Murli du jour du mardi 28 janvier 2025

⁰28-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pass with honour hōnā hai tō śhrīmat par chaltē rahō , kusaṅg aur māyā kē|K tūphānō̃ sē apnī sambhāl karō ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez réussir avec mention, suivez shrimat. ²Protégez-vous de la mauvaise compagnie et des tempêtes de Maya.

²Praśhna  : bāp nē bachchō̃ kī|key kyā sēvā kī|key , jō bachchō̃ kō bhī karnī hai  ?

³Question: Les enfants, quel service le Père fait-Il pour vous et que vous devez faire vous aussi?

³Uttar  : bāp nē lāḍlē bachchē kahkar hīrē jaisā banānē kī|key sēvā kī|key . ⁴Aisē ham bachchō̃ kō bhī apnē mīṭhē bhāiyō̃ kō hīrē jaisā banānā hai .

⁴Réponse: De même que le Père vous appelle Ses enfants bien-aimés et vous sert pour faire de vous des diamants, les enfants, vous devez vous aussi changer vos doux frères en diamants.

⁵Ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai , sirph kahnā hai ki bāp kō yād karō tō hīrē jaisā ban jāyēṅgē .

⁵Cela n'a rien de difficile. ⁶Dites-leur simplement: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme des diamants."

⁶Praśhna  : bāp nē kaun-sā hukm apnē bachchō kō diyā hai  ?

⁷Question: Quel ordre le Père a-t-Il donné à Ses enfants?

⁷Uttar  : bachchē , tum sachchī kamāī karō aur karāō .

⁸Réponse: Les enfants, gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

⁸Tumhē̃ kisī sē bhī udhār lēnē kā hukm nahī̃ hai .

⁹Vous n'êtes pas autorisés à emprunter à qui que ce soit.

⁹Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, en un lieu de repos et de bien-être…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Naī duniyā mē̃ chalnē vālē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp good morning kar rahē haĩ .

¹²Le Père dit "Bonjour" à Ses plus doux enfants spirituels qui vont aller dans le nouveau monde.

¹²Rūhānī bachchē number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ ki barōbar ham is duniyā sē dūr jā rahē haĩ .

¹³Les enfants spirituels, vous savez, numberwise en fonction de vos efforts, que vous allez partir loin de ce monde.

¹³Kahā̃  ?

¹⁴Où irez-vous?

¹⁴Apnē sweet silence home mē̃ .

¹⁵Dans votre douce demeure du silence.

¹⁵Śhāntidhām hī dūr hai , jahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ vah hai mūlvatan , yah hai sthūl vatan .

¹⁶Le monde du silence d'où viennent toutes les âmes se trouve très loin d'ici. ¹⁷Voici le monde incorporel et voilà le monde corporel.

¹⁶Vah hai ham ātmāō̃ kā ghar .

¹⁸C'est notre demeure, à nous, les âmes.

¹⁷Us ghar mē̃ bāp bigar tō kōī lē na jā sakē .

¹⁹Personne d'autre que le Père ne peut nous ramener dans cette demeure.

¹⁸Tum sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rūhānī service kar rahē hō .

²⁰Les Brahmines, vous faites tous du service spirituel.

¹⁹Kisnē sikhāyā hai  ?

²¹Qui vous a appris cela?

²⁰Dūr lē chalnē vālē bāp nē .

²²C'est le Père qui vous emmène loin d'ici.

²¹Kitnō̃ kō lē jāyēṅgē dūr  ?

²³Combien d'âmes remmènera-t-Il ?

²²Anginat haĩ .

²⁴Un nombre incalculable.

²³Ēk paṇḍē kē|K bachchē tum sab bhī paṇḍē hō .

²⁵Les enfants, vous êtes tous des guides et vous appartenez au Guide unique.

²⁴Tumhārā nām hī hai pāṇḍav sēnā .

²⁶Votre nom est "l'Armée Pandav".

²⁵Tum bachchē har ēk kō dūr lē jānē kī|key yukti batlātē hō - manmanābhav , bāp kō yād karō .

²⁷Les enfants, vous montrez à tous le chemin pour aller loin d'ici: "Manmanabhav!" et "Souvenez-vous du Père!"

²⁶Kahtē bhī haĩ - bābā , is duniyā sē kahī̃ dūr lē chalō .

²⁸Vous dites: "Baba, emmène-nous loin de ce monde."

²⁷Naī duniyā mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

²⁹Vous ne direz pas cela dans le nouveau monde.

²⁸Yahā̃ hai rāvaṇ rājya , tō kahtē haĩ issē dūr lē chalō , yahā̃ chain nahī̃ hai .

³⁰Ici, c'est le royaume de Ravan, alors vous dites: "Emmène-nous très loin d'ici." ³¹Il n'y a aucun bien-être ici.

²⁹Iskā nām hī hai duḥkhdhām .

³²C'est le monde de la peine.

³⁰Abhī bāp tumkō kōī dhakkā nahī̃ khilātē haĩ .

³³Le Père ne vous fait jamais trébucher.

³¹Bhakti mārg mē̃ bāp kō ḍhūṇḍhnē liē tum kitnē dhakkē khātē hō .

