2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
3Om shanti.
3रूहानी बाप अभी तुम बच्चों से रूहरिहान कर रहे हैं , शिक्षा दे रहे हैं . rūhānī bāp abhī tum bachchō̃ sē rūhrihān kar rahē haĩ , śhikṣhā dē rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père maintenant tu enfant avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants, et vous donne des enseignements.
4टीचर का काम है शिक्षा देना और गुरू का काम है मंजिल बताना . teacher kā kām hai śhikṣhā dēnā aur gurū kā kām hai mañjil batānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] batānā[inf.m.sg.d.] . professeur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] enseignement donner[inf.m.sg.d.] et gourou de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] destination dire[inf.m.sg.d.] .
5Il est du devoir du Professeur de vous donner des enseignements et du devoir du Gourou de vous montrer votre destination.
5मंजिल है मुक्ति जीवनमुक्ति की . mañjil hai mukti jīvanmukti kī|key . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . destination être[pres.sg.23] mukti jeewanmukti (faire[past-part.f.]|de|clé) .
6Cette destination, c'est la libération et la libération dans la vie.
6मुक्ति के लिए याद की यात्रा बहुत जरूरी है और जीवनमुक्ति के लिए रचना के आदि मध्य अन्त को जानना जरूरी है . mukti kē liē yād kī yātrā bahut jarūrī hai aur jīvanmukti kē liē rachnā kē|K ādi madhya ant kō jānnā jarūrī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mukti pour se souvenir pèlerinage beaucoup essentiel être[pres.sg.23] et jeewanmukti pour (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. milieu fin à connaitre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
7Pour la libération, le pèlerinage du souvenir est essentiel et pour la libération dans la vie, il est nécessaire de connaître le début, le milieu et la fin de la création.
7अब 84 का चक्र पूरा होता है , अब वापिस घर जाना है . ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , ab vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
8Le cycle des 84 vies s'achève et nous devons maintenant rentrer à la maison.
8अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करने से बड़ी खुशी आयेगी और फिर दूसरों को भी खुशी में लायेंगे . apnē sāth aisī-aisī bātē̃ karnē sē baṛī khuśhī āyēgī aur phir dūsrō̃ kō bhī khuśhī mē̃ lāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec tel question faire[inf.m.pl.,o.] avec grand bonheur venir[fut.f.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) autre à aussi bonheur dans x[fut.m.pl.12hon3] .
9En vous parlant ainsi, vous serez très heureux et vous donnerez aussi du bonheur aux autres.
9दूसरों पर भी मेहर करनी है रास्ता बताने की . dūsrō̃ par bhī mēhar karnī hai rāstā batānē kī|key . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] mēhar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . autre (sur|autre) aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] chemin dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 10तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने की . tamōpradhān sē satōpradhān banānē kī|key . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
10Vous devez avoir de la miséricorde pour leur montrer le chemin afin qu'ils changent de tamopradhan en satopradhan.
11बाबा ने तुम बच्चों को पुण्य और पाप की गहन गति भी समझाई है . bābā nē tum bachchō̃ kō puṇya aur pāp kī|key gahan gati bhī samjhāī hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] aur pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gahan[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ tu enfant à charité et péché (faire[past-part.f.]|de|clé) x vitesse aussi expliquer[pres-perf.sg.f.23] . 12पुण्य क्या है और पाप क्या है ! puṇya kyā hai aur pāp kyā hai ! puṇya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur pāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! charité quoi être[pres.sg.23] et péché quoi être[pres.sg.23] !
11Baba vous a expliqué les secrets profonds de la charité et du péché : ce qu'est la charité et ce qu'est le péché.
13सबसे बड़ा पुण्य है - बाप को याद करना और दूसरों को भी याद दिलाना . sabsē baṛā puṇya hai - bāp kō yād karnā aur dūsrō̃ kō bhī yād dilānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kō yād karnā[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[x] . le plus grand charité être[pres.sg.23] - se souvenir du Père et autre à aussi rappeler .
12La plus grande charité est de se souvenir du Père et de le rappeler aux autres.
14सेन्टर खोलना , तन-मन-धन दूसरों की सेवा में लगाना , यह है पुण्य . centre khōlnā , tan-man-dhan dūsrō̃ kī|key sēvā mē̃ lagānā , yah hai puṇya . centre khōlnā[inf.m.sg.d.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] . centre ouvrir[inf.m.sg.d.] , corps, esprit et biens autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attacher[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] charité .
13Ouvrir un centre, mettre son corps, son esprit et ses richesses au service des autres, c'est de la charité.
15संगदोष में आकर व्यर्थ चिंतन , परचिंतन में अपना समय बरबाद करना यह है पाप . saṅgdōṣh mē̃ ākar vyarth chintan , parchintan mē̃ apnā samay barbād karnā yah hai pāp . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] . mauvaise compagnie dans venir[abs.] ruineuse barattage , pensée sur les autres dans (adopter[root]|son propre) temps détruit faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] péché .
14Se laisser influencer par la compagnie des autres et ensuite avoir des pensées perdues, perdre son temps à penser aux autres, c'est un péché.
16अगर कोई पुण्य करते-करते पाप कर लेते हैं तो की कमाई सारी खत्म हो जाती है . agar kōī puṇya kartē-kartē pāp kar lētē haĩ tō kī|key kamāī sārī khatm hō jātī hai . agar kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si certains charité faire[pres-part.m.pl.,o.] péché faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) entier fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
15Si, en faisant la charité, quelqu'un commet un péché, tout ce qu'il a gagné sera perdu.
17जो कुछ भी पुण्य किया वह सब खत्म हो जाता है , फिर जमा के बदले ना हो जाती है . jō kuchh bhī puṇya kiyā vah sab khatm hō jātā hai , phir jamā kē badlē nā hō jātī hai . jō kuchh[x] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē badlē[x] nā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout ce que aussi charité faire[past-part.m.sg.d.] vah tous fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) au lieu de ∅ être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16Tout ce qui aura été fait en matière de charité serait terminé, et au lieu d'être crédité, il serait débité.
18पाप कर्म की सज़ा भी ज्ञानी तू आत्मा बच्चों के लिए 100 गुणा है क्योंकि सतगुरू के निंदक बन जाते हैं इसलिए बाप शिक्षा देते हैं मीठे बच्चे , कभी भी पाप कर्म नहीं करना . pāp karma kī|key sazā bhī gyānī tū ātmā bachchō̃ kē liē 100 guṇā hai kyōṅki satgurū kē|K nindak ban jātē haĩ isliē bāp śhikṣhā dētē haĩ mīṭhē bachchē , kabhī bhī pāp karma nahī̃ karnā . pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] 100 guṇā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , kabhī[adv.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . péché karma (faire[past-part.f.]|de|clé) punition aussi gyani tu âme enfant pour 100 multiplié par être[pres.sg.23] parce que Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , déjà aussi péché karma ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
17Pour les âmes averties, (emplies de connaissance), la punition pour les actions pécheresses est au centuple, parce qu'elles deviennent celles qui diffament le Satgourou. 18C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements : Doux enfants, ne commettez jamais d'actions pécheresses.
19विकारों की चोट खाने से बचकर रहना . vikārō̃ kī|key chōṭ khānē sē bachkar rahnā . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . vice (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec être économisé[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .
19Protégez-vous d'être blessés par les vices.
20बाप का बच्चों पर लव है तो तरस भी पड़ता है . bāp kā bachchō̃ par lav|love hai tō taras bhī paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] tō taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père de enfant (sur|autre) (Luv|amour) être[pres.sg.23] alors miséricorde aussi tomber[pres.sg.m.23] .
20Le Père vous aime, vous les enfants, et c'est pourquoi il éprouve de la miséricorde.
