Murli du jour du mercredi 22 janvier 2025

⁰22-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है, यह बहुत अच्छा बना हुआ है, इसके पास्ट, प्रेजन्ट और फ्युचर को तुम बच्चे अच्छी तरह जानते हो''

¹Essence: Doux enfants, ce drama est éternellement prédestiné et a été créé de très belle façon. ²Les enfants, vous connaissez très bien le passé, le présent et le futur de ce drama.

²प्रश्न:- किस कशिश के आधार पर सभी आत्मायें तुम्हारे पास खींचती हुई आयेंगी?

³Question: Sur la base de quelle attraction les âmes viendront-elles à vous?

³उत्तर:- पवित्रता और योग की कशिश के आधार पर।

⁴Réponse: Grâce à votre pureté et votre pouvoir du yoga.

⁴इसी से ही तुम्हारी वृद्धि होती जायेगी।

⁵C'est seulement grâce à cela que votre nombre grandira.

⁵आगे चलकर बाप को फट से जान जायेंगे।

⁶En progressant, les gens reconnaîtront immédiatement le Père.

⁶देखेंगे इतने ढेर सब वर्सा ले रहे हैं तो बहुत आयेंगे।

⁷Quand ils verront que beaucoup de gens viennent ici pour prétendre à leur héritage, ils se décideront à venir eux aussi.

⁷जितनी देरी होगी उतनी तुम्हारे में कशिश होती जायेगी।

⁸Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों को यह तो मालूम है कि हम आत्मायें परमधाम से आती हैं - बुद्धि में है ना।

¹⁰Les enfants spirituels, vous savez que vous, les âmes, êtes descendues ici de la demeure suprême; c'est dans votre intellect.

¹⁰जब सभी आत्मायें आकरके पूरी होती हैं, बाकी थोड़े रहते हैं तब बाप आते हैं।

¹¹Le Père vient quand la plupart des âmes sont descendues et qu'il n'en reste plus que quelques-unes là-haut.

¹¹अभी तुम बच्चों को कोई को भी समझाना बहुत सहज है। ¹²दूरदेश का रहने वाला सबसे पिछाड़ी में आते हैं।

¹²Les enfants, c'est facile pour vous d'expliquer à tous que le Résident de la terre lointaine vient à la fin du cycle.

¹³बाकी थोड़े रहते हैं। ¹⁴अभी तक भी वृद्धि होती रहती है ना।

¹³Il n'en reste que quelques-uns là-bas; ici, la population ne cesse d'augmenter.

¹⁵यह भी जानते हो - बाप को कोई भी जानते नहीं हैं तो फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त को कैसे जानेंगे।

¹⁴Vous le comprenez aussi. ¹⁵Étant donné que personne ne connaît le Père, comment pourraient-ils connaître le début, le milieu et la fin de Sa création?

¹⁶यह बेहद का ड्रामा है ना।

¹⁶Ce drama est illimité.

¹⁷तो ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होना चाहिए। ¹⁸जैसे हद के एक्टर्स को भी मालूम होता है - फलाने-फलाने को यह पार्ट मिला हुआ है।

¹⁷De même que des acteurs dans une pièce limitée savent que telle personne a reçu tel rôle, les acteurs de ce drama devraient aussi le savoir.

¹⁹जो चीज़ पास्ट हो जाती है उनका ही फिर छोटा ड्रामा बनाते हैं। ²⁰फ्युचर का तो बना न सकें। ²¹पास्ट जो हुआ है उसे लेकर और कुछ कहानियाँ भी बनाकर ड्रामा तैयार करते हैं, वही सबको दिखाते हैं।

¹⁸Ces gens produisent de petits dramas sur ce qui s'est produit dans le passé; ils ne peuvent rien créer sur le futur, mais seulement sur ce qui appartient au passé. ¹⁹Ils produisent aussi des dramas à partir d'histoires qu'ils inventent.

²²फ्युचर को तो जानते ही नहीं।

²⁰Ils ne connaissent pas le futur.

²³अभी तुम समझते हो बाप आया है, स्थापना हो रही है, हम वर्सा पा रहे हैं।

²¹Vous savez à présent que le Père est venu, que la création a lieu et que nous prétendons à notre héritage.

²⁴जो जो आते रहते हैं, उनको हम रास्ता बताते हैं - देवी-देवता पद पाने।

²²Nous devons montrer à tous ceux qui viennent le chemin pour devenir des déités.

²⁵यह देवतायें इतना ऊंच कैसे बने? ²⁶यह भी किसको पता नहीं है।

²³Comment ces déités sont-elles devenues si élevées; personne ne le sait.

²⁷वास्तव में आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म ही है।

²⁴En fait, le dharma originel et éternel ne concerne que les déités.

²⁸अपने धर्म को भूल जाते हैं तो कह देते हैं - हमारे लिए तो सब धर्म एक ही हैं।

²⁵Comme ces âmes ont oublié leur propre religion, elles disent que toutes les religions sont une seule et même chose.

