordinaires.

²²ईश्वर वा प्रभू कहने से समझते हैं वह क्या नहीं कर सकते हैं।

²⁴En disant "Dieu" ou "Prabhu", les gens pensent: "Que ne peut-Il pas faire?".

²³अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आया हुआ है।

²⁵Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

²⁴बाप रास्ता बहुत ही ऊंच सहज बतलाते हैं।

²⁶Le Père vous montre un chemin très élevé, très facile.

²⁵बाप कहते हैं - मेरे बच्चे, तुम रावण की मत पर काम चिता पर चढ़ भस्मीभूत हो गये हो।

²⁷Il dit: Ô Mes enfants, en suivant les directives de Ravan et en montant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes complètement brûlés.

²⁶अब मैं तुमको पावन बनाकर घर ले जाने आया हूँ।

²⁸Je suis maintenant venu pour vous purifier et vous ramener à la Maison.

²⁷बाप को बुलाते भी इसलिए हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

²⁹C'est pourquoi vous appelez le Père pour qu'Il vous change d'impurs en purs.

²⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम्हारी सेवा में।

³⁰Il dit:Je suis venu pour vous servir.

²⁹तुम बच्चे भी सब भारत की अलौकिक सेवा में हो।

³¹Les enfants, vous faites aussi le service spirituel de Bhârat.

³⁰जो सर्विस तुम्हारे सिवाए और कोई कर नहीं सकते।

³²Personne, excepté vous, n'est capable de faire ce service.

³¹तुम भारत के लिए ही करते हो, श्रीमत पर पवित्र बन और भारत को बनाते हो।

³³C'est pour Bhârat que vous le faites. ³⁴Vous vous purifiez en suivant shrimat et vous purifiez également Bhârat.

³²बापू गांधी की भी आश थी कि रामराज्य हो।

³⁵Bapu Gandhiji voulait aussi l'avènement du royaume de Rama.

³³अब कोई मनुष्य तो रामराज्य बना न सके।

³⁶En fait, aucun être humain ne peut créer le royaume de Rama.

³⁴नहीं तो प्रभू को पतित-पावन कह क्यों बुलाते?

³⁷Autrement pourquoi appelleraient-ils Dieu, le Purificateur?

³⁵अब तुम बच्चों को भारत के लिए कितना लव है।

³⁸Les enfants, vous avez maintenant tant d'amour pour Bhârat.

³⁶सच्ची सेवा तो तुम करते हो, खास भारत की और आम सारी दुनिया की।

³⁹Vous faites le vrai service de Bhârat en particulier, et du monde entier en général.

³⁷तुम जानते हो भारत को फिर से रामराज्य बनाते हैं, जो बापू जी चाहते थे।

⁴⁰Vous savez que vous êtes une fois de plus en train de faire de Bhârat le royaume de Rama, ce que Gandhiji voulait.

³⁸वह हद का बापू जी था, यह फिर है बेहद का बापू जी।

⁴¹Il était le père d'une nation limitée, alors que l'Unique est le Père de l'Illimité.

³⁹यह बेहद की सेवा करते हैं। ⁴⁰यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴²Il fait du service illimité; vous seuls les enfants le savez.

⁴¹तुम्हारे में भी नम्बरवार यह नशा रहता है कि हम रामराज्य बनायेंगे।

⁴³Parmi vous, certains ont l'ivresse de créer le royaume de Rama, mais c'est numberwise.

⁴²गवर्मेन्ट के तुम सर्वेन्ट हो।

⁴⁴Vous êtes les serviteurs du Gouvernement.

⁴³तुम दैवी गवर्मेन्ट बनाते हो।

⁴⁵Vous créez le gouvernement divin.

⁴⁴तुमको भारत के लिए फ़खुर है।

⁴⁶Vous avez de l'ivresse pour Bhârat.

⁴⁵जानते हो सतयुग में यह पावन भूमि थी, अब तो पतित है।

⁴⁷Vous comprenez qu'à l'âge d'or c'était une terre pure et qu'elle est aujourd'hui impure.

⁴⁶तुम जानते हो अभी हम बाप द्वारा फिर से पावन भूमि वा सुखधाम बना रहे हैं, सो भी गुप्त।

⁴⁸Vous savez que vous êtes en train de créer une terre pure, une terre de bonheur, grâce au Père, et cela de façon incognito.

⁴⁷श्रीमत भी गुप्त मिलती है।

⁴⁹Vous recevez également shrimat de façon incognito.

⁴⁸भारत गवर्मेन्ट के लिए ही तुम कर रहे हो।

⁵⁰Vous le faites pour le Gouvernement de Bhârat.