21बाप अनुभव सुनाते हैं जब एकान्त में बैठते हैं तो पहले अनन्य बच्चे याद आते हैं . bāp anubhav sunātē haĩ jab ēkānt mē̃ baiṭhtē haĩ tō pahlē ananya bachchē yād ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jab ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] quand solitude dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) spécialement aimé enfant souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] . 22भल विलायत में हैं अथवा कहाँ भी हैं . bhal vilāyat mē̃ haĩ athavā kahā̃ bhī haĩ . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si l'étranger dans être[pres.pl.12hon3] ou où aussi être[pres.pl.12hon3] .
21Le Père vous raconte son expérience : Lorsque je suis assis dans la solitude, je me souviens tout d'abord des enfants particulièrement aimés, même s'ils sont à l'étranger ou n'importe où ailleurs.
23कोई अच्छा सर्विसएबुल बच्चा शरीर छोड़ जाता है तो उनकी आत्मा को भी याद कर सर्चलाइट देते हैं . kōī achchhā serviceable bachchā śharīr chhōṛ jātā hai tō unkī ātmā kō bhī yād kar searchlight dētē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[root] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien serviable enfant corps lâcher[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] âme à aussi se souvenir projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Lorsqu'un enfant bon et serviable quitte son corps, Baba se souvient de son âme et lui donne un projecteur.
24यह तुम बच्चे जानते हो यहाँ दो बत्तियाँ हैं , दोनों लाइट इकट्ठी हैं . yah tum bachchē jāntē hō yahā̃ dō battiyā̃ haĩ , dōnō̃ light ikaṭṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ light ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ici (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lumière être[pres.pl.12hon3] , x lumière ensemble être[pres.pl.12hon3] .
23Vous, les enfants, savez qu'il y a deux lumières ici et les deux lumières sont ensemble.
25यह दोनों जबरदस्त लाइट हैं . yah dōnō̃ jabardast light haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ jabardast[adj.] light hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x x lumière être[pres.pl.12hon3] .
24Ce sont deux lumières très puissantes.
26सवेरे का टाइम अच्छा है स्नान कर एकान्त में चले जाना चाहिए . savērē kā time achchhā hai snān kar ēkānt mē̃ chalē jānā chāhiē . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . le matin de temps bien être[pres.sg.23] bain faire[root] solitude dans continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
25Les premières heures du matin sont bonnes : après la douche, allez dans la solitude.
27अन्दर खुशी भी बहुत रहनी चाहिए . andar khuśhī bhī bahut rahnī chāhiē . andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut rahnā[.oblig3] . intérieurement bonheur aussi beaucoup rester[.oblig3] .
26Qu'il y ait beaucoup de bonheur à l'intérieur.
28बेहद का बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे , अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को और अपने घर को याद करो . bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō aur apnē ghar kō yād karō . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à et son propre à la maison à se souvenir .
27Le Père illimité est assis ici et vous explique, à vous les enfants : Doux enfants, considérez-vous comme des âmes souvenez-vous de Moi, votre Père et de votre maison.
29बच्चे , इस याद की यात्रा को कभी भूलना नहीं . bachchē , is yād kī yātrā kō kabhī bhūlnā nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . enfant , yah se souvenir pèlerinage à déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
28Les enfants, n'oubliez jamais ce pèlerinage du souvenir.
30याद से ही तुम पावन बनेंगे . yād sē hī tum pāvan banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 31पावन बनने बिगर तुम वापस घर जा नहीं सकते . pāvan bannē bigar tum vāpas ghar jā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans tu en retournant à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Vous ne deviendrez purs qu'en ayant du souvenir, et vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.
32मुख्य है ही ज्ञान और योग . mukhya hai hī gyān aur yōg . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] seul connaissance et yoga .
30L'essentiel est cette connaissance et ce yoga.
33बाप के पास यही बहुत बड़ा खजाना है जो बच्चों को देते हैं , इसमें योग की बहुत बड़ी सब्जेक्ट है . bāp kē pās yahī bahut baṛā khajānā hai jō bachchō̃ kō dētē haĩ , ismē̃ yōg kī|key bahut baṛī subject hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yahī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] . père près de ce beaucoup grand trésor être[pres.sg.23] ceux qui enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup grand matière être[pres.sg.23] .
31Le Père a ce très grand trésor qu'Il vous donne à vous, les enfants. 32Le yoga est un sujet (matière) très important.
34बच्चे अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप की भी याद से याद मिलती है . bachchē achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp kī|key bhī yād sē yād miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . enfant bien manière se souvenir alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souvenir avec souvenir se trouver[pres.sg.f.23] .
33Lorsque vous, les enfants, avez un bon souvenir, ce souvenir engendre le souvenir du Père.
35याद से बच्चे बाप को खींचते हैं . yād sē bachchē bāp kō khīñchtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec enfant père à attirer[pres.pl.m.12hon3] .
34Les enfants attirent le Père par leur souvenir.
36पिछाड़ी में आने वाले जो ऊंच पद पाते , उसका आधार भी याद है . pichhāṛī mē̃ ānē vālē jō ūñch pad pātē , uskā ādhār bhī yād hai . pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ceux qui élevé statut obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] base aussi souvenir être[pres.sg.23] .
35Certains viennent plus tard et revendiquent pourtant un statut élevé. 36La base pour cela est le souvenir.
37वह कशिश करते हैं . vah kaśhiśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils Le tirent.
38कहते हैं ना - बाबा रहम करो , कृपा करो , इसमें भी मुख्य चाहिए याद . kahtē haĩ nā - bābā rahm karō , kr̥ipā karō , ismē̃ bhī mukhya chāhiē yād . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yād[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] aussi principal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) souvenir .
38On dit : Baba, aie pitié ! 39Aie de la compassion ! 40Mais là encore, l’aspect principal est de se souvenir.
39याद से ही करेन्ट मिलती रहेगी , इससे आत्मा हेल्दी बनती है , भरपूर हो जाती है . yād sē hī current miltī rahēgī , issē ātmā healthy bantī hai , bharpūr hō jātī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] current milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] healthy bannā[pres.sg.f.23] , bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . souvenir avec seul courant se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[.sē] âme bien portant devenir[pres.sg.f.23] , empli être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
41Ce n'est qu'en ayant du souvenir que l'on continue à recevoir un courant, et que vous les âmes vous vous emplissez et êtes en bonne santé.
40कोई समय बाप को किसी बच्चे को करेन्ट देनी होती है तो नींद भी फिट जाती है . kōī samay bāp kō kisī bachchē kō current dēnī hōtī hai tō nīnd bhī fit jātī hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] . certains temps père à (quoi que ce soit|certains) enfant à courant donner[pres.sg.f.23.oblig1] alors sommeil aussi x aller[pres.sg.f.23] .
42Parfois, lorsque le père doit donner un courant à un enfant, il en perd le sommeil.
41यह फुरना लगा रहता है कि फलाने को करेन्ट देनी है . yah phurnā lagā rahtā hai ki phalānē kō current dēnī hai . yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah chose à laquelle penser sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] que x à courant donner[pres.sg.23.oblig1] .
43Il est profondément préoccupé par le fait qu'il doit donner un courant à untel ou untel.
42तुम जानते हो करेन्ट मिलने से आयु बढ़ती है , एवरहेल्दी बनते हैं . tum jāntē hō current milnē sē āyu baṛhtī hai , ever healthy bantē haĩ . tum jāntē hō[x] current milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] , ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez courant se trouver[inf.m.pl.,o.] avec x augmenter[pres.sg.f.23] , toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
44Vous savez que votre vie augmente lorsque vous recevez un courant et que vous devenez toujours en bonne santé.
43ऐसे भी नहीं एक जगह बैठ याद करना है . aisē bhī nahī̃ ēk jagah baiṭh yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas un x s'asseoir[root] se souvenir .
