Murli du jour du samedi 18 janvier 2025

⁰18-01-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' madhuban

⁰ 18/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/25

¹ «  pitāśhrī jī kē|K puṇya smr̥iti divas par prātaḥclass mē̃ sunānē kē liē bāpdādā kē|K madhur anmōl mahāvākya ' '

¹Douces et inestimables versions élevées de BapDada à lire en classe ²le Jour du Souvenir de notre Pita Shri.

²Ōm śhānti .

³Om shanti.

³Rūhānī bāp abhī tum bachchō̃ sē rūhrihān kar rahē haĩ , śhikṣhā dē rahē haĩ .

⁴Le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants, et vous donne des enseignements.

⁴Teacher kā kām hai śhikṣhā dēnā aur gurū kā kām hai mañjil batānā .

⁵Il est du devoir du Professeur de vous donner des enseignements et du devoir du Gourou de vous montrer votre destination.

⁵Mañjil hai mukti jīvanmukti kī|key .

⁶Cette destination, c'est la libération et la libération dans la vie.

⁶Mukti kē liē yād kī yātrā bahut jarūrī hai aur jīvanmukti kē liē rachnā kē|K ādi madhya ant kō jānnā jarūrī hai .

⁷Pour la libération, le pèlerinage du souvenir est essentiel et pour la libération dans la vie, il est nécessaire de connaître le début, le milieu et la fin de la création.

⁷Ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab vāpis ghar jānā hai .

⁸Le cycle des 84 vies s'achève et nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁸Apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnē sē baṛī khuśhī āyēgī aur phir dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēṅgē .

⁹En vous parlant ainsi, vous serez très heureux et vous donnerez aussi du bonheur aux autres.

⁹Dūsrō̃ par bhī mēhar karnī hai rāstā batānē kī|key . ¹⁰Tamōpradhān sē satōpradhān banānē kī|key .

¹⁰Vous devez avoir de la miséricorde pour leur montrer le chemin afin qu'ils changent de tamopradhan en satopradhan.

¹¹Bābā nē tum bachchō̃ kō puṇya aur pāp kī|key gahan gati bhī samjhāī hai . ¹²Puṇya kyā hai aur pāp kyā hai  !

¹¹Baba vous a expliqué les secrets profonds de la charité et du péché : ce qu'est la charité et ce qu'est le péché.

¹³Sabsē baṛā puṇya hai - bāp kō yād karnā aur dūsrō̃ kō bhī yād dilānā .

¹²La plus grande charité est de se souvenir du Père et de le rappeler aux autres.

¹⁴Centre khōlnā , tan-man-dhan dūsrō̃ kī|key sēvā mē̃ lagānā , yah hai puṇya .

¹³Ouvrir un centre, mettre son corps, son esprit et ses richesses au service des autres, c'est de la charité.

¹⁵Saṅgdōṣh mē̃ ākar vyarth chintan , parchintan mē̃ apnā samay barbād karnā yah hai pāp .

¹⁴Se laisser influencer par la compagnie des autres et ensuite avoir des pensées perdues, perdre son temps à penser aux autres, c'est un péché.

¹⁶Agar kōī puṇya kartē-kartē pāp kar lētē haĩ tō kī|key kamāī sārī khatm hō jātī hai .

¹⁵Si, en faisant la charité, quelqu'un commet un péché, tout ce qu'il a gagné sera perdu.

¹⁷Jō kuchh bhī puṇya kiyā vah sab khatm hō jātā hai , phir jamā kē badlē nā hō jātī hai .

¹⁶Tout ce qui aura été fait en matière de charité serait terminé, et au lieu d'être crédité, il serait débité.

¹⁸Pāp karma kī|key sazā bhī gyānī tū ātmā bachchō̃ kē liē 100 guṇā hai kyōṅki satgurū kē|K nindak ban jātē haĩ isliē bāp śhikṣhā dētē haĩ mīṭhē bachchē , kabhī bhī pāp karma nahī̃ karnā .

¹⁷Pour les âmes averties, (emplies de connaissance), la punition pour les actions pécheresses est au centuple, parce qu'elles deviennent celles qui diffament le Satgourou. ¹⁸C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements : Doux enfants, ne commettez jamais d'actions pécheresses.

¹⁹Vikārō̃ kī|key chōṭ khānē sē bachkar rahnā .

¹⁹Protégez-vous d'être blessés par les vices.

²⁰Bāp kā bachchō̃ par lav|love hai tō taras bhī paṛtā hai .

²⁰Le Père vous aime, vous les enfants, et c'est pourquoi il éprouve de la miséricorde.

²¹Bāp anubhav sunātē haĩ jab ēkānt mē̃ baiṭhtē haĩ tō pahlē ananya bachchē yād ātē haĩ . ²²Bhal vilāyat mē̃ haĩ athavā kahā̃ bhī haĩ .

²¹Le Père vous raconte son expérience : Lorsque je suis assis dans la solitude, je me souviens tout d'abord des enfants particulièrement aimés, même s'ils sont à l'étranger ou n'importe où ailleurs.

