Murli du jour du lundi 20 janvier 2025

⁰20-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की धारणा के साथ-साथ सतयुगी राजाई के लिए याद और पवित्रता का बल भी जमा करो''

¹Essence: Doux enfants, en plus de vous imprégner de cette connaissance et de prétendre à votre royaume de l’âge d’or, augmentez votre pouvoir du souvenir et renforcez votre pureté.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चों के पुरूषार्थ का क्या लक्ष्य होना चाहिए?

²Question: Les enfants, quel devrait être le but des efforts que vous faites maintenant ?

³उत्तर:- सदा खुशी में रहना, बहुत-बहुत मीठा बनना, सबको प्रेम से चलाना… यही तुम्हारे पुरूषार्थ का लक्ष्य हो।

³Réponse: Celui de rester constamment heureux, devenir très doux et agir avec tous avec amour. ⁴Tel devrait être le but de vos efforts.

⁴इसी से तुम सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे।

⁵En accomplissant cela, vous deviendrez emplis de toutes les vertus, complets avec seize degrés célestes.

⁵प्रश्न:- जिनके कर्म श्रेष्ठ हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

⁶Question: Quel est le signe de ceux dont les actions sont élevées?

⁶उत्तर:- उनके द्वारा किसी को भी दुःख नहीं पहुँचेगा।

⁷Réponse: Ils ne rendent personne malheureux.

⁷जैसे बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है, ऐसे श्रेष्ठ कर्म करने वाले भी दुःख हर्ता सुख कर्ता होंगे।

⁸De même que le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de Bonheur, ceux qui accomplissent des actions élevées sont aussi ceux qui enlèvent la peine et des donneurs de bonheur.

⁸गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁹Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Enfants spirituels les plus doux, vous avez entendu la chanson.

¹¹यह मीठे-मीठे रूहानी बच्चे किसने कहा?

¹²Qui a dit «Les plus doux enfants spirituels»?

¹²दोनों बाप ने कहा। ¹³निराकार ने भी कहा तो साकार ने भी कहा इसलिए इनको कहा जाता है बाप व दादा।

¹³Les deux pères l’ont dit; le Père incorporel l’a dit et le corporel aussi. ¹⁴C’est pourquoi on les appelle Bap et Dada.

¹⁴दादा है साकारी।

¹⁵Dada est corporel.

¹⁵अभी यह गीत तो भक्तिमार्ग के हैं।

¹⁶Ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁶बच्चे जानते हैं बाप आया हुआ है और बाप ने सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में बिठाया।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père est venu pour insuffler dans votre intellect la connaissance du cycle du monde entier.

¹⁷तुम बच्चों की भी बुद्धि में है - कि हमने 84 जन्म पूरे किये, अब नाटक पूरा होता है।

¹⁸Les enfants, votre intellect sait à présent que vous avez fini votre 84ème vie et que cette pièce va se terminer.

¹⁸अब हमको पावन बनना है, योग वा याद से।

¹⁹Maintenant, vous devez devenir purs par le yoga, c’est-à-dire, par le souvenir.

¹⁹याद और नॉलेज यह तो हर बात में चलता है।

²⁰Le souvenir et la connaissance sont utilisés dans chaque aspect.

²⁰बैरिस्टर को जरूर याद करेंगे और उनसे नॉलेज लेंगे।

²¹Un élève se souviendra bien entendu de l’avocat et il apprendra de lui la connaissance appropriée.

²¹इसको भी योग और नॉलेज का बल कहा जाता है।

²²Cela s’appelle aussi les pouvoirs du yoga et de la connaissance.

²²यहाँ तो यह है नई बात।

²³Ici, c’est un aspect nouveau.

²³उस योग और ज्ञान से बल मिलता है हद का। ²⁴यहाँ इस योग और ज्ञान से बल मिलता है बेहद का क्योंकि सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी है।

²⁴Grâce aux pouvoirs de leur yoga et de leur connaissance, ils reçoivent un pouvoir limité tandis qu’ici, grâce au pouvoir de ce yoga et de cette connaissance, vous recevez de Baba le pouvoir illimité car Il est l’Autorité Toute Puissante.

²⁵बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर भी हूँ।

²⁵Le Père dit: Je suis l’Océan de Connaissance.

²⁶तुम बच्चे अब सृष्टि चक्र को जान गये हो।

²⁶Les enfants, à présent, vous connaissez aussi le cycle du monde.

²⁷मूल-वतन, सूक्ष्मवतन… सब याद है।

²⁷Vous vous souvenez de tout, du monde incorporel et de la région subtile.

²⁸जो नॉलेज बाप में है, वह भी मिली है।

²⁸Le Père vous a donné à tous la connaissance qu’Il a en Lui.

²⁹तो नॉलेज को भी धारण करना है और राजाई के लिए बाप बच्चों को योग और पवित्रता भी सिखलाते हैं।

²⁹Par conséquent, vous devez vous imprégner de cette connaissance. ³⁰Le Père vous enseigne aussi le yoga et la pureté pour que vous obteniez votre royaume.

³⁰तुम पवित्र भी बनते हो। ³¹बाप से राजाई भी लेते हो।

³¹Vous devenez purs et ensuite, vous obtenez du Père votre royaume.