²⁹अब तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁶Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne en ce moment.

³⁰बाप के डायरेक्शन से ही चित्र आदि बनाये जाते हैं। ³¹बाबा दिव्य दृष्टि से चित्र बनवाते थे।

²⁷Toutes ces posters, etc. ont été créées à partir des instructions du Père; Il leur a permis de les peindre en leur donnant des visions divines.

³²कोई तो फिर अपनी बुद्धि से भी बनाते हैं।

²⁸Certains en ont même peint en utilisant leur propre intellect.

³³बच्चों को यह भी समझाया है, यह जरूर लिखो पार्ट-धारी एक्टर्स तो हैं परन्तु क्रियेटर, डायेरक्टर आदि को कोई नहीं जानते।

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que vous devez absolument écrire: "Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre." ³⁰Pourtant, aucun parmi vous ne connaît le Créateur, ni le Metteur en scène de cette pièce.

³⁴बाप अब नये धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

³¹Le Père établie en ce moment une nouvelle religion.

³⁵पुराने से नई दुनिया बननी है।

³²Le vieux monde doit être rénové.

³⁶यह भी बुद्धि में रहना चाहिए।

³³Gardez cela dans votre intellect!

³⁷पुरानी दुनिया में ही बाप आकर के तुमको ब्राह्मण बनाते हैं।

³⁴Le Père ne peut venir que dans le vieux monde pour faire de vous des Brahmines.

³⁸ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे।

³⁵Ensuite, de Brahmines, Il vous change en déités.

³⁹युक्ति देखो कैसी अच्छी है।

³⁶Voyez comme c'est une bonne méthode!

⁴⁰भल यह है अनादि बना-बनाया ड्रामा, परन्तु बना बहुत अच्छा है।

³⁷Ce drama est éternellement prédestiné et il a été créé de très belle façon.

⁴¹बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें नित्य सुनाता रहता हूँ।

³⁸Baba dit: Tous les jours, Je vous donne de nouveaux aspects très profonds et subtils.

⁴²जब विनाश शुरू होगा तो तुम बच्चों को पास्ट की सारी हिस्ट्री मालूम होगी।

³⁹Les enfants, quand la destruction commencera, vous connaîtrez l'histoire entière de tout ce qui s'est passé.

⁴³फिर सतयुग में जायेंगे तो पास्ट की हिस्ट्री कुछ भी याद नहीं रहेगी।

⁴⁰Puis, vous irez à l'âge d'or et vous ne vous souviendrez plus de rien concernant cette histoire.

⁴⁴प्रैक्टिकल एक्ट करते रहते हो।

⁴¹A ce moment-là, vous accomplirez votre rôle de manière concrète.

⁴⁵पास्ट का किसको सुनायेंगे?

⁴²A qui pourriez-vous bien parler du passé?

⁴⁶यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट को बिल्कुल जानते नहीं।

⁴³Lakshmi et Narayan ne savent rien de leur passé.

⁴⁷तुम्हारी बुद्धि में तो पास्ट, प्रेजन्ट, फ्यूचर सब है - कैसे विनाश होगा, कैसे राजाई होगी, कैसे महल बनायेंगे?

⁴⁴Vous avez dans votre intellect le passé, le présent et le futur. ⁴⁵Vous savez comment a lieu la destruction, puis comment vous bâtissez des palais et régnez sur votre royaume.

⁴⁸बनेंगे तो जरूर ना।

⁴⁶Ces palais seront vraiment construits.

⁴⁹स्वर्ग की सीन-सीनरियाँ ही अलग हैं।

⁴⁷Les scènes et les paysages du paradis sont absolument uniques.

⁵⁰जैसे-जैसे पार्ट बजाते रहेंगे मालूम पड़ता जायेगा।

⁴⁸En continuant à jouer vos rôles, vous finirez par tout savoir.

⁵¹इसको कहा जाता है - खूने नाहेक खेल।

⁴⁹C'est ce que l'on appelle des effusions de sang sans cause.

⁵²नाहेक नुकसान होता रहता है ना।

⁵⁰Les pertes inutiles continuent sans cesse.

⁵³अर्थक्वेक होती है, कितना नुकसान होता है।

⁵¹Les tremblements de terre provoquent tant de dégâts.

⁵⁴बाम्ब्स फेंकते हैं, यह नाहेक है ना। ⁵⁵कोई कुछ करता थोड़ेही है।

⁵²Lâcher ces bombes est également inutile; personne ne fait rien pour initier cela.

⁵⁶विशाल बुद्धि जो हैं वह समझते हैं - विनाश बरोबर हुआ था। ⁵⁷जरूर मारामारी हुई थी।

⁵³Ceux dont l'intellect est vaste et illimité comprennent que la destruction a eu lieu et qu'il y a eu des combats et des querelles.

⁵⁸ऐसा खेल भी बनाते हैं।

⁵⁴Ils créent même des dramas là-dessus.