²³Kōī achchhā serviceable bachchā śharīr chhōṛ jātā hai tō unkī ātmā kō bhī yād kar searchlight dētē haĩ .

²²Lorsqu'un enfant bon et serviable quitte son corps, Baba se souvient de son âme et lui donne un projecteur.

²⁴Yah tum bachchē jāntē hō yahā̃ dō battiyā̃ haĩ , dōnō̃ light ikaṭṭhī haĩ .

²³Vous, les enfants, savez qu'il y a deux lumières ici et les deux lumières sont ensemble.

²⁵Yah dōnō̃ jabardast light haĩ .

²⁴Ce sont deux lumières très puissantes.

²⁶Savērē kā time achchhā hai snān kar ēkānt mē̃ chalē jānā chāhiē .

²⁵Les premières heures du matin sont bonnes : après la douche, allez dans la solitude.

²⁷Andar khuśhī bhī bahut rahnī chāhiē .

²⁶Qu'il y ait beaucoup de bonheur à l'intérieur.

²⁸Bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō aur apnē ghar kō yād karō .

²⁷Le Père illimité est assis ici et vous explique, à vous les enfants : Doux enfants, considérez-vous comme des âmes souvenez-vous de Moi, votre Père et de votre maison.

²⁹Bachchē , is yād kī yātrā kō kabhī bhūlnā nahī̃ .

²⁸Les enfants, n'oubliez jamais ce pèlerinage du souvenir.

³⁰Yād sē hī tum pāvan banē̃gē . ³¹Pāvan bannē bigar tum vāpas ghar jā nahī̃ saktē .

²⁹Vous ne deviendrez purs qu'en ayant du souvenir, et vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.

³²Mukhya hai hī gyān aur yōg .

³⁰L'essentiel est cette connaissance et ce yoga.

³³Bāp kē pās yahī bahut baṛā khajānā hai jō bachchō̃ kō dētē haĩ , ismē̃ yōg kī|key bahut baṛī subject hai .

³¹Le Père a ce très grand trésor qu'Il vous donne à vous, les enfants. ³²Le yoga est un sujet (matière) très important.

³⁴Bachchē achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp kī|key bhī yād sē yād miltī hai .

³³Lorsque vous, les enfants, avez un bon souvenir, ce souvenir engendre le souvenir du Père.

³⁵Yād sē bachchē bāp kō khīñchtē haĩ .

³⁴Les enfants attirent le Père par leur souvenir.

³⁶Pichhāṛī mē̃ ānē vālē jō ūñch pad pātē , uskā ādhār bhī yād hai .

³⁵Certains viennent plus tard et revendiquent pourtant un statut élevé. ³⁶La base pour cela est le souvenir.

³⁷Vah kaśhiśh kartē haĩ .

³⁷Ils Le tirent.

³⁸Kahtē haĩ nā - bābā rahm karō , kr̥ipā karō , ismē̃ bhī mukhya chāhiē yād .

³⁸On dit : Baba, aie pitié ! ³⁹Aie de la compassion ! ⁴⁰Mais là encore, l’aspect principal est de se souvenir.

³⁹Yād sē hī current miltī rahēgī , issē ātmā healthy bantī hai , bharpūr hō jātī hai .

⁴¹Ce n'est qu'en ayant du souvenir que l'on continue à recevoir un courant, et que vous les âmes vous vous emplissez et êtes en bonne santé.

⁴⁰Kōī samay bāp kō kisī bachchē kō current dēnī hōtī hai tō nīnd bhī fit jātī hai .

⁴²Parfois, lorsque le père doit donner un courant à un enfant, il en perd le sommeil.

⁴¹Yah phurnā lagā rahtā hai ki phalānē kō current dēnī hai .

⁴³Il est profondément préoccupé par le fait qu'il doit donner un courant à untel ou untel.

⁴²Tum jāntē hō current milnē sē āyu baṛhtī hai , ever healthy bantē haĩ .

⁴⁴Vous savez que votre vie augmente lorsque vous recevez un courant et que vous devenez toujours en bonne santé.

⁴³Aisē bhī nahī̃ ēk jagah baiṭh yād karnā hai .

⁴⁵Il ne s'agit pas de devoir s'asseoir à un endroit et de se souvenir.

⁴⁴Bāp samjhātē haĩ chaltē phirtē bhōjan khātē , kārya kartē bhī bāp kō yād karō .

⁴⁶Le Père explique : Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, en prenant vos repas ou en faisant n’importe quelle action.

⁴⁵Dūsrē kō current dēnī hai tō rātri kō bhī jāgō .

⁴⁷Pour donner un courant aux autres, restez éveillés la nuit.

⁴⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai - savērē uṭhkar jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā kaśhiśh hōgī .

⁴⁸Il vous est expliqué, à vous les enfants : Plus vous vous souviendrez du Père en vous réveillant tôt le matin, plus la force d'attraction sera grande.

⁴⁷Bāp bhī searchlight dēgē .

⁴⁹Le Père vous donnera aussi un projecteur.

