Murli du jour du mercredi 29 janvier 2025

⁰29-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnē yōgbal sē hī vikarma vināśh kar pāvan ban pāvan duniyā banānī hai , yahī tumhārī sēvā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vos péchés doivent être absous avec le pouvoir du yoga. ²Vous devez devenir purs et purifier le monde; c'est le service que vous devez faire.

²Praśhna  : dēvī-dēvtā dharm kī|key kaun-sī viśhēṣhtā gāī huī hai  ?

³Question: Quelle est la spécialité du dharma des déités qui est louée?

³Uttar  : dēvī-dēvtā dharm hī bahut sukh dēnē vālā hai .

⁴Réponse: Le dharma des déités donne beaucoup de bonheur.

⁴Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

⁵Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

⁵Tum bachchē 3/4 sukh pātē hō .

⁶Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

⁶Agar ādhā sukh , ādhā duḥkh hō tō mazā hī na āyē .

⁷Il n'y aurait pas autant de plaisir si c'était moitié bonheur et moitié peine.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bhagvānuvāch . ⁹Bhagvān nē hī samjhāyā hai ki kōī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

⁹Dieu parle: Dieu a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁰Dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹⁰Même les déités ne peuvent pas être appelées Dieu.

¹¹Bhagvān tō nirākār hai , unkā kōī bhī sākārī vā ākārī rūp nahī̃ hai .

¹¹Dieu est incorporel. ¹²Il n'a ni forme corporelle ni forme subtile.

¹²Sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kā bhī sūkṣhma ākār hai isliē uskō kahā jātā hai sūkṣhmavatan .

¹³Même les résidents de la région subtile ont une forme subtile. ¹⁴C'est pourquoi, ce lieu est appelé la région subtile.

¹³Yahā̃ sākārī manuṣhya tan hai isliē iskō sthūl vatan kahā jātā hai .

¹⁵Ici, vous avez une enveloppe humaine corporelle; c'est pourquoi, on l'appelle le monde corporel.

¹⁴Sūkṣhmavatan mē̃ yah sthūl 5 tatvō̃ kā śharīr hōtā nahī̃ .

¹⁶Ce corps physique, composé des 5 éléments, n'existe pas dans la région subtile.

¹⁵Yah 5 tatvō̃ kā manuṣhya śharīr banā huā hai , inkō kahtē haĩ miṭṭī kā putlā .

¹⁷Ces corps humains sont faits des 5 éléments; on les appelle des poupées d'argile.

¹⁶Sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō miṭṭī kā putlā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸On ne peut pas dire que les résidents de la région subtile sont des poupées d'argile.

¹⁷Deity ( dēvtā ) dharm vālē bhī haĩ manuṣhya , parantu unkō kahē̃gē daivīguṇ vālē manuṣhya .

¹⁹Ceux du dharma des déités sont aussi des êtres humains, mais ce sont des êtres humains avec des qualités divines.

¹⁸Yah daivīguṇ prāpt kiyē haĩ śhivbābā sē .

²⁰Ils ont obtenu leurs qualités divines de Shiv Baba.

¹⁹Daivīguṇ vālē manuṣhya aur āsurī guṇ vālē manuṣhyō̃ mē̃ kitnā phark hai .

²¹Il y a une très grande différence entre les êtres humains avec des qualités divines et ceux qui ont des traits démoniaques.

²⁰Manuṣhya hī śhivālay vā vēśhyālay mē̃ rahnē lāyak bantē haĩ .

²²Ce sont les êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans le Temple de Shiva, et ce sont aussi des êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans la maison de perdition.

²¹Satyug kō kahā jātā hai śhivālay .

²³L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva.

²²Satyug yahā̃ hī hōtā hai . ²³Kōī mūlvatan vā sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā hai .

²⁴L'âge d'or existe ici; il n'existe pas dans le monde incorporel ou la région subtile.

²⁴Tum bachchē jāntē hō vah śhivbābā kā sthāpan kiyā huā śhivālay hai .

²⁵Les enfants, vous comprenez que le Temple de Shiva est établi par Shiv Baba.

²⁵Kab sthāpan kiyā  ?

²⁶Quand l'a-t-Il établi?

²⁶Saṅgam par .

²⁷À l'âge de confluence.

²⁷Yah purūṣhōttam yug hai .

²⁸C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁸Abhī yah duniyā hai patit tamōpradhān , iskō satōpradhān naī duniyā nahī̃ kahē̃gē .

²⁹Aujourd'hui, ce monde est impur, tamopradhan. ³⁰On ne peut pas l'appeler le monde neuf, satopradhan.

²⁹Naī duniyā kō satōpradhān kahā jātā hai . ³⁰Vahī phir jab purānī bantī hai tō uskō tamōpradhān kahā jātā hai .

³¹Le nouveau monde est dit satopradhan, et lorsqu'il devient vieux, on l'appelle tamopradhan.

³¹Phir satōpradhān kaisē bantī hai  ?

³²Comment redevient-il satopradhan?

³²Tum bachchō̃ kē|K yōgbal sē .

