Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle . 9भगवान ने ही समझाया है कि कोई मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता . bhagvān nē hī samjhāyā hai ki kōī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ seul expliquer[pres-perf.sg.m.23] que certains être humain à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
9Dieu parle: Dieu a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
10देवताओं को भी भगवान नहीं कहा जाता . dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kahā jātā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . déité à aussi Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
10Même les déités ne peuvent pas être appelées Dieu.
11भगवान तो निराकार है , उनका कोई भी साकारी वा आकारी रूप नहीं है . bhagvān tō nirākār hai , unkā kōī bhī sākārī vā ākārī rūp nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kā] n'importe quel sakar ou subtil Rup ne pas être[pres.sg.23] .
11Dieu est incorporel. 12Il n'a ni forme corporelle ni forme subtile.
12सूक्ष्मवतनवासियों का भी सूक्ष्म आकार है इसलिए उसको कहा जाता है सूक्ष्मवतन . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kā bhī sūkṣhma ākār hai isliē uskō kahā jātā hai sūkṣhmavatan . sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūkṣhmavatan . résidents de la région subtile de aussi subtil subtil être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) région subtile .
13Même les résidents de la région subtile ont une forme subtile. 14C'est pourquoi, ce lieu est appelé la région subtile.
13यहाँ साकारी मनुष्य तन है इसलिए इसको स्थूल वतन कहा जाता है . yahā̃ sākārī manuṣhya tan hai isliē iskō sthūl vatan kahā jātā hai . yahā̃ sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.kō] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici sakar être humain corps être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] physique monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Ici, vous avez une enveloppe humaine corporelle; c'est pourquoi, on l'appelle le monde corporel.
14सूक्ष्मवतन में यह स्थूल 5 तत्वों का शरीर होता नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ yah sthūl 5 tatvō̃ kā śharīr hōtā nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . région subtile dans yah physique 5 élément de corps être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
16Ce corps physique, composé des 5 éléments, n'existe pas dans la région subtile.
15यह 5 तत्वों का मनुष्य शरीर बना हुआ है , इनको कहते हैं मिट्टी का पुतला . yah 5 tatvō̃ kā manuṣhya śharīr banā huā hai , inkō kahtē haĩ miṭṭī kā putlā . yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah 5 élément de être humain corps (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] boue de poupée .
17Ces corps humains sont faits des 5 éléments; on les appelle des poupées d'argile.
16सूक्ष्मवतनवासियों को मिट्टी का पुतला नहीं कहेंगे . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō miṭṭī kā putlā nahī̃ kahē̃gē . sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . résidents de la région subtile à boue de poupée ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
18On ne peut pas dire que les résidents de la région subtile sont des poupées d'argile.
17डीटी ( देवता ) धर्म वाले भी हैं मनुष्य , परन्तु उनको कहेंगे दैवीगुण वाले मनुष्य . deity ( dēvtā ) dharm vālē bhī haĩ manuṣhya , parantu unkō kahē̃gē daivīguṇ vālē manuṣhya . deity ( dēvtā[n.f.;sg.] ) dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . déité ( déité ) religion celui de aussi être[pres.pl.12hon3] être humain , mais vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vertu divine celui de être humain .
19Ceux du dharma des déités sont aussi des êtres humains, mais ce sont des êtres humains avec des qualités divines.
18यह दैवीगुण प्राप्त किये हैं शिवबाबा से . yah daivīguṇ prāpt kiyē haĩ śhivbābā sē . yah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā sē[postp.] . yah vertu divine atteindre Shiv Baba avec .
20Ils ont obtenu leurs qualités divines de Shiv Baba.
19दैवीगुण वाले मनुष्य और आसुरी गुण वाले मनुष्यों में कितना फर्क है . daivīguṇ vālē manuṣhya aur āsurī guṇ vālē manuṣhyō̃ mē̃ kitnā phark hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vertu divine celui de être humain et trait démoniaque celui de être humain dans combien différence être[pres.sg.23] .
21Il y a une très grande différence entre les êtres humains avec des qualités divines et ceux qui ont des traits démoniaques.
20मनुष्य ही शिवालय वा वेश्यालय में रहने लायक बनते हैं . manuṣhya hī śhivālay vā vēśhyālay mē̃ rahnē lāyak bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhivālay[x] vā veśhyālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul Shivalaya ou vaishalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
22Ce sont les êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans le Temple de Shiva, et ce sont aussi des êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans la maison de perdition.
21सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
23L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva.
22सतयुग यहाँ ही होता है . satyug yahā̃ hī hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or ici seul être[pres.sg.m.23] . 23कोई मूलवतन वा सूक्ष्मवतन में नहीं होता है . kōī mūlvatan vā sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā hai . kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vā sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . certains monde des âmes ou région subtile dans ne pas être[pres.sg.m.23] .
24L'âge d'or existe ici; il n'existe pas dans le monde incorporel ou la région subtile.
24तुम बच्चे जानते हो वह शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय है . tum bachchē jāntē hō vah śhivbābā kā sthāpan kiyā huā śhivālay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vah Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] Shivalaya être[pres.sg.23] .
25Les enfants, vous comprenez que le Temple de Shiva est établi par Shiv Baba.
25कब स्थापन किया ? kab sthāpan kiyā ? kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? quand établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
26Quand l'a-t-Il établi?
26संगम पर . saṅgam par . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . confluence (sur|autre) .
27À l'âge de confluence.
27यह पुरूषोत्तम युग है . yah purūṣhōttam yug hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge être[pres.sg.23] .
28C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
28अभी यह दुनिया है पतित तमोप्रधान , इसको सतोप्रधान नई दुनिया नहीं कहेंगे . abhī yah duniyā hai patit tamōpradhān , iskō satōpradhān naī duniyā nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] , yah[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah monde être[pres.sg.23] impur tamopradhan , yah[.kō] satopradhan neuf monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Aujourd'hui, ce monde est impur, tamopradhan. 30On ne peut pas l'appeler le monde neuf, satopradhan.
29नई दुनिया को सतोप्रधान कहा जाता है . naī duniyā kō satōpradhān kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à satopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 30वही फिर जब पुरानी बनती है तो उसको तमोप्रधान कहा जाता है . vahī phir jab purānī bantī hai tō uskō tamōpradhān kahā jātā hai . vahī phirnā[root]|phir[adv.] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ (tourner[root]|ensuite) quand vieux devenir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] tamopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Le nouveau monde est dit satopradhan, et lorsqu'il devient vieux, on l'appelle tamopradhan.
31फिर सतोप्रधान कैसे बनती है ? phir satōpradhān kaisē bantī hai ? phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ? (tourner[root]|ensuite) satopradhan comment devenir[pres.sg.f.23] ?
32Comment redevient-il satopradhan?
32तुम बच्चों के योगबल से . tum bachchō̃ kē|K yōgbal sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu enfant (de|K) pouvoir du yoga avec .
33Grâce à votre pouvoir du yoga, les enfants.
33योगबल से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं और तुम पवित्र बन जाते हो . yōgbal sē hī tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ aur tum pavitra ban jātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . pouvoir du yoga avec seul tu[.kē] péché se dissiper et tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
34C'est grâce au pouvoir du yoga que tous vos péchés sont absous et que vous devenez purs.
34पवित्र के लिए तो फिर जरूर पवित्र दुनिया चाहिए . pavitra kē liē tō phir jarūr pavitra duniyā chāhiē . pavitr[adj.] kē liē[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] zarūr pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur pour alors (tourner[root]|ensuite) de toute façon pur monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
35Un monde pur est vraiment nécessaire pour les purs.
35नई दुनिया को पवित्र , पुरानी दुनिया को अपवित्र कहा जाता है . naī duniyā kō pavitra , purānī duniyā kō apavitr kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à pur , vieux monde à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.
36पवित्र दुनिया बाप स्थापन करते हैं , पतित दुनिया रावण स्थापन करते हैं . pavitra duniyā bāp sthāpan kartē haĩ , patit duniyā rāvaṇ sthāpan kartē haĩ . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , impur monde Ravan établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Le Père établit le monde pur, alors que Ravan établit le monde impur.
37यह बातें कोई मनुष्य नहीं जानते . yah bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question certains être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
38Aucun être humain ne sait ces choses.
38यह 5 विकार न हों तो मनुष्य दुःखी होकर बाप को याद क्यों करें ! yah 5 vikār na hō̃ tō manuṣhya duḥkhī hōkar bāp kō yād kyō̃ karē̃ ! yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! yah 5 vice ne..pas être[opt.pl.12hon3] alors être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] père à souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] !
39Si ces 5 vices n'existaient pas, les gens ne seraient pas malheureux, mais ils ne se souviendraient pas non plus du Père.