⁴⁹श्रीमत पर तुम भारत की ऊंच ते ऊंच सेवा अपने तन-मन-धन से कर रहे हो।

⁵¹En suivant shrimat, vous faites le service le plus élevé de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵⁰कांग्रेसी लोग कितना जेल आदि में गये। ⁵¹तुमको तो जेल आदि में जाने की दरकार नहीं।

⁵²De nombreux membres du Parti du Congrès sont allés en prison, mais vous n'avez pas besoin d'aller en prison.

⁵²तुम्हारी तो है ही रूहानी बात।

⁵³Votre domaine relève du spirituel.

⁵³तुम्हारी लड़ाई भी है 5 विकारों रूपी रावण से। ⁵⁴जिस रावण का सारे पृथ्वी पर राज्य है।

⁵⁴Votre guerre est contre les 5 vices de Ravan, celui qui règne sur le royaume de la terre entière.

⁵⁵तुम्हारी यह सेना है।

⁵⁵Voici votre armée.

⁵⁶लंका तो एक छोटा टापू है। ⁵⁷यह सृष्टि बेहद का टापू है।

⁵⁶Lanka est une petite île, tandis que ce monde est une île illimitée (Lanka).

⁵⁸तुम बेहद के बाप की श्रीमत पर सबको रावण की जेल से छुड़ाते हो।

⁵⁷En suivant la shrimat du Père Illimité, vous libérez tout le monde de la prison de Ravan.

⁵⁹यह तो तुम जानते हो कि इस पतित दुनिया का विनाश तो होना ही है।

⁵⁸Vous savez que le monde impur doit de toute façon être détruit.

⁶⁰तुम शिव शक्तियाँ हों।

⁵⁹Vous êtes des Shiv Shaktis.

⁶¹शिव शक्ति यह गोप भी हैं।

⁶⁰Les gopes (les frères) sont aussi des Shiv Shaktis.

⁶²तुम गुप्त रीति भारत की बहुत बड़ी सेवा कर रहे हो।

⁶¹Vous faites un grand service pour Bhârat, de façon incognito.

⁶³आगे चल सबको पता पड़ेगा।

⁶²Au fur et à mesure de votre progression, tout le monde en viendra à le savoir.

⁶⁴तुम्हारी है श्रीमत पर रूहानी सेवा।

⁶³Votre service, basé sur shrimat, est spirituel.

⁶⁵तुम गुप्त हो।

⁶⁴Vous êtes incognito.

⁶⁶गवर्मेन्ट जानती ही नहीं कि यह बी.के. तो भारत को अपने तन-मन-धन से श्रेष्ठ से श्रेष्ठ सचखण्ड बनाते हैं।

⁶⁵Le Gouvernement ne sait pas que vous, les Brahma Kumaris, faites de Bhârat la terre de la vérité la plus élevée avec votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁷भारत सचखण्ड था, अब झूठखण्ड है।

⁶⁶Bhârat était la terre de la vérité, mais c'est aujourd'hui la terre de la fausseté.

⁶⁸सच तो एक ही बाप है।

⁶⁷Seul le Père Unique est la Vérité.

⁶⁹कहा भी जाता है गॉड इज़ ट्रुथ।

⁶⁸On dit: "Dieu est la Vérité."

⁷⁰तुमको नर से नारायण बनने की सत्य शिक्षा दे रहे हैं।

⁶⁹Il vous donne les vrais enseignements pour vous changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁷¹बाप कहते हैं कल्प पहले भी तुमको नर से नारायण बनाया था, रामायण में तो क्या-क्या कथायें बैठ लिख दी हैं।

⁷⁰Le Père dit: Je vous ai déjà transformés d'humains ordinaires en Narayan au cycle précédent. ⁷¹Ils ont inventé de telles histoires dans le Ramayana.

⁷²कहते हैं राम ने बन्दर सेना ली।

⁷²On y raconte que Rama a levé une armée de singes.

⁷³तुम पहले बन्दर मिसल थे।

⁷³Auparavant, vous étiez tous comme des singes.

⁷⁴एक सीता की तो बात नहीं।

⁷⁴Il n'y a pas eu qu'une seule Sita.

⁷⁵बाप समझाते हैं कैसे हम रावण राज्य का विनाश कराए रामराज्य स्थापन करते हैं, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं।

⁷⁵Le Père explique comment Il détruit le royaume de Ravan et établit celui de Rama. ⁷⁶Il n'y a aucune difficulté pour cela.

⁷⁶वह तो कितना खर्चा करते हैं। ⁷⁷रावण का बुत बनाकर फिर उसको जलाते हैं।

⁷⁷Les gens dépensent tant d'argent pour créer des effigies de Ravan pour ensuite les brûler.