³³Grâce à votre pouvoir du yoga, les enfants.

³³Yōgbal sē hī tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ aur tum pavitra ban jātē hō .

³⁴C'est grâce au pouvoir du yoga que tous vos péchés sont absous et que vous devenez purs.

³⁴Pavitra kē liē tō phir jarūr pavitra duniyā chāhiē .

³⁵Un monde pur est vraiment nécessaire pour les purs.

³⁵Naī duniyā kō pavitra , purānī duniyā kō apavitr kahā jātā hai .

³⁶On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

³⁶Pavitra duniyā bāp sthāpan kartē haĩ , patit duniyā rāvaṇ sthāpan kartē haĩ .

³⁷Le Père établit le monde pur, alors que Ravan établit le monde impur.

³⁷Yah bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē .

³⁸Aucun être humain ne sait ces choses.

³⁸Yah 5 vikār na hō̃ tō manuṣhya duḥkhī hōkar bāp kō yād kyō̃ karē̃  !

³⁹Si ces 5 vices n'existaient pas, les gens ne seraient pas malheureux, mais ils ne se souviendraient pas non plus du Père.

³⁹Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī duḥkh hartā sukhkartā .

⁴⁰Il dit: Je suis Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur.

⁴⁰Rāvaṇ kā 5 vikārō̃ kā putlā banā diyā hai - 10 śhīśh kā .

⁴¹Les gens créent une effigie des 5 vices de Ravan avec 10 têtes.

⁴¹Us rāvaṇ kō duśhman samajhkar jalātē haĩ .

⁴²Ils considèrent que Ravan est leur ennemi et ils le brûlent.

⁴²Sō bhī aisē nahī̃ ki dvāpar ādi sē hī jalānā śhurū kartē haĩ .

⁴³Ils ne commencent pas à brûler une effigie au début de l'âge de cuivre; non.

⁴³Nahī̃ , jab tamōpradhān bantē haĩ tab kōī mat-matāntar vālē baiṭh yah naī bātē̃ nikāltē haĩ .

⁴⁴C'est lorsqu'ils deviennent tamopradhan que certains trouvent ces nouvelles idées.

⁴⁴Jab kōī bahut duḥkh dētē haĩ tab unkā effigy ( putlā ) banātē haĩ .

⁴⁵Lorsque quelqu'un cause beaucoup de peine, on crée une effigie de lui.

⁴⁵Tō yahā̃ bhī manuṣhyō̃ kō jab bahut duḥkh miltā hai tab yah rāvaṇ kā but banākar jalātē haĩ .

⁴⁶Ici aussi, c'est lorsque les gens font l'expérience de beaucoup de peine qu'ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

⁴⁶Tum bachchō̃ kō 3/4 sukh rahtā hai .

⁴⁷Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

⁴⁷Agar ādhā duḥkh hō tō vah mazā hī kyā rahā  !

⁴⁸Quel plaisir y aurait-il à ce que ce soit seulement moitié/moitié?

⁴⁸Bāp kahtē haĩ tumhārā yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁴⁹Le Père dit: Votre dharma des déités vous donne beaucoup de bonheur.

⁴⁹Sr̥iṣhṭi tō anādi banī huī hai .

⁵⁰Le drama du monde est éternellement prédestiné.

⁵⁰Yah kōī pūchh nahī̃ saktā ki sr̥iṣhṭi kyō̃ banī , phir kab pūrī hōgī  ?

⁵¹Personne ne peut demander pourquoi le monde a été créé et quand il se terminera.

⁵¹Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

⁵²Ce cycle ne cesse de tourner.

⁵²Śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī hai .

⁵³Dans les écritures, on dit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁵³Jarūr saṅgamyug bhī hōgā , jabki sr̥iṣhṭi badalēgī .

⁵⁴Il doit certainement y avoir un âge de confluence où le monde doit être transformé.

⁵⁴Abhī jaisē tum feel kartē hō , aisē aur kōī samajhtē nahī̃ .

⁵⁵Maintenant, vous ressentez que personne d'autre ne comprend les points de cette façon.

⁵⁵Itnā bhī nahī̃ samajhtē - bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa nām hai phir svayamvar hōtā hai .

⁵⁶Ils ne comprennent même pas que les noms de Radhe et Krishna sont les noms de leur enfance et qu'ensuite, ils se marient.

⁵⁶Dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ phir unkā svayamvar hōtā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁵⁷Chacun appartient à un royaume différent; puis, lorsqu'ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁵⁷Yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

⁵⁸Le Père explique tous ces aspects.

⁵⁸Bāp hī knowledgeful hai .

⁵⁹Il est empli de connaissance.

⁵⁹Aisē nahī̃ ki vah jānī-jānanahār hai .

⁶⁰Cela ne signifie pas qu'Il est Celui qui connaît les secrets dans le cœur de chacun.

⁶⁰Ab tum bachchē samajhtē hō bāp tō ākar knowledge dētē haĩ .

⁶¹Les enfants, vous comprenez que le Père vient maintenant donner la connaissance.