³⁴Vous avez tellement trébuché sur le chemin de la dévotion en recherchant votre Père!

³²Bāp khud kahtē haĩ maĩ hū̃ hī gupta .

³⁵Il dit: Je suis incognito.

³³In āṅkhō̃ sē kōī mujhē dēkh nahī̃ saktē .

³⁶Personne ne peut Me voir avec ses yeux.

³⁴Kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ māthā ṭēknē kē liē chākhṛī rakhtē haĩ , mujhē tō pair haĩ nahī̃ jō tumkō māthā ṭēknā paṛē .

³⁷Dans les temples de Krishna, ils placent ses sandales de bois devant lesquelles chacun doit se prosterner. ³⁸Moi, Je n'ai pas de pieds devant lesquels vous pourriez vous prosterner.

³⁵Tumkō tō sirph kahtā hū̃ - lāḍlē bachchē , tum bhī aurō̃ kō kahtē hō - mīṭhē bhāīyō̃ , pārlaukik bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

³⁹Je vous appelle simplement "Mes enfants bien-aimés". ⁴⁰Vous dites aussi aux autres: "Doux frères, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront détruits."

³⁶Bas aur kōī taklīph nahī̃ .

⁴¹C'est tout. ⁴²Il n'y a rien de plus simple.

³⁷Jaisē bāp hīrē jaisā banātē haĩ , bachchē bhī aurō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ .

⁴³Les enfants, tout comme le Père, vous devez vous aussi changer les autres en diamants.

³⁸Yahī sīkhnā hai - manuṣhya kō hīrē jaisā kaisē banāyē̃  ?

⁴⁴Vous devez apprendre à transformer les êtres humains en diamants.

³⁹Drama anusār kalp pahlē muāphik kalp-kalp kē|K saṅgam par bāp ākar hamkō sikhlātē haĩ .

⁴⁵En accord avec le drama, le Père vient nous enseigner à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴⁰Phir ham aurō̃ kō sikhlātē haĩ .

⁴⁶Ensuite, nous enseignons aux autres.

⁴¹Bāp hīrē jaisā banā rahē haĩ .

⁴⁷Le Père fait de nous des diamants.

⁴²Tumkō mālūm hai khōjō̃ kē|K gurū āgākhā̃ kō sōnē , chāndī , hīrō̃ mē̃ vazan kiyā thā .

⁴⁸Vous savez que l'Aga Khan, le guide spirituel des Ismaéliens, était pesé avec de l'or, de l'argent et des diamants.

⁴³Nēhrū kō sōnē mē̃ vazan kiyā thā .

⁴⁹Nehru fut lui aussi pesé avec de l'or.

⁴⁴Ab vah kōī hīrē jaisā banātē tō nahī̃ thē .

⁵⁰Pourtant ils ne changent personne en diamant.

⁴⁵Bāp tō tumkō hīrē jaisā banātē haĩ .

⁵¹Seul le Père fait de vous des diamants.

⁴⁶Unkō tum kismē̃ vazan karē̃gē  ?

⁵²Avec quoi pourriez-vous Le peser?

⁴⁷Tum hīrē ādi kyā karē̃gē .

⁵³Et que feriez-vous avec des diamants?

⁴⁸Tumkō tō darkār hī nahī̃ .

⁵⁴Vous n'en avez pas besoin.

⁴⁹Vō lōg tō race mē̃ bahut paisē uṛātē haĩ .

⁵⁵Les gens gaspillent tant d'argent aux jeux, dans les courses de chevaux etc.

⁵⁰Makān , property ādi banātē rahtē haĩ . ⁵¹Tum bachchē tō sachchī kamāī kar rahē hō .

⁵⁶Ils font construire d'immenses propriétés, mais vous seuls, les enfants, gagnez un vrai revenu.

⁵²Tum kōī sē udhār lō|low tō phir 21 janm kē liē bharkar dēnā paṛē .

⁵⁷Si vous empruntez de l'argent à quelqu'un, il faudra le rembourser pendant 21 vies.

⁵³Tumhē̃ kisī sē udhār lēnē kā hukm nahī̃ hai .

⁵⁸Vous n'avez pas la permission d'emprunter à qui que ce soit.

⁵⁴Tum jāntē hō is samay hai jhūṭhī kamāī , jō khatm hō jānē vālī hai .

⁵⁹Vous savez que tous les revenus de ce monde sont faux et qu'ils vont prendre fin.

⁵⁵Bābā nē dēkhā yah tō kauṛiyā̃ haĩ , hamkō hīrē miltē haĩ , tō phir yah kōṛiyā̃ kyā karē̃gē  ?

⁶⁰Lorsque Baba a compris qu'il allait recevoir des diamants, il s'est dit: "Qu'est-ce que je fais avec tous ces coquillages?

⁵⁶Kyō̃ na bāp sē bēhad kā varsā lēvē̃ .

⁶¹Pourquoi ne pas accepter du Père Son héritage illimité?

⁵⁷Khānā tō milnā hī hai .

⁶²De toute façon, j'aurai toujours de quoi manger."