³²बाप अपने से भी ज्यादा मर्तबा देते हैं।

³²Le Père vous donne un statut encore plus élevé que le Sien.

³³तुम 84 जन्म लेते-लेते मर्तबा गँवा देते हो।

³³Vous perdez votre statut en prenant vos 84 vies.

³⁴यह नॉलेज तुम बच्चों को अभी मिली है।

³⁴Les enfants, c’est à ce moment du cycle que vous recevez cette connaissance.

³⁵ऊंच ते ऊंच बनने की नॉलेज ऊंच ते ऊंच बाप द्वारा मिलती है।

³⁵Le Père le plus élevé vous donne la connaissancequi vous apprend à devenir les plus élevés.

³⁶बच्चे जानते हैं अभी हम जैसेकि बापदादा के घर में बैठे हैं।

³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que c’est comme si vous étiez assis dans la demeure de BapDada.

³⁷यह दादा (ब्रह्मा), माँ भी है।

³⁷Ce Dada est aussi votre mère.

³⁸वह बाप तो अलग है, बाकी यह माँ भी है।

³⁸Ce Père est différent de ce Dada, qui est également votre mère.

³⁹परन्तु यह मेल का चोला होने कारण फिर माता मुकरर की जाती है, इनको भी एडाप्ट किया जाता है।

³⁹Par contre, comme il est dans un costume masculin, une mère a été désignée. ⁴⁰Elle aussi a été adoptée.

⁴⁰उनसे फिर रचना हुई है।

⁴¹La création a lieu à travers la mère.

⁴¹रचना भी है एडाप्टेड।

⁴²La création est adoptée, elle aussi.

⁴²बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं, वर्सा देने के लिए।

⁴³Les enfants, le Père vous adopte pour vous donner l’héritage.

⁴³ब्रह्मा को भी एडाप्ट किया है। ⁴⁴प्रवेश करना वा एडाप्ट करना बात एक ही है।

⁴⁴Brahma a été adopté, lui aussi ; entrer en lui ou l’adopter, c’est la même chose.

⁴⁵बच्चे समझते हैं और समझाते भी हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सबको यही समझाना है कि हम अपने परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर इस भारत को फिर से श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाते हैं, तो खुद को भी बनना पड़े।

⁴⁵Vous comprenez ces aspects, les enfants, mais vous les expliquez aux autres numberwise, en fonction de vos efforts. ⁴⁶Vous devez expliquer à tous que nous suivons la shrimat de notre Père Suprême, l’Âme Suprême, et que nous faisons à nouveau de Bharat la terre la plus élevée. ⁴⁷C’est aussi ce que nous devons faire de nous.

⁴⁶अपने को देखना है कि हम श्रेष्ठ बने हैं?

⁴⁸Regardez en vous et demandez-vous: Suis-je devenu élevé?

⁴⁷कोई भ्रष्टाचार का काम कर किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁴⁹Est-ce que j’accomplis des actions corrompues, ou m’arrive-t-il de causer de la peine à quelqu’un?

⁴⁸बाप कहते हैं मैं तो आया हूँ बच्चों को सुखी बनाने तो तुमको भी सबको सुख देना है।

⁵⁰Le Père dit: Les enfants, Je suis venu pour vous rendre heureux. ⁵¹Alors, vous aussi, vous devez rendre tous les autres heureux.

⁴⁹बाप कभी किसको दुःख नहीं दे सकता।

⁵²Le Père ne peut jamais rendre une autre personne malheureuse.

⁵⁰उनका नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁵³Son titre est «Celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur».

⁵¹बच्चों को अपनी जांच करनी है - मन्सा, वाचा, कर्मणा हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁵⁴Les enfants, vous devez vérifier en vous et vous demander: M’arrive-t-il de causer de la peine à quelqu’un à travers mes pensées, mes paroles ou mes actions?

⁵²शिवबाबा कभी किसको दुःख नहीं देते।

⁵⁵Shiv Baba ne blesse jamais personne.

⁵³बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों को यह बेहद की कहानी सुनाता हूँ।

⁵⁶Le Père dit: Les enfants, Je vous raconte cette histoire illimitée à chaque cycle.

⁵⁴अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपने घर जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁵⁷Votre intellect comprend, désormais, que vous devez retourner dans votre demeure et ensuite, aller dans le nouveau monde.

⁵⁵अब की पढ़ाई अनुसार अन्त में तुम ट्रांसफर हो जायेंगे।

⁵⁸Vous serez transférés à la fin, en fonction de ce que vous aurez étudié maintenant.

⁵⁶वापिस घर जाकर फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आयेंगे।

⁵⁹Vous rentrerez à la maison puis, vous redescendrez numberwise pour jouer votre rôle.

⁵⁷यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁶⁰Un royaume est en train de s’établir.

⁵⁸बच्चे जानते हैं अभी जो पुरूषार्थ करेंगे वही पुरूषार्थ तुम्हारा कल्प-कल्प का सिद्ध होगा।

⁶¹Les enfants, vous comprenez que, quels que soient les efforts que vous faites maintenant, ceux-ci sont fixés pour chaque cycle.

