Murli du jour du mardi 28 janvier 2025

⁰28-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - paas with honour hona hai to shreemat par chalte raho, kusang aur maaya ke toofaanon se apni sambhaal karo''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez réussir avec mention, suivez shrimat. ²Protégez-vous de la mauvaise compagnie et des tempêtes de Maya.

²prashn:- baap ne bachchon ki kya seva ki, jo bachchon ko bhi karni hai?

³Question: Les enfants, quel service le Père fait-Il pour vous et que vous devez faire vous aussi?

³uttar:- baap ne laadle bachche kahkar heere jaisa banaane ki seva ki। ⁴aise ham bachchon ko bhi apne meethe bhaaiyon ko heere jaisa banaana hai।

⁴Réponse: De même que le Père vous appelle Ses enfants bien-aimés et vous sert pour faire de vous des diamants, les enfants, vous devez vous aussi changer vos doux frères en diamants.

⁵ismen koi takleeph ki baat nahin hai, sirf kehna hai ki baap ko yaad karo to heere jaisa ban jaayenge।

⁵Cela n'a rien de difficile. ⁶Dites-leur simplement: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme des diamants."

⁶prashn:- baap ne kaun-sa hukm apne bachcho ko diya hai?

⁷Question: Quel ordre le Père a-t-Il donné à Ses enfants?

⁷uttar:- bachche, tum sachchi kamaai karo aur karaao।

⁸Réponse: Les enfants, gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

⁸tumhein kisi se bhi udhaar lene ka hukm nahin hai।

⁹Vous n'êtes pas autorisés à emprunter à qui que ce soit.

⁹geet:- is paap ki duniya se…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, en un lieu de repos et de bien-être…

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹nai duniya mein chalne vaale meethe-meethe roohaani bachchon prati baap good morning kar rahe hain।

¹²Le Père dit "Bonjour" à Ses plus doux enfants spirituels qui vont aller dans le nouveau monde.

¹²roohaani bachche nambarvaar purooshaartha anusaar jaante hain ki barobar ham is duniya se door ja rahe hain।

¹³Les enfants spirituels, vous savez, numberwise en fonction de vos efforts, que vous allez partir loin de ce monde.

¹³kahaan?

¹⁴Où irez-vous?

¹⁴apne sweet silence hom mein।

¹⁵Dans votre douce demeure du silence.

¹⁵shantidham hi door hai, jahaan se ham aatmaayen aati hain woh hai mool vatan, yeh hai sthool vatan।

¹⁶Le monde du silence d'où viennent toutes les âmes se trouve très loin d'ici. ¹⁷Voici le monde incorporel et voilà le monde corporel.

¹⁶woh hai ham aatmaon ka ghar।

¹⁸C'est notre demeure, à nous, les âmes.

¹⁷us ghar mein baap bigar to koi le na ja sake।

¹⁹Personne d'autre que le Père ne peut nous ramener dans cette demeure.

¹⁸tum sab brahman-braahmaniyaan roohaani service kar rahe ho।

²⁰Les Brahmines, vous faites tous du service spirituel.

¹⁹kisne sikhaaya hai?

²¹Qui vous a appris cela?

²⁰door le chalne vaale baap ne।

²²C'est le Père qui vous emmène loin d'ici.

²¹kitnon ko le jaayenge door?

²³Combien d'âmes remmènera-t-Il ?

²²anginat hain।

²⁴Un nombre incalculable.

²³ek pande ke bachche tum sab bhi pande ho।

²⁵Les enfants, vous êtes tous des guides et vous appartenez au Guide unique.

²⁴tumhaara naam hi hai paandav sena।

²⁶Votre nom est "l'Armée Pandav".

²⁵tum bachche har ek ko door le jaane ki yukti batlaate ho - manmanaabhav, baap ko yaad karo।

²⁷Les enfants, vous montrez à tous le chemin pour aller loin d'ici: "Manmanabhav!" et "Souvenez-vous du Père!"

²⁶kehte bhi hain - baba, is duniya se kahin door le chalo।

²⁸Vous dites: "Baba, emmène-nous loin de ce monde."

²⁷nai duniya mein to aise nahin kahenge।

²⁹Vous ne direz pas cela dans le nouveau monde.

²⁸yahaan hai raavan raajya, to kehte hain isse door le chalo, yahaan chain nahin hai।

³⁰Ici, c'est le royaume de Ravan, alors vous dites: "Emmène-nous très loin d'ici." ³¹Il n'y a aucun bien-être ici.

²⁹iska naam hi hai duhkhadhaam।

³²C'est le monde de la peine.

³⁰abhi baap tumko koi dhakka nahin khilaate hain।

³³Le Père ne vous fait jamais trébucher.

³¹bhakti maarga mein baap ko dhoondhane liye tum kitne dhakke khaate ho।

³⁴Vous avez tellement trébuché sur le chemin de la dévotion en recherchant votre Père!