45Il ne s'agit pas de devoir s'asseoir à un endroit et de se souvenir.
44बाप समझाते हैं चलते फिरते भोजन खाते , कार्य करते भी बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ chaltē phirtē bhōjan khātē , kārya kartē bhī bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] nourriture (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi père à se souvenir .
46Le Père explique : Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, en prenant vos repas ou en faisant n’importe quelle action.
45दूसरे को करेन्ट देनी है तो रात्रि को भी जागो . dūsrē kō current dēnī hai tō rātri kō bhī jāgō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à courant donner[pres.sg.23.oblig1] alors nuit à aussi s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Pour donner un courant aux autres, restez éveillés la nuit.
46बच्चों को समझाया है - सवेरे उठकर जितना बाप को याद करेंगे उतना कशिश होगी . bachchō̃ kō samjhāyā hai - savērē uṭhkar jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā kaśhiśh hōgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - savērē uṭhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - le matin se réveiller[abs.] plus père à se souvenir plus attirance être[fut.f.sg.23] .
48Il vous est expliqué, à vous les enfants : Plus vous vous souviendrez du Père en vous réveillant tôt le matin, plus la force d'attraction sera grande.
47बाप भी सर्चलाइट देंगे . bāp bhī searchlight dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] searchlight dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi projecteur donner[fut.m.pl.12hon3] .
49Le Père vous donnera aussi un projecteur.
48आत्मा को याद करना अर्थात् सर्चलाइट देना , फिर इसको कृपा कहो , आशीर्वाद कहो . ātmā kō yād karnā arthāt searchlight dēnā , phir iskō kr̥ipā kahō , āśhīrvād kahō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] arthāt searchlight dēnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kō] kr̥ipā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme à se souvenir c'est-à-dire projecteur donner[inf.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] miséricorde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Se souvenir d'une âme c'est lui donner un projecteur. 51Vous pouvez appeler cela de la miséricorde ou des bénédictions.
49तुम बच्चे जानते हो यह अनादि बना बनाया ड्रामा है . tum bachchē jāntē hō yah anādi banā banāyā drama hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
52Vous, les enfants, vous savez qu'il s'agit d'un drama prédestiné.
50यह हार जीत का खेल है . yah hār jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|guirlande|x[root]) (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
53Il s'agit d'un jeu sur la victoire et la défaite.
51जो होता है वह ठीक है . jō hōtā hai vah ṭhīk hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être[pres.sg.m.23] vah ça va être[pres.sg.23] .
54Quoi qu'il arrive, c'est très bien.
52क्रियेटर को ड्रामा जरूर पसन्द होगा ना . creator kō drama jarūr pasand hōgā nā . creator kō[postp.] drama zarūr pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . créateur à drama de toute façon préférence être[fut.m.sg.23] ∅ .
55Le Créateur apprécie assurément le drama, n'est-ce pas ?
53तो क्रियेटर के बच्चों को भी पसन्द होगा . tō creator kē|K bachchō̃ kō bhī pasand hōgā . tō creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors créateur (de|K) enfant à aussi préférence être[fut.m.sg.23] .
56Donc, les enfants du Créateur l'aiment aussi.
54इस ड्रामा में बाप एक ही बार बच्चों के पास बच्चों की दिल व जान , सिक व प्रेम से सेवा करने आते हैं . is drama mē̃ bāp ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ kī|key dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah drama dans père un seul fois enfant près de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x , x x amour avec service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
57Dans ce drama, le Père ne vient qu'une seule fois vers vous, les enfants, avec l'amour dans Son cœur, avec le cœur et l'âme, pour vous servir.
55बाप को तो सब बच्चे प्यारे हैं . bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à alors tous enfant aimant être[pres.pl.12hon3] .
58Le Père aime tous les enfants.
56तुम जानते हो सतयुग में भी सब एक दो को बहुत प्यार करते हैं . tum jāntē hō satyug mē̃ bhī sab ēk dō kō bahut pyār kartē haĩ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez âge d'or dans aussi tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Vous savez qu’à l'âge d'or, tout le monde s'aime beaucoup.
57जानवरों में भी प्यार रहता है . jānvarō̃ mē̃ bhī pyār rahtā hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . animal dans aussi amour rester[pres.sg.m.23] .
60Les animaux aussi s'aiment.
58ऐसे कोई जानवर नहीं होते जो प्यार से न रहें . aisē kōī jānvar nahī̃ hōtē jō pyār sē na rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . tel certains animal ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui amour avec ne..pas rester[opt.pl.12hon3] .
61Il n'y a pas un seul animal qui ne vit pas dans l'amour.
59तो तुम बच्चों को यहाँ मास्टर प्यार का सागर बनना है . tō tum bachchō̃ kō yahā̃ master pyār kā sāgar bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à ici maître amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Alors, vous les enfants, vous devez devenir des maîtres océans d'amour ici.
60यहाँ बनेंगे तो वह संस्कार अविनाशी बन जायेंगे . yahā̃ banē̃gē tō vah saṅskār avināśhī ban jāyēṅgē . yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah sanskar impérissable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Si vous le devenez ici, ce sanskar deviendra impérissable.
61बाप कहते हैं कल्प पहले मिसल हूबहू फिर से प्यारा बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ kalp pahlē misal hūbahū phir sē pyārā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hūbahū phir sē[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) comme exactement re- aimant faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
64Le Père dit : Je suis venu vous rendre adorables, exactement comme Je l'ai fait il y a un cycle.
62कभी किसी बच्चे का गुस्से का आवाज सुनते हैं तो बाप शिक्षा देते हैं बच्चे गुस्सा करना ठीक नहीं है , इससे तुम भी दुःखी होंगे , दूसरों को भी दुःखी करेंगे . kabhī kisī bachchē kā gussē kā āvāj suntē haĩ tō bāp śhikṣhā dētē haĩ bachchē gussā karnā ṭhīk nahī̃ hai , issē tum bhī duḥkhī hōṅgē , dūsrō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà (quoi que ce soit|certains) enfant de colère de bruit entendre[pres.pl.m.12hon3] alors père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] enfant colère faire[inf.m.sg.d.] ça va ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3] , autre à aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[fut.m.pl.12hon3] .
65Chaque fois que le Père entend le bruit de la colère d'un enfant, Il donne cet enseignement : Mon enfant, il n'est pas bon de se mettre en colère, car tu auras de la peine et tu donneras de la peine aux autres.
63बाप सदाकाल का सुख देने वाला है तो बच्चों को भी बाप समान बनना है . bāp sadākāl kā sukh dēnē vālā hai tō bachchō̃ kō bhī bāp samān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père x de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors enfant à aussi comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Le Père est Celui qui vous donne un bonheur permanent et donc vous, les enfants, vous devez devenir comme le Père.
64एक दो को कभी दुःख नहीं देना है . ēk dō kō kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à déjà (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
67Ne vous faites jamais de peine les uns aux autres.
65बहुत-बहुत लवली बनना है . bahut-bahut lovely bannā hai . bahut lovely bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup bien-aimé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Vous devez devenir très, très adorables.
66लवली बाप को बहुत लव से याद करेंगे तो अपना भी कल्याण , दूसरों का भी कल्याण करेंगे . lovely bāp kō bahut lav|love sē yād karē̃gē tō apnā bhī kalyāṇ , dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . lovely bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien-aimé père à beaucoup (Luv|amour) avec se souvenir alors (adopter[root]|son propre) aussi bienveillance , autre de aussi bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
69Lorsque vous vous souviendrez du Père adorable avec beaucoup d'amour, vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes et aux autres.