⁴⁸Ātmā kō yād karnā arthāt searchlight dēnā , phir iskō kr̥ipā kahō , āśhīrvād kahō .

⁵⁰Se souvenir d'une âme c'est lui donner un projecteur. ⁵¹Vous pouvez appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions.

⁴⁹Tum bachchē jāntē hō yah anādi banā banāyā drama hai .

⁵²Vous, les enfants, vous savez qu'il s'agit d'un drama prédestiné.

⁵⁰Yah hār jīt kā khēl hai .

⁵³Il s'agit d'un jeu sur la victoire et la défaite.

⁵¹Jō hōtā hai vah ṭhīk hai .

⁵⁴Quoi qu'il arrive, c'est très bien.

⁵²Creator kō drama jarūr pasand hōgā nā .

⁵⁵Le Créateur apprécie assurément le drama, n'est-ce pas ?

⁵³Tō creator kē|K bachchō̃ kō bhī pasand hōgā .

⁵⁶Donc, les enfants du Créateur l'aiment aussi.

⁵⁴Is drama mē̃ bāp ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ kī|key dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātē haĩ .

⁵⁷Dans ce drama, le Père ne vient qu'une seule fois vers vous, les enfants, avec l'amour dans Son cœur, avec le cœur et l'âme, pour vous servir.

⁵⁵Bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ .

⁵⁸Le Père aime tous les enfants.

⁵⁶Tum jāntē hō satyug mē̃ bhī sab ēk dō kō bahut pyār kartē haĩ .

⁵⁹Vous savez qu’à l'âge d'or, tout le monde s'aime beaucoup.

⁵⁷Jānvarō̃ mē̃ bhī pyār rahtā hai .

⁶⁰Les animaux aussi s'aiment.

⁵⁸Aisē kōī jānvar nahī̃ hōtē jō pyār sē na rahē̃ .

⁶¹Il n'y a pas un seul animal qui ne vit pas dans l'amour.

⁵⁹Tō tum bachchō̃ kō yahā̃ master pyār kā sāgar bannā hai .

⁶²Alors, vous les enfants, vous devez devenir des maîtres océans d'amour ici.

⁶⁰Yahā̃ banē̃gē tō vah saṅskār avināśhī ban jāyēṅgē .

⁶³Si vous le devenez ici, ce sanskar deviendra impérissable.

⁶¹Bāp kahtē haĩ kalp pahlē misal hūbahū phir sē pyārā banānē āyā hū̃ .

⁶⁴Le Père dit : Je suis venu vous rendre adorables, exactement comme Je l'ai fait il y a un cycle.

⁶²Kabhī kisī bachchē kā gussē kā āvāj suntē haĩ tō bāp śhikṣhā dētē haĩ bachchē gussā karnā ṭhīk nahī̃ hai , issē tum bhī duḥkhī hōṅgē , dūsrō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē .

⁶⁵Chaque fois que le Père entend le bruit de la colère d'un enfant, Il donne cet enseignement : Mon enfant, il n'est pas bon de se mettre en colère, car tu auras de la peine et tu donneras de la peine aux autres.

⁶³Bāp sadākāl kā sukh dēnē vālā hai tō bachchō̃ kō bhī bāp samān bannā hai .

⁶⁶Le Père est Celui qui vous donne un bonheur permanent et donc vous, les enfants, vous devez devenir comme le Père.

⁶⁴Ēk dō kō kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁶⁷Ne vous faites jamais de peine les uns aux autres.

⁶⁵Bahut-bahut lovely bannā hai .

⁶⁸Vous devez devenir très, très adorables.

⁶⁶Lovely bāp kō bahut lav|love sē yād karē̃gē tō apnā bhī kalyāṇ , dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē .

⁶⁹Lorsque vous vous souviendrez du Père adorable avec beaucoup d'amour, vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes et aux autres.

⁶⁷Abhī viśhva kā mālik tumhārē pās|pass mēhmān bankar āyā hai .

⁷⁰Le Seigneur du monde est venu à vous en tant qu'Invité.

⁶⁸Tum bachchō̃ kē|K sahyōg sē hī viśhva kā kalyāṇ hōnā hai .

⁷¹Ce n'est qu'avec l'aide de vous, les enfants, que le monde prendra du bénéfice.

⁶⁹Jaisē tum rūhānī bachchō̃ kō bāp ati pyārā lagtā , vaisē bāp kō bhī tum rūhānī bachchē bahut pyārē lagtē hō kyōṅki tum hī śhrīmat par sārē viśhva kā kalyāṇ karnē vālē hō .

⁷²De même que vous, les enfants spirituels, trouvez le Père vraiment adorable, le Père vous trouve vraiment adorables, vous les enfants spirituels car vous êtes les seuls à pouvoir apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.

⁷⁰Abhī tum yahā̃ īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō .

⁷³Vous êtes maintenant ici dans cette famille de Dieu.

⁷¹Bāp sammukh baiṭhā hai . ⁷²Tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē baiṭhū̃ … tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar kahtē haĩ mīṭhē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl māmēkam yād karō .