³²baap khud kehte hain main hoon hi gupta।

³⁵Il dit: Je suis incognito.

³³in aankhon se koi mujhe dekh nahin sakte।

³⁶Personne ne peut Me voir avec ses yeux.

³⁴krishna ke mandir mein maatha tekne ke liye chaakhdi rakhte hain, mujhe to pair hain nahin jo tumko maatha tekna pade।

³⁷Dans les temples de Krishna, ils placent ses sandales de bois devant lesquelles chacun doit se prosterner. ³⁸Moi, Je n'ai pas de pieds devant lesquels vous pourriez vous prosterner.

³⁵tumko to sirf kehta hoon - laadle bachche, tum bhi auron ko kehte ho - meethe bhaaeeyon, paarlaukik baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

³⁹Je vous appelle simplement "Mes enfants bien-aimés". ⁴⁰Vous dites aussi aux autres: "Doux frères, souvenez-vous du Père parlokik et vos péchés seront détruits."

³⁶bas aur koi takleeph nahin।

⁴¹C'est tout. ⁴²Il n'y a rien de plus simple.

³⁷jaise baap heere jaisa banaate hain, bachche bhi auron ko heere jaisa banaate hain।

⁴³Les enfants, tout comme le Père, vous devez vous aussi changer les autres en diamants.

³⁸yahi seekhna hai - manushya ko heere jaisa kaise banaayen?

⁴⁴Vous devez apprendre à transformer les êtres humains en diamants.

³⁹drama anusaar kalpa pahle muaaphik kalpa-kalpa ke sangam par baap aakar hamko sikhlaate hain।

⁴⁵En accord avec le drama, le Père vient nous enseigner à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴⁰phir ham auron ko sikhlaate hain।

⁴⁶Ensuite, nous enseignons aux autres.

⁴¹baap heere jaisa bana rahe hain।

⁴⁷Le Père fait de nous des diamants.

⁴²tumko maaloom hai khojon ke guru aagaakhaan ko sone, chaandi, heeron mein vazan kiya tha।

⁴⁸Vous savez que l'Aga Khan, le guide spirituel des Ismaéliens, était pesé avec de l'or, de l'argent et des diamants.

⁴³nehru ko sone mein vazan kiya tha।

⁴⁹Nehru fut lui aussi pesé avec de l'or.

⁴⁴ab woh koi heere jaisa banaate to nahin the।

⁵⁰Pourtant ils ne changent personne en diamant.

⁴⁵baap to tumko heere jaisa banaate hain।

⁵¹Seul le Père fait de vous des diamants.

⁴⁶unko tum kismen vazan karenge?

⁵²Avec quoi pourriez-vous Le peser?

⁴⁷tum heere aadi kya karenge।

⁵³Et que feriez-vous avec des diamants?

⁴⁸tumko to darkaar hi nahin।

⁵⁴Vous n'en avez pas besoin.

⁴⁹vo log to race mein bahut paise udaate hain।

⁵⁵Les gens gaspillent tant d'argent aux jeux, dans les courses de chevaux etc.

⁵⁰makaan, property aadi banaate rehte hain। ⁵¹tum bachche to sachchi kamaai kar rahe ho।

⁵⁶Ils font construire d'immenses propriétés, mais vous seuls, les enfants, gagnez un vrai revenu.

⁵²tum koi se udhaar lo to phir 21 janma ke liye bharkar dena pade।

⁵⁷Si vous empruntez de l'argent à quelqu'un, il faudra le rembourser pendant 21 vies.

⁵³tumhein kisi se udhaar lene ka hukm nahin hai।

⁵⁸Vous n'avez pas la permission d'emprunter à qui que ce soit.

⁵⁴tum jaante ho is samay hai jhoothi kamaai, jo khatma ho jaane vaali hai।

⁵⁹Vous savez que tous les revenus de ce monde sont faux et qu'ils vont prendre fin.

⁵⁵baba ne dekha yeh to kaudiyaan hain, hamko heere milte hain, to phir yeh kodiyaan kya karenge?

⁶⁰Lorsque Baba a compris qu'il allait recevoir des diamants, il s'est dit: "Qu'est-ce que je fais avec tous ces coquillages?

⁵⁶kyon na baap se behad ka varsa leven।

⁶¹Pourquoi ne pas accepter du Père Son héritage illimité?

⁵⁷khaana to milna hi hai।

⁶²De toute façon, j'aurai toujours de quoi manger."

⁵⁸ek kahaavat bhi hai - haath jinka aise..... pahla poor (pahla number) woh pa lete hain।

⁶³Il existe ce dicton: "Ceux qui donnent constamment sont toujours vainqueurs."

⁵⁹baba ko sharraaph bhi kehte hain na।

⁶⁴Baba est aussi appelé l'Agent de Change.