⁵⁹पहले-पहले तो सभी को बुद्धि में बिठाना चाहिए कि रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को बाप के सिवाए कोई नहीं जानते हैं।

⁶²Tout d’abord, vous devez faire en sorte que chacun comprenne avec son intellect que seul le Père connaît la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de création.

⁶⁰ऊंच ते ऊंच बाप का नाम ही गुम कर दिया है।

⁶³Ils ont fait disparaître le nom du Père, Celui qui est le plus élevé de tous.

⁶¹त्रिमूर्ति नाम तो है, त्रिमूर्ति रास्ता भी है, त्रिमूर्ति हाउस भी है।

⁶⁴Il existe le mot Trimurti; tout comme il existe la route Trimurti et la maison Trimurti.

⁶²त्रिमूर्ति कहा जाता है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को।

⁶⁵L’image où sont ensemble Brahma, Vishnou et Shankar est appelée Trimurti.

⁶³इन तीनों का रचयिता जो शिवबाबा है उस मूल का नाम ही गुम कर दिया है।

⁶⁶Par contre, ils ont enlevé le nom de Shiv Baba, le Créateur des trois, le Plus important.

⁶⁴अभी तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, फिर है त्रिमूर्ति।

⁶⁷Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est le plus élevé. ⁶⁸Ensuite vient la Trimurti.

⁶⁵बाप से हम बच्चे यह वर्सा लेते हैं।

⁶⁹Les enfants, vous obtenez votre héritage du Père.

⁶⁶बाप की नॉलेज और वर्सा यह दोनों स्मृति में रहें तो सदैव हर्षित रहेंगे।

⁷⁰Si vous vous souvenez de la connaissance du Père et de l’héritage, vous resterez constamment joyeux.

⁶⁷बाप की याद में रह फिर तुम किसको भी ज्ञान का तीर लगायेंगे तो अच्छा असर होगा।

⁷¹Si vous décochez les flèches de la connaissance dans le souvenir du Père, elles auront un bon impact.

⁶⁸उसमें शक्ति आती जायेगी।

⁷²Ce souvenir vous donne du pouvoir.

⁶⁹याद की यात्रा से ही शक्ति मिलती है।

⁷³Vous ne recevez du pouvoir que par ce pèlerinage du souvenir.

⁷⁰अभी शक्ति गुम हो गई है क्योंकि आत्मा पतित तमोप्रधान हो गई है।

⁷⁴Les âmes, vous avez perdu tout votre pouvoir en devenant totalement tamopradhan et impures.

⁷¹अब मूल फिकरात यह रखनी है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें।

⁷⁵Désormais, votre principale motivation devrait être de changer d’âmes totalement vieilles et impures (tamopradhan) en âmes totalement pures (satopradhan).

⁷²मन्मनाभव का अर्थ भी यह है।

⁷⁶C’est aussi la signification de Manmanabhav.

⁷³गीता जो पढ़ते हैं उनसे पूछना चाहिए - मन्मनाभव का अर्थ क्या है?

⁷⁷Demandez à ceux qui étudient la Gîta: Que veut dire «Manmanabhav»?

⁷⁴यह किसने कहा मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा?

⁷⁸Qui a dit «souvenez-vous de Moi et obtenez votre héritage»?

⁷⁵नई दुनिया स्थापन करने वाला कोई श्रीकृष्ण तो नहीं है।

⁷⁹Krishna n’a pas créé le nouveau monde.

⁷⁶वह प्रिन्स है।

⁸⁰Il était prince dans le nouveau monde.

⁷⁷यह तो गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁸¹On se souvient que la création a lieu à travers Brahma.

⁷⁸अब करनकरावनहार कौन?

⁸²Qui est Karankaravanhar?

⁷⁹भूल गये हैं।

⁸³Ils ont oublié cela.

⁸⁰उनके लिए सर्वव्यापी कह देते हैं। ⁸¹कहते हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर आदि सबमें वही है।

⁸⁴Ils disent que Dieu est omniprésent, qu’Il est présent en Brahma, Vishnou et Shankar et en tous les autres.

⁸²अब इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁸⁵On appelle cela de l’ignorance.

⁸³बाप कहते हैं तुमको 5 विकारों रूपी रावण ने कितना बेसमझ बनाया है।

⁸⁶Le Père dit: Ravan, la forme des cinq vices, vous a rendus tellement insensés.

⁸⁴तुम जानते हो बरोबर हम भी पहले ऐसे थे।

⁸⁷Vous comprenez qu’avant, vous étiez vraiment les mêmes.

⁸⁵हाँ, पहले उत्तम से उत्तम भी हम ही थे फिर नीचे गिरते महान् पतित बनें।

⁸⁸Oui, avant vous étiez aussi les plus élevés. ⁸⁹Puis, vous êtes tombés ; vous êtes progressivement devenus les plus impurs.

⁸⁶शास्त्रों में दिखाया है राम भगवान ने बन्दर सेना ली, यह भी ठीक है।

⁹⁰Cette écriture raconte comment le dieu Rama a pris une armée de singes. ⁹¹C’est vrai.