⁷⁸समझते कुछ भी नहीं।

⁷⁸Ils ne comprennent rien.

⁷⁹बड़े-बड़े लोग सब जाते हैं, फॉरेनर्स को भी दिखाते हैं, समझते कुछ नहीं।

⁷⁹Beaucoup de gens importants vont voir cela. ⁸⁰Les étrangers sont aussi invités à y assister, mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰अभी बाप समझाते हैं तो तुम बच्चों को दिल में उमंग है कि हम भारत की सच्ची रूहानी सेवा कर रहे हैं।

⁸¹Le Père explique maintenant toutes ces choses, et donc, les enfants, vous avez dans le cœur l'enthousiasme de faire le vrai service spirituel de Bhârat.

⁸¹बाकी सारी दुनिया रावण की मत पर है, तुम हो राम की श्रीमत पर।

⁸²Le reste du monde suit les directives de Ravan, alors que vous, vous suivez la shrimat de Rama.

⁸²राम कहो, शिव कहो, नाम तो बहुत रख दिये हैं।

⁸³Que vous disiez Rama ou Shiva, c'est la même chose; on a donné de nombreux noms à Dieu.

⁸³तुम बच्चे भारत के मोस्ट वैल्युबुल सर्वेन्ट हो श्रीमत पर।

⁸⁴Les enfants, vous êtes les serviteurs de Bhârat les plus précieux qui suivent shrimat.

⁸⁴कहते भी हैं - हे पतित-पावन, आकर पावन बनाओ।

⁸⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."

⁸⁵तुम जानते हो सतयुग में हमको कितना सुख मिलता है।

⁸⁶Vous savez combien de bonheur vous recevez à l'âge d'or.

⁸⁶कारून का खजाना मिलता है।

⁸⁷Vous recevez des trésors illimités.

⁸⁷वहाँ एवरेज आयु भी कितनी बड़ी रहती है।

⁸⁸Là-bas, même l'espérance de vie moyenne est très longue.

⁸⁸वे हैं योगी, यहाँ हैं सब भोगी।

⁸⁹Là-bas, ce sont des yogis, alors qu'ici tous sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

⁸⁹वह पावन, यह पतित। ⁹⁰कितना रात-दिन का फर्क है।

⁹⁰Là-bas, ils sont purs, alors qu'ici ils sont impurs; c'est le jour et la nuit.

⁹¹श्रीकृष्ण को भी योगी कहते हैं, महात्मा भी कहते हैं। ⁹²परन्तु वह तो सच्चा महात्मा है।

⁹¹Krishna est aussi appelé un yogi. ⁹²Ils l'appellent aussi mahatma (grande âme), mais il est le vrai mahatma.

⁹³उनकी तो महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न.......।

⁹³C'est sa louange qui est chantée: "Tu es empli de toutes les vertus.".

⁹⁴आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁹⁴L'âme et le corps sont tous les deux purs.

⁹⁵संन्यासी तो गृहस्थियों के पास विकार से जन्म ले फिर संन्यासी बनते हैं।

⁹⁵Un sannyasi naît d'abord par le vice dans une famille, puis devient sannyasi.

⁹⁶यह बातें अभी तुमको बाप समझाते हैं।

⁹⁶Le Père vous explique maintenant ces choses.

⁹⁷इस समय मनुष्य तो हैं - अनराइटियस, अनहैप्पी।

⁹⁷En ce moment, les gens sont malhonnêtes et malheureux.

⁹⁸सतयुग में कैसे थे?

⁹⁸Comment étaient-ils à l'âge d'or?

⁹⁹रिलीजस, राइटियस थे।

⁹⁹Ils étaient religieux et droits.

¹⁰⁰100 परसेन्ट सालवेन्ट थे। ¹⁰¹एवर हैप्पी रहते थे। ¹⁰²रात-दिन का फर्क है।

¹⁰⁰Ils étaient solvables à 100 % et toujours heureux; c'est le jour et la nuit.

¹⁰³यह एक्यूरेट तुम ही जानते हो।

¹⁰¹Vous seuls le savez de façon précise.

¹⁰⁴यह किसको पता थोड़ेही पड़ता है कि भारत हेवन से हेल कैसे बना है?

¹⁰²Personne n'est en mesure de savoir comment Bhârat a changé de paradis en enfer.

¹⁰⁵लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, मन्दिर बनाते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁰³Ils adorent Lakshmi et Narayan et leur construisent des temples, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁶बाप समझाते रहते हैं - अच्छे-अच्छे पोज़ीशन वाले जो हैं, बिड़ला को भी समझा सकते हो, इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया, क्या किया जो इन्हों के मन्दिर बनाये हैं?