⁷⁴Le Père est personnellement devant vous. « Je mange avec Toi, je m'assieds avec Toi... » Vous savez que Shiv Baba entre en celui-ci et dit : Doux enfants, oubliez vos corps et toutes vos relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷³Yah antim janm hai , yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai .

⁷⁵C'est la dernière naissance, c'est un vieux monde et ce vieux corps prendra fin.

⁷⁴Kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā .

⁷⁶Il y a un dicton qui dit : « Quand vous mourez, le monde est mort pour vous ».

⁷⁵Puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai .

⁷⁷Pour faire des efforts, il n'y a que ce petit temps de l'âge de la confluence.

⁷⁶Bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī  ! ⁷⁷Jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē .

⁷⁸Certains enfants demandent : « Baba, jusqu'à quand cette étude se poursuivra-t-elle ? » Il continuera à vous transmettre cette connaissance jusqu'à ce que le royaume divin soit établi.

⁷⁸Phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ .

⁷⁹Vous serez alors transférés dans un nouveau monde.

⁷⁹Bābā kitnā nirãhakār sē tum bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnī sēvā karnī chāhiē .

⁸⁰Baba vous sert, vous les enfants, tout en étant totalement dépourvu d'ego. ⁸¹Vous aussi, les enfants, vous devez faire autant de service.

⁸⁰Śhrīmat par chalnā chāhiē .

⁸²Vous devez suivre shrimat.

⁸¹Kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī .

⁸³Lorsque vous suivez vos propres directives, votre fortune est rayée.

⁸²Tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō .

⁸⁴Vous les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

⁸³Brahmā kī|key aulād bhāī-bahan hō , īśhvarīy pōtrē-pōtriyā̃ hō , unsē varsā lē rahē hō .

⁸⁵Les enfants de Brahma sont des frères et sœurs, des petits-fils et petites-filles de Dieu.

⁸⁴Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

⁸⁶Plus vous faites d’efforts plus vous revendiquez un statut élevé.

⁸⁵Ismē̃ sākṣhī rahnē kā bhī bahut abhyās chāhiē .

⁸⁷Pour cela, vous devez beaucoup vous entraîner à être détaché.

⁸⁶Bāp kā pahlā pharmān hai aśharīrī bhav , dēhī-abhimānī bhav .

⁸⁸Le premier ordre du Père est : Puissiez-vous être sans corps. ⁸⁹Puissiez-vous être conscients de l'âme.

⁸⁷Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tab hī jō khād paṛī hai vah nikalēgī , sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

⁹⁰Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père car ce n'est qu'alors que l'alliage en vous sera éliminé et que vous deviendrez de l'or véritable.

⁸⁸Tum bachchē adhikār sē kah saktē hō bābā ō mīṭhē bābā , āpnē mujhē apnā banākē sab kuchh varsē mē̃ dē diyā hai .

⁹¹Vous, les enfants, pouvez dire avec autorité (right) : « Baba, ô doux Baba ! ⁹²Tu m'as fait T’appartenir et Tu m'as tout donné en héritage.

⁸⁹Is varsē kō kōī chhīn nahī̃ saktā hai , itnā tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē .

⁹³Personne ne peut m'enlever cet héritage. » Vous, les enfants, devez avoir cette ivresse.

⁹⁰Tum hī sabhī kō mukti jīvanmukti kā rāstā batānē vālē light house hō , uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē tum light house hōkar rahō .

⁹⁴Vous êtes les phares qui montrent à tous le chemin de la libération et de la libération de la vie. ⁹⁵En marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, soyez simplement des phares.

⁹¹Bāp kahtē haĩ bachchē , ab time bahut thōṛā hai , gāyā bhī jātā hai ēk ghaṛī ādhī ghaṛī … jitnā hō sakē ēk bāp kō yād karnē lag jāō aur phir chart kō baṛhātē rahō .

⁹⁶Le Père dit : Mes enfants, il reste très peu de temps. ⁹⁷On se souvient d'un instant, d'un demi-instant... ⁹⁸Autant que possible, engagez-vous à vous souvenir du Père unique et continuez ensuite à augmenter votre chart (bilan).

⁹²Achchhā  !

⁹⁹Achcha.

⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky aur lovely gyān sitārō̃ kō mātpitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning .

¹⁰⁰A vous, les plus douces étoiles de la connaissances fortunées et adorables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour et souvenir de la Mère, du Père, du cœur et de l'âme de BapDada, avec un amour très, très profond, souvenir et bonjour.

⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁰¹Le Père spirituel vous dit namaste, les enfants spirituels.

⁹⁵Avyakt-mahāvākya - nirantar yōgī banō

¹⁰²Paroles Avyakt élevées : Soyez constamment des yogis.

⁹⁶Jaisē ēk second mē̃ switch on aur of|off kiyā jātā hai , aisē hī ēk second mē̃ śharīr kā ādhār liyā aur phir ēk second mē̃ śharīr sē parē aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁰³Tout comme vous allumez ou éteignez un interrupteur en une seconde, de la même manière, prenez le soutien de votre corps en une seconde, puis, en une seconde, allez au-delà de votre corps et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.