⁶¹Knowledge pāṭhśhālā mē̃ miltī hai .

⁶²La connaissance est reçue dans une pathshala (un lieu d'étude).

⁶²Pāṭhśhālā mē̃ aim object tō jarūr hōnī chāhiē .

⁶³Il doit de toute façon y avoir un but et un objectif dans une pathshala.

⁶³Abhī tum paṛh rahē hō .

⁶⁴Vous êtes en train d'étudier.

⁶⁴Chhī-chhī duniyā mē̃ rājya nahī̃ kar saktē .

⁶⁵Vous ne pouvez pas régner dans ce monde sale.

⁶⁵Rājya karē̃gē gul-gul duniyā mē̃ .

⁶⁶Vous régnerez dans un monde beau.

⁶⁶Rājyōg kōī satyug mē̃ thōṛēhī sikhāyēṅgē .

⁶⁷Personne n'enseigne le Raja Yoga à l'âge d'or.

⁶⁷Saṅgamyug par hī bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

⁶⁸Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père enseigne le Raja Yoga.

⁶⁸Yah bēhad kī|key bāt hai .

⁶⁹C'est un aspect illimité.

⁶⁹Bāp kab ātē haĩ , kiskō bhī patā nahī̃ .

⁷⁰Personne ne sait quand le Père vient.

⁷⁰Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁷¹Tout le monde est dans une obscurité extrême.

⁷¹Gyān sūrya nām sē jāpān mē̃ vō lōg apnē kō sūryavanśhī kahlātē haĩ .

⁷²Au Japon, les gens disent qu'ils appartiennent à la dynastie du soleil.

⁷²Vāstav mē̃ sūryavanśhī tō dēvtāyē̃ ṭhaharē .

⁷³En fait, ce sont les déités qui appartiennent à la dynastie du soleil.

⁷³Sūryavanśhiyō̃ kā rājya satyug mē̃ hī thā .

⁷⁴Le royaume de la dynastie du soleil est à l'âge d'or.

⁷⁴Gāyā bhī jātā hai gyān sūrya pragaṭā … tō bhaktimārg kā andhiyārā vināśh .

⁷⁵On dit que lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité du chemin de la dévotion se dissipe.

⁷⁵Naī duniyā sō purānī , purānī duniyā sō phir naī hōtī hai .

⁷⁶Le nouveau monde devient vieux, et le vieux monde devient neuf.

⁷⁶Yah bēhad kā baṛā ghar hai .

⁷⁷Ce monde est une grande maison illimitée.

⁷⁷Kitnā baṛā māṇḍavā hai .

⁷⁸C'est une immense scène.

⁷⁸Sūrya , chānd , sitārē kitnā kām dētē haĩ .

⁷⁹Le soleil, la lune et les étoiles font tellement de travail.

⁷⁹Rātri kō bahut kām chaltā hai .

⁸⁰Un très grand travail est accompli la nuit.

⁸⁰Aisē bhī kaī rājā lōg haĩ jō din kō sō jātē , rāt kō apnī sabhā ādi lagātē haĩ , kharīdadārī kartē haĩ .

⁸¹Il y avait des rois qui dormaient le jour et tenaient leur cour la nuit. ⁸²Ils sortaient acheter des choses la nuit.

⁸¹Yah abhī tak bhī kahā̃-kahā̃ chaltā hai .

⁸³Même actuellement, cela arrive dans certains endroits.

⁸²Mills ādi bhī rāt kō chaltī haĩ .

⁸⁴Les moulins, etc. fonctionnent aussi la nuit.

⁸³Yah haĩ had kē|K din-rāt . ⁸⁴Vah hai bēhad kī|key bāt .

⁸⁵Il s'agit de jours et de nuits limités, tandis que pour l'autre il s'agit de l'illimité.

⁸⁵Yah bātē̃ sivāē tumhārē aur kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁸⁶Ces sujets ne sont dans l'intellect de personne à part vous.

⁸⁶Śhivbābā kō bhī jāntē nahī̃ .

⁸⁷Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.

⁸⁷Bāp her|har bāt samjhātē rahtē haĩ .

⁸⁸Le Père continue d'expliquer chaque aspect.

⁸⁸Brahmā kē liē bhī sam-jhāyā hai - prajāpitā brahmā hai .

⁸⁹On explique aussi que Brahma est le Père de l'Humanité.

⁸⁹Bāp jab sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō jarūr kismē̃ pravēśh karē̃gē .

⁹⁰Lorsque le Père vient créer le monde, Il doit vraiment entrer dans quelqu'un.

⁹⁰Pāvan manuṣhya tō hōtē hī satyug mē̃ haĩ .

⁹¹Les êtres humains purs existent à l'âge d'or.

⁹¹Kaliyug mē̃ tō sab vikār sē paidā hōtē haĩ isliē patit kahā jātā hai .

⁹²À l'âge de fer, tous naissent à travers le vice; c'est pourquoi, on les appelle "impurs".

⁹²Manuṣhya kahē̃gē vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  ? ⁹³Arē , dēvtāō̃ kō tum kahtē hō sampūrṇ nirvikārī .