⁵⁹यह तो समझ भी सकते हैं। ⁶⁰कोई समय किसकी बुद्धि में टच होता है।

⁵⁵Vous pouvez comprendre que ces choses ont touché l'intellect d'une personne à un moment donné.

⁶¹तुम तो प्रैक्टिकल में हो।

⁵⁶Vous êtes maintenant sous une forme concrète.

⁶²तुम उस राजधानी के मालिक भी बनते हो।

⁵⁷Vous devenez aussi les maîtres de ce royaume.

⁶³तुम जानते हो अभी उस नई दुनिया में चलना जरूर है।

⁵⁸Vous savez que vous irez vraiment dans le nouveau monde.

⁶⁴ब्राह्मण जो बनते हैं, ब्रह्मा द्वारा या ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा नॉलेज लेते हैं तो वहाँ आ जाते हैं।

⁵⁹Ceux qui prennent la connaissance, que ce soit de Brahma ou des Brahma Kumaris, et qui deviennent des Brahmines, peuvent aller là-bas.

⁶⁵रहते तो अपने घर-गृहस्थ में हैं ना।

⁶⁰Beaucoup de Brahmines vivent encore chez eux avec leur famille.

⁶⁶बहुतों को तो जान भी न सको।

⁶¹Vous ne les connaissez pas tous.

⁶⁷सेन्टर्स पर कितने आते हैं। ⁶⁸इतने सब याद थोड़ेही रह सकते हैं।

⁶²Beaucoup viennent dans les centres, et donc vous ne pouvez pas vous souvenir de tous.

⁶⁹कितने ब्राह्मण हैं, वृद्धि होते-होते अनगिनत हो जायेंगे।

⁶³Il y a tellement de Brahmines là-bas. ⁶⁴Notre nombre grandira et les Brahmines deviendront innombrables.

⁷⁰एक्यूरेट हिसाब निकाल नहीं सकेंगे।

⁶⁵On ne peut pas en faire un calcul précis.

⁷¹राजा को मालूम थोड़ेही पड़ता है - एक्यूरेट हमारी प्रजा कितनी है।

⁶⁶Un roi ne connaît pas précisément le nombre de sujets dans son royaume.

⁷²भल आदमशुमारी आदि निकालते हैं फिर भी फ़र्क पड़ जाता है।

⁶⁷Il peut en avoir une idée approximative grâce au recensement, mais il y aura quand même une différence.

⁷³अब तुम भी स्टूडेन्ट, यह भी स्टूडेन्ट हैं।

⁶⁸A présent, vous êtes des étudiants; lui aussi est un étudiant.

⁷⁴सब भाइयों (आत्माओं) को याद करना है - एक बाप को। ⁷⁵छोटे बच्चों को भी सिखलाया जाता है - बाबा-बाबा कहो।

⁶⁹Vous êtes tous frères, ce qui veut dire que vous toutes, les âmes, devez vous souvenir du Père. ⁷⁰Même un bébé apprend à dire "Baba, Baba".

⁷⁶यह भी तुम जानते हो आगे चलकर बाप को फट से जान जायेंगे।

⁷¹Vous savez qu'en progressant, les gens viendront et reconnaîtront le Père immédiatement.

⁷⁷देखेंगे इतने ढेर सब वर्सा ले रहे हैं तो बहुत आयेंगे।

⁷²Quand les gens verront combien vous êtes à venir ici pour revendiquer votre héritage, beaucoup parmi eux viendront aussi.

⁷⁸जितना देरी होगी उतना तुम्हारे में कशिश होती जायेगी।

⁷³Plus le temps passera et plus ils seront attirés vers vous.

⁷⁹पवित्र बनने से कशिश होती है, जितना योग में रहेंगे उतना कशिश होगी, औरों को भी खीचेंगे।

⁷⁴Plus vous deviendrez purs et resterez en yoga, plus vous serez attirants. ⁷⁵Tous seront attirés ici.

⁸⁰बाप भी खींचते हैं ना।

⁷⁶Le Père aussi les attire.

⁸¹बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁷⁷De cette manière, nous nous étendrons rapidement.

⁸²उसके लिए युक्तियाँ भी रची जा रही हैं।

⁷⁸Des méthodes seront créées pour cela.

⁸³गीता का भगवान कौन?

⁷⁹Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸⁴श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है। ⁸⁵वह तो साकार रूप है ना।

⁸⁰C'est très facile de se souvenir de Krishna parce qu'il est corporel.

⁸⁶निराकार बाप कहते हैं मामेकम् याद करो - इस बात पर ही सारा मदार है इसलिए बाबा ने कहा था इस बात पर सबसे लिखाते रहो।

⁸¹Le Père incorporel dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul; tout en dépend. ⁸²C'est pourquoi Baba vous a dit de faire écrire cela à tout le monde.

⁸⁷बड़ी-बड़ी लिस्ट बनायेंगे तो मनुष्यों को पता पड़ेगा।

⁸³Faites une longue liste de ces choses pour que beaucoup de gens finissent par les connaître.