⁹⁷Abhī-abhī śharīr mē̃ āyē phir abhī-abhī aśharīrī ban gayē , yah practice karnī hai , isī kō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai . ⁹⁸Jaisē kōī vastra dhāraṇ karnā vā na karnā apnē hāth mē̃ rahtā hai .

¹⁰⁴Entrez dans votre corps un instant puis devenez sans corps l'instant suivant. ¹⁰⁵Vous devez pratiquer cela, c'est ce qu'on appelle le niveau karmateet - de la même manière qu'il vous appartient de choisir de porter ou non certains vêtements.

⁹⁹Āvaśhyaktā huī dhāraṇ kiyā , āvaśhyaktā na huī tō utār diyā .

¹⁰⁶Lorsque c'est nécessaire, vous les portez et lorsque ce n'est plus le cas, vous les enlevez.

¹⁰⁰Aisā hī anubhav is śharīr rūpī vastra kō dhāraṇ karnē aur utārnē mē̃ hō .

¹⁰⁷Faites la même expérience en adoptant le costume de votre corps et en l'enlevant.

¹⁰¹Karma kartē bhī aisā anubhav hōnā chāhiē jaisē kōī vastra dhāraṇ kar kārya kar rahē haĩ , kārya pūrā huā aur vastra sē nyārē huē .

¹⁰⁸En accomplissant des actions, faites l'expérience de porter un costume et d'accomplir votre tâche. ¹⁰⁹Puis, dès que vous avez terminé votre tâche, détachez-vous du costume.

¹⁰²Śharīr aur ātmā dōnō̃ kā nyārāpan chaltē-phirtē bhī anubhav hō . ¹⁰³Jaisē kōī practice hō jātī hai nā , lēkin yah practice kinhē̃ hō saktī hai  ?

¹¹⁰Faites l'expérience du détachement du corps et de l'âme en marchant et en vous déplaçant, entrainez-vous ainsi comme vous le feriez pour tout autre type d’entraînement. ¹¹¹Mais qui est capable de s’entraîner ainsi ?

¹⁰⁴Jō śharīr kē sāth vā śharīr kē|K sambandh mē̃ jō bhī bātē̃ haĩ , śharīr kī|key duniyā , sambandh vā anēk jō bhī vastuyē̃ haĩ unsē bilkul detach hōṅgē , jarā bhī lagāv nahī̃ hōgā tab nyārā hō sakē̃gē .

¹¹²Ceux qui sont complètement détachés de leur corps, de tout ce qui est lié à leur corps, du monde physique, des relations et de tout le reste, et qui n'ont pas d'attachement : eux seuls peuvent rester séparés.

¹⁰⁵Agar sūkṣhma saṅkalp mē̃ bhī halkāpan nahī̃ hai , detach nahī̃ hō saktē tō nyārēpan kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

¹¹³S'il n'y a pas de légèreté dans vos pensées subtiles, si vous n'êtes pas capables d'être détachés, vous ne pourrez pas faire l'expérience d’être séparés.

¹⁰⁶Tō har ēk kō ab yah practice karnī hai , bilkul hī nyārēpan kā anubhav hō .

¹¹⁴C'est pourquoi chacun d'entre vous doit maintenant s'exercer à faire l'expérience de la séparation totale.

¹⁰⁷Is stage par rahnē sē anya ātmāō̃ kō bhī āp lōgō̃ sē nyārēpan kā anubhav hōgā , vah bhī mahsūs karē̃gē .

¹¹⁵En restant dans ce niveau, les autres âmes feront également l'expérience du détachement ; elles feront aussi l'expérience de ce niveau grâce à vous, les âmes.

¹⁰⁸Jaisē yōg mē̃ baiṭhnē kē|K samay kaī ātmāō̃ kō anubhav hōtā hai nā , yah drill karānē vālē nyārī stage mē̃ haĩ , aisē chaltē-phirtē phariśhtēpan kē|K sākṣhātkār hōṅgē .

¹¹⁶Lorsqu'elles s'assoient en yoga, certaines âmes font l'expérience que celui qui dirige l'exercice (drill) est dans un niveau de détachement. ¹¹⁷De la même manière, en marchant et en vous déplaçant, vous donnerez des visions de votre niveau angélique.

¹⁰⁹Yahā̃ baiṭhē huē bhī anēk ātmāō̃ kō , jō bhī āpkē satyugī family mē̃ samīp ānē vālē hōṅgē , unhō̃ kō āp lōgō̃ kē|K phariśhtē rūp aur bhaviṣhya rājya pad kē|K dōnō̃ ikṭṭhē sākṣhātkār hōṅgē .

¹¹⁸En étant assis ici, beaucoup d'autres âmes qui seront proches de votre famille de l'âge d'or auront des visions de votre forme angélique et de votre future forme royale.

