Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11नई दुनिया में चलने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप गुडमॉर्निंग कर रहे हैं . naī duniyā mē̃ chalnē vālē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp good morning kar rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] good morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de doux spirituel enfant pour père bonjour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Le Père dit "Bonjour" à Ses plus doux enfants spirituels qui vont aller dans le nouveau monde.
12रूहानी बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि बरोबर हम इस दुनिया से दूर जा रहे हैं . rūhānī bachchē number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ ki barōbar ham is duniyā sē dūr jā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē dūr[x] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x nous yah monde à l'écart de aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants spirituels, vous savez, numberwise en fonction de vos efforts, que vous allez partir loin de ce monde.
13कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ?
14Où irez-vous?
14अपने स्वीट साइलेन्स होम में . apnē sweet silence home mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] . son propre x dans .
15Dans votre douce demeure du silence.
15शान्तिधाम ही दूर है , जहाँ से हम आत्मायें आती हैं वह है मूलवतन , यह है स्थूल वतन . śhāntidhām hī dūr hai , jahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ vah hai mūlvatan , yah hai sthūl vatan . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix seul loin être[pres.sg.23] , où avec nous âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah être[pres.sg.23] monde des âmes , yah être[pres.sg.23] physique monde .
16Le monde du silence d'où viennent toutes les âmes se trouve très loin d'ici. 17Voici le monde incorporel et voilà le monde corporel.
16वह है हम आत्माओं का घर . vah hai ham ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] nous âme de à la maison .
18C'est notre demeure, à nous, les âmes.
17उस घर में बाप बिगर तो कोई ले न जा सके . us ghar mē̃ bāp bigar tō kōī lē na jā sakē . vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] jānā[opt.sg.23.root+saknā] . vah à la maison dans père sans alors certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas aller[opt.sg.23.root+saknā] .
19Personne d'autre que le Père ne peut nous ramener dans cette demeure.
18तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रूहानी सर्विस कर रहे हो . tum sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ rūhānī service kar rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous brahmine spirituel service faire[pres.pl.m.prog.2] .
20Les Brahmines, vous faites tous du service spirituel.
19किसने सिखाया है ? kisnē sikhāyā hai ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? qui[.nē] enseigner[pres-perf.sg.m.23] ?
21Qui vous a appris cela?
20दूर ले चलने वाले बाप ने . dūr lē chalnē vālē bāp nē . dūr[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . loin (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de père ∅ .
22C'est le Père qui vous emmène loin d'ici.
21कितनों को ले जायेंगे दूर ? kitnō̃ kō lē jāyēṅgē dūr ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] dūr[adj.] ? combien à emmener loin ?
23Combien d'âmes remmènera-t-Il ?
22अनगिनत हैं . anginat haĩ . anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . incalculable être[pres.pl.12hon3] .
24Un nombre incalculable.
23एक पण्डे के बच्चे तुम सब भी पण्डे हो . ēk paṇḍē kē|K bachchē tum sab bhī paṇḍē hō . ēk[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un guide (de|K) enfant tu tous aussi guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Les enfants, vous êtes tous des guides et vous appartenez au Guide unique.
24तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना . tumhārā nām hī hai pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Pandava armée .
26Votre nom est "l'Armée Pandav".
25तुम बच्चे हर एक को दूर ले जाने की युक्ति बतलाते हो - मन्मनाभव , बाप को याद करो . tum bachchē har ēk kō dūr lē jānē kī|key yukti batlātē hō - manmanābhav , bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] kō[postp.] dūr[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.2] - manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant chacun à loin (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode montrer[pres.pl.m.2] - Manmanabhav , père à se souvenir .
27Les enfants, vous montrez à tous le chemin pour aller loin d'ici: "Manmanabhav!" et "Souvenez-vous du Père!"
26कहते भी हैं - बाबा , इस दुनिया से कहीं दूर ले चलो . kahtē bhī haĩ - bābā , is duniyā sē kahī̃ dūr lē chalō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , yah monde avec dire[past-part.f.pl.] loin x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Vous dites: "Baba, emmène-nous loin de ce monde."
27नई दुनिया में तो ऐसे नहीं कहेंगे . naī duniyā mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Vous ne direz pas cela dans le nouveau monde.
28यहाँ है रावण राज्य , तो कहते हैं इससे दूर ले चलो , यहाँ चैन नहीं है . yahā̃ hai rāvaṇ rājya , tō kahtē haĩ issē dūr lē chalō , yahā̃ chain nahī̃ hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] dūr[adj.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici être[pres.sg.23] royaume de Ravan , alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] loin x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici confort ne pas être[pres.sg.23] .
30Ici, c'est le royaume de Ravan, alors vous dites: "Emmène-nous très loin d'ici." 31Il n'y a aucun bien-être ici.
29इसका नाम ही है दुःखधाम . iskā nām hī hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de la peine .
32C'est le monde de la peine.
30अभी बाप तुमको कोई धक्का नहीं खिलाते हैं . abhī bāp tumkō kōī dhakkā nahī̃ khilātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] certains x ne pas nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père ne vous fait jamais trébucher.
31भक्ति मार्ग में बाप को ढूंढने लिए तुम कितने धक्के खाते हो . bhakti mārg mē̃ bāp kō ḍhūṇḍhnē liē tum kitnē dhakkē khātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans père à chercher[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu combien x manger[pres.pl.m.2] .
34Vous avez tellement trébuché sur le chemin de la dévotion en recherchant votre Père!
32बाप खुद कहते हैं मैं हूँ ही गुप्त . bāp khud kahtē haĩ maĩ hū̃ hī gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] gupt[adj.] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je être[pres.sg.1] seul incognito .
35Il dit: Je suis incognito.
33इन आंखों से कोई मुझे देख नहीं सकते . in āṅkhō̃ sē kōī mujhē dēkh nahī̃ saktē . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) œil avec certains je[.kō] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Personne ne peut Me voir avec ses yeux.
34कृष्ण के मन्दिर में माथा टेकने के लिए चाखड़ी रखते हैं , मुझे तो पैर हैं नहीं जो तुमको माथा टेकना पड़े . kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ māthā ṭēknē kē liē chākhṛī rakhtē haĩ , mujhē tō pair haĩ nahī̃ jō tumkō māthā ṭēknā paṛē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chākhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] tō pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[opt.sg.23.oblig2] . Krishna (de|K) temple dans x x[inf.m.pl.,o.] pour sandales de bois garder[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] alors pied être[pres.pl.12hon3] ne pas ceux qui tu[.kō] s'incliner .
37Dans les temples de Krishna, ils placent ses sandales de bois devant lesquelles chacun doit se prosterner. 38Moi, Je n'ai pas de pieds devant lesquels vous pourriez vous prosterner.