⁵⁸Ēk kahāvat bhī hai - hāth jinkā aisē . . . . . pahlā pūr ( pahlā number ) vah pā lētē haĩ .

⁶³Il existe ce dicton: "Ceux qui donnent constamment sont toujours vainqueurs."

⁵⁹Bābā kō śharrāph bhī kahtē haĩ nā .

⁶⁴Baba est aussi appelé l'Agent de Change.

⁶⁰Tō bāp kahtē haĩ tumhārī purānī chījē̃ exchange kartā hū̃ .

⁶⁵Le Père dit: Je reprends toutes vos vieilles affaires et vous en donne des neuves.

⁶¹Kōī martā hai tō purānī chīzē̃ karnīghōr kō dētē haĩ nā .

⁶⁶Quand quelqu'un meurt, tout ce qui lui appartient est donné à un prêtre brahmane.

⁶²Bāp kahtē maĩ tumsē lētā kyā hū̃ , yah sample dēkhō .

⁶⁷Le Père dit: Qu'est-ce que Je prends de vous? ⁶⁸Voyez cet exemple.

⁶³Drōpadī bhī ēk tō nahī̃ thī nā .

⁶⁹Il n'y a pas eu seulement une Draupadi.

⁶⁴Tum sab drōpadiyā̃ hō̃ .

⁷⁰Vous êtes toutes des Draupadis.

⁶⁵Bahut pukārtī haĩ bābā hamkō naṅgan hōnē sē bachāō .

⁷¹Beaucoup appellent: "Ô Baba, empêche-nous d'être dévêtues!"

⁶⁶Bābā kitnā pyār sē samjhātē haĩ - bachchē , yah antim janm pavitra banō .

⁷²Baba explique avec tant d'amour: Les enfants, restez purs durant votre dernière vie.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ nā bachchō̃ kō , ki mērē dāṛhī kī|key lāz rakhō , kul kō kalaṅk nahī̃ lagāō .

⁷³Il dit: Les enfants, préservez l'honneur de Ma barbe. ⁷⁴Ne diffamez pas le nom de votre clan.

⁶⁸Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā fakhur hōnā chāhiē . ⁶⁹Bāp tumkō hīrē jaisā banātē haĩ , inkō bhī vah bāp hīrē jaisā banātē haĩ .

⁷⁵Plus doux enfants, vous devriez ressentir cette fierté pure parce que le Père fait de vous des diamants. ⁷⁶Il change aussi celui-ci en diamant.

⁷⁰Yād unkō karnā hai .

⁷⁷Vous devez vous souvenir de l'Unique.

⁷¹Yah bābā brahmā kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁷⁸Ce Baba dit: "Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de moi.

⁷²Maĩ tumhārā gurū nahī̃ hū̃ .

⁷⁹Je ne suis pas votre gourou.

⁷³Vah hamkō sikhlātē haĩ , ham phir tumkō sikhlātē haĩ .

⁸⁰Tout ce que le Père m'enseigne, je vous l'enseigne ensuite.

⁷⁴Hīrē jaisā bannā hai tō bāp kō yād karō .

⁸¹Si vous voulez devenir comme des diamants, souvenez-vous du Père."

⁷⁵Bābā nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ bhal kōī dēvtā kī|key bhakti kartē rahtē haĩ , phir bhī buddhi dukān , dhandhē ādi taraph bhāgtī rahtī hai , kyōṅki ussē āmdanī hōtī hai .

⁸²Baba a expliqué que même si beaucoup de gens adorent les déités sur le chemin de la dévotion, leur intellect est malgré tout attiré vers leur travail, leurs affaires etc. car c'est grâce à cela qu'ils gagnent un revenu.

⁷⁶Bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ ki jab buddhi idhar-udhar bhāgtī thī tō apnē kō chamāṭ mārtā thā - yah yād kyō̃ ātē haĩ  ?

⁸³Baba raconte son expérience: "Quand mon intellect se mettait à vagabonder ici et là, je me pinçais et je me demandais pourquoi je me souvenais de ces choses."

⁷⁷Tō ab ham ātmāō̃ kō ēk bāp kō hī yād karnā hai , parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai , ghūsā lagtā hai . ⁷⁸Māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai .

⁸⁴Les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père unique. ⁸⁵Pourtant, Maya vous fait continuellement oublier. ⁸⁶Elle vous frappe sans cesse et brise le yoga de votre intellect.

⁷⁹Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē .

⁸⁷Vous devriez vous parler de cette façon.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ - ab apnā kalyāṇ karō tō dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karō , centres khōlō .

⁸⁸Le Père dit: Maintenant, apportez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres en ouvrant des centres.

⁸¹Aisē bahut bachchē bōltē haĩ - bābā , phalānī jagah centre khōlū̃  ?

⁸⁹Beaucoup d'enfants demandent: "Baba, pouvons-nous ouvrir un centre à tel ou tel endroit?"

⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ .

⁹⁰Le Père dit: Je suis le Donneur.

⁸³Hamkō kuchh darkār nahī̃ .

⁹¹Je n'ai besoin de rien pour Moi.