⁹³Les gens vous demandent comment le monde peut continuer sans vice, mais vous leur dites que les déités sont complètement sans vice.

⁹⁴Kitnī śhuddhatā sē unhō̃ kē|K mandir banātē haĩ .

⁹⁴Vous leur construisez des temples avec tant de propreté et de pureté.

⁹⁵Brāhmaṇ bigar kōī kō andar allow nahī̃ karē̃gē .

⁹⁵Personne, à part ces brahmanes, n'est autorisé à y pénétrer.

⁹⁶Vāstav mē̃ in dēvtāō̃ kō vikārī kōī touch kar nahī̃ saktā .

⁹⁶En fait, aucune personne vicieuse n'est autorisée à toucher les idoles des déités.

⁹⁷Parantu ājkal tō paisē sē hī sab kuchh hōtā hai .

⁹⁷Mais de nos jours on peut tout faire lorsqu'on a de l'argent.

⁹⁸Kōī ghar mē̃ mandir ādi rakhtē haĩ tō bhī brāhmaṇ kō hī bulātē haĩ .

⁹⁸Lorsque les gens ont un temple dans leur maison, ils invitent un prêtre brahmane à venir.

⁹⁹Ab vikārī tō vah brāhmaṇ bhī haĩ , sirph nām brāhmaṇ hai .

⁹⁹Maintenant, même ces prêtres brahmanes sont vicieux; ils sont simplement appelés brahmanes.

¹⁰⁰Yah tō duniyā hī vikārī hai tō pūjā bhī vikāriyō̃ sē hōtī hai .

¹⁰⁰Ce monde est vicieux, et donc même l'adoration est menée par des vicieux.

¹⁰¹Nirvikārī kahā̃ sē āyē  !

¹⁰¹D'où pourraient venir les personnes sans vice?

¹⁰²Nirvikārī hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁰²Les personnes sans vice n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁰³Aisē nahī̃ ki jō vikār mē̃ nahī̃ jātē unkō nirvikārī kahē̃gē . ¹⁰⁴Śharīr tō phir bhī vikār sē paidā huā hai nā .

¹⁰³Ceux qui ne s'adonnent pas aux vices ne sont pas appelés sans vice; leurs corps ont été créés à travers le vice.

¹⁰⁵Bāp nē ēk hī bāt batāī hai ki yah sārā rāvaṇ rājya hai .

¹⁰⁴Le principal aspect que le Père a expliqué est que ce monde entier est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Rāmrājya mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī , rāvaṇ rājya mē̃ haĩ vikārī .

¹⁰⁵Les personnes complètement sans vice existent dans le royaume de Rama, tandis que les vicieux existent dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁷Satyug mē̃ pavitratā thī tō peace prosperity thī .

¹⁰⁶À l'âge d'or, il y avait la pureté ainsi que la paix et la prospérité.

¹⁰⁸Tum dikhlā saktē hō satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹⁰⁷Vous pouvez montrer comment était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁰⁹Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

¹⁰⁸Les 5 vices n'existent pas là-bas.

¹¹⁰Vah hai hī pavitra rājya , jō bhagvān sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁹C'est le royaume pur établit par Dieu.

¹¹¹Bhagvān patit rājya thōṛēhī sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁰Dieu ne peut pas établir un royaume impur.

¹¹²Satyug mē̃ agar patit hōtē tō pukārtē nā . ¹¹³Vahā̃ tō kōī pukārtē hī nahī̃ .

¹¹¹Si les gens étaient impurs à l'âge d'or, ils appelleraient Dieu; là-bas, personne n'appelle Dieu.

¹¹⁴Sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē .

¹¹²Dans le bonheur, personne ne se souvient de Dieu.

¹¹⁵Paramātmā kī|key mahimā bhī kartē haĩ - sukh kē|K sāgar , pavitratā kē|K sāgar . . . . . . . .

¹¹³Les gens chantent la louange de Dieu et disent qu'Il est l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté.

¹¹⁶Kahtē bhī haĩ śhānti hō . ¹¹⁷Ab sārī duniyā mē̃ śhānti manuṣhya kaisē karē̃gē  ?

¹¹⁴Ils disent même qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais comment les êtres humains peuvent-ils apporter la paix au monde entier aujourd'hui?

¹¹⁸Śhānti kā rājya tō ēk svarg mē̃ hī thā .

¹¹⁵Le royaume de la paix n'existe qu'au paradis.

¹¹⁹Jab kōī āpas mē̃ laṛtē haĩ tō sulah ( śhānti ) karānā hōtā hai .

¹¹⁶Lorsque les gens se battent les uns contre les autres, quelqu'un d'autre doit rétablir la paix entre eux.

¹²⁰Vahā̃ tō hai hī ēk rājya .

¹¹⁷Là-bas, il n'y a qu'un seul royaume.

¹²¹Bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō hī ab khatm hōnā hai .

¹¹⁸Le Père dit: Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

¹²²Is mahābhārat laṛāī mē̃ sab vināśh hōtē haĩ .