⁸⁷तुम जानते हो हम बरोबर बन्दर मिसल थे।

⁹²Vous comprenez qu’avant, vous étiez vraiment comme des singes.

⁸⁸अभी महसूसता आती है यह है ही भ्रष्टाचारी दुनिया।

⁹³Vous réalisez maintenant combien ce monde est corrompu.

⁸⁹एक-दो को गाली देते कांटा लगाते रहते हैं।

⁹⁴Ils se blessent tous mutuellement en s’insultant.

⁹⁰यह है कांटों का जंगल। ⁹¹वह है फूलों का बगीचा।

⁹⁵Ici, c’est une forêt de ronces tandis que là, c’est un jardin de fleurs.

⁹²जंगल बहुत बड़ा होता है। ⁹³गार्डन बहुत छोटा होता है।

⁹⁶Habituellement, une forêt est très grande tandis qu’un jardin est tout petit.

⁹⁴गार्डन बड़ा नहीं होता है।

⁹⁷Un jardin n’est pas grand.

⁹⁵बच्चे समझते हैं बरोबर इस समय यह बड़ा भारी कांटों का जंगल है।

⁹⁸Vous comprenez, les enfants, qu’en ce moment, cette forêt de ronces est immense.

⁹⁶सतयुग में फूलों का बगीचा कितना छोटा होगा।

⁹⁹Le jardin de fleurs de l’âge d’or est très petit.

⁹⁷यह बातें तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं।

¹⁰⁰Les enfants, ce sont des sujets que vous comprenez aussi numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁸जिनमें ज्ञान और योग नहीं है, सर्विस में तत्पर नहीं हैं तो फिर अन्दर में इतनी खुशी भी नहीं रहती।

¹⁰¹Ceux qui n’ont pas de connaissance ou de yoga, ou qui ne restent pas occupés dans le service, ne font pas l’expérience du bonheur intérieur.

⁹⁹दान करने से मनुष्य को खुशी होती है।

¹⁰²Une personne fait l’expérience du bonheur quand elle fait des dons.

¹⁰⁰समझते हैं इसने आगे जन्म में दान-पुण्य किया है तब अच्छा जन्म मिला है।

¹⁰³On comprend alors que cette personne a fait des dons et la charité dans sa vie précédente, ce qui explique pourquoi sa vie présente est si bonne.

¹⁰¹कोई भक्त होते हैं, समझेंगे हम भक्त अच्छे भक्त के घर में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁰⁴Certains dévots croient que, comme ils sont de bons dévots maintenant, ils renaîtront dans la demeure de bons dévots.

¹⁰²अच्छे कर्मों का फल भी अच्छा मिलता है।

¹⁰⁵Le fruit des bonnes actions est bon, lui aussi.

¹⁰³बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, le Père vient ici vous expliquer la philosophie de l’action élevée, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹⁰⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

¹⁰⁷Personne d'autre au monde ne connaît ces sujets.

¹⁰⁵तुम जानते हो अभी रावण राज्य होने कारण मनुष्यों के कर्म सब विकर्म बन जाते हैं।

¹⁰⁸Vous comprenez que, puisque c'est maintenant le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont toutes devenues pécheresses.

¹⁰⁶पतित तो बनना ही है।

¹⁰⁹Tous doivent devenir impurs.

¹⁰⁷5 विकारों की सबमें प्रवेशता है।

¹¹⁰Les cinq vices sont entrés en chacun.

¹⁰⁸भल दान-पुण्य आदि करते हैं, अल्पकाल के लिए उसका फल मिल जाता है।

¹¹¹Même s'ils font des dons, la charité, etc. le fruit qu'ils reçoivent en retour n'est que pour une période temporaire.

¹⁰⁹फिर भी पाप तो करते ही हैं।

¹¹²Ils continuent à commettre des péchés.

¹¹⁰रावण राज्य में जो भी लेन-देन होती है वह है ही पाप की।

¹¹³Tous les échanges qui ont lieu dans le royaume de Ravan sont des péchés.

¹¹¹देवताओं के आगे कितना स्वच्छता से भोग लगाते हैं।

¹¹⁴Les gens offrent bhog aux déités avec beaucoup de propreté.

¹¹²स्वच्छ बनकर आते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹¹⁵Ils sont très propres quand ils vont devant elles, mais ils ne savent rien.

¹¹³बेहद के बाप की भी कितनी ग्लानि कर दी है।

¹¹⁶Ils ont tellement diffamé le Père illimité.

¹¹⁴वह समझते हैं कि यह हम महिमा करते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी है, सर्वशक्तिमान है, परन्तु बाप कहते हैं यह इन्हों की उल्टी मत है।

¹¹⁷Ils pensent qu'ils louent Dieu en disant que l'Autorité qui a tous les pouvoirs est omniprésente. ¹¹⁸Pourtant, le Père dit: Leurs idées sont fausses.

¹¹⁵तुम पहले-पहले बाप की महिमा सुनाते हो कि ऊंच ते ऊंच भगवान एक है, हम उनको ही याद करते हैं।

¹¹⁹Commencez par leur dire quelle est la louange du Père: Dieu est le plus élevé et nous nous souvenons de Lui.