67अभी विश्व का मालिक तुम्हारे पास मेहमान बनकर आया है . abhī viśhva kā mālik tumhārē pās|pass mēhmān bankar āyā hai . ab[adv.hī] viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant maître du monde tu[.kē] (x|réussir) invité devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
70Le Seigneur du monde est venu à vous en tant qu'Invité.
68तुम बच्चों के सहयोग से ही विश्व का कल्याण होना है . tum bachchō̃ kē|K sahyōg sē hī viśhva kā kalyāṇ hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant (de|K) coopération avec seul monde de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .
71Ce n'est qu'avec l'aide de vous, les enfants, que le monde prendra du bénéfice.
69जैसे तुम रूहानी बच्चों को बाप अति प्यारा लगता , वैसे बाप को भी तुम रूहानी बच्चे बहुत प्यारे लगते हो क्योंकि तुम ही श्रीमत पर सारे विश्व का कल्याण करने वाले हो . jaisē tum rūhānī bachchō̃ kō bāp ati pyārā lagtā , vaisē bāp kō bhī tum rūhānī bachchē bahut pyārē lagtē hō kyōṅki tum hī śhrīmat par sārē viśhva kā kalyāṇ karnē vālē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme tu spirituel enfant à père profond aimant sembler[pres-part.m.sg.d.] , x père à aussi tu spirituel enfant beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.2] parce que tu seul shrimat (sur|autre) entier monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72De même que vous, les enfants spirituels, trouvez le Père vraiment adorable, le Père vous trouve vraiment adorables, vous les enfants spirituels car vous êtes les seuls à pouvoir apporter du bénéfice au monde entier en suivant shrimat.
70अभी तुम यहाँ ईश्वरीय परिवार में बैठे हो . abhī tum yahā̃ īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu ici famille de Dieu dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
73Vous êtes maintenant ici dans cette famille de Dieu.
71बाप सम्मुख बैठा है . bāp sammukh baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . père devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 72तुम्हीं से खाऊं , तुम्ही से बैठूँ … तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आकर कहते हैं मीठे बच्चे , देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल मामेकम् याद करो . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē baiṭhū̃ … tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar kahtē haĩ mīṭhē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl māmēkam yād karō . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] … tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] … vous savez Shiv Baba yah[.mē̃] venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , corps y compris corps (de|K) tous relation à (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi Seul .
74Le Père est personnellement devant vous. « Je mange avec Toi, je m'assieds avec Toi... » Vous savez que Shiv Baba entre en celui-ci et dit : Doux enfants, oubliez vos corps et toutes vos relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.
73यह अन्तिम जन्म है , यह पुरानी दुनिया , पुरानी देह खलास हो जानी है . yah antim janm hai , yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , yah vieux monde , vieux corps et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
75C'est la dernière naissance, c'est un vieux monde et ce vieux corps prendra fin.
74कहावत भी है आप मुये मर गई दुनिया . kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āp muyē mar gaī duniyā[x] . on dit aussi être[pres.sg.23] quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
76Il y a un dicton qui dit : « Quand vous mourez, le monde est mort pour vous ».
75पुरुषार्थ के लिए थोड़ा सा संगम का समय है . puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort pour court x confluence de temps être[pres.sg.23] .
77Pour faire des efforts, il n'y a que ce petit temps de l'âge de la confluence.
76बच्चे पूछते हैं बाबा यह पढ़ाई कब तक चलेगी ! bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23] ! enfant demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah (enseigner[past-part.f.]|étude) quand jusqu'à continuer[fut.f.sg.23] ! 77जब तक दैवी राजधानी स्थापन हो जाए तब तक सुनाते रहेंगे . jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē . jab tak[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que divin royaume établissement être[opt.sg.23.root+jānā] x raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Certains enfants demandent : « Baba, jusqu'à quand cette étude se poursuivra-t-elle ? » Il continuera à vous transmettre cette connaissance jusqu'à ce que le royaume divin soit établi.
78फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में . phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) transférer être[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .
79Vous serez alors transférés dans un nouveau monde.
79बाबा कितना निरंहकार से तुम बच्चों की सेवा करते हैं , तो तुम बच्चों को भी इतनी सेवा करनी चाहिए . bābā kitnā nirãhakār sē tum bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnī sēvā karnī chāhiē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Baba combien sans ego avec tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] , alors tu enfant à aussi aussi service faire[.oblig3] .
80Baba vous sert, vous les enfants, tout en étant totalement dépourvu d'ego. 81Vous aussi, les enfants, vous devez faire autant de service.
80श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
82Vous devez suivre shrimat.
81कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी . kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī . kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . où son propre directives (montrer[past-part.f.]|x) alors fortune à ligne sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
83Lorsque vous suivez vos propres directives, votre fortune est rayée.
82तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो . tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Vous les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.
83ब्रह्मा की औलाद भाई-बहन हो , ईश्वरीय पोत्रे-पोत्रियाँ हो , उनसे वर्सा ले रहे हो . brahmā kī|key aulād bhāī-bahan hō , īśhvarīy pōtrē-pōtriyā̃ hō , unsē varsā lē rahē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , īśhvarīy[adj.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) , de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
85Les enfants de Brahma sont des frères et sœurs, des petits-fils et petites-filles de Dieu.
84जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
86Plus vous faites d’efforts plus vous revendiquez un statut élevé.
85इसमें साक्षी रहने का भी बहुत अभ्यास चाहिए . ismē̃ sākṣhī rahnē kā bhī bahut abhyās chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] observateur rester[inf.m.pl.,o.] de aussi beaucoup pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Pour cela, vous devez beaucoup vous entraîner à être détaché.
86बाप का पहला फरमान है अशरीरी भव , देही-अभिमानी भव . bāp kā pahlā pharmān hai aśharīrī bhav , dēhī-abhimānī bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . père de premier x être[pres.sg.23] sans corps (x|puissiez-vous être) , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
88Le premier ordre du Père est : Puissiez-vous être sans corps. 89Puissiez-vous être conscients de l'âme.
87अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तब ही जो खाद पड़ी है वह निकलेगी , सच्चा सोना बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tab hī jō khād paṛī hai vah nikalēgī , sachchā sōnā ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors seul ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] vah sortir[fut.f.sg.23] , vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père car ce n'est qu'alors que l'alliage en vous sera éliminé et que vous deviendrez de l'or véritable.
88तुम बच्चे अधिकार से कह सकते हो बाबा ओ मीठे बाबा , आपने मुझे अपना बनाके सब कुछ वर्से में दे दिया है . tum bachchē adhikār sē kah saktē hō bābā ō mīṭhē bābā , āpnē mujhē apnā banākē sab kuchh varsē mē̃ dē diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikār[x] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bābā O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] sab kuchh[x] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu enfant droit avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Baba x doux Baba , vous[.nē] je[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[abs.] tout héritage dans donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91Vous, les enfants, pouvez dire avec autorité (right) : « Baba, ô doux Baba ! 92Tu m'as fait T’appartenir et Tu m'as tout donné en héritage.
89इस वर्से को कोई छीन नहीं सकता है , इतना तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए . is varsē kō kōī chhīn nahī̃ saktā hai , itnā tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah héritage à certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , aussi tu enfant à ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
93Personne ne peut m'enlever cet héritage. » Vous, les enfants, devez avoir cette ivresse.
90तुम ही सभी को मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताने वाले लाइट हाउस हो , उठते-बैठते , चलते-फिरते तुम लाइट हाउस होकर रहो . tum hī sabhī kō mukti jīvanmukti kā rāstā batānē vālē light house hō , uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē tum light house hōkar rahō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul tous à mukti jeewanmukti de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de phare (être[root]|être[pres.pl.2]) , x , mobile tu phare être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Vous êtes les phares qui montrent à tous le chemin de la libération et de la libération de la vie. 95En marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, soyez simplement des phares.