⁸⁴Yah makān ādi bhī tum bachchō̃ kē liē banātē haĩ nā .

⁹²Tous ces bâtiments sont pour vous, les enfants.

⁸⁵Śhivbābā tō tumkō hīrē jaisā banānē āyē haĩ .

⁹³Shiv Baba est venu faire de vous des diamants.

⁸⁶Tum jō kuchh kartē hō vah tumhārē hī kām mē̃ ātā hai .

⁹⁴Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁸⁷Yah kōī gurū nahī̃ hai jō chēlā ādi banāvē , makān bachchē hī banātē haĩ apnē rahnē kē liē .

⁹⁵Celui-ci n'est pas un gourou qui aurait de nombreux disciples. ⁹⁶Ces bâtiments n'ont été construits que pour y loger les enfants.

⁸⁸Hā̃ , banānē vālē jab ātē haĩ tō khātirī kī jātī hai ki āp ūpar mē̃ nayē makān mē̃ jākar rahō .

⁹⁷Bien sûr, quand ceux qui les ont fait construire viennent ici, on les accueille dans un bâtiment neuf.

⁸⁹Kōī tō kahtē haĩ ham nayē makān mē̃ kyō̃ rahē̃ , hamkō tō purānā hī achchhā lagtā hai .

⁹⁸Mais certains disent: "Pourquoi nous fait-on habiter dans le nouveau bâtiment? ⁹⁹Nous préférons le vieux.

⁹⁰Jaisē āp rahtē hō , ham bhī rahē̃gē .

¹⁰⁰Nous voulons vivre comme toi.

⁹¹Hamkō kōī ãhakār nahī̃ hai ki maĩ dātā hū̃ .

¹⁰¹Nous n'avons pas l'arrogance d'avoir donné cela.

⁹²Bāpdādā hī nahī̃ rahtē tō maĩ kyō̃ rahū̃  ?

¹⁰²Si BapDada n'y habite pas, pourquoi y aller?

⁹³Hamkō bhī apnē sāth rakhō .

¹⁰³Nous voulons rester avec Toi.

⁹⁴Jitnā āpkē najdīk hōṅgē utnā achchhā hai .

¹⁰⁴Plus nous serons proches de Toi, mieux ce sera."

⁹⁵Bāp samjhātē haĩ jitnā purūṣhārth karē̃gē tō sukhdhām mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁵Le Père explique: Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé dans le monde du bonheur.

⁹⁶Svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē nā .

¹⁰⁶Chacun de vous ira au paradis.

⁹⁷Bhāratvāsī jāntē haĩ bhārat puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā thī , pāp kā nām nahī̃ thā .

¹⁰⁷Les habitants de Bharat savent que Bharat était le monde des âmes pures et charitables. ¹⁰⁸Le mot "péché" n'existait même pas, là-bas.

⁹⁸Abhī tō pāp ātmā ban gayē haĩ .

¹⁰⁹De nos jours, toutes sont devenues des âmes pécheresses.

⁹⁹Yah hai rāvaṇ rājya .

¹¹⁰C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁰Satyug mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

¹¹¹Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁰¹Rāvaṇ rājya hōtā hī hai ādhākalp bād .

¹¹²Le royaume de Ravan existera à nouveau dans un cycle.

¹⁰²Bāp itnā samjhātē haĩ tō bhī samajhtē nahī̃ .

¹¹³Le Père explique tellement bien, et pourtant vous n'êtes pas capables de comprendre.

¹⁰³Kalp-kalp aisā hōtā āyā hai .

¹¹⁴La même chose se produit à chaque cycle.

¹⁰⁴Naī bāt nahī̃ .

¹¹⁵Il n'y a rien de nouveau.

¹⁰⁵Tum pradarśhaniyā̃ kartē hō , kitnē ḍhēr ātē haĩ .

¹¹⁶Beaucoup de gens viennent quand vous organisez des expositions.

¹⁰⁶Prajā tō bahut banēgī .

¹¹⁷Certains deviendront des sujets.

¹⁰⁷Hīrē jaisā bannē mē̃ tō time lagtā hai .

¹¹⁸Il faut du temps pour devenir un diamant.

¹⁰⁸Prajā ban jāē vah bhī achchhā .

¹¹⁹Même s'ils deviennent des sujets, c'est déjà bien.

¹⁰⁹Abhī hai hī kayāmat kā samay .

¹²⁰C'est maintenant l'heure du règlement pour tout le monde.

¹¹⁰Sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

¹²¹Chacun devra régler ses comptes.

¹¹¹8 kī|key mālā jō banī huī hai vah hai pass with honours kī|key .

¹²²Le chapelet des 8 est constitué de ceux qui réussissent avec mention.

¹¹²8 dānē hī number one mē̃ jātē haĩ , jinkō zarā bhī sazā nahī̃ miltī hai . ¹¹³Karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ .

¹²³Seules 8 graines font partie du premier chapelet. ¹²⁴Elles atteignent leur niveau karmateet sans faire l'expérience de la punition.

¹¹⁴Phir haĩ 108 , number-vār tō kahē̃gē nā .

¹²⁵Ensuite vient le chapelet des 108. C'est numberwise.