¹¹⁹Tout le monde sera détruit dans cette Grande Guerre (Mahabhârat).

¹²³Vināśh kālē viparīt buddhi - akṣhar bhī likhā huā hai .

¹²⁰Ces paroles: "ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père au moment de la destruction" ont été écrites.

¹²⁴Barōbar pāṇḍav tō tum hō nā .

¹²¹Vous êtes les vrais Pandavs.

¹²⁵Tum hō rūhānī paṇḍē . ¹²⁶Sabkō muktidhām kā rāstā batātē hō .

¹²²Vous êtes des guides spirituels; vous montrez à tous le chemin vers la terre de la libération.

¹²⁷Vah hai ātmāō̃ kā ghar śhāntidhām . ¹²⁸Yah hai duḥkhdhām .

¹²³C'est la demeure des âmes, la terre de la paix, tandis qu'ici, c'est la terre de la peine.

¹²⁹Ab bāp kahtē haĩ is duḥkhdhām kō dēkhtē huē bhī bhūl jāō .

¹²⁴Le Père dit: Maintenant, tout en voyant cette terre de la peine, oubliez-la.

¹³⁰Bas , abhī tō hamkō śhāntidhām mē̃ jānā hai . ¹³¹Yah ātmā kahtī hai , ātmā realise kartī hai .

¹²⁵Nous devons maintenant retourner dans la terre de la paix; c'est l'âme qui le dit. ¹²⁶C'est l'âme qui le réalise.

¹³²Ātmā kō smr̥iti āī hai ki maĩ ātmā hū̃ .

¹²⁷L'âme a la conscience: "Je suis une âme."

¹³³Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ . . . . . . . aur tō kōī samajh na sakē .

¹²⁸Le Père dit: Personne d'autre ne peut Me comprendre tel que Je suis et dans la forme que Je suis.

¹³⁴Tumkō hī samjhāyā hai - maĩ bindī hū̃ .

¹²⁹Je vous ai expliqué que Je ne suis qu'un point.

¹³⁵Tumhē̃ yah ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki hamnē 84 kā chakra kaisē lagāyā hai .

¹³⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³⁶Ismē̃ bāp bhī yād āyēgā , ghar bhī yād āyēgā , chakra bhī yād āyēgā .

¹³¹En faisant cela, vous vous souviendrez du Père; vous vous souviendrez de la Maison, ainsi que du cycle.

¹³⁷Is world kī|key history-geography kō tum hī jāntē hō .

¹³²Vous seuls connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

¹³⁸Kitnē khaṇḍ haĩ .

¹³³Il y a tellement de terres.

¹³⁹Kitnī laṛāī ādi lagī .

¹³⁴Tant de guerres ont eu lieu.

¹⁴⁰Satyug mē̃ laṛāī ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

¹³⁵Il n'est pas question de guerres, etc. à l'âge d'or.

¹⁴¹Kahā̃ rām rājya , kahā̃ rāvaṇ rājya .

¹³⁶Voyez simplement la différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ abhī tum jaisēki īśhvarīy rājya mē̃ hō kyōṅki īśhvar yahā̃ āyā hai rājya sthāpan karnē .

¹³⁷Le Père dit: Maintenant, c'est comme si vous étiez dans le royaume de Dieu, parce que Dieu est venu ici afin d'établir un royaume.

¹⁴³Īśhvar khud tō rājya kartē nahī̃ , khud rājāī lētē nahī̃ .

¹³⁸Dieu Lui-même ne règne pas sur ce royaume. ¹³⁹Lui-même ne réclame aucun royaume.

¹⁴⁴Niṣhkām sēvā kartē haĩ .

¹⁴⁰Il fait un service altruiste.

¹⁴⁵Ūñch tē ūñch bhagvān hai sab ātmāō̃ kā bāp .

¹⁴¹Dieu est le Plus élevé, le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁶Bābā kahnē sē ēkdam khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁴²En disant "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.

¹⁴⁷Atīndriya sukh tumhārī antim avasthā kā gāyā huā hai .

¹⁴³On se souvient de la joie au-delà des sens de votre niveau final.

¹⁴⁸Jab imtahān kē|K din najdīk ātē haĩ , us samay sab sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁴⁴Lorsque les jours de votre examen se rapprocheront, à ce moment-là, vous aurez des visions de tout.

¹⁴⁹Atīndriya sukh bhī bachchō̃ kō number-vār hai .

¹⁴⁵Les enfants, votre joie au-delà des sens est numberwise.

¹⁵⁰Kōī tō bāp kī yād mē̃ baṛī khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁶Certains restent dans le souvenir du Père avec beaucoup de bonheur.

¹⁵¹Tum bachchō̃ kō sārā din yahī feeling rahē ki ōhō bābā , āpnē hamē̃ kyā sē kyā banā diyā  !

¹⁴⁷Les enfants vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés!

¹⁵²Āpsē kitnā na hamē̃ sukh miltā hai . . . . . . . bāp kō yād kartē prēm kē|K āṅsū ā jātē .