91बाप कहते हैं बच्चे , अब टाइम बहुत थोड़ा है , गाया भी जाता है एक घड़ी आधी घड़ी … जितना हो सके एक बाप को याद करने लग जाओ और फिर चार्ट को बढ़ाते रहो . bāp kahtē haĩ bachchē , ab time bahut thōṛā hai , gāyā bhī jātā hai ēk ghaṛī ādhī ghaṛī … jitnā hō sakē ēk bāp kō yād karnē lag jāō aur phir chart kō baṛhātē rahō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] … jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] chart kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit enfant , maintenant temps beaucoup court être[pres.sg.23] , chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] un moment demi moment … plus être[opt.sg.23.root+saknā] un père à se souvenir aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) bilan à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
96Le Père dit : Mes enfants, il reste très peu de temps. 97On se souvient d'un instant, d'un demi-instant... 98Autant que possible, engagez-vous à vous souvenir du Père unique et continuez ensuite à augmenter votre chart (bilan).
92अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
99Achcha.
93मीठे-मीठे सिकीलधे लकी और लवली ज्ञान सितारों को मातपिता बापदादा का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky aur lovely gyān sitārō̃ kō mātpitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lucky aur lovely gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé chanceux et bien-aimé connaissance étoile à Mère et Père BapDada de x x x amour avec amour, souvenir et bonjour .
100A vous, les plus douces étoiles de la connaissances fortunées et adorables, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour et souvenir de la Mère, du Père, du cœur et de l'âme de BapDada, avec un amour très, très profond, souvenir et bonjour.
94रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
101Le Père spirituel vous dit namaste, les enfants spirituels.
96जैसे एक सेकेण्ड में स्वीच आन और आफ किया जाता है , ऐसे ही एक सेकेण्ड में शरीर का आधार लिया और फिर एक सेकेण्ड में शरीर से परे अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ . jaisē ēk second mē̃ switch on aur off|of kiyā jātā hai , aisē hī ēk second mē̃ śharīr kā ādhār liyā aur phir ēk second mē̃ śharīr sē parē aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] switch on[x] aur off|of karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme un seconde dans allumer[x] et (x|de) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , tel seul un seconde dans corps de base prendre[past-part.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) un seconde dans corps avec autre sans corps niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
103Tout comme vous allumez ou éteignez un interrupteur en une seconde, de la même manière, prenez le soutien de votre corps en une seconde, puis, en une seconde, allez au-delà de votre corps et stabilisez-vous dans le niveau sans corps.
97अभी-अभी शरीर में आये फिर अभी-अभी अशरीरी बन गये , यह प्रैक्टिस करनी है , इसी को ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है . abhī-abhī śharīr mē̃ āyē phir abhī-abhī aśharīrī ban gayē , yah practice karnī hai , isī kō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) maintenant sans corps devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.hī] à seul karmateet niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 98जैसे कोई वस्त्र धारण करना वा न करना अपने हाथ में रहता है . jaisē kōī vastra dhāraṇ karnā vā na karnā apnē hāth mē̃ rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] vā na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme certains vêtement assimiler[x] ou ne..pas faire[inf.m.sg.d.] son propre main dans rester[pres.sg.m.23] .
104Entrez dans votre corps un instant puis devenez sans corps l'instant suivant. 105Vous devez pratiquer cela, c'est ce qu'on appelle le niveau karmateet - de la même manière qu'il vous appartient de choisir de porter ou non certains vêtements.
99आवश्यकता हुई धारण किया , आवश्यकता न हुई तो उतार दिया . āvaśhyaktā huī dhāraṇ kiyā , āvaśhyaktā na huī tō utār diyā . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[past-part.f.] tō utārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . besoin être[past-part.f.] assimiler[past-part.m.sg.d.] , besoin ne..pas être[past-part.f.] alors x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
106Lorsque c'est nécessaire, vous les portez et lorsque ce n'est plus le cas, vous les enlevez.
100ऐसा ही अनुभव इस शरीर रूपी वस्त्र को धारण करने और उतारने में हो . aisā hī anubhav is śharīr rūpī vastra kō dhāraṇ karnē aur utārnē mē̃ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul expérience yah corps sous la forme de vêtement à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] et x[inf.m.pl.,o.] dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Faites la même expérience en adoptant le costume de votre corps et en l'enlevant.
101कर्म करते भी ऐसा अनुभव होना चाहिए जैसे कोई वस्त्र धारण कर कार्य कर रहे हैं , कार्य पूरा हुआ और वस्त्र से न्यारे हुए . karma kartē bhī aisā anubhav hōnā chāhiē jaisē kōī vastra dhāraṇ kar kārya kar rahē haĩ , kārya pūrā huā aur vastra sē nyārē huē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vastra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comme certains vêtement assimiler[root] tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tâche complet être[past-part.m.sg.d.] et vêtement avec unique être[past-part.m.pl.,o.] .
108En accomplissant des actions, faites l'expérience de porter un costume et d'accomplir votre tâche. 109Puis, dès que vous avez terminé votre tâche, détachez-vous du costume.
102शरीर और आत्मा दोनों का न्यारापन चलते-फिरते भी अनुभव हो . śharīr aur ātmā dōnō̃ kā nyārāpan chaltē-phirtē bhī anubhav hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps et âme x de séparation mobile aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103जैसे कोई प्रैक्टिस हो जाती है ना , लेकिन यह प्रैक्टिस किन्हें हो सकती है ? jaisē kōī practice hō jātī hai nā , lēkin yah practice kinhē̃ hō saktī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , lēkin yah[pn.sg.d.] practice kaun[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? comme certains pratique être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , mais yah pratique qui[.kō] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
110Faites l'expérience du détachement du corps et de l'âme en marchant et en vous déplaçant, entrainez-vous ainsi comme vous le feriez pour tout autre type d’entraînement. 111Mais qui est capable de s’entraîner ainsi ?
104जो शरीर के साथ वा शरीर के सम्बन्ध में जो भी बातें हैं , शरीर की दुनिया , सम्बन्ध वा अनेक जो भी वस्तुयें हैं उनसे बिल्कुल डिटैच होंगे , जरा भी लगाव नहीं होगा तब न्यारा हो सकेंगे . jō śharīr kē sāth vā śharīr kē|K sambandh mē̃ jō bhī bātē̃ haĩ , śharīr kī|key duniyā , sambandh vā anēk jō bhī vastuyē̃ haĩ unsē bilkul detach hōṅgē , jarā bhī lagāv nahī̃ hōgā tab nyārā hō sakē̃gē . jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā anēk[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] bilkul[adv.] detach hōnā[fut.m.pl.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui corps avec ou corps (de|K) relation dans ceux qui aussi question être[pres.pl.12hon3] , corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , relation ou nombreux ceux qui aussi chose être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] complètement détacher être[fut.m.pl.12hon3] , un peu aussi attachement ne pas être[fut.m.sg.23] alors unique être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
112Ceux qui sont complètement détachés de leur corps, de tout ce qui est lié à leur corps, du monde physique, des relations et de tout le reste, et qui n'ont pas d'attachement : eux seuls peuvent rester séparés.
105अगर सूक्ष्म संकल्प में भी हल्कापन नहीं है , डिटैच नहीं हो सकते तो न्यारेपन का अनुभव नहीं कर सकेंगे . agar sūkṣhma saṅkalp mē̃ bhī halkāpan nahī̃ hai , detach nahī̃ hō saktē tō nyārēpan kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . agar sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , detach nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si subtil pensée dans aussi légèreté ne pas être[pres.sg.23] , détacher ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors séparation de expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113S'il n'y a pas de légèreté dans vos pensées subtiles, si vous n'êtes pas capables d'être détachés, vous ne pourrez pas faire l'expérience d’être séparés.