¹¹⁰Jaisē śhurū mē̃ brahmā mē̃ sampūrṇ svarūp aur śhrīkr̥iṣhṇa kā dōnō̃ sāth-sāth sākṣhātkār kartē thē , aisē ab unhō̃ kō tumhārē double rūp kā sākṣhātkār hōgā .

¹¹⁹Au début, les gens avaient des visions à la fois de la forme parfaite de Brahma et de celle de Shri Krishna. ¹²⁰De même, les gens auront une vision de votre double forme.

¹¹¹Jaisē-jaisē number-vār is nyārī stage par ātē jāyēṅgē tō āp lōgō̃ kē|K bhī yah double sākṣhātkār hōṅgē .

¹²¹Au fur et à mesure que vous progressez, numberwise, dans ce niveau de détachement, les autres auront également la vision de votre double forme.

¹¹²Abhī yah pūrī practice hō jāē tō yahā̃ vahā̃ sē yahī samāchār ānē śhurū hō jāyēṅgē .

¹²²Maintenant, qu'il y ait cette pratique complète, et les nouvelles commenceront alors à venir d'ici et là.

¹¹³Jaisē śhurū mē̃ ghar baiṭhē bhī anēk samīp ānē vālī ātmāō̃ kō sākṣhātkār huē nā .

¹²³Au début, alors que nous étions chez nous, beaucoup d'âmes qui devaient se rapprocher ont eu des visions.

¹¹⁴Vaisē ab bhī sākṣhātkār hōṅgē .

¹²⁴De la même manière, elles vont aussi avoir des visions maintenant.

¹¹⁵Yahā̃ baiṭhē bhī bēhad mē̃ āp lōgō̃ kā sūkṣhma svarūp service karēgā .

¹²⁵Alors que vous serez ici, vos formes subtiles feront le service de manière illimitée.

¹¹⁶Ab yahī service rahī huī hai .

¹²⁶A présent ce service reste à faire.

¹¹⁷Sākār mē̃ sabhī example tō dēkh liyā .

¹²⁷Vous avez vu tous les exemples dans la forme corporelle.

¹¹⁸Sabhī bātē̃ number-vār drama anusār hōnī haĩ .

¹²⁸Tout va se passer, numberwise, selon le drama.

¹¹⁹Jitnā-jitnā svayã ākārī phariśhtē svarūp mē̃ hōṅgē utnā āpkā phariśhtā rūp service karēgā .

¹²⁹Plus vous restez dans vos formes subtiles et angéliques, plus vos formes angéliques font du service.

¹²⁰Ātmā kō sārē viśhva kā chakra lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

¹³⁰Combien de temps faut-il pour qu'une âme fasse le tour du cycle et le tour du monde ?

¹²¹Tō abhī āpkē sūkṣhma svarūp bhī service karē̃gē lēkin jō is nyārī sthiti mē̃ hōṅgē . ¹²²Svayã phariśhtē rūp mē̃ sthit hōṅgē .

¹³¹Donc, maintenant, vos formes subtiles feront ce service, mais seulement ceux qui ont ce niveau de détachement, ceux qui sont stables dans leurs formes angéliques.

¹²³Śhurū mē̃ sabhī sākṣhātkār huē haĩ .

¹³²Toutes les visions ont été vues au début.

¹²⁴Phariśhtē rūp mē̃ sampūrṇ stage aur puruṣhārthī stage dōnō̃ alag-alag sākṣhātkār hōtā thā .

¹³³Il y a eu des visions distinctes du niveau parfait de la forme angélique et du niveau de faiseur d’effort.

¹²⁵Jaisē sākār brahmā aur sampūrṇ brahmā kā alag-alag sākṣhātkār hōtā thā , vaisē ananya bachchō̃ kē|K sākṣhātkār bhī hōṅgē .

¹³⁴Tout comme ils ont eu des visions du Brahma corporel et du Brahma parfait, séparément, de la même manière, il y aura des visions de vous, les enfants spécialement bien-aimés.

¹²⁶Haṅgāmā jab hōgā tō sākār śharīr dvārā tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē aur prabhāv bhī is service sē paṛēgā .

¹³⁵Lorsque les bouleversements auront lieu, vous ne pourrez rien faire physiquement. et l'impact de cela sera ressenti à travers ce service.

¹²⁷Jaisē śhurū mē̃ bhī sākṣhātkār sē hī prabhāv huā nā .

¹³⁶Au début aussi, il y a eu l'impact des visions, n'est-ce pas ?

¹²⁸Parōkṣh-aparōkṣh anubhav nē prabhāv ṛālā .

¹³⁷Les visions et les expériences subtiles ont eu un impact.

¹²⁹Vaisē ant mē̃ bhī yahī service hōnī hai .

¹³⁸A la fin aussi, ce service doit avoir lieu.

¹³⁰Apnē sampūrṇ svarūp kā sākṣhātkār apnē āp kō hōtā hai  ?

¹³⁹Chacun d'entre vous a-t-il une vision de sa forme parfaite ?

¹³¹Abhī śhaktiyō̃ kō pukārnā śhurū hō gayā hai .