¹¹⁵Yah banā-banāyā anādi drama hai , jiskō sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ ki kaun achchhā purūṣhārth kartē haĩ  ?

¹²⁶Ce drama est prédestiné pour l'éternité. ¹²⁷Vous devez l'observer en tant qu'observateurs détachés et voir qui fait de bons efforts.

¹¹⁶Kōī-kōī bachchē pīchhē āyē haĩ , śhrīmat par chaltē rahtē haĩ . ¹¹⁷Aisē hī śhrīmat par chaltē rahē̃ tō pass with honours ban 8 kī|key mālā mē̃ ā saktē haĩ .

¹²⁸Si certains enfants viennent à la fin et suivent toujours shrimat, ils pourront réussir avec mention et faire partie du chapelet des 8. Bien sûr, parfois, en avançant, il y a de mauvais augures.

¹¹⁸Hā̃ , chaltē-chaltē kabhī grahachārī bhī ā jātī hai . ¹¹⁹Yah utrāī-chaṛhāī sabkē āgē ātī hai .

¹²⁹Tout le monde doit se confronter aux niveaux d'ascension et de descente.

¹²⁰Yah kamāī hai .

¹³⁰Il s'agit de gagner un revenu.

¹²¹Kabhī bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē , kabhī kam|cum .

¹³¹Parfois vous êtes très heureux, et à d'autres moments vous l'êtes moins.

¹²²Māyā kā tūphān athavā kusaṅg pīchhē haṭā dētā hai . ¹²³Khuśhī gum hō jātī hai .

¹³²Les tempêtes de Maya et la mauvaise compagnie vous font reculer et perdre votre bonheur.

¹²⁴Gāyā bhī huā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē .

¹³³On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹²⁵Ab rāvaṇ kā saṅg bōrē , rām kā saṅg tārē .

¹³⁴La compagnie de Ravan vous fait couler et la compagnie de Rama vous fait traverser.

¹²⁶Rāvaṇ kī|key mat sē aisē banē haĩ .

¹³⁵Voilà ce que vous êtes devenus en suivant les instructions de Ravan.

¹²⁷Dēvtāyē̃ bhī vāmmārg mē̃ jātē haĩ . ¹²⁸Unhō̃ kē|K chitra kaisē gandē dikhātē haĩ .

¹³⁶Les déités sont tombées sur le chemin du péché; on les a représentées dans des postures tellement sales.

¹²⁹Yah niśhānī hai vām mārg mē̃ jānē kī|key .

¹³⁷C'est le signe qu'elles ont pris le chemin du péché.

¹³⁰Bhārat mē̃ hī rām rājya thā , bhārat mē̃ hī ab rāvaṇ rājya hai .

¹³⁸Le royaume de Rama existait à Bharat, et c'est maintenant le royaume de Ravan.

¹³¹Rāvaṇ rājya mē̃ 100 percent duḥkhī ban jātē haĩ .

¹³⁹Vous devenez malheureux à 100% dans le royaume de Ravan.

¹³²Yah khēl hai .

¹⁴⁰C'est une pièce de théâtre.

¹³³Yah knowledge kiskō bhī samjhānā kitnā sahaj hai .

¹⁴¹C'est très facile d'expliquer cette connaissance à quelqu'un.

¹³⁴ ( ēk nurse bābā kē|K sāmnē baiṭhī hai ) bābā is bachchī kō kahtē haĩ tum nurse hō , vah service bhī kartī rahō , sāth-sāth tum yah service bhī kar saktī hō .

¹⁴²(Une infirmière était assise devant Baba). ¹⁴³Baba dit à cette enfant: Tu es infirmière. ¹⁴⁴Continue à faire ce service et fais aussi cet autre service.

¹³⁵Patient kō bhī yah gyān sunātī rahō ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , phir 21 janmō̃ kē liē tum rōgī nahī̃ banē̃gē .

¹⁴⁵Donne la connaissance à tes patients. ¹⁴⁶Dis-leur: "Souvenez-vous du Père. ¹⁴⁷Alors vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus aucune maladie pendant 21 vies.

¹³⁶Yōg sē hī health aur is 84 kē|K chakra kō jānnē sē wealth miltī hai .

¹⁴⁸Vous recevrez la santé grâce au yoga, et en connaissant le cycle des 84 vies, vous recevrez des richesses."

¹³⁷Tum tō bahut service kar saktī hō , bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gī .

¹⁴⁹Tu peux faire beaucoup de service et tu apporteras du bénéfice à beaucoup.

¹³⁸Paisā bhī jō milēgā vah is rūhānī sēvā mē̃ lagāyēṅgī .

¹⁵⁰Vous pouvez utiliser l'argent que vous gagnez pour faire ce service spirituel.

¹³⁹Vāstav mē̃ tum bhī sab nurses hō nā .

¹⁵¹En fait, vous êtes toutes des infirmières.

¹⁴⁰Chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ kō dēvtā banānā - yah nurse samān sēvā huī nā .

¹⁵²Faire en sorte que des êtres humains sales deviennent des déités; c'est le même travail que celui d'une infirmière, n'est-ce pas?