106तो हर एक को अब यह प्रैक्टिस करनी है , बिल्कुल ही न्यारेपन का अनुभव हो . tō har ēk kō ab yah practice karnī hai , bilkul hī nyārēpan kā anubhav hō . tō har ēk[x] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] , bilkul[adv.] hī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors chacun à maintenant yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] , complètement seul séparation de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114C'est pourquoi chacun d'entre vous doit maintenant s'exercer à faire l'expérience de la séparation totale.
107इस स्टेज पर रहने से अन्य आत्माओं को भी आप लोगों से न्यारेपन का अनुभव होगा , वह भी महसूस करेंगे . is stage par rahnē sē anya ātmāō̃ kō bhī āp lōgō̃ sē nyārēpan kā anubhav hōgā , vah bhī mahsūs karē̃gē . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah niveau (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec autre âme à aussi vous gens avec séparation de expérience être[fut.m.sg.23] , vah aussi faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
115En restant dans ce niveau, les autres âmes feront également l'expérience du détachement ; elles feront aussi l'expérience de ce niveau grâce à vous, les âmes.
108जैसे योग में बैठने के समय कई आत्माओं को अनुभव होता है ना , यह ड्रिल कराने वाले न्यारी स्टेज में हैं , ऐसे चलते-फिरते फरिश्तेपन के साक्षात्कार होंगे . jaisē yōg mē̃ baiṭhnē kē|K samay kaī ātmāō̃ kō anubhav hōtā hai nā , yah drill karānē vālē nyārī stage mē̃ haĩ , aisē chaltē-phirtē phariśhtēpan kē|K sākṣhātkār hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] drill karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps certains âme à expérience être[pres.sg.m.23] ∅ , yah exercice faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de unique niveau dans être[pres.pl.12hon3] , tel mobile niveau angélique (de|K) vision être[fut.m.pl.12hon3] .
116Lorsqu'elles s'assoient en yoga, certaines âmes font l'expérience que celui qui dirige l'exercice (drill) est dans un niveau de détachement. 117De la même manière, en marchant et en vous déplaçant, vous donnerez des visions de votre niveau angélique.
109यहाँ बैठे हुए भी अनेक आत्माओं को , जो भी आपके सतयुगी फैमिली में समीप आने वाले होंगे , उन्हों को आप लोगों के फरिश्ते रूप और भविष्य राज्य पद के दोनों इक्ट्ठे साक्षात्कार होंगे . yahā̃ baiṭhē huē bhī anēk ātmāō̃ kō , jō bhī āpkē satyugī family mē̃ samīp ānē vālē hōṅgē , unhō̃ kō āp lōgō̃ kē|K phariśhtē rūp aur bhaviṣhya rājya pad kē|K dōnō̃ ikṭṭhē sākṣhātkār hōṅgē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] satyugī[adj.] family mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi nombreux âme à , ceux qui aussi vous[.kē] de l'âge d'or famille dans proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[fut.m.pl.12hon3] , vah à vous gens (de|K) ange Rup et futur royaume statut (de|K) x ensemble vision être[fut.m.pl.12hon3] .
118En étant assis ici, beaucoup d'autres âmes qui seront proches de votre famille de l'âge d'or auront des visions de votre forme angélique et de votre future forme royale.
110जैसे शुरू में ब्रह्मा में सम्पूर्ण स्वरूप और श्रीकृष्ण का दोनों साथ-साथ साक्षात्कार करते थे , ऐसे अब उन्हों को तुम्हारे डबल रूप का साक्षात्कार होगा . jaisē śhurū mē̃ brahmā mē̃ sampūrṇ svarūp aur śhrīkr̥iṣhṇa kā dōnō̃ sāth-sāth sākṣhātkār kartē thē , aisē ab unhō̃ kō tumhārē double rūp kā sākṣhātkār hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ sāth-sāth sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] double rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme début dans Brahma dans complet personnification et Shri Krishna de x tout en vision faire[hab-past.pl.m.] , tel maintenant vah à tu[.kē] double Rup de vision être[fut.m.sg.23] .
119Au début, les gens avaient des visions à la fois de la forme parfaite de Brahma et de celle de Shri Krishna. 120De même, les gens auront une vision de votre double forme.
111जैसे-जैसे नम्बरवार इस न्यारी स्टेज पर आते जायेंगे तो आप लोगों के भी यह डबल साक्षात्कार होंगे . jaisē-jaisē number-vār is nyārī stage par ātē jāyēṅgē tō āp lōgō̃ kē|K bhī yah double sākṣhātkār hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār yah[pn.sg.o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yah[pn.sg.d.] double sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme numberwise yah unique niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors vous gens (de|K) aussi yah double vision être[fut.m.pl.12hon3] .
121Au fur et à mesure que vous progressez, numberwise, dans ce niveau de détachement, les autres auront également la vision de votre double forme.
112अभी यह पूरी प्रैक्टिस हो जाए तो यहाँ वहाँ से यही समाचार आने शुरू हो जायेंगे . abhī yah pūrī practice hō jāē tō yahā̃ vahā̃ sē yahī samāchār ānē śhurū hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] practice hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yahā̃ vahā̃ sē[postp.] yahī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah (complet|puri) pratique être[opt.sg.23.root+jānā] alors ici là-bas avec ce nouvelles (venir[inf.m.pl.,o.]|x) débuter .
122Maintenant, qu'il y ait cette pratique complète, et les nouvelles commenceront alors à venir d'ici et là.
113जैसे शुरू में घर बैठे भी अनेक समीप आने वाली आत्माओं को साक्षात्कार हुए ना . jaisē śhurū mē̃ ghar baiṭhē bhī anēk samīp ānē vālī ātmāō̃ kō sākṣhātkār huē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] anēk[adj.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . comme début dans à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi nombreux proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à vision être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
123Au début, alors que nous étions chez nous, beaucoup d'âmes qui devaient se rapprocher ont eu des visions.
114वैसे अब भी साक्षात्कार होंगे . vaisē ab bhī sākṣhātkār hōṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x maintenant aussi vision être[fut.m.pl.12hon3] .
124De la même manière, elles vont aussi avoir des visions maintenant.
115यहाँ बैठे भी बेहद में आप लोगों का सूक्ष्म स्वरूप सर्विस करेगा . yahā̃ baiṭhē bhī bēhad mē̃ āp lōgō̃ kā sūkṣhma svarūp service karēgā . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi illimité dans vous gens de subtil personnification service faire[fut.m.sg.23] .
125Alors que vous serez ici, vos formes subtiles feront le service de manière illimitée.
116अब यही सर्विस रही हुई है . ab yahī service rahī huī hai . ab[adv.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant ce service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
126A présent ce service reste à faire.
117साकार में सभी इग्जाम्पुल तो देख लिया . sākār mē̃ sabhī example tō dēkh liyā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] example tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . sakar dans tous exemple alors voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
127Vous avez vu tous les exemples dans la forme corporelle.
118सभी बातें नम्बरवार ड्रामा अनुसार होनी हैं . sabhī bātē̃ number-vār drama anusār hōnī haĩ . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār drama anusār hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous question numberwise drama selon être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
128Tout va se passer, numberwise, selon le drama.
119जितना-जितना स्वयं आकारी फरिश्ते स्वरूप में होंगे उतना आपका फरिश्ता रूप सर्विस करेगा . jitnā-jitnā svayã ākārī phariśhtē svarūp mē̃ hōṅgē utnā āpkā phariśhtā rūp service karēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . plus lui-même subtil ange personnification dans être[fut.m.pl.12hon3] plus vous[.kā] ange Rup service faire[fut.m.sg.23] .
129Plus vous restez dans vos formes subtiles et angéliques, plus vos formes angéliques font du service.