¹⁴⁰Ils commencent à appeler les Shaktis.

¹³²Abhī paramātmā kō kam|cum pukārtē haĩ , śhaktiyō̃ kī|key pukār tēj raphtār sē chālū hō gaī hai .

¹⁴¹Maintenant, ils n'appellent pas tellement Dieu, mais les Shaktis, cet appel s’est considérablement développé.

¹³³Tō aisī practice bīch-bīch mē̃ karnī hai .

¹⁴²Vous devez donc pratiquer cela encore et encore.

¹³⁴Ādat paṛ jānē sē phir bahut ānand feel hōgā .

¹⁴³Lorsque vous aurez pris cette habitude, vous ressentirez beaucoup de joie (félicité).

¹³⁵Ēk second mē̃ ātmā śharīr sē nyārī hō jāyēgī , practice hō jāyēgī .

¹⁴⁴Vous les âmes vous vous détacherez de vos corps en une seconde, grâce à cette pratique.

¹³⁶Abhī yahī puruṣhārth karnā hai .

¹⁴⁵C'est l'effort qu'il faut faire.

¹³⁷Vartamān samay manan śhakti sē ātmā mē̃ sarv śhaktiyā̃ bharnē kī|key āvaśhyaktā hai tab magan avasthā rahēgī aur vighna ṭal jāyēṅgē .

¹⁴⁶Actuellement, il est nécessaire que vous, les âmes, soyez emplies de tous les pouvoirs avec votre pouvoir de barattage ; alors seulement vous aurez le niveau d’être totalement absorbés dans l'amour et les obstacles disparaîtront.

¹³⁸Vighnō̃ kī|key lahar tab ātī hai jab rūhāniyat kī|key taraph force kam hō jātā hai .

¹⁴⁷Les vagues d'obstacles arrivent lorsqu’il y a moins de force spirituelle.

¹³⁹Tō vartamān samay śhivrātri kī|key service kē|K pahlē svayã mē̃ śhakti bharnē kā force chāhiē .

¹⁴⁸Ainsi, à présent, avant de faire le service pour Shiv Ratri, vous devez avoir la force afin de vous emplir de pouvoir.

¹⁴⁰Bhal yōg kē|K programmes rakhtē hō lēkin yōg dvārā śhaktiyō̃ kā anubhav karnā , karānā ab aisī classes kī|key āvaśhyaktā hai .

¹⁴⁹Vous pouvez avoir des programmes de yoga, mais il est maintenant nécessaire d'avoir des cours, des classes sur la façon d’expérimenter et de donner aux autres l'expérience des pouvoirs à travers le yoga.

¹⁴¹Practical apnē bal kē|K ādhār sē aurō̃ kō bal dēnā hai .

¹⁵⁰Sur la base de votre propre pouvoir, vous devez maintenant donner du pouvoir aux autres d'une manière concrète.

¹⁴²Sirph bāhar kī|key service kē|K plan nahī̃ sōchnē haĩ lēkin pūrī hī nazar chāhiē sabhī taraph .

¹⁵¹Ne pensez pas à des plans pour un service extérieur uniquement, mais vous devez regarder dans toutes les directions.

¹⁴³Jō nimitt banē huē haĩ unhō̃ kō yah khyālāt ānī chāhiē ki hamārī phulvārī kis bāt mē̃ kamjōr hai .

¹⁵²Ceux qui sont les instruments doivent réfléchir à l'aspect dans lequel leur jardin est faible.

¹⁴⁴Kisī bhī rīti sē apnē phulvārī kī|key kamjōrī par kaṛī dr̥iṣhṭi rakhnī chāhiē .

¹⁵³Dans la mesure du possible, vous devez examiner les faiblesses de votre jardin d'un œil strict.

¹⁴⁵Samay dēkar bhī kamjōriyō̃ kō khatm karnā hai .

¹⁵⁴Prenez le temps d'en finir avec les faiblesses.

¹⁴⁶Jaisē sākār rūp kō dēkhā , kōī bhī aisī lahar kā samay hōtā , tō din-rāt sakāśh dēnē kī|key viśhēṣh service , viśhēṣh plans chaltē thē .

¹⁵⁵Vous avez vu la forme sakar : chaque fois qu'il y avait une vague particulière, un service spécial était fait et des plans spéciaux étaient élaborés pour donner sakaash jour et nuit.

¹⁴⁷Nirbal ātmāō̃ kō bal bharnē kā viśhēṣh attention rahtā thā jissē anēk ātmāō̃ kō anubhav bhī hōtā thā .

¹⁵⁶Une attention particulière était accordée aux âmes faibles afin de les emplir de pouvoir, ce qui permettait à de nombreuses âmes de faire une expérience.

¹⁴⁸Rāt-rāt kō bhī samay nikāl ātmāō̃ kō sakāśh bharnē kī|key service chaltī thī .

¹⁵⁷La nuit, on prenait le temps de faire le service d’emplir les âmes de sakaash.

¹⁴⁹Tō abhī viśhēṣh sakāśh dēnē kī|key service karnī hai .