⁶⁰to baap kehte hain tumhaari puraani cheejen exchange karta hoon।

⁶⁵Le Père dit: Je reprends toutes vos vieilles affaires et vous en donne des neuves.

⁶¹koi marta hai to puraani cheezen karneeghor ko dete hain na।

⁶⁶Quand quelqu'un meurt, tout ce qui lui appartient est donné à un prêtre brahmane.

⁶²baap kehte main tumse leta kya hoon, yeh sample dekho।

⁶⁷Le Père dit: Qu'est-ce que Je prends de vous? ⁶⁸Voyez cet exemple.

⁶³dropdi bhi ek to nahin thi na।

⁶⁹Il n'y a pas eu seulement une Draupadi.

⁶⁴tum sab dropdiyaan hon।

⁷⁰Vous êtes toutes des Draupadis.

⁶⁵bahut pukaarti hain baba hamko nangan hone se bachaao।

⁷¹Beaucoup appellent: "Ô Baba, empêche-nous d'être dévêtues!"

⁶⁶baba kitna pyaar se samjhaate hain - bachche, yeh antim janma pavitra bano।

⁷²Baba explique avec tant d'amour: Les enfants, restez purs durant votre dernière vie.

⁶⁷baap kehte hain na bachchon ko, ki mere daadhi ki laaz rakho, kul ko kalank nahin lagaao।

⁷³Il dit: Les enfants, préservez l'honneur de Ma barbe. ⁷⁴Ne diffamez pas le nom de votre clan.

⁶⁸tum meethe-meethe bachchon ko kitna fakhur hona chaahiye। ⁶⁹baap tumko heere jaisa banaate hain, inko bhi woh baap heere jaisa banaate hain।

⁷⁵Plus doux enfants, vous devriez ressentir cette fierté pure parce que le Père fait de vous des diamants. ⁷⁶Il change aussi celui-ci en diamant.

⁷⁰yaad unko karna hai।

⁷⁷Vous devez vous souvenir de l'Unique.

⁷¹yeh baba brahma kehte hain mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash nahin honge।

⁷⁸Ce Baba dit: "Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de moi.

⁷²main tumhaara guru nahin hoon।

⁷⁹Je ne suis pas votre gourou.

⁷³woh hamko sikhlaate hain, ham phir tumko sikhlaate hain।

⁸⁰Tout ce que le Père m'enseigne, je vous l'enseigne ensuite.

⁷⁴heere jaisa banna hai to baap ko yaad karo।

⁸¹Si vous voulez devenir comme des diamants, souvenez-vous du Père."

⁷⁵baba ne samjhaaya hai bhakti maarga mein bhal koi devta ki bhakti karte rehte hain, phir bhi buddhi dukaan, dhandhe aadi taraph bhaagti rehti hai, kyonki usse aamadni hoti hai।

⁸²Baba a expliqué que même si beaucoup de gens adorent les déités sur le chemin de la dévotion, leur intellect est malgré tout attiré vers leur travail, leurs affaires etc. car c'est grâce à cela qu'ils gagnent un revenu.

⁷⁶baba apna anubhav bhi sunaate hain ki jab buddhi idhar-udhar bhaagti thi to apne ko chamaat maarta tha - yeh yaad kyon aate hain?

⁸³Baba raconte son expérience: "Quand mon intellect se mettait à vagabonder ici et là, je me pinçais et je me demandais pourquoi je me souvenais de ces choses."

⁷⁷to ab ham aatmaon ko ek baap ko hi yaad karna hai, parantu maaya ghadi-ghadi bhula deti hai, ghoosa lagta hai। ⁷⁸maaya buddhiyog tod deti hai।

⁸⁴Les âmes, vous ne devez vous souvenir que du Père unique. ⁸⁵Pourtant, Maya vous fait continuellement oublier. ⁸⁶Elle vous frappe sans cesse et brise le yoga de votre intellect.

⁷⁹aise-aise apne saath baaten karni chaahiye।

⁸⁷Vous devriez vous parler de cette façon.

⁸⁰baap kehte hain - ab apna kalyaan karo to doosron ka bhi kalyaan karo, centres kholo।

⁸⁸Le Père dit: Maintenant, apportez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres en ouvrant des centres.

⁸¹aise bahut bachche bolte hain - baba, phalaani jagah centre kholoon?

⁸⁹Beaucoup d'enfants demandent: "Baba, pouvons-nous ouvrir un centre à tel ou tel endroit?"

⁸²baap kehte hain main to daata hoon।

⁹⁰Le Père dit: Je suis le Donneur.

⁸³hamko kuchh darkaar nahin।

⁹¹Je n'ai besoin de rien pour Moi.

⁸⁴yeh makaan aadi bhi tum bachchon ke liye banaate hain na।

⁹²Tous ces bâtiments sont pour vous, les enfants.

⁸⁵shivbaaba to tumko heere jaisa banaane aaye hain।

⁹³Shiv Baba est venu faire de vous des diamants.