120आत्मा को सारे विश्व का चक्र लगाने में कितना समय लगता है ? ātmā kō sārē viśhva kā chakra lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? âme à entier monde de (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] ?
130Combien de temps faut-il pour qu'une âme fasse le tour du cycle et le tour du monde ?
121तो अभी आपके सूक्ष्म स्वरूप भी सर्विस करेंगे लेकिन जो इस न्यारी स्थिति में होंगे . tō abhī āpkē sūkṣhma svarūp bhī service karē̃gē lēkin jō is nyārī sthiti mē̃ hōṅgē . tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant vous[.kē] subtil personnification aussi service faire[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui yah unique niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] . 122स्वयं फरिश्ते रूप में स्थित होंगे . svayã phariśhtē rūp mē̃ sthit hōṅgē . svayã phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lui-même ange Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] .
131Donc, maintenant, vos formes subtiles feront ce service, mais seulement ceux qui ont ce niveau de détachement, ceux qui sont stables dans leurs formes angéliques.
123शुरू में सभी साक्षात्कार हुए हैं . śhurū mē̃ sabhī sākṣhātkār huē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . début dans tous vision être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Toutes les visions ont été vues au début.
124फरिश्ते रूप में सम्पूर्ण स्टेज और पुरुषार्थी स्टेज दोनों अलग-अलग साक्षात्कार होता था . phariśhtē rūp mē̃ sampūrṇ stage aur puruṣhārthī stage dōnō̃ alag-alag sākṣhātkār hōtā thā . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] stage aur purūṣhārthī[adj.] stage dōnō̃ alag[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . ange Rup dans complet niveau et faiseur d'efforts niveau x différent vision être[hab-past.m.sg.] .
133Il y a eu des visions distinctes du niveau parfait de la forme angélique et du niveau de faiseur d’effort.
125जैसे साकार ब्रह्मा और सम्पूर्ण ब्रह्मा का अलग-अलग साक्षात्कार होता था , वैसे अनन्य बच्चों के साक्षात्कार भी होंगे . jaisē sākār brahmā aur sampūrṇ brahmā kā alag-alag sākṣhātkār hōtā thā , vaisē ananya bachchō̃ kē|K sākṣhātkār bhī hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme sakar Brahma et complet Brahma de différent vision être[hab-past.m.sg.] , x spécialement aimé enfant (de|K) vision aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
134Tout comme ils ont eu des visions du Brahma corporel et du Brahma parfait, séparément, de la même manière, il y aura des visions de vous, les enfants spécialement bien-aimés.
126हंगामा जब होगा तो साकार शरीर द्वारा तो कुछ कर नहीं सकेंगे और प्रभाव भी इस सर्विस से पड़ेगा . haṅgāmā jab hōgā tō sākār śharīr dvārā tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē aur prabhāv bhī is service sē paṛēgā . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab hōnā[fut.m.sg.23] tō sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] . chaos quand être[fut.m.sg.23] alors sakar corps à travers alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] et x aussi yah service avec tomber[fut.m.sg.23] .
135Lorsque les bouleversements auront lieu, vous ne pourrez rien faire physiquement. et l'impact de cela sera ressenti à travers ce service.
127जैसे शुरू में भी साक्षात्कार से ही प्रभाव हुआ ना . jaisē śhurū mē̃ bhī sākṣhātkār sē hī prabhāv huā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme début dans aussi vision avec seul x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
136Au début aussi, il y a eu l'impact des visions, n'est-ce pas ?
128परोक्ष-अपरोक्ष अनुभव ने प्रभाव ड़ाला . parōkṣh-aparōkṣh anubhav nē prabhāv ṛālā . parōkṣh-aparōkṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . visible et invisible expérience ∅ x offrir[past-part.m.sg.d.] .
137Les visions et les expériences subtiles ont eu un impact.
129वैसे अन्त में भी यही सर्विस होनी है . vaisē ant mē̃ bhī yahī service hōnī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x fin dans aussi ce service être[pres.sg.23.oblig1] .
138A la fin aussi, ce service doit avoir lieu.
130अपने सम्पूर्ण स्वरूप का साक्षात्कार अपने आप को होता है ? apnē sampūrṇ svarūp kā sākṣhātkār apnē āp kō hōtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? son propre complet personnification de vision par vous-mêmes à être[pres.sg.m.23] ?
139Chacun d'entre vous a-t-il une vision de sa forme parfaite ?
131अभी शक्तियों को पुकारना शुरू हो गया है . abhī śhaktiyō̃ kō pukārnā śhurū hō gayā hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant Shakti à appeler[inf.m.sg.d.] débuter .
140Ils commencent à appeler les Shaktis.
132अभी परमात्मा को कम पुकारते हैं , शक्तियों की पुकार तेज रफ्तार से चालू हो गई है . abhī paramātmā kō cum|kam pukārtē haĩ , śhaktiyō̃ kī|key pukār tēj raphtār sē chālū hō gaī hai . ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chālū[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant Âme Suprême à (x|moins) appeler[pres.pl.m.12hon3] , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) rapide vitesse avec sollicité être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
141Maintenant, ils n'appellent pas tellement Dieu, mais les Shaktis, cet appel s’est considérablement développé.
133तो ऐसी प्रैक्टिस बीच-बीच में करनी है . tō aisī practice bīch-bīch mē̃ karnī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] practice bīch-bīch mē̃[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel pratique x faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous devez donc pratiquer cela encore et encore.
134आदत पड़ जाने से फिर बहुत आनन्द फील होगा . ādat paṛ jānē sē phir bahut ānand feel hōgā . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut ānand[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[fut.m.sg.23] . habitude tomber[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) beaucoup félicité ressentir être[fut.m.sg.23] .
143Lorsque vous aurez pris cette habitude, vous ressentirez beaucoup de joie (félicité).
135एक सेकेण्ड में आत्मा शरीर से न्यारी हो जायेगी , प्रैक्टिस हो जायेगी . ēk second mē̃ ātmā śharīr sē nyārī hō jāyēgī , practice hō jāyēgī . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un seconde dans âme corps avec unique être[fut.f.sg.23.root+jānā] , pratique être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
144Vous les âmes vous vous détacherez de vos corps en une seconde, grâce à cette pratique.
136अभी यही पुरुषार्थ करना है . abhī yahī puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
145C'est l'effort qu'il faut faire.
137वर्तमान समय मनन शक्ति से आत्मा में सर्व शक्तियाँ भरने की आवश्यकता है तब मगन अवस्था रहेगी और विघ्न टल जायेंगे . vartamān samay manan śhakti sē ātmā mē̃ sarv śhaktiyā̃ bharnē kī|key āvaśhyaktā hai tab magan avasthā rahēgī aur vighna ṭal jāyēṅgē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur vighna[n.m.;sg.,d.] ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . présent temps barattage Shakti avec âme dans tout Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] alors absorbé niveau rester[fut.f.sg.23] et obstacle être rompu[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Actuellement, il est nécessaire que vous, les âmes, soyez emplies de tous les pouvoirs avec votre pouvoir de barattage ; alors seulement vous aurez le niveau d’être totalement absorbés dans l'amour et les obstacles disparaîtront.
138विघ्नों की लहर तब आती है जब रूहानियत की तरफ फोर्स कम हो जाता है . vighnō̃ kī|key lahar tab ātī hai jab rūhāniyat kī|key taraph force kam hō jātā hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] tab ānā[pres.sg.f.23] jab rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] force kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . obstacle (faire[past-part.f.]|de|clé) vague alors venir[pres.sg.f.23] quand x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté force diminuer .
147Les vagues d'obstacles arrivent lorsqu’il y a moins de force spirituelle.