¹⁰⁴Le Père vous dit sans cesse que vous pouvez expliquer tout cela à ceux qui ont une bonne situation. ¹⁰⁵Vous pouvez aussi en parler à Birla : "Comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut, et qu'ont-ils fait pour que des temples leur soient construits?"

¹⁰⁷बिगर आक्यूपेशन जाने पूजा करना भी तो पत्थर पूजा अथवा गुड़ियों की पूजा हो गई।

¹⁰⁶Adorer quelqu'un sans connaître son activité, c'est comme adorer une idole de pierre; c'est de l'adoration de poupées.

¹⁰⁸और धर्म वाले तो जानते हैं क्राइस्ट फलाने समय पर आया, फिर आयेगा।

¹⁰⁷Les membres des autres religions savent que le Christ est venu à tel moment et ils croient qu'il reviendra.

¹⁰⁹तो तुम बच्चों को कितना रूहानी गुप्त फखुर होना चाहिए।

¹⁰⁸Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse spirituelle intérieurement.

¹¹⁰रूह को खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁹Les esprits (les âmes), vous devriez avoir ce bonheur.

¹¹¹आधाकल्प देह-अभिमानी बने हो।

¹¹⁰Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

¹¹²अब बाप कहते हैं - अशरीरी बनो, अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Le Père dit: Soyez maintenant sans corps. ¹¹²Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹³हमारी आत्मा बाप से सुन रही है।

¹¹³"Moi, l'âme, j'écoute le Père."

¹¹⁴और सतसंगों में कभी ऐसा नहीं समझेंगे। ¹¹⁵यह रूहानी बाप रूहों को बैठ समझाते हैं।

¹¹⁴Dans les autres satsangs, ils ne pensent jamais que c'est le Père Spirituel qui est devant eux pour expliquer aux esprits.

¹¹⁶रूह ही सब कुछ सुनती है ना।

¹¹⁵C'est l'esprit (spirit) qui écoute tout.

¹¹⁷आत्मा कहती है मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ, फलाना हूँ।

¹¹⁶L'âme dit: "Je suis Premier Ministre, je suis untel ou untel."

¹¹⁸आत्मा ने इस शरीर द्वारा कहा कि मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ।

¹¹⁷L'âme dit par l'intermédiaire de son corps qu'elle est Premier Ministre.

¹¹⁹अभी तुम कहते हो हम आत्मा पुरूषार्थ कर स्वर्ग का देवी-देवता बन रही हूँ।

¹¹⁸Vous dites maintenant que vous, les âmes, faites des efforts pour devenir les déités du paradis.

¹²⁰अहम् आत्मा, मम शरीर है।

¹¹⁹Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²¹देही-अभिमानी बनने में ही बड़ी मेहनत लगती है।

¹²⁰Cela demande beaucoup d'efforts pour devenir conscient de l'âme.

¹²²घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो जायें।

¹²¹Si vous considérez régulièrement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, tous vos péchés seront absous.

¹²³तुम मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हो।

¹²²Vous êtes les serviteurs les plus obéissants.

¹²⁴कर्तव्य करते हो गुप्त रीति से।

¹²³Vous accomplissez cette tâche de façon incognito.

¹²⁵तो नशा भी गुप्त चाहिए। ¹²⁶हम गवर्मेन्ट के रूहानी सर्वेन्ट हैं।

¹²⁴Par conséquent, vous devriez aussi avoir l'ivresse incognito que vous êtes les serviteurs spirituels de ce Gouvernement.

¹²⁷भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹²⁵Vous changez Bhârat en paradis.

¹²⁸बापू जी भी चाहता था नई दुनिया में नया भारत हो, नई देहली हो।

¹²⁶Bapuji voulait également qu'il y ait une nouvelle Bhârat dans le nouveau monde; il voulait une nouvelle Delhi.

¹²⁹अभी नई दुनिया तो है नहीं।

¹²⁷En ce moment, ce n'est pas le nouveau monde.

¹³⁰यह पुरानी देहली कब्रिस्तान बनती है फिर परिस्तान बनना है।

¹²⁸Cette vieille Delhi va devenir un cimetière et sera ensuite la terre des anges.

¹³¹अभी इनको परिस्तान थोड़ेही कहेंगे।

¹²⁹Pour l'instant, vous ne pouvez pas l'appeler la terre des anges.

¹³²नई दुनिया में परिस्तान नई देहली तुम बना रहे हो।

¹³⁰Vous créez une nouvelle Delhi, la terre des anges, pour le nouveau monde.