⁸⁶tum jo kuchh karte ho woh tumhaare hi kaam mein aata hai।

⁹⁴Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

⁸⁷yeh koi guru nahin hai jo chela aadi banaave, makaan bachche hi banaate hain apne rahne ke liye।

⁹⁵Celui-ci n'est pas un gourou qui aurait de nombreux disciples. ⁹⁶Ces bâtiments n'ont été construits que pour y loger les enfants.

⁸⁸haan, banaane vaale jab aate hain to khaatiri ki jaati hai ki aap oopar mein naye makaan mein jaakar raho।

⁹⁷Bien sûr, quand ceux qui les ont fait construire viennent ici, on les accueille dans un bâtiment neuf.

⁸⁹koi to kehte hain ham naye makaan mein kyon rahen, hamko to puraana hi achha lagta hai।

⁹⁸Mais certains disent: "Pourquoi nous fait-on habiter dans le nouveau bâtiment? ⁹⁹Nous préférons le vieux.

⁹⁰jaise aap rehte ho, ham bhi rahenge।

¹⁰⁰Nous voulons vivre comme toi.

⁹¹hamko koi anhakaar nahin hai ki main daata hoon।

¹⁰¹Nous n'avons pas l'arrogance d'avoir donné cela.

⁹²baapdaada hi nahin rehte to main kyon rahoon?

¹⁰²Si BapDada n'y habite pas, pourquoi y aller?

⁹³hamko bhi apne saath rakho।

¹⁰³Nous voulons rester avec Toi.

⁹⁴jitna aapke najdeek honge utna achha hai।

¹⁰⁴Plus nous serons proches de Toi, mieux ce sera."

⁹⁵baap samjhaate hain jitna purooshaartha karenge to sukhdhaam mein oonch pad paayenge।

¹⁰⁵Le Père explique: Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé dans le monde du bonheur.

⁹⁶svarga mein to sab jaayenge na।

¹⁰⁶Chacun de vous ira au paradis.

⁹⁷bhaaratvaasi jaante hain bhaarat punya aatmaon ki duniya thi, paap ka naam nahin tha।

¹⁰⁷Les habitants de Bharat savent que Bharat était le monde des âmes pures et charitables. ¹⁰⁸Le mot "péché" n'existait même pas, là-bas.

⁹⁸abhi to paap aatma ban gaye hain।

¹⁰⁹De nos jours, toutes sont devenues des âmes pécheresses.

⁹⁹yeh hai raavan raajya।

¹¹⁰C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁰satayug mein raavan hota nahin।

¹¹¹Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁰¹raavan raajya hota hi hai aadhaakalpa baad।

¹¹²Le royaume de Ravan existera à nouveau dans un cycle.

¹⁰²baap itna samjhaate hain to bhi samajhte nahin।

¹¹³Le Père explique tellement bien, et pourtant vous n'êtes pas capables de comprendre.

¹⁰³kalpa-kalpa aisa hota aaya hai।

¹¹⁴La même chose se produit à chaque cycle.

¹⁰⁴nai baat nahin।

¹¹⁵Il n'y a rien de nouveau.

¹⁰⁵tum pradarshaniyaan karte ho, kitne dher aate hain।

¹¹⁶Beaucoup de gens viennent quand vous organisez des expositions.

¹⁰⁶praja to bahut banegi।

¹¹⁷Certains deviendront des sujets.

¹⁰⁷heere jaisa banne mein to time lagta hai।

¹¹⁸Il faut du temps pour devenir un diamant.

¹⁰⁸praja ban jaae woh bhi achha।

¹¹⁹Même s'ils deviennent des sujets, c'est déjà bien.

¹⁰⁹abhi hai hi kayaamat ka samay।

¹²⁰C'est maintenant l'heure du règlement pour tout le monde.

¹¹⁰sabka hisaab-kitaab chuktu hota hai।

¹²¹Chacun devra régler ses comptes.

¹¹¹8 ki maala jo bani hui hai woh hai paas with honours ki।

¹²²Le chapelet des 8 est constitué de ceux qui réussissent avec mention.

¹¹²8 daane hi number one mein jaate hain, jinko zara bhi saza nahin milti hai। ¹¹³karmaateet avastha ko pa lete hain।

¹²³Seules 8 graines font partie du premier chapelet. ¹²⁴Elles atteignent leur niveau karmateet sans faire l'expérience de la punition.

¹¹⁴phir hain 108, nambarvaar to kahenge na।

¹²⁵Ensuite vient le chapelet des 108. C'est numberwise.

¹¹⁵yeh bana-banaaya anaadi drama hai, jisko saakshi hokar dekhte hain ki kaun achha purooshaartha karte hain?

¹²⁶Ce drama est prédestiné pour l'éternité. ¹²⁷Vous devez l'observer en tant qu'observateurs détachés et voir qui fait de bons efforts.