¹⁵⁸C'est pourquoi il faut maintenant servir spécialement pour donner du sakaash.

¹⁵⁰Light house , might house bankar yah service khās karnī hai , tab chārō̃ ōr light might kā prabhāv phailēgā .

¹⁵⁹Soyez des phares et des générateurs puissants et faites ce service en particulier. ¹⁶⁰Alors seulement l'impact de la lumière et du pouvoir se répandra partout.

¹⁵¹Abhī yahī āvaśhyaktā hai .

¹⁶¹C’est maintenant nécessaire.

¹⁵²Jaisē kōī sāhūkār hōtā hai tō apnē najdīk sambandhiyō̃ kō madad dēkar ūñchā uṭhā lētā hai , aisē vartamān samay jō bhī kamjōr ātmāyē̃ samparka aur sambandh mē̃ haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh sakāśh dēnī hai .

¹⁶²Tout comme une personne riche aide ses proches parents afin de les élever, de la même manière, vous devez maintenant donner un sakaash spécial à toutes les âmes faibles qui sont en connexion et relation avec vous.

¹⁵³Achchhā -

¹⁶³Achcha.

¹⁵⁴Vardān  : hajār bhujā vālē brahmā bāp kē sāth kā nirantar anubhav karnē vālē sachchē snēhī bhav

¹⁶⁴Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimants et faire constamment l'expérience de la compagnie du père Brahma, celui qui a mille bras.

¹⁵⁵Vartamān samay hajār bhujā vālē brahmā bāp kē|K rūp kā part chal rahā hai .

¹⁶⁵ En ce moment, se déroule le rôle du Père Brahma aux mille bras.

¹⁵⁶Jaisē ātmā kē|K binā bhujā kuchh nahī̃ kar saktī , vaisē bāpdādā kē|K binā bhujā rūpī bachchē kuchh nahī̃ kar saktē .

¹⁶⁶Tout comme vos bras ne peuvent rien faire sans vous, les âmes, de la même façon, vous, les bras, c'est-à-dire vous, les enfants, ne pouvez rien faire sans BapDada.

¹⁵⁷Her|har kārya mē̃ pahlē bāp kā sahyōg hai .

¹⁶⁷Dans chaque tâche, il y a d'abord l'aide du Père.

¹⁵⁸Jab tak sthāpanā kā part hai tab tak bāpdādā bachchō̃ kē|K her|har saṅkalp aur second mē̃ sāth-sāth hai isliē kabhī bhī judāī kā pardā ḍāl viyōgī nahī̃ banō .

¹⁶⁸Pendant que le rôle de l’établissement se déroule, BapDada est avec vous, les enfants, dans chaque pensée et à chaque seconde. ¹⁶⁹Par conséquent, ne mettez pas en place un rideau de séparation et ne soyez pas séparés dans le yoga.

¹⁵⁹Prēm kē|K sāgar kī|key laharō̃ mē̃ laharāō , guṇgān karō lēkin ghāyal nahī̃ banō .

¹⁷⁰Avancez dans les vagues de l'Océan d'Amour, chantez Ses louanges et ne vous blessez pas.

¹⁶⁰Bāp kē|K snēh kā pratyakṣha svarūp sēvā kē|K snēhī banō .

¹⁷¹La forme pratique de l'amour pour le Père est d'avoir de l'amour pour le service.

¹⁶¹Slōgan  : aśharīrī sthiti kā anubhav va abhyās hī number āgē ānē kā ādhār hai .

¹⁷²Devise: L'expérience et la pratique du niveau sans corps sont la base pour revendiquer un rang devant.

¹⁶²Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

¹⁷³*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

¹⁶³Her|har samay , her|har ātmā kē prati mansā svataḥ śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kē|K śhuddha vibration vālī svayã kō aur dūsrō̃ kō anubhav hō .

¹⁷⁴Faites l'expérience, pour vous-mêmes et pour les autres, que votre esprit est automatiquement empli des vibrations pures des bons souhaits et des sentiments purs à chaque instant et pour chaque âme.

¹⁶⁴Man sē her|har samay sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ nikaltī rahē̃ .

¹⁷⁵Laissez les bénédictions émerger de votre esprit pour toutes les âmes à chaque instant.

¹⁶⁵Mansā sadā isī sēvā mē̃ busy rahē .

¹⁷⁶Que votre esprit soit constamment occupé à accomplir ce service.

¹⁶⁶Jaisē vāchā kī|key sēvā mē̃ busy rahnē kē|K anubhavī hō gayē hō . ¹⁶⁷Agar sēvā nahī̃ miltī tō apnē kō khālī anubhav kartē hō . ¹⁶⁸Aisē her|har samay vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā svataḥ hōtī rahē .

¹⁷⁷Tout comme vous avez acquis de l'expérience à servir avec les paroles, et si vous n'avez pas de service à faire, vous vous sentez vides, de la même manière, en même temps que vous servez avec la parole, laissez le service avec votre esprit continuer à se faire automatiquement.