¹³³यह बड़ी समझने की बातें हैं। ¹³⁴यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

¹³¹Tout cela doit très clairement être compris; vous ne devriez pas l'oublier.

¹³⁵भारत को फिर से सुखधाम बनाना कितना ऊंच कार्य है।

¹³²Changer à nouveau Bhârat en terre du bonheur est une tâche si élevée!

¹³⁶ड्रामा प्लैन अनुसार सृष्टि पुरानी होनी ही है।

¹³³Selon le plan du drama, le monde doit devenir vieux.

¹³⁷दुःखधाम है ना।

¹³⁴C'est maintenant la terre de la peine.

¹³⁸दुःख हर्ता, सुख-कर्ता एक बाप को ही कहा जाता है।

¹³⁵Seul le Père unique est appelé Celui qui enlève la Peine et donne le Bonheur.

¹³⁹तुम जानते हो बाप 5 हज़ार वर्ष बाद आकर दुःखी भारत को सुखी बनाते हैं।

¹³⁶Vous savez que le Père vient tous les 5000 ans pour rendre heureuse Bhârat qui est emplie de peine.

¹⁴⁰सुख भी देते हैं, शान्ति भी देते हैं।

¹³⁷Il donne le bonheur ainsi que la paix.

¹⁴¹मनुष्य कहते भी हैं मन की शान्ति कैसे मिले?

¹³⁸Les gens demandent aussi comment ils peuvent trouver la paix de l'esprit.

¹⁴²अब शान्ति तो शान्तिधाम स्वीट होम में ही होती है।

¹³⁹En fait, la paix ne peut exister que dans la terre de la paix, la douce demeure.

¹⁴³उसको कहा जाता है शान्तिधाम, जहाँ आवाज नहीं, ग़म नहीं।

¹⁴⁰On l'appelle la terre du silence où il n'y a ni bruit ni peine.

¹⁴⁴सूर्य चाँद आदि भी नहीं होते।

¹⁴¹Même le soleil, la lune etc. n'existent pas là-bas.

¹⁴⁵अभी तुम बच्चों को यह सारा ज्ञान है।

¹⁴²Les enfants, vous possédez maintenant toute cette Connaissance.

¹⁴⁶बाप भी आकर ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बना है ना।

¹⁴³Le Père est venu en tant que votre Serviteur Obéissant.

¹⁴⁷लेकिन बाप को तो बिल्कुल जानते ही नहीं।

¹⁴⁴Pourtant, personne ne Le connaît.

¹⁴⁸सबको महात्मा कह देते हैं। ¹⁴⁹अब महान् आत्मा तो सिवाए स्वर्ग के कभी हो नहीं सकते।

¹⁴⁵Les gens appellent n'importe qui "grande âme", mais il ne peut pas y avoir de grandes âmes en ce moment; il n'y en aura qu'au paradis.

¹⁵⁰वहाँ आत्मायें पवित्र हैं। ¹⁵¹पवित्र थी तो पीस प्रासपर्टी भी थी।

¹⁴⁶Là-bas, les âmes sont pures et, de ce fait, elles ont aussi la paix et la prospérité.

¹⁵²अभी प्योरिटी नहीं है तो कुछ नहीं है।

¹⁴⁷Elles n'ont pas de pureté en ce moment, et donc elles n'ont rien.

¹⁵³प्योरिटी का ही मान है।

¹⁴⁸On a du respect pour la pureté.

¹⁵⁴देवतायें पवित्र हैं तब तो उनके आगे माथा टेकते हैं।

¹⁴⁹Les déités sont pures, et c'est pour cela que les gens se courbent devant leurs idoles.

¹⁵⁵पवित्र को पावन, अपवित्र को पतित कहा जाता है।

¹⁵⁰Les purs sont purs, et les impurs, impurs.

¹⁵⁶यह है सारे विश्व का बेहद का बापू जी, ऐसे तो मेयर को भी कहेंगे सिटी फादर।

¹⁵¹Celui-ci est le Bapuji illimité de tous dans le monde. ¹⁵²Même un maire peut être appelé père d'une ville.

¹⁵⁷वहाँ थोड़ेही ऐसी बातें होंगी।

¹⁵³De telles choses n'existent pas là-bas.

¹⁵⁸वहाँ तो कायदेसिर राज्य चलता है।

¹⁵⁴Là-bas, le royaume fonctionne selon la Loi.

¹⁵⁹बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁵Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁰अब बाप कहते हैं - पवित्र बनो, तो कहते हैं यह कैसे होगा, फिर बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹⁵⁶Le Père dit: Maintenant devenez purs! ¹⁵⁷Alors ils demandent: "Comment est-ce possible? ¹⁵⁸Comment les enfants naîtront-ils?