¹¹⁶koi-koi bachche peechhe aaye hain, shreemat par chalte rehte hain। ¹¹⁷aise hi shreemat par chalte rahen to paas with honours ban 8 ki maala mein aa sakte hain।

¹²⁸Si certains enfants viennent à la fin et suivent toujours shrimat, ils pourront réussir avec mention et faire partie du chapelet des 8. Bien sûr, parfois, en avançant, il y a de mauvais augures.

¹¹⁸haan, chalte-chalte kabhi grahchaari bhi aa jaati hai। ¹¹⁹yeh utraai-chadhaai sabke aage aati hai।

¹²⁹Tout le monde doit se confronter aux niveaux d'ascension et de descente.

¹²⁰yeh kamaai hai।

¹³⁰Il s'agit de gagner un revenu.

¹²¹kabhi bahut khushi mein rahenge, kabhi kam।

¹³¹Parfois vous êtes très heureux, et à d'autres moments vous l'êtes moins.

¹²²maaya ka toofaan athva kusang peechhe hata deta hai। ¹²³khushi gum ho jaati hai।

¹³²Les tempêtes de Maya et la mauvaise compagnie vous font reculer et perdre votre bonheur.

¹²⁴gaaya bhi hua hai sang taare kusang bore।

¹³³On dit que la bonne compagnie vous fait traverser et que la mauvaise compagnie vous fait couler.

¹²⁵ab raavan ka sang bore, raam ka sang taare।

¹³⁴La compagnie de Ravan vous fait couler et la compagnie de Rama vous fait traverser.

¹²⁶raavan ki mat se aise bane hain।

¹³⁵Voilà ce que vous êtes devenus en suivant les instructions de Ravan.

¹²⁷devtaayen bhi vaammaarga mein jaate hain। ¹²⁸unhon ke chitra kaise gande dikhaate hain।

¹³⁶Les déités sont tombées sur le chemin du péché; on les a représentées dans des postures tellement sales.

¹²⁹yeh nishaani hai vaam maarga mein jaane ki।

¹³⁷C'est le signe qu'elles ont pris le chemin du péché.

¹³⁰bhaarat mein hi raam raajya tha, bhaarat mein hi ab raavan raajya hai।

¹³⁸Le royaume de Rama existait à Bharat, et c'est maintenant le royaume de Ravan.

¹³¹raavan raajya mein 100 percent duhkhi ban jaate hain।

¹³⁹Vous devenez malheureux à 100% dans le royaume de Ravan.

¹³²yeh khel hai।

¹⁴⁰C'est une pièce de théâtre.

¹³³yeh knowledge kisko bhi samjhaana kitna sahaj hai।

¹⁴¹C'est très facile d'expliquer cette connaissance à quelqu'un.

¹³⁴(ek nurse baba ke saamne baithi hai) baba is bachchi ko kehte hain tum nurse ho, woh service bhi karti raho, saath-saath tum yeh service bhi kar sakti ho।

¹⁴²(Une infirmière était assise devant Baba). ¹⁴³Baba dit à cette enfant: Tu es infirmière. ¹⁴⁴Continue à faire ce service et fais aussi cet autre service.

¹³⁵patient ko bhi yeh gyaan sunaati raho ki baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge, phir 21 janmon ke liye tum rogi nahin banenge।

¹⁴⁵Donne la connaissance à tes patients. ¹⁴⁶Dis-leur: "Souvenez-vous du Père. ¹⁴⁷Alors vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus aucune maladie pendant 21 vies.

¹³⁶yog se hi health aur is 84 ke chakra ko jaanne se wealth milti hai।

¹⁴⁸Vous recevrez la santé grâce au yoga, et en connaissant le cycle des 84 vies, vous recevrez des richesses."

¹³⁷tum to bahut service kar sakti ho, bahuton ka kalyaan karengi।

¹⁴⁹Tu peux faire beaucoup de service et tu apporteras du bénéfice à beaucoup.

¹³⁸paisa bhi jo milega woh is roohaani seva mein lagaayengi।

¹⁵⁰Vous pouvez utiliser l'argent que vous gagnez pour faire ce service spirituel.

¹³⁹vaastav mein tum bhi sab nurses ho na।

¹⁵¹En fait, vous êtes toutes des infirmières.

¹⁴⁰chhi-chhi gande manushyon ko devta banaana - yeh nurse samaan seva hui na।

¹⁵²Faire en sorte que des êtres humains sales deviennent des déités; c'est le même travail que celui d'une infirmière, n'est-ce pas?

¹⁴¹baap bhi kehte hain mujhe patit manushya bulaate hain ki aakar paavan banaao।

¹⁵³Le Père dit: Les êtres humains impurs M'appellent pour que Je vienne les purifier.

¹⁴²tum bhi rogiyon ki yeh seva karo, tum par kurbaan jaayenge।

¹⁵⁴Si vous servez les malades, ils vous remercieront.