¹¹⁶राजयोग की एम ऑब्जेक्ट भी सामने खड़ी है।

¹²⁰Le but et l'objectif du Raja yoga sont devant vous.

¹¹⁷यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

¹²¹Seul le Père enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁸श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहेंगे, वह तो बच्चा है, शिव को बाबा कहेंगे।

¹²²Shri Krishna ne peut pas être le Père ; c'est un enfant. ¹²³Seul Shiva est appelé Baba.

¹¹⁹उनको अपनी देह नहीं।

¹²⁴Il n'a pas de corps à Lui.

¹²⁰यह मैं लोन पर लेता हूँ इसलिए इनको बापदादा कहते हैं।

¹²⁵Il emprunte celui-là. ¹²⁶C'est pourquoi ils l'ont appelé BapDada.

¹²¹वह है ऊंच ते ऊंच निराकार बाप।

¹²⁷Celui-ci est Le Plus Elevé, le Père incorporel.

¹²²रचना को रचना से वर्सा मिल न सके।

¹²⁸La création ne peut pas recevoir d'héritage de la création.

¹²³लौकिक सम्बन्ध में बच्चे को बाप से वर्सा मिलता है।

¹²⁹Dans une relation physique, les fils reçoivent un héritage de leur père.

¹²⁴बच्ची को तो मिल न सके।

¹³⁰Les filles n'en reçoivent pas.

¹²⁵अब बाप ने समझाया है तुम आत्मायें हमारे बच्चे हो। ¹²⁶प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे-बच्चियाँ हो।

¹³¹À présent, le Père a expliqué que vous toutes, les âmes, êtes Ses fils et que tous sont des fils et des filles de Prajapita Brahma.

¹²⁷ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलना है।

¹³²Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

¹²⁸बाप का बनने से ही वर्सा मिल सकता है।

¹³³C'est seulement si vous appartenez au Père que vous pouvez recevoir cet héritage.

¹²⁹यह बाप तुम बच्चों को सम्मुख बैठ समझाते हैं।

¹³⁴Ce Père siège personnellement devant vous, les enfants, et Il vous explique ces points.

¹³⁰इनके कोई शास्त्र तो बन नहीं सकते।

¹³⁵Aucune écriture ne peut être créée à partir de cela.

¹³¹भल तुम लिखते हो, लिटरेचर छपाते हो फिर भी टीचर के सिवाए तो कोई समझा न सके।

¹³⁶Vous l'écrivez, vous faites imprimer des livres mais même là, personne d'autre que le professeur ne peut expliquer.

¹³²बिना टीचर किताब से कोई समझ न सके।

¹³⁷Sans professeur, personne ne peut comprendre simplement à partir de livres.

¹³³अब तुम हो रूहानी टीचर्स।

¹³⁸Actuellement, vous êtes des professeurs spirituels.

¹³⁴बाप है बीजरूप, उनके पास सारे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

¹³⁹Le Père est la Graine de l'arbre du monde ; Il possède cette connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre entier.

¹³⁵टीचर के रूप में बैठ तुमको समझाते हैं। ¹³⁶तुम बच्चों को तो सदैव खुशी रहनी चाहिए कि हमको सुप्रीम बाप ने अपना बच्चा बनाया है, वही हमको टीचर बनकर पढ़ाते हैं।

¹⁴⁰Il est ici sous la forme du Professeur pour vous expliquer: Les enfants, vous devriez constamment être heureux de savoir que le Père Suprême a fait de vous Ses enfants et qu’ensuite, Il devient votre Professeur et vous enseigne.

¹³⁷सच्चा सतगुरू भी है, साथ में ले जाते हैं।

¹⁴¹Il est aussi le vrai Satguru : Il vous ramène avec Lui.

¹³⁸सर्व का सद्गति दाता एक है।

¹⁴²Il n'y a qu'un seul Donneur de Salut pour tous.

¹³⁹ऊंच ते ऊंच बाप ही है जो भारत को हर 5 हज़ार वर्ष बाद वर्सा देते हैं।

¹⁴³Le Père est le plus élevé et Il donne l'héritage au peuple de Bharat tous les 5000 ans.

¹⁴⁰उनकी शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹⁴⁴On célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹⁴¹वास्तव में शिव के साथ त्रिमूर्ति भी होना चाहिए।

¹⁴⁵En fait, le mot Trimurti devrait être placé juste à côté de Shiv Jayanti.

¹⁴²तुम त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाते हो।

¹⁴⁶Vous célébrez Trimurti Shiv Jayanti.

¹⁴³सिर्फ शिवजयन्ती मनाने से कोई बात सिद्ध नहीं होगी।

¹⁴⁷On ne prouve rien quand on célèbre juste Shiv Jayanti.

¹⁴⁴बाप आते हैं और ब्रह्मा का जन्म होता है।

¹⁴⁸Lorsque le Père vient, Brahma doit naître.

¹⁴⁵बच्चे बने, ब्राह्मण बने और एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁴⁹Vous devenez Ses enfants, vous devenez Brahmines et votre but et objectif est juste devant vous.

¹⁴⁶बाप खुद आकर स्थापना करते हैं।

¹⁵⁰Le Père vient Lui-même accomplir la tâche de l’établissement.