¹⁶¹सृष्टि कैसे वृद्धि को पायेगी?

¹⁵⁹Comment la population du monde grandira-t-elle?"

¹⁶²उनको यह पता नहीं कि लक्ष्मी-नारायण सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁶⁰Ils ne réalisent pas que Lakshmi et Narayan sont complètement sans vice.

¹⁶³तुम बच्चों को कितना आपोजीशन सहन करना पड़ता है।

¹⁶¹Les enfants, vous devez tolérer tant d'opposition.

¹⁶⁴ड्रामा में जो कल्प पहले हुआ है वह रिपीट होता है।

¹⁶²Tout ce qui s'est passé dans le drama au cycle précédent se répètera.

¹⁶⁵ऐसे नहीं कि ड्रामा पर रुक जाना है - ड्रामा में होगा तो मिलेगा!

¹⁶³Mais il ne s'agit pas de ne plus rien faire à cause du drama, en pensant que vous recevrez ce que vous devez recevoir si c'est dans le drama.

¹⁶⁶स्कूल में ऐसे बैठे रहने से कोई पास हो जायेंगे क्या?

¹⁶⁴Réussiriez-vous à l'école en restant oisifs de cette façon?

¹⁶⁷हर एक चीज़ के लिए मनुष्य का पुरूषार्थ तो चलता है।

¹⁶⁵Les gens doivent faire des efforts pour tout.

¹⁶⁸पुरूषार्थ बिगर पानी भी मिल न सके।

¹⁶⁶Sans effort, vous ne pouvez même pas obtenir de l'eau.

¹⁶⁹सेकण्ड बाई सेकण्ड जो पुरूषार्थ चलता है वह प्रालब्ध के लिए।

¹⁶⁷Tous les efforts que vous faites, seconde après seconde, sont pour votre récompense.

¹⁷⁰यह बेहद का पुरूषार्थ करना है बेहद के सुख के लिए।

¹⁶⁸Vous devez faire des efforts illimités pour obtenir un bonheur illimité.

¹⁷¹अभी है ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात फिर ब्राह्मणों का दिन होगा।

¹⁶⁹C'est maintenant la nuit de Brahma, et c'est donc également la nuit des Brahmines. ¹⁷⁰Ce sera ensuite le jour des Brahmines.

¹⁷²शास्त्रों में भी पढ़ते थे परन्तु समझते कुछ नहीं थे।

¹⁷¹Vous appreniez cela dans les écritures, mais vous ne compreniez rien.

¹⁷³यह बाबा खुद बैठकर रामायण भागवत आदि सुनाते थे, पण्डित बन बैठते थे।

¹⁷²Ce Baba lui-même racontait le Ramayana, la Bhagawad, etc.; il s'asseyait comme un pandit.

¹⁷⁴अभी समझते हैं वह तो भक्ति मार्ग है।

¹⁷³Vous comprenez maintenant qu'il s'agit du chemin de la dévotion.

¹⁷⁵भक्ति अलग है, ज्ञान अलग चीज़ है।

¹⁷⁴La dévotion est séparée de la Connaissance.

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ सब काले बन गये हो।

¹⁷⁵Le Père dit: Vous vous êtes tous enlaidis en montant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷श्रीकृष्ण को भी श्याम सुन्दर कहते हैं ना।

¹⁷⁶Krishna est aussi appelé le "laid et le beau".

¹⁷⁸पुजारी लोग अन्धश्रधालु हैं।

¹⁷⁷Les adorateurs ont une foi aveugle.

¹⁷⁹कितनी भूत पूजा है।

¹⁷⁸On adore tant ce qui est démoniaque.

¹⁸⁰शरीर की पूजा, गोया 5 तत्वों की पूजा हो गई।

¹⁷⁹Adorer le corps de quelqu'un revient à adorer les cinq éléments.

¹⁸¹इसको कहा जाता है - व्यभिचारी पूजा।

¹⁸⁰Cela s'appelle de l'adoration altérée.

¹⁸²भक्ति पहले अव्यभिचारी थी, एक शिव की ही होती थी।

¹⁸¹A l'origine, la dévotion était inaltérée; seul Shiva était adoré.

¹⁸³अभी तो देखो क्या-क्या पूजा होती रहती है।

¹⁸²Voyez simplement tout ce qu'ils adorent aujourd'hui!

¹⁸⁴बाप वन्डर भी दिखाते हैं, नॉलेज भी समझा रहे हैं।

¹⁸³Le Père fait beaucoup de merveilles et Il vous explique aussi la Connaissance.