⁸⁸तुम ब्राह्मण जब पक्के निश्चयबुद्धि होंगे, झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

⁸⁴Quand vous, les Brahmines, aurez cette foi ferme dans l'intellect, l'arbre grandira.

⁸⁹माया के तूफान भी पिछाड़ी तक चलेंगे।

⁸⁵Néanmoins, les tempêtes de Maya dureront jusqu'à la fin.

⁹⁰विजय पा ली फिर न पुरूषार्थ रहेगा, न माया रहेगी।

⁸⁶Quand vous aurez obtenu la victoire, il n'y aura plus ni Maya, ni efforts!

⁹¹याद में ही बहुत करके हारते हैं।

⁸⁷C'est en essayant de vous souvenir que la plupart d'entre vous êtes vaincus.

⁹²जितना तुम योग में मजबूत रहेंगे, उतना हारेंगे नहीं।

⁸⁸Plus vous serez forts en yoga et moins vous serez vaincus.

⁹³यह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁹Un royaume est en train d'être établi.

⁹⁴बच्चों को निश्चय है हमारी राजाई होगी फिर हम हीरे-जवाहर कहाँ से लायेंगे!

⁹⁰Les enfants, ayez la foi que ce sera votre royaume. ⁹¹D'où viendront les diamants et les joyaux?

⁹⁵खानियाँ सब कहाँ से आयेंगी!

⁹²D'où viendront les mines?

⁹⁶यह सब थे तो सही ना।

⁹³Toutes ces choses ont existé.

⁹⁷इसमें मूंझने की तो बात ही नहीं।

⁹⁴Cela ne devrait pas vous troubler.

⁹⁸जो होना है सो प्रैक्टिकल में देखेंगे।

⁹⁵Vous verrez de manière concrète tout ce qui se passera.

⁹⁹स्वर्ग बनना तो जरूर है।

⁹⁶Le paradis doit réellement être créé.

¹⁰⁰जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उन्हों को निश्चय रहेगा हम जाकर भविष्य में प्रिन्स बनूँगा। ¹⁰¹हीरे-जवाहरों के महल होंगे।

⁹⁷Ceux qui étudient bien ont la foi qu'ils deviendront des princes dans le futur et qu'ils auront des palais de diamants et de joyaux.

¹⁰²यह निश्चय भी सर्विसएबुल बच्चों को ही होगा जो कम पद पाने वाले होंगे, उनको तो कभी ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे भी नहीं कि हम महल आदि कैसे बनायेंगे।

⁹⁸Les enfants serviables auront cette foi, mais ceux qui auront un bas statut ne se demanderont jamais comment ils feront bâtir leurs palais.

¹⁰³जो बहुत सर्विस करेंगे वही महलों में जायेंगे ना।

⁹⁹Ceux qui font beaucoup de service recevront des palais, n'est-ce pas?

¹⁰⁴दास-दासियाँ तो तैयार मिलेंगे।

¹⁰⁰Il y aura des domestiques et des serviteurs pour vous servir.

¹⁰⁵सर्विसएबुल बच्चों को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे।

¹⁰¹Seuls les enfants serviables auront de telles pensées.

¹⁰⁶बच्चे भी समझते हैं कौन-कौन अच्छी सर्विस करने वाले हैं। ¹⁰⁷हम तो पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे।

¹⁰²Les enfants, vous pouvez comprendre lesquels parmi vous font du bon service et lesquels s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁰⁸जैसे यह बाबा है, बाबा को ख्यालात रहती है ना।

¹⁰³Baba a aussi ces pensées.

¹⁰⁹बूढ़ा और बालक समान हो गया इसलिए इनकी एक्टिविटी भी बचपन मिसल होती है।

¹⁰⁴On dit d'une vieille personne qu'elle est comme un petit enfant, et alors elle commence à se comporter comme un enfant.

¹¹⁰बाबा की तो एक ही एक्ट है - बच्चों को पढ़ाना, सिखलाना।

¹⁰⁵Baba n'a qu'une chose à faire: Enseigner à Ses enfants.

¹¹¹विजय माला का दाना बनना है तो पुरुषार्थ भी बहुत चाहिए।

¹⁰⁶Si vous voulez devenir une perle du chapelet, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹¹²बहुत मीठा बनना है। ¹¹³श्रीमत पर चलना पड़े तब ही ऊंच बनेंगे।

¹⁰⁷Soyez très doux, suivez shrimat et alors seulement vous pourrez devenir élevés.

¹¹⁴यह तो समझ की बात है ना।

¹⁰⁸Comprenez-le.

¹¹⁵बाप कहते हैं हम जो सुनाते हैं उस पर ज़ज़ करो।

¹⁰⁹Le Père dit: Jugez par vous-mêmes si ce que Je vous dis est juste.

¹¹⁶आगे चल और भी तुमको साक्षात्कार होता रहेगा।

¹¹⁰En progressant vous aurez des visions.