¹⁴⁷एम आब्जेक्ट भी बिल्कुल क्लीयर है सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारी गीता का महत्व चला गया है।

¹⁵¹Votre but et objectif est aussi très clair. ¹⁵²La Gîta a perdu toute son importance lorsqu’on y a placé le nom de Krishna.

¹⁴⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵³C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁴⁹यह भूल फिर भी होने वाली ही है। ¹⁵⁰खेल ही सारा ज्ञान और भक्ति का है।

¹⁵⁴Cette erreur se reproduira. ¹⁵⁵La pièce entière se fonde sur cette connaissance et cette adoration.

¹⁵¹बाप कहते हैं लाडले बच्चे, सुखधाम, शान्तिधाम को याद करो। ¹⁵²अलफ और बे, कितना सहज है।

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants bien aimés, souvenez-vous d'Alpha et de Bêta, le monde de la paix et le monde du bonheur. ¹⁵⁷C'est si simple.

¹⁵³तुम किसी से भी पूछो मन्मनाभव का अर्थ क्या है? ¹⁵⁴देखो क्या कहते हैं?

¹⁵⁸Demandez à n'importe qui la signification de «Manmanabhav» et voyez ce qu'ils répondront.

¹⁵⁵बोलो भगवान किसको कहा जाए?

¹⁵⁹Demandez-leur: Qui appelle-t-on Dieu?

¹⁵⁶ऊंच ते ऊंच भगवान है ना।

¹⁶⁰Dieu est Le Plus élevé de tous.

¹⁵⁷उनको सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे।

¹⁶¹Il ne peut pas être omniprésent comme ils le disent.

¹⁵⁸वह तो सबका बाप है।

¹⁶²Il est le Père de tous.

¹⁵⁹अभी त्रिमूर्ति शिवजयन्ती आती है।

¹⁶³Trimurti Shiv Jayanti va bientôt arriver.

¹⁶⁰तुमको त्रिमूर्ति शिव का चित्र निकालना चाहिए।

¹⁶⁴Faites une image de Trimurti Shiva.

¹⁶¹ऊंच ते ऊंच है शिव, फिर सूक्ष्म वतनवासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

¹⁶⁵Le plus élevé est Shiva puis viennent les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁶²ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा। ¹⁶³वह भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁶⁶Le Plus élevé est Shiv Baba, Il change Bharat en Paradis.

¹⁶⁴उनकी जयन्ती तुम क्यों नहीं मनाते हो?

¹⁶⁷Pourquoi ne célébrez-vous pas sa naissance?

¹⁶⁵जरूर भारत को वर्सा दिया था।

¹⁶⁸Il a vraiment donné au peuple de Bharat son héritage.

¹⁶⁶उनका राज्य था।

¹⁶⁹C'était leur royaume.

¹⁶⁷इसमें तो तुमको आर्य समाजी भी मदद देंगे क्योंकि वह भी शिव को मानते हैं।

¹⁷⁰Les Arya Samajis aideront aussi, car eux aussi croient en Shiva.

¹⁶⁸तुम अपना झण्डा चढ़ाओ।

¹⁷¹Vous devez hisser votre drapeau.

¹⁶⁹एक तरफ त्रिमूर्ति गोला, दूसरे तरफ झाड़।

¹⁷²D'un côté, il devrait y avoir le cycle du monde avec la Trimurti, et l’arbre de l'autre côté.

¹⁷⁰तुम्हारा झण्डा वास्तव में यह होना चाहिए।

¹⁷³En fait, cela devrait être votre drapeau.

¹⁷¹बन तो सकता है ना।

¹⁷⁴On peut le faire faire.

¹⁷²झण्डा चढ़ा दो जो सब देखें।

¹⁷⁵Ce drapeau doit être hissé pour que tous le voient.

¹⁷³सारी समझानी इसमें है।

¹⁷⁶Il contient toute l'explication.

¹⁷⁴कल्प वृक्ष और ड्रामा इनमें तो बिल्कुल क्लीयर है।

¹⁷⁷L’arbre kalpa et le cycle du drama sont clairement représentés sur ces posters.

¹⁷⁵सबको मालूम पड़ जायेगा कि हमारा धर्म फिर कब होगा।

¹⁷⁸Chacun devrait voir à quel moment commence sa religion.

¹⁷⁶आपेही अपना-अपना हिसाब निकालेंगे।

¹⁷⁹Ils peuvent en faire le calcul eux-mêmes.

¹⁷⁷सबको इस चक्र और झाड़ पर समझाना है।

¹⁸⁰Expliquez ce cycle et l'arbre à tous.

¹⁷⁸क्राइस्ट कब आया?

¹⁸¹Quand Christ est-il venu?

¹⁷⁹इतना समय वह आत्मायें कहाँ रहती हैं?

¹⁸²Où résident toutes les âmes avant cette époque ?

¹⁸⁰जरूर कहेंगे निराकारी दुनिया में हैं।

¹⁸³Ils répondront que c'est bien dans le monde incorporel.