35तुमको तो सिर्फ कहता हूँ - लाडले बच्चे , तुम भी औरों को कहते हो - मीठे भाईयों , पारलौकिक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . tumkō tō sirph kahtā hū̃ - lāḍlē bachchē , tum bhī aurō̃ kō kahtē hō - mīṭhē bhāīyō̃ , pārlaukik bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . tum[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] alors seul dire[pres.sg.m.1] - bien-aimé enfant , tu aussi autres à dire[pres.pl.m.2] - doux frère , Père Parlokik à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
39Je vous appelle simplement "Mes enfants bien-aimés". 40Vous dites aussi aux autres: "Doux frères, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront détruits."
36बस और कोई तकलीफ नहीं . bas aur kōī taklīph nahī̃ . basnā[root]|bas aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) quelqu'un d'autre difficulté ne pas .
41C'est tout. 42Il n'y a rien de plus simple.
37जैसे बाप हीरे जैसा बनाते हैं , बच्चे भी औरों को हीरे जैसा बनाते हैं . jaisē bāp hīrē jaisā banātē haĩ , bachchē bhī aurō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant aussi autres à diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Les enfants, tout comme le Père, vous devez vous aussi changer les autres en diamants.
38यही सीखना है - मनुष्य को हीरे जैसा कैसे बनायें ? yahī sīkhnā hai - manuṣhya kō hīrē jaisā kaisē banāyē̃ ? yahī[pn.;d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? ce apprendre[pres.sg.23.oblig1] - être humain à diamant comme comment faire[opt.pl.12hon3] ?
44Vous devez apprendre à transformer les êtres humains en diamants.
39ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक कल्प-कल्प के संगम पर बाप आकर हमको सिखलाते हैं . drama anusār kalp pahlē muāphik kalp-kalp kē|K saṅgam par bāp ākar hamkō sikhlātē haĩ . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . drama selon cycle (premier|d'abord) x cycle (de|K) confluence (sur|autre) père venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
45En accord avec le drama, le Père vient nous enseigner à l'âge de confluence de chaque cycle.
40फिर हम औरों को सिखलाते हैं . phir ham aurō̃ kō sikhlātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous autres à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
46Ensuite, nous enseignons aux autres.
41बाप हीरे जैसा बना रहे हैं . bāp hīrē jaisā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père diamant comme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Le Père fait de nous des diamants.
42तुमको मालूम है खोजों के गुरू आगाखाँ को सोने , चांदी , हीरों में वज़न किया था . tumkō mālūm hai khōjō̃ kē|K gurū āgākhā̃ kō sōnē , chāndī , hīrō̃ mē̃ vazan kiyā thā . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] khōjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] āgākhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] Ismaélien (de|K) gourou x à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) , argent , diamant dans poids faire[past-perf.m.sg.] .
48Vous savez que l'Aga Khan, le guide spirituel des Ismaéliens, était pesé avec de l'or, de l'argent et des diamants.
43नेहरू को सोने में वज़न किया था . nēhrū kō sōnē mē̃ vazan kiyā thā . nēhrū kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . x à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans poids faire[past-perf.m.sg.] .
49Nehru fut lui aussi pesé avec de l'or.
44अब वह कोई हीरे जैसा बनाते तो नहीं थे . ab vah kōī hīrē jaisā banātē tō nahī̃ thē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . maintenant vah certains diamant comme faire[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[past.pl] .
50Pourtant ils ne changent personne en diamant.
45बाप तो तुमको हीरे जैसा बनाते हैं . bāp tō tumkō hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tu[.kō] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Seul le Père fait de vous des diamants.
46उनको तुम किसमें वज़न करेंगे ? unkō tum kismē̃ vazan karē̃gē ? vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.mē̃] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kō] tu qui[.mē̃] poids faire[fut.m.pl.12hon3] ?
52Avec quoi pourriez-vous Le peser?
47तुम हीरे आदि क्या करेंगे . tum hīrē ādi kyā karē̃gē . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu diamant etc. quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
53Et que feriez-vous avec des diamants?
48तुमको तो दरकार ही नहीं . tumkō tō darkār hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors besoin seul ne pas .
54Vous n'en avez pas besoin.
49वो लोग तो रेस में बहुत पैसे उड़ाते हैं . vō lōg tō race mē̃ bahut paisē uṛātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō race mē̃[postp.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors course dans beaucoup argent faire voler[pres.pl.m.12hon3] .
55Les gens gaspillent tant d'argent aux jeux, dans les courses de chevaux etc.
50मकान , प्रापर्टी आदि बनाते रहते हैं . makān , property ādi banātē rahtē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] , property ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . immeuble , x etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 51तुम बच्चे तो सच्ची कमाई कर रहे हो . tum bachchē tō sachchī kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant alors vrai gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
56Ils font construire d'immenses propriétés, mais vous seuls, les enfants, gagnez un vrai revenu.
52तुम कोई से उधार लो तो फिर 21 जन्म के लिए भरकर देना पड़े . tum kōī sē udhār lō|low tō phir 21 janm kē liē bharkar dēnā paṛē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . tu certains avec x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) pour emplir[abs.] donner[opt.sg.23.oblig2] .
57Si vous empruntez de l'argent à quelqu'un, il faudra le rembourser pendant 21 vies.
53तुम्हें किसी से उधार लेने का हुक्म नहीं है . tumhē̃ kisī sē udhār lēnē kā hukm nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] (quoi que ce soit|certains) avec x prendre[inf.m.pl.,o.] de x ne pas être[pres.sg.23] .
58Vous n'avez pas la permission d'emprunter à qui que ce soit.
54तुम जानते हो इस समय है झूठी कमाई , जो खत्म हो जाने वाली है . tum jāntē hō is samay hai jhūṭhī kamāī , jō khatm hō jānē vālī hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez en ce moment être[pres.sg.23] faux (revenu|gagner[past-part.f.]) , ceux qui fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
59Vous savez que tous les revenus de ce monde sont faux et qu'ils vont prendre fin.
55बाबा ने देखा यह तो कौड़ियाँ हैं , हमको हीरे मिलते हैं , तो फिर यह कोड़ियाँ क्या करेंगे ? bābā nē dēkhā yah tō kauṛiyā̃ haĩ , hamkō hīrē miltē haĩ , tō phir yah kōṛiyā̃ kyā karē̃gē ? bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba ∅ voir[past-part.m.sg.d.] yah alors coquillage être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] diamant se trouver[pres.pl.m.12hon3] , alors (tourner[root]|ensuite) yah coquillage quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
60Lorsque Baba a compris qu'il allait recevoir des diamants, il s'est dit: "Qu'est-ce que je fais avec tous ces coquillages?
56क्यों न बाप से बेहद का वर्सा लेवें . kyō̃ na bāp sē bēhad kā varsā lēvē̃ . kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas père avec illimité héritage prendre[opt.pl.12hon3] .
61Pourquoi ne pas accepter du Père Son héritage illimité?
57खाना तो मिलना ही है . khānā tō milnā hī hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
62De toute façon, j'aurai toujours de quoi manger."