¹¹⁷नजदीक आते रहेंगे तो याद आती रहेगी। ¹¹⁸5 हज़ार वर्ष हुए हैं अपनी राजधानी से लौटे हैं।

¹¹¹Au fur et à mesure que la fin se rapprochera, vous vous rappellerez que 5000 ans se sont écoulés, et que vous devez retourner dans votre royaume.

¹¹⁹84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं।

¹¹²En ayant fait le tour du cycle des 84 vies vous êtes maintenant arrivés ici.

¹²⁰जैसे वास्कोडिगामा के लिए कहते हैं - वर्ल्ड का चक्र लगाया।

¹¹³On dit de Vasco de Gama qu'il a fait le tour du monde.

¹²¹तुमने इस वर्ल्ड में 84 का चक्र लगाया है।

¹¹⁴Vous aussi avez fait le tour du monde en vous incarnant 84 fois.

¹²²वो वास्कोडिगामा एक गया ना।

¹¹⁵Il n'y a eu qu'un seul Vasco de Gama qui a fait le tour du monde.

¹²³यह भी एक है, जो तुमको 84 जन्मों का राज़ समझाते हैं। ¹²⁴डिनायस्टी चलती है।

¹¹⁶Ici aussi, seul l'Unique peut vous dire les secrets de vos 84 vies et comment les dynasties se succèdent.

¹²⁵तो अपने अन्दर देखना है - हमारे में कोई देह-अभिमान तो नहीं है?

¹¹⁷Examinez-vous pour voir si vous avez en vous de la conscience du corps.

¹²⁶फंक तो नहीं हो जाते हैं? ¹²⁷कहाँ बिगड़ते तो नहीं हैं?

¹¹⁸Vérifiez, afin de ne pas échouer ni être perturbés.

¹²⁸तुम योगबल में होंगे, शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो तुमको कोई भी चमाट आदि मार नहीं सकेंगे।

¹¹⁹Si vous développez votre pouvoir du yoga en vous souvenant de Shiv baba, personne ne pourra vous gifler.

¹²⁹योगबल ही ढाल है। ¹³⁰कोई कुछ कर भी नहीं सकेंगे।

¹²⁰Vous serez alors protégés par le bouclier de votre pouvoir du yoga et personne ne pourra vous atteindre.

¹³¹अगर कोई चोट खाते हैं तो जरूर देह-अभिमान है।

¹²¹Si vous êtes blessés, c'est qu'il y a une forme ou une autre de conscience du corps en vous.

¹³²देही-अभिमानी को चोट कोई मार न सके।

¹²²Personne ne pourra vous faire de mal si vous êtes en conscience d'âme.

¹³³भूल अपनी ही होती है।

¹²³Si cela arrive, c'est que vous avez dû faire une erreur.

¹³⁴विवेक ऐसा कहता है - देही-अभिमानी को कोई कुछ भी कर नहीं सकेंगे इसलिए कोशिश करनी है देही-अभिमानी बनने की।

¹²⁴Le bon sens dit que l'on ne peut rien faire à ceux qui sont en conscience d'âme. ¹²⁵C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour être conscients de l'âme.

¹³⁵सबको पैगाम भी देना है। ¹³⁶भगवानुवाच, मन्मनाभव।

¹²⁶Donnez aussi ce message à tous: Dieu dit, "Manmanabhav!"

¹³⁷कौन-सा भगवान?

¹²⁷Quel Dieu?

¹³⁸यह भी तुम बच्चों को समझाना है।

¹²⁸Expliquez-le aussi, les enfants.

¹³⁹बस इस एक ही बात में तुम्हारी विजय होनी है।

¹²⁹Vous serez victorieux grâce à ce seul aspect.

¹⁴⁰सारी दुनिया में मनुष्यों की बुद्धि में श्रीकृष्ण भगवानुवाच है।

¹³⁰Les gens croient que c'est Dieu Krishna qui l'a dit.

¹⁴¹जब तुम समझाते हो तो कहते हैं - बात तो बरोबर है।

¹³¹Quand vous le leur expliquerez, ils diront que cela doit être vrai.

¹⁴²परन्तु जब तुम्हारे मुआफिक समझें तब कहें बाबा जो सिखलाते हैं वह ठीक है।

¹³²Cependant, ce n'est que lorsqu'ils comprendront aussi bien que vous, qu'ils diront que tout ce que le Père enseigne doit être correct.

¹⁴³श्रीकृष्ण थोड़ेही कहेंगे - मैं ऐसा हूँ, मेरे को कोई जान नहीं सकते।

¹³³Krishna ne dira pas, "Personne ne peut me connaître tel que je suis".

¹⁴⁴श्रीकृष्ण को तो सब जान लेवें।

¹³⁴Tout le monde peut savoir qui est Krishna.

¹⁴⁵ऐसे भी नहीं है कि श्रीकृष्ण के तन से भगवान कहते हैं। ¹⁴⁶नहीं।

¹³⁵Dieu ne parle pas à travers le corps de Krishna; non!

¹⁴⁷श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में।

¹³⁶Krishna n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁸वहाँ कैसे भगवान आयेंगे?