¹⁸¹हम आत्मायें रूप बदलकर यहाँ आकर साकार बनते हैं।

¹⁸⁴Les âmes, nous changeons de forme, nous descendons ici pour prendre une forme corporelle.

¹⁸²बाप को भी कहते हैं ना - आप भी रूप बदल साकार में आओ।

¹⁸⁵Les gens disent aussi au Père: Change Ta forme et viens dans le monde corporel.

¹⁸³आयेंगे तो यहाँ ना।

¹⁸⁶Il descend ici.

¹⁸⁴सूक्ष्मवतन में तो नहीं आयेंगे।

¹⁸⁷Il ne vient pas dans la région subtile.

¹⁸⁵जैसे हम रूप बदलकर पार्ट बजाते हैं, आप भी आओ फिर से आकर राजयोग सिखलाओ।

¹⁸⁸De même que nous changeons de forme pour jouer notre rôle, nous Lui demandons aussi de venir ici à nouveau pour nous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁶राजयोग है ही भारत को स्वर्ग बनाने का।

¹⁸⁹Le Raja yoga est enseigné pour changer Bharat en paradis.

¹⁸⁷यह तो बड़ी सहज बातें हैं।

¹⁹⁰Ce sont des points très faciles à comprendre.

¹⁸⁸बच्चों को शौक चाहिए।

¹⁹¹Les enfants, faire cela devrait vous intéresser.

¹⁸⁹धारणा कर औरों को करानी चाहिए। ¹⁹⁰उसके लिए लिखापढ़ी करनी चाहिए।

¹⁹²Vous devez vous imprégner de cette connaissance et inspirer les autres à faire de même.

¹⁹¹बाप भारत को आकर हेविन बनाते हैं।

¹⁹³Parlez-en entre vous. ¹⁹⁴Le Père vient changer Bharat en paradis.

¹⁹²कहते भी हैं बरोबर क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत पैराडाइज़ था इसलिए त्रिमूर्ति शिव का चित्र सबको भेज देना चाहिए।

¹⁹⁵On dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était bien le Paradis. ¹⁹⁶C’est pourquoi vous devez envoyer l’image de Trimurti Shiva à tous.

¹⁹³त्रिमूर्ति शिव की स्टैम्प बनानी चाहिए।

¹⁹⁷Faites un timbre représentant Trimurti Shiva.

¹⁹⁴इन स्टैम्प बनाने वालों की भी डिपार्टमेंट होगी।

¹⁹⁸Au gouvernement, il existe aussi un département responsable de la fabrication des timbres.

¹⁹⁵देहली में तो बहुत पढ़े लिखे हैं।

¹⁹⁹Il y a beaucoup de gens bien éduqués à Delhi.

¹⁹⁶यह काम कर सकते हैं।

²⁰⁰Ils peuvent faire ce travail.

¹⁹⁷तुम्हारी कैपीटल भी देहली होनी है।

²⁰¹Votre capitale sera aussi Delhi.

¹⁹⁸पहले देहली को परिस्तान कहते थे।

²⁰²Au début, Delhi était appelé Paristhan (le monde des anges).

¹⁹⁹अब तो कब्रिस्तान है।

²⁰³Aujourd'hui, c'est un cimetière (kabristhan).

²⁰⁰तो यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में आनी चाहिए।

²⁰⁴Tous ces sujets doivent être dans votre intellect, les enfants.

²⁰¹अभी तुम्हें सदा खुशी में रहना है, बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁵Maintenant, vous devez être constamment heureux. ²⁰⁶Soyez très doux.

²⁰²सबको प्रेम से चलाना है।

²⁰⁷Agissez avec amour les uns envers les autres.

²⁰³सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁸Faites des efforts pour vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes.

²⁰⁴तुम्हारे पुरुषार्थ का यही लक्ष्य है परन्तु अभी तक कोई बना नहीं है।

²⁰⁹Cela devrait être le but de vos efforts. ²¹⁰Pour le moment, personne n'est devenu ainsi.

²⁰⁵अभी तुम्हारी चढ़ती कला होती जाती है।

²¹¹Votre niveau est en train de s'élever.

²⁰⁶धीरे-धीरे चढ़ते हो ना।

²¹²Vous vous élevez progressivement.

²⁰⁷तो बाबा हर प्रकार से शिव जयन्ती पर सेवा करने का इशारा देते रहते हैं। ²⁰⁸जिससे मनुष्य समझेंगे कि बरोबर इन्हों की नॉलेज तो बड़ी है।

²¹³Baba vous donne toutes sortes de signaux concernant le service à mettre en place à l'occasion de Shiv Jayanti afin que les gens comprennent que votre connaissance est réellement très élevée.

²⁰⁹मनुष्यों को समझाने में कितनी मेहनत लगती है।

²¹⁴Cela demande tellement d'efforts d’expliquer aux êtres humains.

²¹⁰मेहनत बिगर राजधानी थोड़ेही स्थापन होगी।

²¹⁵On ne peut pas créer un royaume sans faire d’effort.

²¹¹चढ़ते हैं, गिरते हैं फिर चढ़ते हैं।

²¹⁶Vous vous élevez, puis vous tombez, et vous vous élevez de nouveau.