58एक कहावत भी है - हाथ जिनका ऐसे . . . . . पहला पूर ( पहला नम्बर ) वह पा लेते हैं . ēk kahāvat bhī hai - hāth jinkā aisē . . . . . pahlā pūr ( pahlā number ) vah pā lētē haĩ . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( pahlā number[x] ) vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . un on dit aussi être[pres.sg.23] - main ceux qui[.kā] tel . . . . . premier x ( n°1 ) vah obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
63Il existe ce dicton: "Ceux qui donnent constamment sont toujours vainqueurs."
59बाबा को शर्राफ भी कहते हैं ना . bābā kō śharrāph bhī kahtē haĩ nā . bābā kō[postp.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba à prêteur sur gage aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64Baba est aussi appelé l'Agent de Change.
60तो बाप कहते हैं तुम्हारी पुरानी चीजें एक्सचेंज करता हूँ . tō bāp kahtē haĩ tumhārī purānī chījē̃ exchange kartā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] exchange karnā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit tu[.kī] vieux chose échange faire[pres.sg.m.1] .
65Le Père dit: Je reprends toutes vos vieilles affaires et vous en donne des neuves.
61कोई मरता है तो पुरानी चीज़ें करनीघोर को देते हैं ना . kōī martā hai tō purānī chīzē̃ karnīghōr kō dētē haĩ nā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains mourir[pres.sg.m.23] alors vieux chose karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
66Quand quelqu'un meurt, tout ce qui lui appartient est donné à un prêtre brahmane.
62बाप कहते मैं तुमसे लेता क्या हूँ , यह सैम्पुल देखो . bāp kahtē maĩ tumsē lētā kyā hū̃ , yah sample dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] lēnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sample dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] je tu[.sē] prendre[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.1] , yah exemple voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Le Père dit: Qu'est-ce que Je prends de vous? 68Voyez cet exemple.
63द्रोपदी भी एक तो नहीं थी ना . drōpadī bhī ēk tō nahī̃ thī nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.f] nā . Draupadi aussi un alors ne pas être[past.f] ∅ .
69Il n'y a pas eu seulement une Draupadi.
64तुम सब द्रोपदियाँ हों . tum sab drōpadiyā̃ hō̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tu tous Draupadi être[opt.pl.12hon3] .
70Vous êtes toutes des Draupadis.
65बहुत पुकारती हैं बाबा हमको नंगन होने से बचाओ . bahut pukārtī haĩ bābā hamkō naṅgan hōnē sē bachāō . bahut pukārnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup appeler[pres.pl.f.12hon3] Baba nous[.kō] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Beaucoup appellent: "Ô Baba, empêche-nous d'être dévêtues!"
66बाबा कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे , यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bābā kitnā pyār sē samjhātē haĩ - bachchē , yah antim janm pavitra banō . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Baba explique avec tant d'amour: Les enfants, restez purs durant votre dernière vie.
67बाप कहते हैं ना बच्चों को , कि मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो , कुल को कलंक नहीं लगाओ . bāp kahtē haĩ nā bachchō̃ kō , ki mērē dāṛhī kī|key lāz rakhō , kul kō kalaṅk nahī̃ lagāō . bāp kahtē haĩ[x] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ∅ enfant à , que je[.kē] barbe (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , clan à x ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Il dit: Les enfants, préservez l'honneur de Ma barbe. 74Ne diffamez pas le nom de votre clan.
68तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना फ़खुर होना चाहिए . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā fakhur hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu doux enfant à combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 69बाप तुमको हीरे जैसा बनाते हैं , इनको भी वह बाप हीरे जैसा बनाते हैं . bāp tumkō hīrē jaisā banātē haĩ , inkō bhī vah bāp hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] aussi vah père diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Plus doux enfants, vous devriez ressentir cette fierté pure parce que le Père fait de vous des diamants. 76Il change aussi celui-ci en diamant.
70याद उनको करना है . yād unkō karnā hai . yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez vous souvenir de l'Unique.
71यह बाबा ब्रह्मा कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश नहीं होंगे . yah bābā brahmā kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Baba Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
78Ce Baba dit: "Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de moi.
72मैं तुम्हारा गुरू नहीं हूँ . maĩ tumhārā gurū nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] gourou ne pas être[pres.sg.1] .
79Je ne suis pas votre gourou.
73वह हमको सिखलाते हैं , हम फिर तुमको सिखलाते हैं . vah hamkō sikhlātē haĩ , ham phir tumkō sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , nous (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
80Tout ce que le Père m'enseigne, je vous l'enseigne ensuite.
74हीरे जैसा बनना है तो बाप को याद करो . hīrē jaisā bannā hai tō bāp kō yād karō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père à se souvenir .
81Si vous voulez devenir comme des diamants, souvenez-vous du Père."
75बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भल कोई देवता की भक्ति करते रहते हैं , फिर भी बुद्धि दुकान , धन्धे आदि तरफ भागती रहती है , क्योंकि उससे आमदनी होती है . bābā nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ bhal kōī dēvtā kī|key bhakti kartē rahtē haĩ , phir bhī buddhi dukān , dhandhē ādi taraph bhāgtī rahtī hai , kyōṅki ussē āmdanī hōtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] dukān[n.f.;sg.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki vah[pn.sg.sē] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] chemin de la dévotion dans même si certains déité (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais intellect boutique , travail etc. côté courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , parce que vah[.sē] gain d'argent être[pres.sg.f.23] .
82Baba a expliqué que même si beaucoup de gens adorent les déités sur le chemin de la dévotion, leur intellect est malgré tout attiré vers leur travail, leurs affaires etc. car c'est grâce à cela qu'ils gagnent un revenu.
76बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं कि जब बुद्धि इधर-उधर भागती थी तो अपने को चमाट मारता था - यह याद क्यों आते हैं ? bābā apnā anubhav bhī sunātē haĩ ki jab buddhi idhar-udhar bhāgtī thī tō apnē kō chamāṭ mārtā thā - yah yād kyō̃ ātē haĩ ? bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhāgnā[hab-past.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[hab-past.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba (adopter[root]|son propre) expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] que quand intellect ici et là courir[hab-past.f.] alors son propre à gifle punir[hab-past.m.sg.] - yah souvenir pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3] ?
83Baba raconte son expérience: "Quand mon intellect se mettait à vagabonder ici et là, je me pinçais et je me demandais pourquoi je me souvenais de ces choses."
77तो अब हम आत्माओं को एक बाप को ही याद करना है , परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है , घूसा लगता है . tō ab ham ātmāō̃ kō ēk bāp kō hī yād karnā hai , parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai , ghūsā lagtā hai . tō ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant nous âme à un père à seul se souvenir , mais Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , x sembler[pres.sg.m.23] . 78माया बुद्धियोग तोड़ देती है . māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
84Les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père unique. 85Pourtant, Maya vous fait continuellement oublier. 86Elle vous frappe sans cesse et brise le yoga de votre intellect.
79ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . tel son propre avec question faire[.oblig3] .