¹³⁷Comment Dieu pourrait-Il venir à ce moment-là?

¹⁴⁹भगवान तो आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

¹³⁸Dieu ne vient que pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵⁰तो तुम बच्चे बहुतों से लिखाते जाओ।

¹³⁹Par conséquent, les enfants, faites-leur écrire tout cela.

¹⁵¹तुम्हारी ऐसी बड़ी चौपड़ी छपी हुई होनी चाहिए, उसमें सबकी लिखत हो।

¹⁴⁰Faites imprimer un grand livre contenant toutes leurs opinions.

¹⁵²जब देखेंगे यह तो इतने सबने ऐसे लिखा है तो खुद भी लिखेंगे।

¹⁴¹En voyant combien de gens ont déjà écrit sur ces sujets, ils écriront eux aussi quelque chose.

¹⁵³फिर तुम्हारे पास बहुतों की लिखत हो जायेगी - गीता का भगवान कौन?

¹⁴²De cette façon, de nombreuses personnes vous donneront leur opinion écrite par rapport au Dieu de la Gîta.

¹⁵⁴ऊपर में भी लिखा हुआ हो कि ऊंच ते ऊंच बाप ही है, श्रीकृष्ण तो ऊंच ते ऊंच है नहीं।

¹⁴³Tout en haut, il faudrait dire: "Le Père est le Plus élevé.

¹⁵⁵वह कह न सके कि मामेकम् याद करो।

¹⁴⁴Krishna ne peut pas être appelé le plus élevé. ¹⁴⁵Il ne peut pas dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁶ब्रह्मा से भी ऊंच ते ऊंच भगवान् है ना।

¹⁴⁶Dieu est plus élevé que Brahma.

¹⁵⁷मुख्य बात ही यह है जिसमें सबका देवाला निकल जायेगा।

¹⁴⁷C'est la chose principale et comme ils ne la comprennent pas, ils se sont ruinés.

¹⁵⁸बाबा कोई ऐसे नहीं कहते कि यहाँ बैठना है। ¹⁵⁹नहीं, सतगुरू को अपना बनाए फिर अपने घर में जाकर रहो।

¹⁴⁸Baba ne dit pas que vous devez rester ici; non! ¹⁴⁹Une fois que vous avez adopté le Satgourou, vous pouvez repartir chez vous.

¹⁶⁰शुरू में तो तुम्हारी भट्ठी थी।

¹⁵⁰Au début, une bhatthi a été nécessaire.

¹⁶¹शास्त्रों में भी भट्ठी की बात है परन्तु भट्ठी किसको कहा जाता है, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵¹Dans les écritures aussi, on a mentionné la bhatthi, mais personne ne sait à quelle bhatthi il est fait référence.

¹⁶²भट्ठी होती है ईटों की।

¹⁵²Une bhatthi (un four) sert à cuire les briques.

¹⁶³उनमें कोई पक्की, कोई खंजर निकलती हैं।

¹⁵³Certaines briques deviennent très solides, tandis que d'autres s'effritent.

¹⁶⁴यहाँ भी देखो सोना है नहीं, बाकी भित्तर-ठिक्कर है।

¹⁵⁴Ici aussi, personne n'est comme de l'or, mais beaucoup sont comme des pierres et des cailloux.

¹⁶⁵पुरानी चीज़ का मान बहुत है।

¹⁵⁵On accorde beaucoup de respect aux antiquités.

¹⁶⁶शिवबाबा का, देवताओं का भी मान है ना।

¹⁵⁶On accorde également un grand respect à Shiv Baba et aux déités.

¹⁶⁷सतयुग में तो मान की बात ही नहीं।

¹⁵⁷Mais à l'âge d'or, il n'est pas question de respect.

¹⁶⁸वहाँ थोड़ेही पुरानी चीजें बैठ ढूंढते हैं।

¹⁵⁸Là-bas, les gens ne recherchent pas les antiquités.

¹⁶⁹वहाँ पेट भरा हुआ रहता है। ¹⁷⁰ढूंढने की दरकार नहीं रहती।

¹⁵⁹Là-bas, vous êtes pleinement contentés et vous n'avez pas à chercher quoi que ce soit.

¹⁷¹तुमको खोदना करना नहीं पड़ता, द्वापर के बाद खोदना शुरू करेंगे।

¹⁶⁰Vous n'avez pas à creuser pour trouver quelque chose; les fouilles commencent avec l'âge de cuivre.

¹⁷²मकान बनाते हैं, कुछ निकल आता है तो समझते हैं नीचे कुछ है।

¹⁶¹Actuellement, lorsqu'ils construisent un bâtiment, s'ils découvrent quelque chose dans le sol, ils pensent que beaucoup de choses anciennes doivent être enfouies.

¹⁷³सतयुग में तुमको कोई परवाह नहीं।

¹⁶²A l'âge d'or, vous n'êtes pas concernés par tout cela.