¹⁸⁵काँटों से फूल बना रहे हैं।

¹⁸⁴Il vous change d'épines en fleurs.

¹⁸⁶उनको कहते ही हैं गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स।

¹⁸⁵Cela s'appelle le jardin de fleurs.

¹⁸⁷कराची में पहरे पर एक पठान रहता था, वह भी ध्यान में चला जाता था, कहता था हम बहिश्त में गया, खुदा ने हमको फूल दिया।

¹⁸⁶A Karachi, il y avait un gardien Pathan qui partait en transe. ¹⁸⁷Il disait: "Je suis allé au paradis, et Khuda (Dieu) m'a donné une fleur".

¹⁸⁸उनको बड़ा मज़ा आता था।

¹⁸⁸Il avait ressenti un grand plaisir.

¹⁸⁹वन्डर है ना।

¹⁸⁹C'était merveilleux!

¹⁹⁰वह तो 7 वन्डर्स कहते हैं।

¹⁹⁰Les gens parlent des sept merveilles du monde.

¹⁹¹वास्तव में वन्डर ऑफ वर्ल्ड तो स्वर्ग है - यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁹¹En fait, le paradis est la merveille du monde. ¹⁹²Personne ne le sait.

¹⁹²तुम्हें कितना फर्स्टक्लास ज्ञान मिला है। ¹⁹³तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹³Vous avez reçu une Connaissance de première classe, et donc vous devriez être si heureux!

¹⁹⁴कितना हाइएस्ट बापदादा है और कितना सिम्पुल रहते हैं, बाप की ही महिमा गाई जाती है, वह निराकार, निरहंकारी है।

¹⁹⁴BapDada est Le plus Élevé, et pourtant Il reste si simple. ¹⁹⁵Lorsqu'ils chantent qu'Il est incorporel et sans ego, c'est la louange du Père qu'ils chantent.

¹⁹⁵बाप को तो आकर सेवा करनी है ना।

¹⁹⁶Le Père doit venir vous servir.

¹⁹⁶बाप हमेशा बच्चों की सेवा कर, उनको धन-दौलत दे खुद वानप्रस्थ अवस्था ले लेते हैं।

¹⁹⁷Un père sert toujours ses enfants; il leur donne richesses et biens, puis part à la retraite.

¹⁹⁷बच्चों को माथे पर चढ़ाते हैं।

¹⁹⁸Il met ses enfants sur sa tête.

¹⁹⁸तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁹⁹Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹⁹स्वीट होम में जाकर फिर स्वीट बादशाही आकर लेंगे, बाप कहते हैं हम तो बादशाही नहीं लेंगे।

²⁰⁰Vous irez dans votre douce demeure, puis descendrez pour prétendre à votre doux royaume. ²⁰¹Le Père dit: Je ne reçois pas de royaume.

²⁰⁰सच्चा निष्काम सेवाधारी तो एक बाप ही है।

²⁰²Seul le Père Unique est Le vrai Serviteur altruiste.

²⁰¹तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²⁰³Les enfants, vous devriez donc être si heureux.

²⁰²परन्तु माया भुला देती है।

²⁰⁴Pourtant, maya vous fait oublier.

²⁰³इतने बड़े बापदादा को भूलना थोड़ेही चाहिए।

²⁰⁵Vous ne devriez pas oublier un BapDada aussi grand.

²⁰⁴दादा की मिलकियत का कितना फखुर रहता है।

²⁰⁶Il y a tant d'ivresse à posséder les biens du grand-père.

²⁰⁵तुमको तो शिवबाबा मिला है।

²⁰⁷Vous avez trouvé Shiv Baba.

²⁰⁶उनकी मिलकियत है।

²⁰⁸Ce sont Ses biens.

²⁰⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवी गुण धारण करो।

²⁰⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁸आसुरी गुणों को निकाल देना चाहिए।

²¹⁰Vous devez éliminer tous les traits démoniaques.

²⁰⁹गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

²¹¹Ils chantent: "Je suis sans vertu; je n'ai aucune vertu."

²¹⁰निर्गुण संस्था भी है।

²¹²Il existe aussi une organisation qui s'appelle: "L'institution de ceux qui sont sans vertu."

²¹¹अब अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं।

²¹³En fait, personne n'en comprend le sens.

²¹²निर्गुण अर्थात् कोई गुण नहीं। ²¹³परन्तु वह समझते थोड़ेही हैं।

²¹⁴Être sans vertu veut vraiment dire n'en avoir aucune; mais ils ne le comprennent pas.