¹⁴⁸Nous avons reçu tellement de bonheur de Ta part." ¹⁴⁹En vous souvenant de Baba, vous avez des larmes d'amour.

¹⁵³Kamāl hai , āp ākarkē hamkō duḥkh sē chhuṛātē hō , viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē chaltē hō , sārā din yahī feeling rahnī chāhiē .

¹⁵⁰La façon dont Tu viens nous libérer de la peine est une merveille. ¹⁵¹Tu nous sors de l'océan de poison et nous emmènes vers l'océan de lait. ¹⁵²Vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée.

¹⁵⁴Bāp jis samay tumkō yād dilātē haĩ tō tum kitnē gadgad hōtē hō .

¹⁵³Lorsque le Père vous le rappelle, vous pétillez de bonheur.

¹⁵⁵Śhivbābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁵⁴Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶Barōbar śhivrātri bhī manāī jātī hai . ¹⁵⁷Parantu manuṣhyō̃ nē śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ dē diyā hai .

¹⁵⁵La fête de Shiv Ratri est célébrée, mais les gens ont mis le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui de Shiv Baba.

¹⁵⁸Yah baṛē tē baṛī ēkaz bhūl hai .

¹⁵⁶C'est la plus grave erreur qu'ils aient commise.

¹⁵⁹Number one gītā mē̃ hī bhūl kar dī hai .

¹⁵⁷C'est l'erreur numéro un de la Gîta.

¹⁶⁰Drama hī aisā banā huā hai .

¹⁵⁸Le drama a été créé de cette façon.

¹⁶¹Bāp ākar yah bhūl batātē haĩ ki patit-pāvan maĩ hū̃ vā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

¹⁵⁹Le Père vient corriger cette erreur et dit qu'Il est le Purificateur et non Krishna.

¹⁶²Tumkō mainnē rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā banāyā .

¹⁶⁰Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai changé d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³Gāyan bhī mērā hai nā . ¹⁶⁴Akāl mūrt , ajōni . . . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yah mahimā thōṛēhī kar saktē . ¹⁶⁵Vah tō punarjanma mē̃ ānē vālā hai .

¹⁶¹On chante Ma louange comme étant l'Image Immortelle, Celui qui ne se réincarne pas. ¹⁶²Vous ne pouvez pas chanter cette louange pour Krishna; il se réincarne.

¹⁶⁶Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ rahtī haĩ .

¹⁶³Les enfants, vous êtes numberwise dans votre capacité à retenir tous ces aspects dans votre intellect.

¹⁶⁷Gyān kē sāth chalan bhī achchhī chāhiē .

¹⁶⁴En même temps que vous possédez la connaissance, votre comportement doit aussi être bon.

¹⁶⁸Māyā bhī kōī kam|cum nahī̃ .

¹⁶⁵Maya n'est pas moindre!

¹⁶⁹Jō pahlē āyēṅgē vah jarūr itnī tākat vālē hōṅgē .

¹⁶⁶Ceux qui sont venus en premiers auront de toute façon une telle force.

¹⁷⁰Pārṭdhārī bhinn-bhinn hōtē haĩ nā .

¹⁶⁷Il y a différentes sortes d'acteurs.

¹⁷¹Hero-heroine kā part bhāratvāsiyō̃ kō hī milā huā hai .

¹⁶⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu les rôles de héros et d'héroïne.

¹⁷²Tum sabkō rāvaṇ rājya sē chhuṛātē hō .

¹⁶⁹Vous libérez tout le monde du royaume de Ravan.

¹⁷³Śhrīmat par tumkō kitnā bal miltā hai .

¹⁷⁰Vous recevez tellement de pouvoir en suivant Shrimat.

¹⁷⁴Māyā bhī baṛī duśhtar hai , chaltē-chaltē dhōkhā dē dētī hai .

¹⁷¹Maya est aussi très puissante; tout en avançant, elle vous trompe.

¹⁷⁵Bābā pyār kā sāgar hai tō tum bachchō̃ kō bhī bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

¹⁷²Baba est l'Océan d'amour, et donc, les enfants, vous devez aussi devenir des océans d'amour comme le Père.

¹⁷⁶Kabhī kaṛuvā nahī̃ bōlō .

¹⁷³Ne prononcez jamais de paroles amères.

¹⁷⁷Kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē .

¹⁷⁴Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine.

¹⁷⁸Yah ādatē̃ sab miṭānī chāhiē .

¹⁷⁵Vous devriez maintenant en finir avec toutes ces habitudes.

¹⁷⁹Gandē tē gandī ādat hai viṣhay sāgar mē̃ gōtē khānā .

¹⁷⁶L'habitude la plus sale est d'étouffer dans l'océan de poison.

¹⁸⁰Bāp bhī kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁷⁷Le Père dit aussi: la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁸¹Kitnī bachchiyā̃ mār khātī haĩ .

¹⁷⁸Tant de filles sont battues.

¹⁸²Kōī-kōī tō bachchī kō kah dēgē bhal pavitra banō .