¹⁴³tumhaare dvaara saakshaatkaar bhi ho sakta hai।

¹⁵⁵Ils pourront même recevoir des visions à travers vous.

¹⁴⁴agar yogayukta ho to bade-bade surgeon aadi sab tumhaare charnon mein aakar paden।

¹⁵⁶Si vous restez reliés en yoga avec précision, même de grands chirurgiens tomberont à vos pieds.

¹⁴⁵tum karke dekho।

¹⁵⁷Essayez, et vous verrez.

¹⁴⁶yahaan baadal aate hain refresh hone।

¹⁵⁸Les nuages, vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁴⁷phir jaakar varsha kar doosron ko refresh karenge।

¹⁵⁹Ensuite, vous allez arroser les autres avec cette connaissance pour les rafraîchir.

¹⁴⁸kai bachchon ko yeh bhi pata nahin rehta hai ki barsaat kahaan se aati hai?

¹⁶⁰Certains enfants ne savent même pas d'où vient la pluie.

¹⁴⁹samajhte hain indra varsha karte hain।

¹⁶¹Ils pensent que c'est Indra qui fait pleuvoir.

¹⁵⁰indradhnush kehte hain na।

¹⁶²Ils disent d'un arc-en-ciel que c'est l'arc d'Indra.

¹⁵¹shaastron mein to kitni baaten likh di hain।

¹⁶³Il existe tant d'histoires fausses dans les écritures.

¹⁵²baap kehte hain yeh phir bhi hoga, drama mein jo noondh hai।

¹⁶⁴Le Père dit: Tout ce qui est fixé dans le drama se reproduira.

¹⁵³ham kiski glaani nahin karte hain, yeh to bana-banaaya anaadi drama hai। ¹⁵⁴samjhaaya jaata hai ki yeh bhakti maarga hai।

¹⁶⁵Nous ne diffamons personne. ¹⁶⁶Ce drama est prédestiné pour l'éternité et le chemin de la dévotion en fait partie.

¹⁵⁵kehte bhi hain gyaan, bhakti, vairaagya।

¹⁶⁷On dit qu'il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹⁵⁶tum bachchon ko is puraani duniya se vairaagya hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁵⁷aap muye mar gai duniya।

¹⁶⁹Quand vous mourez, le monde entier est mort pour vous.

¹⁵⁸aatma shareer se alag ho gai to duniya hi khalaas।

¹⁷⁰Quand l'âme quitte son corps, le monde est mort pour elle.

¹⁵⁹baap bachchon ko samjhaate hain - meethe bachche, padhaai mein gaphlat mat karo।

¹⁷¹Le Père explique: Doux enfants, ne négligez pas cette étude.

¹⁶⁰saara madaar padhaai par hai।

¹⁷²Tout dépend de votre étude.

¹⁶¹barrister koi to ek laakh roopaya kamaate hain aur koi barrister ko pahanne ke liye kot bhi nahin hoga।

¹⁷³Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre sur le dos.

¹⁶²padhaai par saara madaar hai।

¹⁷⁴Tout dépend de l'étude.

¹⁶³yeh padhaai to bahut sahaj hai।

¹⁷⁵Cette étude est très simple.

¹⁶⁴svadarshan chakradhaari banna hai arthaat apne 84 janmon ke aadi-madhya-ant ko jaanna hai।

¹⁷⁶Devenez swadarshanchakradhari, ce qui veut dire, connaissez le début, le milieu et la fin de vos 84 vies.

¹⁶⁵abhi is saare jhaad ki jadajdeebhoot avastha hai, foundation hai nahin। ¹⁶⁶baaki saara jhaad khada hai। ¹⁶⁷vaise yeh aadi sanaatan devi-devta dharma jo tha, thur tha, woh abhi hai nahin।

¹⁷⁷De même que l'arbre a atteint son état de dégradation totale – il n'y a plus de fondation mais le reste de l'arbre est encore debout – la religion originelle et éternelle des déités qui existait sous la forme du tronc de l'arbre n'existe plus non plus.

¹⁶⁸dharma bhrashta, karma bhrashta ban gaye hain।

¹⁷⁸De nos jours, tous les gens sont devenus irréligieux et injustes dans leurs actions.

¹⁶⁹manushya kisko sadgati de nahin sakte hain।

¹⁷⁹Personne ne peut accorder le salut à personne.

¹⁷⁰baap baith yeh sab baaten samjhaate hain, tum sada ke liye sukhi ban jaate ho।

¹⁸⁰Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela et vous rend heureux pour toujours.

¹⁷¹kabhi akaale mrityu nahin hoga।

¹⁸¹Là-bas, il n'y aura jamais de mort prématurée.

¹⁷²phalaana mar gaya, yeh akshar vahaan hota nahin।

¹⁸²Jamais on ne dira: "Telle personne est morte."