²¹⁴तुम बच्चों को बाप एक ही बात समझाते हैं - बोलो, हम तो भारत की सेवा में हैं।

²¹⁵Les enfants, le Père dit que vous n'avez qu'une seule chose à expliquer. ²¹⁶Dites: "Nous sommes au service de Bhârat.

²¹⁵जो सबका बापू जी है, हम उनकी श्रीमत पर चलते हैं।

²¹⁷Nous suivons la shrimat de l'Unique qui est le Bapuji de tous."

²¹⁶श्रीमत भगवत गीता गाई हुई है।

²¹⁸C'est pour cela que l'on se souvient de la Shrimat Bhagawad Gita.

²¹⁷अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²²¹1) जैसे हाइएस्ट बापदादा सिम्पुल रहते हैं ऐसे बहुत-बहुत सिम्पल, निराकारी और निरहंकारी बनकर रहना है।

²²³ 1. Tout comme BapDada Le plus Élevé est simple, devenez très simples, incorporels et sans ego.

²²²बाप द्वारा जो फर्स्टक्लास ज्ञान मिला है, उसका चिंतन करना है।

²²⁴Barattez cette Connaissance de première classe que vous recevez du Père.

²²³2) ड्रामा जो हूबहू रिपीट हो रहा है, इसमें बेहद का पुरुषार्थ कर बेहद सुख की प्राप्ति करनी है।

²²⁵ 2. Afin de ressentir un bonheur illimité dans ce drama qui se répète à l'identique, faites des efforts illimités.

²²⁴कभी ड्रामा कहकर रुक नहीं जाना है।

²²⁶Ne cessez pas de faire des efforts et n'abandonnez pas tout au drama.

²²⁵प्रालब्ध के लिए पुरुषार्थ जरूर करना है।

²²⁷Vous devez vraiment faire des efforts pour votre récompense.

²²⁶वरदान:- अव्यक्त स्वरूप की साधना द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाने वाले अव्यक्त फरिश्ता भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre l'atmosphère puissante grâce à vos efforts spirituels pour atteindre la forme angélique et devenir ainsi des anges avyakts.

²²⁷वायुमण्डल को पावरफुल बनाने का साधन है अपने अव्यक्त स्वरूप की साधना।

²²⁹ La méthode pour rendre l'atmosphère puissante est de faire des efforts spirituels grâce à votre forme angélique.

²²⁸इसका बार-बार अटेन्शन रहे क्योंकि जिस बात की साधना की जाती है, उसी बात का ध्यान रहता है।

²³⁰Faites-y attention encore et encore, parce que, quels que soient les efforts spirituels, vous devez y prêter attention.

²²⁹तो अव्यक्त स्वरूप की साधना अर्थात् बार-बार अटेन्शन की तपस्या चाहिए इसलिए अव्यक्त फरिश्ता भव के वरदान को स्मृति में रख शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की तपस्या करो, तो आपके सामने जो भी आयेगा वह व्यक्त और व्यर्थ बातों से परे हो जायेगा।

²³¹Ainsi, faire des efforts spirituels pour la forme avyakt, cela veut dire que vous devez faire la tapasya qui consiste à faire attention. ²³²Par conséquent, gardez la bénédiction de devenir des anges avyakts dans votre conscience, et faites la tapasya de rendre l'atmosphère puissante. ²³³Quelle que soit la personne qui se présente à vous, elle ira au-delà de tout ce qui est physique et inutile.

²³⁰स्लोगन:- सर्व शक्तिमान् बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²³⁴Devise: : Afin de révéler le Père à l'Autorité toute puissante, intensifiez votre pouvoir de concentration.

²³¹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो ²³²जैसे अपने स्थूल कार्य के प्रोग्राम को दिनचर्या प्रमाण सेट करते हो, ऐसे अपनी मन्सा समर्थ स्थिति का प्रोग्राम सेट करो। ²³³जितना अपने मन को समर्थ संकल्पों में बिजी रखेंगे तो मन को अपसेट होने का समय ही नहीं मिलेगा।

²³⁵*** OM SHANTI *** Grâce à votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash. ²³⁶De même que vous organisez un emploi du temps pour vos activités physiques, en fonction de votre programme quotidien, mettez également en place un programme pour garder un niveau puissant dans votre esprit. ²³⁷Plus vous garderez votre esprit occupé dans des pensées puissantes, moins il aura de temps pour être perturbé (upset).

²³⁴मन सदा सेट अर्थात् एकाग्र है तो स्वतः अच्छे वायब्रेशन फैलते हैं। ²³⁵सेवा होती है।

²³⁸Avoir un esprit constamment en place (set) veut dire être concentré; vos bonnes vibrations se propageront ainsi automatiquement partout et le service se fera.