87Vous devriez vous parler de cette façon.
80बाप कहते हैं - अब अपना कल्याण करो तो दूसरों का भी कल्याण करो , सेन्टर्स खोलो . bāp kahtē haĩ - ab apnā kalyāṇ karō tō dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karō , centres khōlō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - maintenant (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre de aussi bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Le Père dit: Maintenant, apportez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres en ouvrant des centres.
81ऐसे बहुत बच्चे बोलते हैं - बाबा , फलानी जगह सेन्टर खोलूं ? aisē bahut bachchē bōltē haĩ - bābā , phalānī jagah centre khōlū̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] centre khōlnā[opt.sg.1] ? tel beaucoup enfant parler[pres.pl.m.12hon3] - Baba , x x centre ouvrir[opt.sg.1] ?
89Beaucoup d'enfants demandent: "Baba, pouvons-nous ouvrir un centre à tel ou tel endroit?"
82बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors donneur être[pres.sg.1] .
90Le Père dit: Je suis le Donneur.
83हमको कुछ दरकार नहीं . hamkō kuchh darkār nahī̃ . ham[pn.pl.kō] kuchh darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . nous[.kō] quoi que ce soit besoin ne pas .
91Je n'ai besoin de rien pour Moi.
84यह मकान आदि भी तुम बच्चों के लिए बनाते हैं ना . yah makān ādi bhī tum bachchō̃ kē liē banātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah immeuble etc. aussi tu enfant pour faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
92Tous ces bâtiments sont pour vous, les enfants.
85शिवबाबा तो तुमको हीरे जैसा बनाने आये हैं . śhivbābā tō tumkō hīrē jaisā banānē āyē haĩ . śhivbābā tō tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors tu[.kō] diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Shiv Baba est venu faire de vous des diamants.
86तुम जो कुछ करते हो वह तुम्हारे ही काम में आता है . tum jō kuchh kartē hō vah tumhārē hī kām mē̃ ātā hai . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . tu tout ce que faire[pres.pl.m.2] vah tu[.kē] seul (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.m.23] .
94Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
87यह कोई गुरू नहीं है जो चेला आदि बनावे , मकान बच्चे ही बनाते हैं अपने रहने के लिए . yah kōī gurū nahī̃ hai jō chēlā ādi banāvē , makān bachchē hī banātē haĩ apnē rahnē kē liē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] banānā[opt.sg.23] , makān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah certains gourou ne pas être[pres.sg.23] ceux qui disciple etc. faire[opt.sg.23] , immeuble enfant seul faire[pres.pl.m.12hon3] son propre rester[inf.m.pl.,o.] pour .
95Celui-ci n'est pas un gourou qui aurait de nombreux disciples. 96Ces bâtiments n'ont été construits que pour y loger les enfants.
88हाँ , बनाने वाले जब आते हैं तो खातिरी की जाती है कि आप ऊपर में नये मकान में जाकर रहो . hā̃ , banānē vālē jab ātē haĩ tō khātirī kī jātī hai ki āp ūpar mē̃ nayē makān mē̃ jākar rahō . hā̃ , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] āp[pn.pl.] ūpar mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui , faire[inf.m.pl.,o.] celui de quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors hospitalité (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) que vous là-haut dans neuf immeuble dans aller[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Bien sûr, quand ceux qui les ont fait construire viennent ici, on les accueille dans un bâtiment neuf.
89कोई तो कहते हैं हम नये मकान में क्यों रहें , हमको तो पुराना ही अच्छा लगता है . kōī tō kahtē haĩ ham nayē makān mē̃ kyō̃ rahē̃ , hamkō tō purānā hī achchhā lagtā hai . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous neuf immeuble dans pourquoi rester[opt.pl.12hon3] , nous[.kō] alors vieux seul aimer .
98Mais certains disent: "Pourquoi nous fait-on habiter dans le nouveau bâtiment? 99Nous préférons le vieux.
90जैसे आप रहते हो , हम भी रहेंगे . jaisē āp rahtē hō , ham bhī rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme vous rester[pres.pl.m.2] , nous aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
100Nous voulons vivre comme toi.
91हमको कोई अंहकार नहीं है कि मैं दाता हूँ . hamkō kōī ãhakār nahī̃ hai ki maĩ dātā hū̃ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . nous[.kō] certains arrogance ne pas être[pres.sg.23] que je donneur être[pres.sg.1] .
101Nous n'avons pas l'arrogance d'avoir donné cela.
92बापदादा ही नहीं रहते तो मैं क्यों रहूँ ? bāpdādā hī nahī̃ rahtē tō maĩ kyō̃ rahū̃ ? bāpdādā hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ rahnā[opt.sg.1] ? BapDada seul ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors je pourquoi rester[opt.sg.1] ?
102Si BapDada n'y habite pas, pourquoi y aller?
93हमको भी अपने साथ रखो . hamkō bhī apnē sāth rakhō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] aussi son propre avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Nous voulons rester avec Toi.
94जितना आपके नजदीक होंगे उतना अच्छा है . jitnā āpkē najdīk hōṅgē utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus vous[.kē] x être[fut.m.pl.12hon3] plus bien être[pres.sg.23] .
104Plus nous serons proches de Toi, mieux ce sera."
95बाप समझाते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे तो सुखधाम में ऊंच पद पायेंगे . bāp samjhātē haĩ jitnā purūṣhārth karē̃gē tō sukhdhām mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors terre du bonheur dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
105Le Père explique: Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé dans le monde du bonheur.
96स्वर्ग में तो सब जायेंगे ना . svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . paradis dans alors tous aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106Chacun de vous ira au paradis.
97भारतवासी जानते हैं भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी , पाप का नाम नहीं था . bhāratvāsī jāntē haĩ bhārat puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā thī , pāp kā nām nahī̃ thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[past.f] , péché de nom ne pas être[past.m.sg] .
107Les habitants de Bharat savent que Bharat était le monde des âmes pures et charitables. 108Le mot "péché" n'existait même pas, là-bas.
98अभी तो पाप आत्मा बन गये हैं . abhī tō pāp ātmā ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109De nos jours, toutes sont devenues des âmes pécheresses.
99यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
110C'est le royaume de Ravan.
100सतयुग में रावण होता नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
111Ravan n'existe pas à l'âge d'or.
101रावण राज्य होता ही है आधाकल्प बाद . rāvaṇ rājya hōtā hī hai ādhākalp bād . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād . royaume de Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] moitié du cycle après .
112Le royaume de Ravan existera à nouveau dans un cycle.
102बाप इतना समझाते हैं तो भी समझते नहीं . bāp itnā samjhātē haĩ tō bhī samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Le Père explique tellement bien, et pourtant vous n'êtes pas capables de comprendre.
103कल्प-कल्प ऐसा होता आया है . kalp-kalp aisā hōtā āyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . cycle tel être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
114La même chose se produit à chaque cycle.
104नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neuf question ne pas .