139तो वर्तमान समय शिवरात्रि की सर्विस के पहले स्वयं में शक्ति भरने का फोर्स चाहिए . tō vartamān samay śhivrātri kī|key service kē|K pahlē svayã mē̃ śhakti bharnē kā force chāhiē . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivrātri[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors présent temps Shiv Ratri (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) (premier|d'abord) lui-même dans Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] de force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Ainsi, à présent, avant de faire le service pour Shiv Ratri, vous devez avoir la force afin de vous emplir de pouvoir.
140भल योग के प्रोग्राम्स रखते हो लेकिन योग द्वारा शक्तियों का अनुभव करना , कराना अब ऐसी क्लासेज़ की आवश्यकता है . bhal yōg kē|K programmes rakhtē hō lēkin yōg dvārā śhaktiyō̃ kā anubhav karnā , karānā ab aisī classes kī|key āvaśhyaktā hai . bhal yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , karānā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] class karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . même si yoga (de|K) programme garder[pres.pl.m.2] mais yoga à travers Shakti de expérience faire[inf.m.sg.d.] , faire faire[inf.m.sg.d.] maintenant tel classe (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
149Vous pouvez avoir des programmes de yoga, mais il est maintenant nécessaire d'avoir des cours, des classes sur la façon d’expérimenter et de donner aux autres l'expérience des pouvoirs à travers le yoga.
141प्रैक्टिकल अपने बल के आधार से औरों को बल देना है . practical apnē bal kē|K ādhār sē aurō̃ kō bal dēnā hai . practical apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . concret son propre pouvoir (de|K) base avec autres à pouvoir donner[pres.sg.23.oblig1] .
150Sur la base de votre propre pouvoir, vous devez maintenant donner du pouvoir aux autres d'une manière concrète.
142सिर्फ बाहर की सर्विस के प्लैन नहीं सोचने हैं लेकिन पूरी ही नज़र चाहिए सभी तरफ . sirph bāhar kī|key service kē|K plan nahī̃ sōchnē haĩ lēkin pūrī hī nazar chāhiē sabhī taraph . sirph[adj.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] . seul à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) plan ne pas penser[pres.pl.12hon3.oblig1] mais (complet|puri) seul regard (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) tous côté .
151Ne pensez pas à des plans pour un service extérieur uniquement, mais vous devez regarder dans toutes les directions.
143जो निमित्त बने हुए हैं उन्हों को यह ख्यालात आनी चाहिए कि हमारी फुलवारी किस बात में कमजोर है . jō nimitt banē huē haĩ unhō̃ kō yah khyālāt ānī chāhiē ki hamārī phulvārī kis bāt mē̃ kamjōr hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à yah pensées venir[.oblig3] que nous[.kī] jardin de fleurs (quoi|qui) question dans faible être[pres.sg.23] .
152Ceux qui sont les instruments doivent réfléchir à l'aspect dans lequel leur jardin est faible.
144किसी भी रीति से अपने फुलवारी की कमजोरी पर कड़ी दृष्टि रखनी चाहिए . kisī bhī rīti sē apnē phulvārī kī|key kamjōrī par kaṛī dr̥iṣhṭi rakhnī chāhiē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . (quoi que ce soit|certains) aussi manière avec son propre jardin de fleurs (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse (sur|autre) strict drishti garder[.oblig3] .
153Dans la mesure du possible, vous devez examiner les faiblesses de votre jardin d'un œil strict.
145समय देकर भी कमजोरियों को खत्म करना है . samay dēkar bhī kamjōriyō̃ kō khatm karnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . temps donner[abs.] aussi faiblesse à fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
154Prenez le temps d'en finir avec les faiblesses.
146जैसे साकार रूप को देखा , कोई भी ऐसी लहर का समय होता , तो दिन-रात सकाश देने की विशेष सर्विस , विशेष प्लैन्स चलते थे . jaisē sākār rūp kō dēkhā , kōī bhī aisī lahar kā samay hōtā , tō din-rāt sakāśh dēnē kī|key viśhēṣh service , viśhēṣh plans chaltē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō rāt-din sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] plan chalnā[hab-past.pl.m.] . comme sakar Rup à voir[past-part.m.sg.d.] , n'importe quel tel vague de temps être[pres-part.m.sg.d.] , alors le jour et la nuit sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service , spécial plan continuer[hab-past.pl.m.] .
155Vous avez vu la forme sakar : chaque fois qu'il y avait une vague particulière, un service spécial était fait et des plans spéciaux étaient élaborés pour donner sakaash jour et nuit.
147निर्बल आत्माओं को बल भरने का विशेष अटेन्शन रहता था जिससे अनेक आत्माओं को अनुभव भी होता था . nirbal ātmāō̃ kō bal bharnē kā viśhēṣh attention rahtā thā jissē anēk ātmāō̃ kō anubhav bhī hōtā thā . nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[hab-past.m.sg.] jō[pn.sg.sē] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[hab-past.m.sg.] . x âme à pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] de spécial attention rester[hab-past.m.sg.] ceux qui[.sē] nombreux âme à expérience aussi être[hab-past.m.sg.] .
156Une attention particulière était accordée aux âmes faibles afin de les emplir de pouvoir, ce qui permettait à de nombreuses âmes de faire une expérience.
148रात-रात को भी समय निकाल आत्माओं को सकाश भरने की सर्विस चलती थी . rāt-rāt kō bhī samay nikāl ātmāō̃ kō sakāśh bharnē kī|key service chaltī thī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f.] . nuit à aussi temps extirper[root] âme à sakaash emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service continuer[hab-past.f.] .
157La nuit, on prenait le temps de faire le service d’emplir les âmes de sakaash.
149तो अभी विशेष सकाश देने की सर्विस करनी है . tō abhī viśhēṣh sakāśh dēnē kī|key service karnī hai . tō ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant spécial sakaash donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
158C'est pourquoi il faut maintenant servir spécialement pour donner du sakaash.
150लाइट हाउस , माइट हाउस बनकर यह सर्विस खास करनी है , तब चारों ओर लाइट माइट का प्रभाव फैलेगा . light house , might house bankar yah service khās karnī hai , tab chārō̃ ōr light might kā prabhāv phailēgā . light house[x] , might house bannā[abs.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] khās karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab chārō̃ ōr[x] light might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] phailnā[fut.m.sg.23] . phare , pouvoir maison devenir[abs.] yah service tout spécialement faire[pres.sg.23.oblig1] , alors partout lumière pouvoir de x se propager[fut.m.sg.23] .
159Soyez des phares et des générateurs puissants et faites ce service en particulier. 160Alors seulement l'impact de la lumière et du pouvoir se répandra partout.
151अभी यही आवश्यकता है . abhī yahī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ce besoin être[pres.sg.23] .
161C’est maintenant nécessaire.
152जैसे कोई साहूकार होता है तो अपने नजदीक सम्बन्धियों को मदद देकर ऊंचा उठा लेता है , ऐसे वर्तमान समय जो भी कमजोर आत्मायें सम्पर्क और सम्बन्ध में हैं , उन्हों को विशेष सकाश देनी है . jaisē kōī sāhūkār hōtā hai tō apnē najdīk sambandhiyō̃ kō madad dēkar ūñchā uṭhā lētā hai , aisē vartamān samay jō bhī kamjōr ātmāyē̃ samparka aur sambandh mē̃ haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh sakāśh dēnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . comme certains riche être[pres.sg.m.23] alors son propre x parent à x donner[abs.] élevé (se réveiller[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres.sg.m.23.root+lēnā]) , tel présent temps ceux qui aussi faible âme x et relation dans être[pres.pl.12hon3] , vah à spécial sakaash donner[pres.sg.23.oblig1] .
162Tout comme une personne riche aide ses proches parents afin de les élever, de la même manière, vous devez maintenant donner un sakaash spécial à toutes les âmes faibles qui sont en connexion et relation avec vous.
153अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
163Achcha.