¹⁷⁴वहाँ तो सोना ही सोना होता है।

¹⁶³Là-bas, il n'y a que de l'or.

¹⁷⁵ईटें ही सोने की होती हैं।

¹⁶⁴Même les briques sont en or.

¹⁷⁶कल्प पहले जो हुआ है, जो नूंध है वही साक्षात्कार होता है।

¹⁶⁵Vous verrez à nouveau tout ce qui est fixé et tout ce que vous avez vu arriver au cycle précédent se reproduire.

¹⁷⁷आत्माओं को बुलाया जाता है, वह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁶⁶Quand on invoque une âme, c'est aussi inscrit dans le drama.

¹⁷⁸इसमें मूंझने की दरकार नहीं।

¹⁶⁷N'éprouvez pas de confusion à ce sujet.

¹⁷⁹सेकण्ड बाई सेकण्ड पार्ट बजता है, फिर गुम हो जाता है।

¹⁶⁸Seconde après seconde, l'âme joue son rôle et puis disparaît.

¹⁸⁰यह पढ़ाई है।

¹⁶⁹C'est une étude.

¹⁸¹भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र हैं। ¹⁸²तुम्हारे यह चित्र सब अर्थ सहित हैं।

¹⁷⁰Il existe d'innombrables images sur le chemin de la dévotion, mais vos images à vous sont pleines de sens.

¹⁸³अर्थ बिगर कोई चित्र नहीं।

¹⁷¹Vous n'avez pas d'images dénuées de sens.

¹⁸⁴जब तक तुम किसको समझाओ नहीं तब तक कोई समझ न सके।

¹⁷²Tant que vous n'aurez pas expliqué vos images aux gens, ils ne seront pas capables de les comprendre.

¹⁸⁵समझाने वाला समझदार नॉलेजफुल एक बाप ही है।

¹⁷³Seul le Père, le Sage, Celui qui est empli de connaissance peut expliquer.

¹⁸⁶अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

¹⁷⁴A présent vous recevez des instructions de Dieu.

¹⁸⁷ईश्वरीय घराने के अथवा कुल के तुम हो।

¹⁷⁵Vous faites partie de la dynastie de Dieu, du clan de Dieu.

¹⁸⁸ईश्वर आकर घराना ही स्थापन करते हैं।

¹⁷⁶Dieu vient établir vos dynasties.

¹⁸⁹अभी तुमको राजाई कुछ नहीं है।

¹⁷⁷A présent, vous ne possédez pas de royaume.

¹⁹⁰राजधानी थी, अब नहीं है।

¹⁷⁸Vous avez eu un royaume mais vous ne l'avez plus.

¹⁹¹देवी-देवताओं का धर्म भी जरूर है।

¹⁷⁹Le dharma des déités a réellement existé.

¹⁹²सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजाई है ना।

¹⁸⁰Il y avait les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁹³गीता से ब्राह्मण कुल भी बनता है, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल भी बनता है।

¹⁸¹Le clan Brahmine, ainsi que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce à la Gîta.

¹⁹⁴बाकी और कोई हो न सकें।

¹⁸²Aucune autre religion n'existait à cette époque.

¹⁹⁵तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁸³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁹⁶आगे तो समझते थे - बड़ी प्रलय होती है।

¹⁸⁴Auparavant, vous pensiez qu'une annihilation totale s'était produite.

¹⁹⁷पीछे दिखाते हैं - सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आते हैं।

¹⁸⁵Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal posée sur l'océan.

¹⁹⁸पहला नम्बर तो श्रीकृष्ण ही आते हैं ना।

¹⁸⁶Shri Krishna est le numéro un, mais il n'est pas question d'océan.

¹⁹⁹बाकी सागर की बात नहीं है, अभी तुम बच्चों को समझ बड़ी अच्छी आई है।

¹⁸⁷Les enfants, vous comprenez maintenant très bien ces choses.

²⁰⁰खुशी भी उनको होगी जो रूहानी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ते होंगे।

¹⁸⁸Ceux qui étudient très bien cette étude spirituelle recevront beaucoup de bonheur.

²⁰¹जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही पास विद् ऑनर होते हैं।

¹⁸⁹Seuls ceux qui étudient bien réussiront avec les honneurs.

²⁰²अगर कोई से दिल लगी हुई होगी तो पढ़ाई के समय भी वह याद आता रहेगा। ²⁰³बुद्धि वहाँ चली जायेगी इसलिए पढ़ाई हमेशा ब्रह्मचर्य में होती है।

¹⁹⁰Si votre cœur s'attache à quelqu'un, vous vous souviendrez de cette personne, et au lieu d'étudier votre intellect ira dans cette direction. ¹⁹¹C'est pourquoi les étudiants restent chastes pendant leurs études.

²⁰⁴यहाँ तुम बच्चों को समझाया जाता है एक बाप के सिवाए और कहाँ भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए।

¹⁹²Les enfants, on vous a dit que votre intellect ne devrait se diriger vers personne d'autre que le Père.