115Il n'y a rien de nouveau.
105तुम प्रदर्शनियाँ करते हो , कितने ढेर आते हैं . tum pradarśhaniyā̃ kartē hō , kitnē ḍhēr ātē haĩ . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu exposition faire[pres.pl.m.2] , combien un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
116Beaucoup de gens viennent quand vous organisez des expositions.
106प्रजा तो बहुत बनेगी . prajā tō bahut banēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[fut.f.sg.23] . sujets alors beaucoup devenir[fut.f.sg.23] .
117Certains deviendront des sujets.
107हीरे जैसा बनने में तो टाइम लगता है . hīrē jaisā bannē mē̃ tō time lagtā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō time lagnā[pres.sg.m.23] . diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] dans alors temps sembler[pres.sg.m.23] .
118Il faut du temps pour devenir un diamant.
108प्रजा बन जाए वह भी अच्छा . prajā ban jāē vah bhī achchhā . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sujets devenir[opt.sg.23.root+jānā] vah aussi bien .
119Même s'ils deviennent des sujets, c'est déjà bien.
109अभी है ही कयामत का समय . abhī hai hī kayāmat kā samay . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] seul jugement de temps .
120C'est maintenant l'heure du règlement pour tout le monde.
110सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है . sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde comptes réglé être[pres.sg.m.23] .
121Chacun devra régler ses comptes.
1118 की माला जो बनी हुई है वह है पास विद् ऑनर्स की . 8 kī|key mālā jō banī huī hai vah hai pass with honours kī|key . 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honours[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ceux qui devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah être[pres.sg.23] réussir avec honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
122Le chapelet des 8 est constitué de ceux qui réussissent avec mention.
1128 दाने ही नम्बरवन में जाते हैं , जिनको ज़रा भी सज़ा नहीं मिलती है . 8 dānē hī number one mē̃ jātē haĩ , jinkō zarā bhī sazā nahī̃ miltī hai . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] zarā bhī[p.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . 8 perle seul numéro un dans aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] un peu aussi punition ne pas se trouver[pres.sg.f.23] . 113कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं . karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
123Seules 8 graines font partie du premier chapelet. 124Elles atteignent leur niveau karmateet sans faire l'expérience de la punition.
114फिर हैं 108 , नम्बरवार तो कहेंगे ना . phir haĩ 108 , number-vār tō kahē̃gē nā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] 108 , number-wār tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] 108 , numberwise alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
125Ensuite vient le chapelet des 108. C'est numberwise.
115यह बना-बनाया अनादि ड्रामा है , जिसको साक्षी होकर देखते हैं कि कौन अच्छा पुरूषार्थ करते हैं ? yah banā-banāyā anādi drama hai , jiskō sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ ki kaun achchhā purūṣhārth kartē haĩ ? yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah prédestiné éternel drama être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] que qui bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] ?
126Ce drama est prédestiné pour l'éternité. 127Vous devez l'observer en tant qu'observateurs détachés et voir qui fait de bons efforts.
116कोई-कोई बच्चे पीछे आये हैं , श्रीमत पर चलते रहते हैं . kōī-kōī bachchē pīchhē āyē haĩ , śhrīmat par chaltē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 117ऐसे ही श्रीमत पर चलते रहें तो पास विद् ऑनर्स बन 8 की माला में आ सकते हैं . aisē hī śhrīmat par chaltē rahē̃ tō pass with honours ban 8 kī|key mālā mē̃ ā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pass with honours[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel seul shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors réussir avec honneur (x|devenir[root]) 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128Si certains enfants viennent à la fin et suivent toujours shrimat, ils pourront réussir avec mention et faire partie du chapelet des 8. Bien sûr, parfois, en avançant, il y a de mauvais augures.
118हाँ , चलते-चलते कभी ग्रहचारी भी आ जाती है . hā̃ , chaltē-chaltē kabhī grahachārī bhī ā jātī hai . hā̃ , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . oui , continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà mauvais augures aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 119यह उतराई-चढ़ाई सबके आगे आती है . yah utrāī-chaṛhāī sabkē āgē ātī hai . yah[pn.sg.d.] chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ānā[pres.sg.f.23] . yah ascension et déclin de tout le monde auparavant venir[pres.sg.f.23] .
129Tout le monde doit se confronter aux niveaux d'ascension et de descente.
120यह कमाई है . yah kamāī hai . yah[pn.sg.d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah gagner[pres-perf.sg.f.23] .
130Il s'agit de gagner un revenu.
121कभी बहुत खुशी में रहेंगे , कभी कम . kabhī bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē , kabhī cum|kam . kabhī[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] . déjà beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] , déjà (x|moins) .
131Parfois vous êtes très heureux, et à d'autres moments vous l'êtes moins.
122माया का तूफान अथवा कुसंग पीछे हटा देता है . māyā kā tūphān athavā kusaṅg pīchhē haṭā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] athavā kusaṅg[n.f.;sg.] pīchhē haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā] . Maya de tempête ou mauvaise compagnie régresser . 123खुशी गुम हो जाती है . khuśhī gum hō jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bonheur disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
132Les tempêtes de Maya et la mauvaise compagnie vous font reculer et perdre votre bonheur.
124गाया भी हुआ है संग तारे कुसंग बोरे . gāyā bhī huā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler .
133On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.
125अब रावण का संग बोरे , राम का संग तारे . ab rāvaṇ kā saṅg bōrē , rām kā saṅg tārē . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] . maintenant Ravan de compagnie (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]) , Rama de compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) .
134La compagnie de Ravan vous fait couler et la compagnie de Rama vous fait traverser.
126रावण की मत से ऐसे बने हैं . rāvaṇ kī|key mat sē aisē banē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Voilà ce que vous êtes devenus en suivant les instructions de Ravan.
127देवतायें भी वाममार्ग में जाते हैं . dēvtāyē̃ bhī vāmmārg mē̃ jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . déité aussi chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 128उन्हों के चित्र कैसे गन्दे दिखाते हैं . unhō̃ kē|K chitra kaisē gandē dikhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|K) image comment sale montrer[pres.pl.m.12hon3] .
136Les déités sont tombées sur le chemin du péché; on les a représentées dans des postures tellement sales.
129यह निशानी है वाम मार्ग में जाने की . yah niśhānī hai vām mārg mē̃ jānē kī|key . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah signe être[pres.sg.23] chemin du péché dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
137C'est le signe qu'elles ont pris le chemin du péché.
130भारत में ही राम राज्य था , भारत में ही अब रावण राज्य है . bhārat mē̃ hī rām rājya thā , bhārat mē̃ hī ab rāvaṇ rājya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[x] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul royaume de Rama être[past.m.sg] , Bharat dans seul maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
138Le royaume de Rama existait à Bharat, et c'est maintenant le royaume de Ravan.
131रावण राज्य में 100 परसेन्ट दुःखी बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ 100 percent duḥkhī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] 100 percent duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans 100 % (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Vous devenez malheureux à 100% dans le royaume de Ravan.
132यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
140C'est une pièce de théâtre.
133यह नॉलेज किसको भी समझाना कितना सहज है . yah knowledge kiskō bhī samjhānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
141C'est très facile d'expliquer cette connaissance à quelqu'un.
134 ( एक नर्स बाबा के सामने बैठी है ) बाबा इस बच्ची को कहते हैं तुम नर्स हो , वह सर्विस भी करती रहो , साथ-साथ तुम यह सर्विस भी कर सकती हो . ( ēk nurse bābā kē|K sāmnē baiṭhī hai ) bābā is bachchī kō kahtē haĩ tum nurse hō , vah service bhī kartī rahō , sāth-sāth tum yah service bhī kar saktī hō . ( ēk[adj.] nurse bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ) bābā yah[pn.sg.o.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nurse hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sāth-sāth tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . ( un infirmière Baba (de|K) x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ) Baba yah fille à dire[pres.pl.m.12hon3] tu infirmière (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tout en tu yah service aussi faire[pres.pl.f.2.root+saknā] .
142(Une infirmière était assise devant Baba). 143Baba dit à cette enfant: Tu es infirmière. 144Continue à faire ce service et fais aussi cet autre service.
135पेशेन्ट को भी यह ज्ञान सुनाती रहो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , फिर 21 जन्मों के लिए तुम रोगी नहीं बनेंगे . patient kō bhī yah gyān sunātī rahō ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , phir 21 janmō̃ kē liē tum rōgī nahī̃ banē̃gē . patient kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . patient à aussi yah connaissance raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père à se souvenir alors les péchés seront éliminés , (tourner[root]|ensuite) 21 vie pour tu malade ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Donne la connaissance à tes patients. 146Dis-leur: "Souvenez-vous du Père. 147Alors vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus aucune maladie pendant 21 vies.
136योग से ही हेल्थ और इस 84 के चक्र को जानने से वेल्थ मिलती है . yōg sē hī health aur is 84 kē|K chakra kō jānnē sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] health aur yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga avec seul santé et yah 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] .
148Vous recevrez la santé grâce au yoga, et en connaissant le cycle des 84 vies, vous recevrez des richesses."
137तुम तो बहुत सर्विस कर सकती हो , बहुतों का कल्याण करेंगी . tum tō bahut service kar saktī hō , bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gī . tum[pn.pl.] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . tu alors beaucoup service faire[pres.pl.f.2.root+saknā] , beaucoup de bienveillance faire[fut.f.pl.12hon3] .
149Tu peux faire beaucoup de service et tu apporteras du bénéfice à beaucoup.
138पैसा भी जो मिलेगा वह इस रूहानी सेवा में लगायेंगी . paisā bhī jō milēgā vah is rūhānī sēvā mē̃ lagāyēṅgī . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.f.pl.12hon3] . argent aussi ceux qui se trouver[fut.m.sg.23] vah yah spirituel service dans attacher[fut.f.pl.12hon3] .
150Vous pouvez utiliser l'argent que vous gagnez pour faire ce service spirituel.
139वास्तव में तुम भी सब नर्सेस हो ना . vāstav mē̃ tum bhī sab nurses hō nā . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] nurse hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x tu aussi tous infirmière (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
151En fait, vous êtes toutes des infirmières.
140छी-छी गन्दे मनुष्यों को देवता बनाना - यह नर्स समान सेवा हुई ना . chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ kō dēvtā banānā - yah nurse samān sēvā huī nā . chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] nurse samān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . sale sale être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] - yah infirmière égal service être[past-part.f.] ∅ .
152Faire en sorte que des êtres humains sales deviennent des déités; c'est le même travail que celui d'une infirmière, n'est-ce pas?
141बाप भी कहते हैं मुझे पतित मनुष्य बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ . bāp bhī kahtē haĩ mujhē patit manuṣhya bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] impur être humain faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] purifier .
153Le Père dit: Les êtres humains impurs M'appellent pour que Je vienne les purifier.
142तुम भी रोगियों की यह सेवा करो , तुम पर कुर्बान जायेंगे . tum bhī rōgiyō̃ kī|key yah sēvā karō , tum par kurbān jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi malade (faire[past-part.f.]|de|clé) yah service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu (sur|autre) s'abandonner .
154Si vous servez les malades, ils vous remercieront.
143तुम्हारे द्वारा साक्षात्कार भी हो सकता है . tumhārē dvārā sākṣhātkār bhī hō saktā hai . tum[pn.pl.kē] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kē] à travers vision aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
155Ils pourront même recevoir des visions à travers vous.
144अगर योगयुक्त हो तो बड़े-बड़े सर्जन आदि सब तुम्हारे चरणों में आकर पड़ें . agar yōgyukt hō tō baṛē-baṛē surgeon ādi sab tumhārē charaṇō̃ mē̃ ākar paṛē̃ . agar yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surgeon ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[opt.pl.12hon3] . si yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) alors grand chirurgien etc. tous tu[.kē] x dans venir[abs.] tomber[opt.pl.12hon3] .
156Si vous restez reliés en yoga avec précision, même de grands chirurgiens tomberont à vos pieds.
145तुम करके देखो . tum karkē dēkhō . tum[pn.pl.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Essayez, et vous verrez.
146यहाँ बादल आते हैं रिफ्रेश होने . yahā̃ bādal ātē haĩ refresh hōnē . yahā̃ bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici nuage venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
158Les nuages, vous venez ici pour être rafraîchis.
147फिर जाकर वर्षा कर दूसरों को रिफ्रेश करेंगे . phir jākar varṣhā kar dūsrō̃ kō refresh karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] x faire[root] autre à rafraîchir faire[fut.m.pl.12hon3] .
159Ensuite, vous allez arroser les autres avec cette connaissance pour les rafraîchir.
148कई बच्चों को यह भी पता नहीं रहता है कि बरसात कहाँ से आती है ? kaī bachchō̃ kō yah bhī patā nahī̃ rahtā hai ki barsāt kahā̃ sē ātī hai ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barsāt[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? certains enfant à yah aussi savoir ne pas rester[pres.sg.m.23] que pluie où avec venir[pres.sg.f.23] ?
160Certains enfants ne savent même pas d'où vient la pluie.
149समझते हैं इन्द्र वर्षा करते हैं . samajhtē haĩ indra varṣhā kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] indra[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Indra x faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Ils pensent que c'est Indra qui fait pleuvoir.
150इन्द्रधनुष कहते हैं ना . indradhanuṣh kahtē haĩ nā . indradhanuṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . arc-en-ciel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Ils disent d'un arc-en-ciel que c'est l'arc d'Indra.
151शास्त्रों में तो कितनी बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors combien question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
163Il existe tant d'histoires fausses dans les écritures.
152बाप कहते हैं यह फिर भी होगा , ड्रामा में जो नूंध है . bāp kahtē haĩ yah phir bhī hōgā , drama mē̃ jō nūndh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah mais être[fut.m.sg.23] , drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] .