¹⁴¹Bāp bhī kahtē haĩ mujhē patit manuṣhya bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō .

¹⁵³Le Père dit: Les êtres humains impurs M'appellent pour que Je vienne les purifier.

¹⁴²Tum bhī rōgiyō̃ kī|key yah sēvā karō , tum par kurbān jāyēṅgē .

¹⁵⁴Si vous servez les malades, ils vous remercieront.

¹⁴³Tumhārē dvārā sākṣhātkār bhī hō saktā hai .

¹⁵⁵Ils pourront même recevoir des visions à travers vous.

¹⁴⁴Agar yōgyukt hō tō baṛē-baṛē surgeon ādi sab tumhārē charaṇō̃ mē̃ ākar paṛē̃ .

¹⁵⁶Si vous restez reliés en yoga avec précision, même de grands chirurgiens tomberont à vos pieds.

¹⁴⁵Tum karkē dēkhō .

¹⁵⁷Essayez, et vous verrez.

¹⁴⁶Yahā̃ bādal ātē haĩ refresh hōnē .

¹⁵⁸Les nuages, vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁴⁷Phir jākar varṣhā kar dūsrō̃ kō refresh karē̃gē .

¹⁵⁹Ensuite, vous allez arroser les autres avec cette connaissance pour les rafraîchir.

¹⁴⁸Kaī bachchō̃ kō yah bhī patā nahī̃ rahtā hai ki barsāt kahā̃ sē ātī hai  ?

¹⁶⁰Certains enfants ne savent même pas d'où vient la pluie.

¹⁴⁹Samajhtē haĩ indra varṣhā kartē haĩ .

¹⁶¹Ils pensent que c'est Indra qui fait pleuvoir.

¹⁵⁰Indradhanuṣh kahtē haĩ nā .

¹⁶²Ils disent d'un arc-en-ciel que c'est l'arc d'Indra.

¹⁵¹Śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁶³Il existe tant d'histoires fausses dans les écritures.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ yah phir bhī hōgā , drama mē̃ jō nūndh hai .

¹⁶⁴Le Père dit: Tout ce qui est fixé dans le drama se reproduira.

¹⁵³Ham kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ , yah tō banā-banāyā anādi drama hai . ¹⁵⁴Samjhāyā jātā hai ki yah bhakti mārg hai .

¹⁶⁵Nous ne diffamons personne. ¹⁶⁶Ce drama est prédestiné pour l'éternité et le chemin de la dévotion en fait partie.

¹⁵⁵Kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya .

¹⁶⁷On dit qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁵⁷Āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁶⁹Quand vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

¹⁵⁸Ātmā śharīr sē alag hō gaī tō duniyā hī khalās .

¹⁷⁰Quand l'âme quitte son corps, le monde est mort pour elle.

¹⁵⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , paṛhāī mē̃ ġaphlat mat karō .

¹⁷¹Le Père explique: Doux enfants, ne négligez pas cette étude.

¹⁶⁰Sārā madār paṛhāī par hai .

¹⁷²Tout dépend de votre étude.

¹⁶¹Barrister kōī tō ēk lākh rūpayā kamātē haĩ aur kōī barrister kō pahannē kē liē kōṭ|coat bhī nahī̃ hōgā .

¹⁷³Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre sur le dos.

¹⁶²Paṛhāī par sārā madār hai .

¹⁷⁴Tout dépend de l'étude.

¹⁶³Yah paṛhāī tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁵Cette étude est très simple.

¹⁶⁴Svadarśhan chakradhārī bannā hai arthāt apnē 84 janmō̃ kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

¹⁷⁶Devenez swadarshanchakradhari, ce qui veut dire, connaissez le début, le milieu et la fin de vos 84 vies.

¹⁶⁵Abhī is sārē jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hai , foundation hai nahī̃ . ¹⁶⁶Bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . ¹⁶⁷Vaisē yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jō thā , thur thā , vah abhī hai nahī̃ .

¹⁷⁷De même que l'arbre a atteint son état de dégradation totale – il n'y a plus de fondation mais le reste de l'arbre est encore debout – la religion originelle et éternelle des déités qui existait sous la forme du tronc de l'arbre n'existe plus non plus.

¹⁶⁸Dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

¹⁷⁸De nos jours, tous les gens sont devenus irréligieux et injustes dans leurs actions.

¹⁶⁹Manuṣhya kiskō sadgati dē nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷⁹Personne ne peut accorder le salut à personne.

¹⁷⁰Bāp baiṭh yah sab bātē̃ samjhātē haĩ , tum sadā kē liē sukhī ban jātē hō .

¹⁸⁰Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela et vous rend heureux pour toujours.

¹⁷¹Kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

¹⁸¹Là-bas, il n'y aura jamais de mort prématurée.

¹⁷²Phalānā mar gayā , yah akṣhar vahā̃ hōtā nahī̃ .

¹⁸²Jamais on ne dira: "Telle personne est morte."

¹⁷³Tō bāp rāy dētē haĩ , bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō vah tum par kurbān jāyēṅgē .