¹⁷⁹Certains disent à leurs filles qu'elles peuvent rester pures.

¹⁸³Arē , pahlē khud tō pavitra banō .

¹⁸⁰Ah, mais au moins, eux-mêmes devraient d'abord rester purs.

¹⁸⁴Bachchī dē dī , kharchē ādi kē|K bōjh sē aur hī chhūṭā kyōṅki samajhtē haĩ - patā nahī̃ , inkī takdīr mē̃ kyā hai , ghar bhī kōī sukhī milē yā na milē .

¹⁸¹En donnant leur fille, ils s'épargnent au moins le fardeau de toutes les dépenses, parce qu'ils ne savent pas ce qu'il y a dans la fortune de leur fille, et si elle trouvera un foyer heureux ou pas.

¹⁸⁵Ājkal kharchā bhī bahut lagtā hai .

¹⁸²Aujourd'hui, il y a beaucoup de dépenses.

¹⁸⁶Garīb lōg tō jhaṭ dē dētē haĩ . ¹⁸⁷Kōī kō phir mōh rahtā hai .

¹⁸³Les pauvres donnent leur fille très rapidement, tandis que d'autres ont beaucoup d'attachement.

¹⁸⁸Āgē ēk bhīlnī ātī thī , unkō gyān mē̃ ānē nahī̃ diyā kyōṅki jādū kā ḍar thā .

¹⁸⁴Jadis, une femme autochtone venait ici, mais elle n'était pas autorisée à venir dans la connaissance parce qu'ils avaient peur de la magie.

¹⁸⁹Bhagvān kō jādūgar bhī kahtē haĩ . ¹⁹⁰Merciful bhī bhagvān kō hī kahē̃gē .

¹⁸⁵Dieu est appelé le Magicien; Il est aussi appelé le Miséricordieux.

¹⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁸⁶Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

¹⁹²Merciful vah jō bērahmī sē chhuṛāyē .

¹⁸⁷Le Miséricordieux est Celui qui vous libère de celui qui est sans pitié.

¹⁹³Bērahmī hai rāvaṇ .

¹⁸⁸Ravan est sans pitié.

¹⁹⁴Pahlē-pahlē hai gyān .

¹⁸⁹Tout d'abord, il y a la connaissance.

¹⁹⁵Gyān , bhakti phir vairāgya .

¹⁹⁰Il y a la connaissance, puis la dévotion et le désintérêt.

¹⁹⁶Aisē nahī̃ ki bhakti , gyān phir vairāgya kahē̃gē .

¹⁹¹On ne dit pas dévotion, connaissance et ensuite désintérêt.

¹⁹⁷Gyān kā vairāgya thōṛēhī kah saktē .

¹⁹²Vous ne pouvez pas dire "désintérêt par rapport à la connaissance".

¹⁹⁸Bhakti kā vairāgya karnā hōtā hai isliē gyān , bhakti , vairāgya yah right akṣhar haĩ .

¹⁹³Vous devez avoir du désintérêt vis-à-vis de la dévotion. ¹⁹⁴C'est pourquoi l'expression "connaissance, dévotion et désintérêt" est juste.

¹⁹⁹Bāp tumkō bēhad kā arthāt purānī duniyā kā vairāgya karātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vous permet d'avoir un désintérêt illimité, c'est-à-dire, du désintérêt envers le vieux monde en entier.

²⁰⁰Sannyāsī tō sirph gharbār sē vairāgya karātē haĩ .

¹⁹⁶Les sannyasis ne vous inspirent qu'à avoir du désintérêt pour votre foyer.

²⁰¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁷Cela aussi est prédestiné dans le drama.

²⁰²Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ .

¹⁹⁸Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

²⁰³Bhārat 100 percent solvent , nirvikārī , healthy thā , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī thī , in sab bātō̃ kī|key dhārṇā bahut thōṛō̃ kō hī hōtī hai .

¹⁹⁹Bhârat était 100 % solvable, sans vice et en bonne santé; jamais personne ne mourrait prématurément là-bas. ²⁰⁰Très peu d'entre vous sont capables de s'imprégner de ces points.

²⁰⁴Jō achchhī service kartē haĩ , vah bahut sāhūkār banē̃gē .

²⁰¹Ceux qui font du bon service deviendront très riches.

²⁰⁵Bachchō̃ kō tō sārā din bābā-bābā hī yād rahnā chāhiē .

²⁰²Les enfants, vous devriez vous souvenir "Baba, Baba", tout au long de la journée.

²⁰⁶Parantu māyā karnē nahī̃ dētī .

²⁰³Mais Maya ne vous permet pas de le faire.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ satōpradhān bannā hai tō chaltē , phirtē , khātē mujhē yād karō .

²⁰⁴Le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi tout en marchant, en avançant et en mangeant.

²⁰⁸Maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , tum yād nahī̃ karē̃gē  !

²⁰⁵Je fais de vous les maîtres du monde. ²⁰⁶Ne vous souviendrez-vous donc pas de Moi?

²⁰⁹Bahutō̃ kō māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

²⁰⁷Beaucoup d'entre vous traversent beaucoup de tempêtes de Maya.