164Le Père dit: Tout ce qui est fixé dans le drama se reproduira.
153हम किसकी ग्लानि नहीं करते हैं , यह तो बना-बनाया अनादि ड्रामा है . ham kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ , yah tō banā-banāyā anādi drama hai . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . nous qui[.kī] diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors prédestiné éternel drama être[pres.sg.23] . 154समझाया जाता है कि यह भक्ति मार्ग है . samjhāyā jātā hai ki yah bhakti mārg hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que yah chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
165Nous ne diffamons personne. 166Ce drama est prédestiné pour l'éternité et le chemin de la dévotion en fait partie.
155कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt .
167On dit qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.
156तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
168Les enfants, vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.
157आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
169Quand vous mourez, le monde entier est mort pour vous.
158आत्मा शरीर से अलग हो गई तो दुनिया ही खलास . ātmā śharīr sē alag hō gaī tō duniyā hī khalās . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . âme corps avec différent être[past-part.f..root+jānā] alors monde seul et que tout prenne fin .
170Quand l'âme quitte son corps, le monde est mort pour elle.
159बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे , पढ़ाई में ग़फलत मत करो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , paṛhāī mē̃ ġaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , (enseigner[past-part.f.]|étude) dans x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père explique: Doux enfants, ne négligez pas cette étude.
160सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
172Tout dépend de votre étude.
161बैरिस्टर कोई तो एक लाख रूपया कमाते हैं और कोई बैरिस्टर को पहनने के लिए कोट भी नहीं होगा . barrister kōī tō ēk lākh rūpayā kamātē haĩ aur kōī barrister kō pahannē kē liē coat|kōṭ bhī nahī̃ hōgā . barrister kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] barrister kō[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . avocat certains alors un 100 000 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre avocat à x[inf.m.pl.,o.] pour (x) aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
173Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre sur le dos.
162पढ़ाई पर सारा मदार है . paṛhāī par sārā madār hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] .
174Tout dépend de l'étude.
163यह पढ़ाई तो बहुत सहज है . yah paṛhāī tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
175Cette étude est très simple.
164स्वदर्शन चक्रधारी बनना है अर्थात् अपने 84 जन्मों के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai arthāt apnē 84 janmō̃ kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire son propre 84 vie (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
176Devenez swadarshanchakradhari, ce qui veut dire, connaissez le début, le milieu et la fin de vos 84 vies.
165अभी इस सारे झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था है , फाउन्डेशन है नहीं . abhī is sārē jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hai , foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant yah entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] , fondation être[pres.sg.23] ne pas . 166बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) entier arbre debout être[pres.sg.23] . 167वैसे यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो था , थुर था , वह अभी है नहीं . vaisē yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jō thā , thur thā , vah abhī hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x yah civilisation originelle et éternelle des déités ceux qui être[past.m.sg] , tronc être[past.m.sg] , vah maintenant être[pres.sg.23] ne pas .
177De même que l'arbre a atteint son état de dégradation totale – il n'y a plus de fondation mais le reste de l'arbre est encore debout – la religion originelle et éternelle des déités qui existait sous la forme du tronc de l'arbre n'existe plus non plus.
168धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178De nos jours, tous les gens sont devenus irréligieux et injustes dans leurs actions.
169मनुष्य किसको सद्गति दे नहीं सकते हैं . manuṣhya kiskō sadgati dē nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . être humain qui[.kō] salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
179Personne ne peut accorder le salut à personne.
170बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं , तुम सदा के लिए सुखी बन जाते हो . bāp baiṭh yah sab bātē̃ samjhātē haĩ , tum sadā kē liē sukhī ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sadā kē liē[x] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père s'asseoir[root] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu toujours pour heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
180Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela et vous rend heureux pour toujours.
171कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . déjà mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .
181Là-bas, il n'y aura jamais de mort prématurée.
172फलाना मर गया , यह अक्षर वहाँ होता नहीं . phalānā mar gayā , yah akṣhar vahā̃ hōtā nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah mot là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
182Jamais on ne dira: "Telle personne est morte."
173तो बाप राय देते हैं , बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो वह तुम पर कुर्बान जायेंगे . tō bāp rāy dētē haĩ , bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō vah tum par kurbān jāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah tu (sur|autre) s'abandonner .
183Le Père vous rappelle que si vous montrez le chemin à beaucoup, ils s'abandonneront à vous.
174किसको साक्षात्कार भी हो सकता है . kiskō sākṣhātkār bhī hō saktā hai . kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . qui[.kō] vision aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
184Certains auront même des visions.
175साक्षात्कार सिर्फ एम ऑबजेक्ट है . sākṣhātkār sirph aim object hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . vision seul but et objectif être[pres.sg.23] . 176उसके लिए पढ़ना तो पड़े ना . uskē liē paṛhnā tō paṛē nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] nā . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) étudier[inf.m.sg.d.] alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) ∅ .
185Ces visions sont le but et objectif pour lequel vous étudiez.
177पढ़ने बिगर थोड़ेही बैरिस्टर बन जायेंगे . paṛhnē bigar thōṛēhī barrister ban jāyēṅgē . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar thōṛēhī barrister bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . étudier[inf.m.pl.,o.] sans ne..pas avocat devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Mais on ne peut pas devenir avocat sans étudier.
178ऐसे नहीं कि साक्षात्कार हुआ माना मुक्त हुए , मीरा को साक्षात्कार हुआ , ऐसे नहीं कि कृष्णपुरी में चली गई . aisē nahī̃ ki sākṣhātkār huā mānā mukt huē , mīrā kō sākṣhātkār huā , aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalī gaī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , mīrā[x] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . ne pensez pas que vision être[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) libéré être[past-part.m.pl.,o.] , Meera à vision être[past-part.m.sg.d.] , ne pensez pas que monde de Krishna dans (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
187On n'obtient pas non plus la libération en recevant une vision. 188Meera a reçu une vision, mais elle n'a pas rejoint pour autant la terre de Krishna.
179नौधा भक्ति करने से साक्षात्कार होता है . naudhā bhakti karnē sē sākṣhātkār hōtā hai . naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion intense faire[inf.m.pl.,o.] avec vision être[pres.sg.m.23] .
189Les dévots reçoivent des visions quand ils ont pratiqué une dévotion intense.
180यहाँ फिर है नौधा याद . yahā̃ phir hai naudhā yād . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] naudhā yād[n.f.;sg.] . ici (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] x souvenir .
190Mais ici, c'est le souvenir qui est intense.
181सन्यासी फिर ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी बन जाते हैं . sanyāsī phir brahm gyānī , tatva gyānī ban jātē haĩ . sannyāsī[x] phirnā[root]|phir[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi (tourner[root]|ensuite) brahm gyani , x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191Les sannyasis ont la connaissance de l'élément de lumière et des cinq éléments.