²⁰⁵परन्तु जानते हैं बहुतों को पुरानी दुनिया याद आ जाती है। ²⁰⁶फिर यहाँ बैठे भी सुनते ही नहीं।

¹⁹³Baba sait que beaucoup parmi vous se souviennent encore du vieux monde et que tout en étant assis ici, vous ne L'écoutez pas.

²⁰⁷भक्ति मार्ग में भी ऐसे होते हैं।

¹⁹⁴C'est pareil sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸सतसंग में बैठे भी बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहेगी।

¹⁹⁵Tout en étant assis dans une assemblée spirituelle, leur intellect vagabonde ici et là.

²⁰⁹यह तो बहुत बड़ा जबरदस्त इम्तहान है।

¹⁹⁶C'est un examen très difficile et très important.

²¹⁰कोई तो जैसे बैठे हुए भी सुनते नहीं हैं। ²¹¹कई बच्चों को तो खुशी होती है।

¹⁹⁷Tout en étant assis ici, certains d'entre vous n'écoutent même pas, alors que d'autres écoutent et ressentent du bonheur.

²¹²सामने खुशी में झूलते रहेंगे।

¹⁹⁸Dès qu'ils sont assis devant Baba, ils se balancent dans le bonheur.

²¹³बुद्धि बाप के साथ होगी तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹⁹⁹Si votre intellect est en yoga avec le Père, quelles que soient vos dernières pensées, elles vous conduiront à votre destination.

²¹⁴इसके लिए बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁰Pour cela, faites des efforts.

²¹⁵यहाँ तो तुमको बहुत धन मिलता है।

²⁰¹Ici, vous recevez de nombreuses richesses.

²¹⁶अच्छा!

²⁰²Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²²⁰1) विजय माला का दाना बनने के लिए बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना है, बहुत मीठा बनना है, श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁶ 1. Afin de devenir une graine du chapelet de la victoire, faites beaucoup d'efforts, devenez très doux et suivez shrimat.

²²¹2) योग ही सेफ्टी के लिए ढाल है इसलिए योगबल जमा करना है।

²⁰⁷ 2. Le yoga est votre seul bouclier de protection. ²⁰⁸Par conséquent, accumulez le pouvoir du yoga.

²²²देही-अभिमानी बनने की पूरी कोशिश करनी है।

²⁰⁹Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

²²³वरदान:- “विशेष'' शब्द की स्मृति द्वारा सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त करने वाले स्व परिवर्तक भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer et atteindre votre but de perfection en restant conscients du mot "spécial".

²²⁴सदा यही स्मृति में रहे कि हम विशेष आत्मा हैं, विशेष कार्य के निमित्त हैं और विशेषता दिखाने वाले हैं।

²¹¹ Gardez constamment cette conscience: "Je suis une âme spéciale, un instrument pour une tâche spéciale." ²¹²Et montrez votre spécialité.

²²⁵यह विशेष शब्द विशेष याद रखो - बोलना भी विशेष, देखना भी विशेष, करना भी विशेष, सोचना भी विशेष…हर बात में यह विशेष शब्द लाने से सहज स्व परिवर्तक सो विश्व परिवर्तक बन जायेंगे और जो सम्पूर्णता को प्राप्त करने का लक्ष्य है, उस मंजिल को भी सहज ही प्राप्त कर लेंगे।

²¹³Souvenez-vous tout spécialement du mot "spécial". ²¹⁴Faites en sorte que vos paroles soient spéciales, que votre vue soit spéciale, que ce que vous faites soit spécial et que vos pensées soient spéciales. ²¹⁵En rendant tout spécial, vous deviendrez facilement des transformateurs de soi et des transformateurs du monde, et vous atteindrez facilement votre but de perfection, c'est-à-dire votre destination.

²²⁶स्लोगन:- विघ्नों से घबराने के बजाए पेपर समझकर उन्हें पार करो।

²¹⁶Devise: : Au lieu d'être effrayés par les obstacles, considérez-les comme des examens et réussissez-les.

²²⁷अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²¹⁷*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²²⁸अभी मन्सा की क्वालिटी को बढ़ाओ तो क्वालिटी वाली आत्मायें समीप आयेंगी।

²¹⁸Intensifiez la qualité de votre esprit et des âmes de qualité se rapprocheront.

²²⁹इसमें डबल सेवा है - स्व की भी और दूसरों की भी।

²¹⁹Cela inclus un double service : du soi et des autres.

²³⁰स्व के लिए अलग मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²²⁰Vous n'aurez pas à faire d'effort séparé pour vous-mêmes.

²³¹प्रालब्ध प्राप्त है, ऐसी स्थिति अनुभव होगी।

²²¹Vous vivrez votre niveau comme si vous aviez obtenu votre récompense.

²³²इस समय की श्रेष्ठ प्रालब्ध है “सदा स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहना और सबको सम्पन्न बनाना''।

²²²La récompense élevée de la période présente est la suivante: "que je sois toujours empli de toutes les acquisitions et que les autres le soient également."