¹⁷³to baap raay dete hain, bahuton ko raasta bataayenge to woh tum par kurbaan jaayenge।

¹⁸³Le Père vous rappelle que si vous montrez le chemin à beaucoup, ils s'abandonneront à vous.

¹⁷⁴kisko saakshaatkaar bhi ho sakta hai।

¹⁸⁴Certains auront même des visions.

¹⁷⁵saakshaatkaar sirf em object hai। ¹⁷⁶uske liye padhna to pade na।

¹⁸⁵Ces visions sont le but et objectif pour lequel vous étudiez.

¹⁷⁷padhne bigar thode hi barrister ban jaayenge।

¹⁸⁶Mais on ne peut pas devenir avocat sans étudier.

¹⁷⁸aise nahin ki saakshaatkaar hua maana mukta hue, meera ko saakshaatkaar hua, aise nahin ki krishnapuri mein chali gai।

¹⁸⁷On n'obtient pas non plus la libération en recevant une vision. ¹⁸⁸Meera a reçu une vision, mais elle n'a pas rejoint pour autant la terre de Krishna.

¹⁷⁹naudha bhakti karne se saakshaatkaar hota hai।

¹⁸⁹Les dévots reçoivent des visions quand ils ont pratiqué une dévotion intense.

¹⁸⁰yahaan phir hai naudha yaad।

¹⁹⁰Mais ici, c'est le souvenir qui est intense.

¹⁸¹sanyaasi phir brahm gyaani, tatva gyaani ban jaate hain।

¹⁹¹Les sannyasis ont la connaissance de l'élément de lumière et des cinq éléments.

¹⁸²bas, brahm mein leen hona hai।

¹⁹²Ils veulent simplement se fondre dans l'élément de lumière.

¹⁸³ab brahm to paramatma nahin hai।

¹⁹³Pourtant, l'élément de lumière n'est pas l'Âme Suprême.

¹⁸⁴ab baap samjhaate hain apna dhandha aadi shareer nirvaah ke liye bhal karo parantu apne ko trustee samajhkar, to oonch pad milega। ¹⁸⁵phir mamatva mit jaayega।

¹⁹⁴Le Père explique: Vous pouvez continuer à travailler pour gagner votre vie, mais si vous voulez obtenir un statut élevé, considérez-vous comme des gérants et tous vos attachements s'en iront.

¹⁸⁶yeh baba lekar kya karenge?

¹⁹⁵Que ferait Baba s'il prenait quoi que ce soit?

¹⁸⁷isne to sab kuchh chhoda na।

¹⁹⁶Celui-ci a renoncé à tout.

¹⁸⁸gharbaar va mahal aadi to banaana nahin hai।

¹⁹⁷Il n'a pas besoin de se faire construire de maison ou de palais.

¹⁸⁹yeh makaan banaate hain kyonki dher bachche aayenge।

¹⁹⁸Ces bâtiments sont construits parce que beaucoup d'enfants doivent encore venir.

¹⁹⁰Abu Road se yahaan tak queue lag jaayegi।

¹⁹⁹Il y aura la queue depuis Abu Road jusqu'ici.

¹⁹¹tumhaara abhi prabhaav nikle to maatha hi kharaab kar den।

²⁰⁰Si votre influence se propageait maintenant, vous auriez des maux de tête à essayer de maîtriser tout cela.

¹⁹²bade aadmi aate hain to bheed ho jaati hai। ¹⁹³tumhaara prabhaav pichhaadi mein nikalna hai, abhi nahin।

²⁰¹Quand quelqu'un d'important se rend quelque part, d'immenses foules se rassemblent. ²⁰²Votre influence se propagera à la fin, pas maintenant.

¹⁹⁴baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai taaki paap kat jaayen।

²⁰³Si vous vous souvenez du Père encore et encore, vos péchés pourront être tranchés.

¹⁹⁵aise yaad mein shareer chhodna hai।

²⁰⁴Vous devez quitter votre corps dans le souvenir.

¹⁹⁶satayug mein shareer chhodenge, samjhenge ek chhod doosra naya lenge।

²⁰⁵A l'âge d'or, quand on quitte son corps, on sait que c'est pour en prendre un neuf.

¹⁹⁷yahaan to deh-abhimaan kitna rehta hai।

²⁰⁶Mais ici il y a tellement de conscience du corps!

¹⁹⁸pharka hai na।

²⁰⁷C'est un tel contraste!

¹⁹⁹yeh sab baaten note karni aur karaani hai।

²⁰⁸Vous devriez noter tous ces points et inciter les autres à en faire autant.

²⁰⁰auron ko bhi aap samaan heere jaisa banaana pade।

²⁰⁹Vous devez aussi rendre les autres comme des diamants.

²⁰¹jitna purooshaartha karenge, utna oonch pad paayenge।

²¹⁰Votre statut futur dépend de votre effort présent.