182बस , ब्रह्म में लीन होना है . bas , brahm mē̃ līn hōnā hai . basnā[root]|bas , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , brahm dans fondu être[pres.sg.23.oblig1] .
192Ils veulent simplement se fondre dans l'élément de lumière.
183अब ब्रह्म तो परमात्मा नहीं है . ab brahm tō paramātmā nahī̃ hai . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant brahm alors Âme Suprême ne pas être[pres.sg.23] .
193Pourtant, l'élément de lumière n'est pas l'Âme Suprême.
184अब बाप समझाते हैं अपना धन्धा आदि शरीर निर्वाह के लिए भल करो परन्तु अपने को ट्रस्टी समझकर , तो ऊंच पद मिलेगा . ab bāp samjhātē haĩ apnā dhandhā ādi śharīr nirvāh kē liē bhal karō parantu apnē kō trustee samajhkar , tō ūñch pad milēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[abs.] , tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (adopter[root]|son propre) travail etc. corps subsistance pour même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre à gérant comprendre[abs.] , alors élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] . 185फिर ममत्व मिट जायेगा . phir mamatva miṭ jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) attachement être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194Le Père explique: Vous pouvez continuer à travailler pour gagner votre vie, mais si vous voulez obtenir un statut élevé, considérez-vous comme des gérants et tous vos attachements s'en iront.
186यह बाबा लेकर क्या करेंगे ? yah bābā lēkar kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] bābā lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah Baba prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
195Que ferait Baba s'il prenait quoi que ce soit?
187इसने तो सब कुछ छोड़ा ना . isnē tō sab kuchh chhōṛā nā . yah[pn.sg.nē] tō sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.nē] alors tout lâcher[past-part.m.sg.d.] ∅ .
196Celui-ci a renoncé à tout.
188घरबार वा महल आदि तो बनाना नहीं है . gharbār vā mahal ādi tō banānā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] vā mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ou palais etc. alors faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
197Il n'a pas besoin de se faire construire de maison ou de palais.
189यह मकान बनाते हैं क्योंकि ढेर बच्चे आयेंगे . yah makān banātē haĩ kyōṅki ḍhēr bachchē āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] parce que un tas enfant venir[fut.m.pl.12hon3] .
198Ces bâtiments sont construits parce que beaucoup d'enfants doivent encore venir.
190आबूरोड से यहाँ तक क्यू लग जायेगी . ābūrōḍ sē yahā̃ tak queue lag jāyēgī . Abu Road sē[postp.] yahā̃ tak queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Abu Road avec ici jusqu'à file sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
199Il y aura la queue depuis Abu Road jusqu'ici.
191तुम्हारा अभी प्रभाव निकले तो माथा ही खराब कर दें . tumhārā abhī prabhāv nikalē tō māthā hī kharāb kar dē̃ . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . tu[.kā] maintenant x (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors x seul mauvais faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
200Si votre influence se propageait maintenant, vous auriez des maux de tête à essayer de maîtriser tout cela.
192बड़े आदमी आते हैं तो भीड़ हो जाती है . baṛē ādmī ātē haĩ tō bhīṛ hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 193तुम्हारा प्रभाव पिछाड़ी में निकलना है , अभी नहीं . tumhārā prabhāv pichhāṛī mē̃ nikalnā hai , abhī nahī̃ . tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] . tu[.kā] x plus tard sortir[pres.sg.23.oblig1] , maintenant ne pas .
201Quand quelqu'un d'important se rend quelque part, d'immenses foules se rassemblent. 202Votre influence se propagera à la fin, pas maintenant.
194बाप को याद करने का अभ्यास करना है ताकि पाप कट जायें . bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai tāki pāp kaṭ jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tāki pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] x péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
203Si vous vous souvenez du Père encore et encore, vos péchés pourront être tranchés.
195ऐसे याद में शरीर छोड़ना है . aisē yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tel souvenir dans corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
204Vous devez quitter votre corps dans le souvenir.
196सतयुग में शरीर छोडेंगे , समझेंगे एक छोड़ दूसरा नया लेंगे . satyug mē̃ śharīr chhōḍēṅgē , samajhē̃gē ēk chhōṛ dūsrā nayā lē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] un lâcher[root] autre neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
205A l'âge d'or, quand on quitte son corps, on sait que c'est pour en prendre un neuf.
197यहाँ तो देह-अभिमान कितना रहता है . yahā̃ tō dēh-abhimān kitnā rahtā hai . yahā̃ tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ici alors conscience du corps combien rester[pres.sg.m.23] .
206Mais ici il y a tellement de conscience du corps!
198फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
207C'est un tel contraste!
199यह सब बातें नोट करनी और करानी है . yah sab bātē̃ note karnī aur karānī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question monnaie (x|faire[inf.f.]) et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
208Vous devriez noter tous ces points et inciter les autres à en faire autant.
200औरों को भी आप समान हीरे जैसा बनाना पड़े . aurō̃ kō bhī āp samān hīrē jaisā banānā paṛē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . autres à aussi vous égal diamant comme faire[opt.sg.23.oblig2] .
209Vous devez aussi rendre les autres comme des diamants.
201जितना पुरूषार्थ करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
210Votre statut futur dépend de votre effort présent.
202यह बाप समझाते हैं , यह कोई साधू-महात्मा नहीं है . yah bāp samjhātē haĩ , yah kōī sādhū-mahātmā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah certains sage ou mahatma ne pas être[pres.sg.23] .
211C'est le Père qui explique tout cela, pas un saint ou un mahatma.
203यह ज्ञान बड़े मजे का है , इसको अच्छी रीति धारण करना है . yah gyān baṛē majē kā hai , iskō achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance grand plaisir de être[pres.sg.23] , yah[.kō] bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
212Cette connaissance est très divertissante et vous devez bien vous en imprégner.
204ऐसे नहीं , बाप से सुना फिर यहाँ की यहाँ रही . aisē nahī̃ , bāp sē sunā phir yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . aisē nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . ne pensez pas , père avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) (tourner[root]|ensuite) ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici rester[past-part.f.] .
213Il ne s'agit pas d'écouter le Père et ensuite, en partant, de laisser derrière vous tout ce que vous avez entendu.
205गीत में भी सुना ना , कहते हैं साथ ले जाओ . gīt mē̃ bhī sunā nā , kahtē haĩ sāth lē jāō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ , dire[pres.pl.m.12hon3] avec emmener .
214Vous avez entendu dans la chanson: "Emmène-nous avec Toi…"
206तुम इन बातों को आगे नहीं समझते थे , अब बाप ने समझाया है तब समझते हो . tum in bātō̃ kō āgē nahī̃ samajhtē thē , ab bāp nē samjhāyā hai tab samajhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab samajhnā[pres.pl.m.2] . tu (yah|en) question à auparavant ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] , maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] .
215Avant, vous ne compreniez rien. 216Maintenant que le Père vous a expliqué, vous comprenez tout.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.