²¹²बच्चों को भी कोई न कोई तूफान आता है।

²¹⁷Les enfants, vous faites l'expérience d'une tempête ou d'une autre.

²¹³मूल बात है ही याद की।

²¹⁸Le principal aspect est le souvenir.

²¹⁴याद से ही सतोप्रधान बनना है।

²¹⁹Vous devez avoir du souvenir pour devenir satopradhan.

²¹⁵नॉलेज तो सहज है।

²²⁰Cette connaissance est facile.

²¹⁶बच्चों को बहुत मीठे ते मीठा बनना है।

²²¹Les enfants, vous devez devenir les plus doux.

²¹⁷एम आब्जेक्ट तो सामने खड़ी है।

²²²Votre but et objectif est devant vous.

²¹⁸यह (लक्ष्मी-नारायण) कितने मीठे हैं।

²²³Ils (Lakshmi et Narayan) sont si doux.

²¹⁹इन्हों को देख कितनी खुशी होती है।

²²⁴Vous ressentez un si grand bonheur en les voyant.

²²⁰हम स्टूडेन्ट की यह एम ऑब्जेक्ट है।

²²⁵Les étudiants, il s’agit là de votre but et objectif.

²²¹पढ़ाने वाला है भगवान।

²²⁶C’est Dieu qui vous enseigne.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे, रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁶1) बाप द्वारा मिली हुई नॉलेज और वर्से को स्मृति में रख सदैव हर्षित रहना है।

²³¹ 1. Gardez dans votre conscience cette connaissance et l’héritage que vous recevez du Père et restez constamment joyeux.

²²⁷ज्ञान और योग है तो सर्विस में तत्पर रहना है।

²³²Vous avez cette connaissance et ce yoga, alors restez toujours prêts sur le champ du service.

²²⁸2) सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है।

²³³ 2. Souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

²²⁹इन देवताओं जैसा मीठा बनना है।

²³⁴Vous devez devenir aussi doux que ces déités.

²³⁰अपार खुशी में रहना है।

²³⁵Restez dans le bonheur illimité.

²³¹रूहानी टीचर बन ज्ञान का दान करना है।

²³⁶Devenez des professeurs spirituels et faites le don de cette connaissance aux autres.

²³²वरदान:- देह, सम्बन्ध और वैभवों के बन्धन से स्वतन्त्र बाप समान कर्मातीत भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet, comme le Père, et vous libérer de votre corps, de vos relations et conforts matériels.

²³³जो निमित्त मात्र डायरेक्शन प्रमाण प्रवृत्ति को सम्भालते हुए आत्मिक स्वरूप में रहते हैं, मोह के कारण नहीं, उन्हें यदि अभी-अभी आर्डर हो कि चले आओ तो चले आयेंगे।

²³⁸ Si ceux qui maintiennent leur forme de conscience d’âme tout en s’occupant de leur foyer en tant qu’instruments, en accord avec les directives et non par attachement, recevaient l’ordre de partir maintenant, ils pourraient le faire.

²³⁴बिगुल बजे और सोचनें में ही समय न चला जाए - तब कहेंगे नष्टोमोहा इसलिए सदैव अपने को चेक करना है कि देह का, सम्बन्ध का, वैभवों का बन्धन अपनी ओर खींचता तो नहीं है!

²³⁹Quand la trompette sonnera, si vous ne perdez pas votre temps à penser à tout cela à ce moment-là, vous serez appelés des conquérants de l’attachement. ²⁴⁰Par conséquent, vérifiez si un lien quelconque avec votre corps, vos relations ou conforts matériels vous attire.

²³⁵जहाँ बंधन होगा वहाँ आकर्षण होगी। ²³⁶लेकिन जो स्वतन्त्र हैं वे बाप समान कर्मातीत स्थिति के समीप हैं।

²⁴¹Qui dit lien, dit attirance ; mais ceux qui en sont libérés seront proches de leur niveau karmateet, comme le Père.

²³⁷स्लोगन:- स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति रूप बनो तो राजधानी में नम्बर आगे मिल जायेगा।

²⁴²Devise: En plus de donner amour et coopération, devenez une forme de pouvoir. ²⁴³Vous recevrez alors un numéro en tête dans le royaume.

²³⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁴⁴*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²³⁹जितना अभी तन, मन, धन और समय लगाते हो, उससे मन्सा शक्तियों द्वारा सेवा करने से बहुत थोड़े समय में सफलता ज्यादा मिलेगी।

²⁴⁵Lorsque vous utiliserez votre corps, votre esprit, vos biens et votre temps en y ajoutant le pouvoir de votre esprit, vous obtiendrez un plus grand succès en un minimum de temps.

²⁴⁰अभी जो अपने प्रति कभी-कभी मेहनत करनी पड़ती है - अपनी नेचर को परिवर्तन करने की वा संगठन में चलने की वा सेवा में सफलता कभी कम देख दिलशिकस्त होने की, यह सब समाप्त हो जायेगी।

²⁴⁶En ce moment, afin de ne pas vous décourager, vous devez parfois faire des efforts intérieurs pour transformer votre nature, avancer dans l’assemblée, ou si vous sentez un manque de succès dans le service. ²⁴⁷Mettez donc un terme à tout cela.