¹⁸³Le Père vous rappelle que si vous montrez le chemin à beaucoup, ils s'abandonneront à vous.

¹⁷⁴Kiskō sākṣhātkār bhī hō saktā hai .

¹⁸⁴Certains auront même des visions.

¹⁷⁵Sākṣhātkār sirph aim object hai . ¹⁷⁶Uskē liē paṛhnā tō paṛē nā .

¹⁸⁵Ces visions sont le but et objectif pour lequel vous étudiez.

¹⁷⁷Paṛhnē bigar thōṛēhī barrister ban jāyēṅgē .

¹⁸⁶Mais on ne peut pas devenir avocat sans étudier.

¹⁷⁸Aisē nahī̃ ki sākṣhātkār huā mānā mukt huē , mīrā kō sākṣhātkār huā , aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalī gaī .

¹⁸⁷On n'obtient pas non plus la libération en recevant une vision. ¹⁸⁸Meera a reçu une vision, mais elle n'a pas rejoint pour autant la terre de Krishna.

¹⁷⁹Naudhā bhakti karnē sē sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁸⁹Les dévots reçoivent des visions quand ils ont pratiqué une dévotion intense.

¹⁸⁰Yahā̃ phir hai naudhā yād .

¹⁹⁰Mais ici, c'est le souvenir qui est intense.

¹⁸¹Sanyāsī phir brahm gyānī , tatva gyānī ban jātē haĩ .

¹⁹¹Les sannyasis ont la connaissance de l'élément de lumière et des cinq éléments.

¹⁸²Bas , brahm mē̃ līn hōnā hai .

¹⁹²Ils veulent simplement se fondre dans l'élément de lumière.

¹⁸³Ab brahm tō paramātmā nahī̃ hai .

¹⁹³Pourtant, l'élément de lumière n'est pas l'Âme Suprême.

¹⁸⁴Ab bāp samjhātē haĩ apnā dhandhā ādi śharīr nirvāh kē liē bhal karō parantu apnē kō trustee samajhkar , tō ūñch pad milēgā . ¹⁸⁵Phir mamatva miṭ jāyēgā .

¹⁹⁴Le Père explique: Vous pouvez continuer à travailler pour gagner votre vie, mais si vous voulez obtenir un statut élevé, considérez-vous comme des gérants et tous vos attachements s'en iront.

¹⁸⁶Yah bābā lēkar kyā karē̃gē  ?

¹⁹⁵Que ferait Baba s'il prenait quoi que ce soit?

¹⁸⁷Isnē tō sab kuchh chhōṛā nā .

¹⁹⁶Celui-ci a renoncé à tout.

¹⁸⁸Gharbār vā mahal ādi tō banānā nahī̃ hai .

¹⁹⁷Il n'a pas besoin de se faire construire de maison ou de palais.

¹⁸⁹Yah makān banātē haĩ kyōṅki ḍhēr bachchē āyēṅgē .

¹⁹⁸Ces bâtiments sont construits parce que beaucoup d'enfants doivent encore venir.

¹⁹⁰Ābūrōḍ sē yahā̃ tak queue lag jāyēgī .

¹⁹⁹Il y aura la queue depuis Abu Road jusqu'ici.

¹⁹¹Tumhārā abhī prabhāv nikalē tō māthā hī kharāb kar dē̃ .

²⁰⁰Si votre influence se propageait maintenant, vous auriez des maux de tête à essayer de maîtriser tout cela.

¹⁹²Baṛē ādmī ātē haĩ tō bhīṛ hō jātī hai . ¹⁹³Tumhārā prabhāv pichhāṛī mē̃ nikalnā hai , abhī nahī̃ .

²⁰¹Quand quelqu'un d'important se rend quelque part, d'immenses foules se rassemblent. ²⁰²Votre influence se propagera à la fin, pas maintenant.

¹⁹⁴Bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai tāki pāp kaṭ jāyē̃ .

²⁰³Si vous vous souvenez du Père encore et encore, vos péchés pourront être tranchés.

¹⁹⁵Aisē yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai .

²⁰⁴Vous devez quitter votre corps dans le souvenir.

¹⁹⁶Satyug mē̃ śharīr chhōḍēṅgē , samajhē̃gē ēk chhōṛ dūsrā nayā lē̃gē .

²⁰⁵A l'âge d'or, quand on quitte son corps, on sait que c'est pour en prendre un neuf.

¹⁹⁷Yahā̃ tō dēh-abhimān kitnā rahtā hai .

²⁰⁶Mais ici il y a tellement de conscience du corps!

¹⁹⁸Phark hai nā .

²⁰⁷C'est un tel contraste!

¹⁹⁹Yah sab bātē̃ note karnī aur karānī hai .

²⁰⁸Vous devriez noter tous ces points et inciter les autres à en faire autant.

²⁰⁰Aurō̃ kō bhī āp samān hīrē jaisā banānā paṛē .

²⁰⁹Vous devez aussi rendre les autres comme des diamants.

²⁰¹Jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²¹⁰Votre statut futur dépend de votre effort présent.

²⁰²Yah bāp samjhātē haĩ , yah kōī sādhū-mahātmā nahī̃ hai .