²¹⁰Bāp samjhātē haĩ - yah tō hōgā . ²¹¹Drama mē̃ nūndh hai .

²⁰⁸Le Père explique: Tout cela arrivera; c'est fixé dans le drama.

²¹²Svarg kī|key sthāpanā tō hōnī hī hai .

²⁰⁹Le paradis sera de toute façon établi.

²¹³Sadaiv naī duniyā tō rah nahī̃ saktī .

²¹⁰Le monde ne peut pas rester neuf pour toujours.

²¹⁴Chakra phirēgā tō nīchē jarūr utarē̃gē .

²¹¹Le cycle doit tourner, et donc, inévitablement, vous descendrez à nouveau.

²¹⁵Her|har chīz naī sē phir purānī jarūr hōtī hai .

²¹²De neuf, tout doit devenir vieux.

²¹⁶Is samay māyā nē sabkō April fool banāyā hai , bāp ākar gul-gul banātē haĩ .

²¹³En ce moment, Maya a fait un poisson d'avril à tout le monde. ²¹⁴Le Père vient pour vous rendre beaux.

²¹⁷Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²¹1 ) bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²¹⁹ 1. Devenez des océans d'amour comme le Père.

²²²Kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁰Ne causez jamais de peine à personne.

²²³Kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

²²¹Ne prononcez pas de paroles amères.

²²⁴Gandī ādatē̃ miṭā dēnī haĩ .

²²²Finissez-en avec toutes vos habitudes sales.

²²⁵2 ) bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē isī feeling mē̃ rahnā hai ki ōhō bābā , āpnē hamē̃ kyā sē kyā banā diyā  !

²²³ 2. Tout en conversant en douceur avec Baba, maintenez ce sentiment: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés.

²²⁶Āpnē hamē̃ kitnā sukh diyā hai  !

²²⁴Tu nous as donné beaucoup de bonheur.

²²⁷Bābā , āp kṣhīr sāgar mē̃ lē chaltē hō . . . . . . . sārā din bābā-bābā yād rahē .

²²⁵Baba, Tu nous emmènes dans l'océan de lait." ²²⁶Souvenez-vous de Baba tout au long de la journée.

²²⁸Vardān  : sarv sambandh aur sarv guṇō̃ kī|key anubhūti mē̃ sampann bannē vālē sampūrṇ mūrt bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de l'expérience de toutes les relations et de toutes les vertus, et devenir ainsi des images de perfection.

²²⁹Saṅgamyug par viśhēṣh sarv prāptiyō̃ mē̃ svayã kō sampann banānā hai isliē sarv khajānē , sarv sambandh , sarvguṇ aur kartavya kō sāmnē rakh check karō ki sarv bātō̃ mē̃ anubhavī banē haĩ .

²²⁸ À l'âge de confluence, vous devez tout spécialement vous emplir de toutes les acquisitions. ²²⁹Par conséquent, mettez devant vous tous vos trésors, toutes vos relations, toutes vos vertus et toutes vos tâches, et vérifiez que vous êtes devenus expérimentés dans tous ces aspects.

²³⁰Yadi kisī bhī bāt kē|K anubhav kī|key kamī hai tō usmē̃ svayã kō sampann banāō .

²³⁰S'il vous manque la moindre expérience, comblez-la.

²³¹Ēk bhī sambandh vā guṇ kī|key kamī hai tō sampūrṇ stage vā sampūrṇ mūrt nahī̃ kahlā saktē isliē bāp kē|K guṇō̃ vā apnē ādi svarūp kē|K guṇō̃ kā anubhav karō tab sampūrṇ mūrt banē̃gē .

²³¹S'il vous manque ne serait-ce qu'une seule relation ou une seule vertu, on ne pourra pas dire que votre niveau est parfait ou que vous êtes des images de plénitude. ²³²Par conséquent, faites l'expérience des vertus du Père et des vertus de votre forme originelle, et vous serez alors des images de perfection.

²³²Slōgan  : jōśh mē̃ ānā bhī man kā rōnā hai - ab rōnē kā file khatm karō .

²³³Devise: : Faire le forcing revient à pleurer dans son esprit. ²³⁴Par conséquent, clôturez maintenant le dossier des pleurs.

²³³Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē kī|key sēvā karō

²³⁵*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²³⁴Mansā sēvā karnē kē liē sarv śhaktiyō̃ kō apnē jīvan kā aṅg banā lō .

²³⁶Afin de faire le service avec votre esprit, faites en sorte que tous les pouvoirs fassent partie de votre vie.

²³⁵Aisē bāp samān perfect banō jō andar kōī defect na hō tab śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kī|key ēkāgratā dvārā arthāt mansā dvārā svataḥ sakāśh phailēgī .

²³⁷Devenez parfaits, comme le Père, au point qu'aucun défaut ne reste en vous. ²³⁸C'est seulement alors que votre sakaash se propagera automatiquement grâce à la concentration de vos pensées élevées, c'est-à-dire de votre esprit.