²⁰²yeh baap samjhaate hain, yeh koi saadhu-mahaatma nahin hai।

²¹¹C'est le Père qui explique tout cela, pas un saint ou un mahatma.

²⁰³yeh gyaan bade maje ka hai, isko achhi reeti dhaaran karna hai।

²¹²Cette connaissance est très divertissante et vous devez bien vous en imprégner.

²⁰⁴aise nahin, baap se suna phir yahaan ki yahaan rahi।

²¹³Il ne s'agit pas d'écouter le Père et ensuite, en partant, de laisser derrière vous tout ce que vous avez entendu.

²⁰⁵geet mein bhi suna na, kehte hain saath le jaao।

²¹⁴Vous avez entendu dans la chanson: "Emmène-nous avec Toi…"

²⁰⁶tum in baaton ko aage nahin samajhte the, ab baap ne samjhaaya hai tab samajhte ho।

²¹⁵Avant, vous ne compreniez rien. ²¹⁶Maintenant que le Père vous a expliqué, vous comprenez tout.

²⁰⁷achha!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹¹1) padhaai mein kabhi gaphlat nahin karni hai।

²²¹ 1. Ne soyez jamais négligents dans l'étude.

²¹²svadarshan chakradhaari bankar rehna hai।

²²²Devenez swadarshanchakradhari.

²¹³heere jaisa banaane ki seva karni hai।

²²³Faites le service de changer les autres en diamants.

²¹⁴2) sachchi kamaai karni aur karaani hai।

²²⁴ 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁵apni puraani sab cheejen exchange karni hai।

²²⁵Échangez toutes vos vieilles affaires.

²¹⁶kusang se apni sambhaal karni hai।

²²⁶Protégez-vous de la mauvaise compagnie.

²¹⁷vardaan:- jahaan ke noor ban bhakton ko nazar se nihaal karne vaale darshaneey moorta bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions comme les lumières du monde qui emmènent les dévots au-delà d'un simple regard.

²¹⁸saara vishwa aap jahaan ke aankhon ki drishti lene ke liye intajaar mein hai।

²²⁸ Le monde entier attend de prendre votre drishti, vous qui devenez les lumières du monde.

²¹⁹jab aap jahaan ke noor apni sampoorn stage tak pahuchenge arthaat sampoornata ki aankh kholenge tab second mein vishwa parivartan hoga।

²²⁹Lorsque vous, les lumières du monde, atteindrez votre niveau complet et parfait, c'est-à-dire lorsque vous ouvrirez vos yeux de perfection, la transformation du monde aura lieu en une seconde.

²²⁰phir aap darshaneey moorta aatmaayen apni nazar se bhakta aatmaon ko nihaal kar sakengi। ²²¹nazar se nihaal hone vaalon ki lambi queue hai isliye sampoornata ki aankh khuli rahe।

²³⁰Vous, les âmes, qui devenez des images qui donnent des visions, serez alors capables d'emmener les dévots au-delà d'un simple regard. ²³¹Il y aura une longue file d'attente de ceux qui voudront être emmenés au-delà d'un simple regard. ²³²Laissez donc vos yeux de perfection ouverts.

²²²aankhon ka malna aur sankalpon ka ghutka va jhutka khaana banda karo tab darshaneey moorta ban sakenge।

²³³Cessez de vous frotter les yeux, cessez de vous étouffer et de vous assoupir dans vos pensées et vous serez alors en mesure de devenir les images qui accordent des visions.

²²³slogan:- nirmal svabhaav nirmaanta ki nishaani hai।

²³⁴Devise: : Une nature pure et propre est un signe d'humilité.

²²⁴nirmal bano to saphalta milegi।

²³⁵Devenez purs et propres et vous obtiendrez le succès.

²²⁵apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²²⁶man-buddhi ko ekaagra karne ke liye manamnaabhav ke mantra ko sada smriti mein rakho।

²³⁷Afin de concentrer votre esprit et votre intellect, gardez constamment le mantra de « Manmanabhav » dans votre conscience.

²²⁷manamnaabhav ke mantra ki practical dhaarna se pahla number aa sakte ho।

²³⁸En vous imprégnant du mantra de « Manmanabhav » de manière concrète, vous pouvez faire partie des premiers numéros.

²²⁸man ki ekaagrata arthaat ek ki yaad mein rehna, ekaagra hona yahi ekaanta hai।

²³⁹Concentration de l'esprit signifie rester dans le souvenir de l'Unique, être concentré dans la solitude.

²²⁹jab sarva aakarshanon ke vibration se antarmukh banenge tab mansa dvaara poore vishwa ko sakaash dene ki seva kar sakenge।

²⁴⁰Lorsque vous serez introvertis et libérés des vibrations de toutes les attractions, vous serez alors en mesure de faire le service de donner sakaash au monde entier avec votre esprit.