²¹¹C'est le Père qui explique tout cela, pas un saint ou un mahatma.

²⁰³Yah gyān baṛē majē kā hai , iskō achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

²¹²Cette connaissance est très divertissante et vous devez bien vous en imprégner.

²⁰⁴Aisē nahī̃ , bāp sē sunā phir yahā̃ kī|key yahā̃ rahī .

²¹³Il ne s'agit pas d'écouter le Père et ensuite, en partant, de laisser derrière vous tout ce que vous avez entendu.

²⁰⁵Gīt mē̃ bhī sunā nā , kahtē haĩ sāth lē jāō .

²¹⁴Vous avez entendu dans la chanson: "Emmène-nous avec Toi…"

²⁰⁶Tum in bātō̃ kō āgē nahī̃ samajhtē thē , ab bāp nē samjhāyā hai tab samajhtē hō .

²¹⁵Avant, vous ne compreniez rien. ²¹⁶Maintenant que le Père vous a expliqué, vous comprenez tout.

²⁰⁷Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) paṛhāī mē̃ kabhī ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²²¹ 1. Ne soyez jamais négligents dans l'étude.

²¹²Svadarśhan chakradhārī bankar rahnā hai .

²²²Devenez swadarshanchakradhari.

²¹³Hīrē jaisā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²³Faites le service de changer les autres en diamants.

²¹⁴2 ) sachchī kamāī karnī aur karānī hai .

²²⁴ 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁵Apnī purānī sab chījē̃ exchange karnī hai .

²²⁵Échangez toutes vos vieilles affaires.

²¹⁶Kusaṅg sē apnī sambhāl karnī hai .

²²⁶Protégez-vous de la mauvaise compagnie.

²¹⁷Vardān  : jahān kē|K nūr ban bhaktō̃ kō nazar sē nihāl karnē vālē darśhanīy mūrt bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions comme les lumières du monde qui emmènent les dévots au-delà d'un simple regard.

²¹⁸Sārā viśhva āp jahān kē|K āṅkhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi lēnē kē liē intjār mē̃ hai .

²²⁸ Le monde entier attend de prendre votre drishti, vous qui devenez les lumières du monde.

²¹⁹Jab āp jahān kē|K nūr apnī sampūrṇ stage tak pahuchēṅgē arthāt sampūrṇtā kī|key āṅkh khōlē̃gē tab second mē̃ viśhva parivartan hōgā .

²²⁹Lorsque vous, les lumières du monde, atteindrez votre niveau complet et parfait, c'est-à-dire lorsque vous ouvrirez vos yeux de perfection, la transformation du monde aura lieu en une seconde.

²²⁰Phir āp darśhanīy mūrt ātmāyē̃ apnī nazar sē bhakta ātmāō̃ kō nihāl kar sakē̃gī . ²²¹Nazar sē nihāl hōnē vālō̃ kī|key lambī queue hai isliē sampūrṇtā kī|key āṅkh khulī rahē .

²³⁰Vous, les âmes, qui devenez des images qui donnent des visions, serez alors capables d'emmener les dévots au-delà d'un simple regard. ²³¹Il y aura une longue file d'attente de ceux qui voudront être emmenés au-delà d'un simple regard. ²³²Laissez donc vos yeux de perfection ouverts.

²²²Āṅkhō̃ kā malnā aur saṅkalpō̃ kā ghuṭkā va jhuṭkā khānā band karō tab darśhanīy mūrt ban sakē̃gē .

²³³Cessez de vous frotter les yeux, cessez de vous étouffer et de vous assoupir dans vos pensées et vous serez alors en mesure de devenir les images qui accordent des visions.

²²³Slōgan  : nirmal svabhāv nirmāntā kī|key niśhānī hai .

²³⁴Devise: : Une nature pure et propre est un signe d'humilité.

²²⁴Nirmal banō tō saphaltā milēgī .

²³⁵Devenez purs et propres et vous obtiendrez le succès.

²²⁵Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁶Man-buddhi kō ēkāgr karnē kē liē manmanābhav kē|K mantra kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

²³⁷Afin de concentrer votre esprit et votre intellect, gardez constamment le mantra de « Manmanabhav » dans votre conscience.

²²⁷Manmanābhav kē|K mantra kī|key practical dhārṇā sē pahlā number ā saktē hō .

²³⁸En vous imprégnant du mantra de « Manmanabhav » de manière concrète, vous pouvez faire partie des premiers numéros.

²²⁸Man kī|key ēkāgratā arthāt ēk kī|key yād mē̃ rahnā , ēkāgr hōnā yahī ēkānt hai .

²³⁹Concentration de l'esprit signifie rester dans le souvenir de l'Unique, être concentré dans la solitude.

²²⁹Jab sarv ākarṣhaṇō̃ kē|K vibration sē antarmukh banē̃gē tab mansā dvārā pūrē viśhva kō sakāśh dēnē kī|key sēvā kar sakē̃gē .

²⁴⁰Lorsque vous serez introvertis et libérés des vibrations de toutes les attractions, vous serez alors en mesure de faire le service de donner sakaash au monde entier avec votre esprit.