39बाप कहते हैं मैं हूँ ही दुःख हर्ता सुखकर्ता . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī duḥkh hartā sukhkartā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] duḥkh hartā[x] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] seul celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .
40Il dit: Je suis Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur.
40रावण का 5 विकारों का पुतला बना दिया है - 10 शीश का . rāvaṇ kā 5 vikārō̃ kā putlā banā diyā hai - 10 śhīśh kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan de 5 vice de poupée (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - 10 tête de .
41Les gens créent une effigie des 5 vices de Ravan avec 10 têtes.
41उस रावण को दुश्मन समझकर जलाते हैं . us rāvaṇ kō duśhman samajhkar jalātē haĩ . vah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Ravan à ennemi comprendre[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils considèrent que Ravan est leur ennemi et ils le brûlent.
42सो भी ऐसे नहीं कि द्वापर आदि से ही जलाना शुरू करते हैं . sō bhī aisē nahī̃ ki dvāpar ādi sē hī jalānā śhurū kartē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] dvāpar ādi[adj.] sē[postp.] hī[p.] jalānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi ne pensez pas que âge de cuivre etc. avec seul brûler[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils ne commencent pas à brûler une effigie au début de l'âge de cuivre; non.
43नहीं , जब तमोप्रधान बनते हैं तब कोई मत-मतान्तर वाले बैठ यह नई बातें निकालते हैं . nahī̃ , jab tamōpradhān bantē haĩ tab kōī mat-matāntar vālē baiṭh yah naī bātē̃ nikāltē haĩ . nahī̃[neg] , jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab kōī[pn.;d.] mat-matāntar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , quand tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors certains opinions différentes celui de s'asseoir[root] yah neuf question extirper[pres.pl.m.12hon3] .
44C'est lorsqu'ils deviennent tamopradhan que certains trouvent ces nouvelles idées.
44जब कोई बहुत दुःख देते हैं तब उनका एफीज़ी ( पुतला ) बनाते हैं . jab kōī bahut duḥkh dētē haĩ tab unkā effigy ( putlā ) banātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tab vah[pn.pl.kā] effigy ( putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains beaucoup faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah[.kā] effigie ( poupée ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Lorsque quelqu'un cause beaucoup de peine, on crée une effigie de lui.
45तो यहाँ भी मनुष्यों को जब बहुत दुःख मिलता है तब यह रावण का बुत बनाकर जलाते हैं . tō yahā̃ bhī manuṣhyō̃ kō jab bahut duḥkh miltā hai tab yah rāvaṇ kā but banākar jalātē haĩ . tō yahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ici aussi être humain à quand beaucoup (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] alors yah Ravan de effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
46Ici aussi, c'est lorsque les gens font l'expérience de beaucoup de peine qu'ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.
46तुम बच्चों को 3/4 सुख रहता है . tum bachchō̃ kō 3/4 sukh rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3/4 sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à 3/4 bonheur rester[pres.sg.m.23] .
47Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.
47अगर आधा दुःख हो तो वह मज़ा ही क्या रहा ! agar ādhā duḥkh hō tō vah mazā hī kyā rahā ! agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! si demi (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah plaisir seul quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !
48Quel plaisir y aurait-il à ce que ce soit seulement moitié/moitié?
48बाप कहते हैं तुम्हारा यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kā] yah déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
49Le Père dit: Votre dharma des déités vous donne beaucoup de bonheur.
49सृष्टि तो अनादि बनी हुई है . sr̥iṣhṭi tō anādi banī huī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . monde alors éternel devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
50Le drama du monde est éternellement prédestiné.
50यह कोई पूछ नहीं सकता कि सृष्टि क्यों बनी , फिर कब पूरी होगी ? yah kōī pūchh nahī̃ saktā ki sr̥iṣhṭi kyō̃ banī , phir kab pūrī hōgī ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyō̃ bannā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] kab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? yah certains demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que monde pourquoi devenir[past-part.f.] , (tourner[root]|ensuite) quand (complet|puri) être[fut.f.sg.23] ?
51Personne ne peut demander pourquoi le monde a été créé et quand il se terminera.
51यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
52Ce cycle ne cesse de tourner.
52शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लगा दी है . śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
53Dans les écritures, on dit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
53जरूर संगमयुग भी होगा , जबकि सृष्टि बदलेगी . jarūr saṅgamyug bhī hōgā , jabki sr̥iṣhṭi badalēgī . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23] . de toute façon âge de confluence aussi être[fut.m.sg.23] , lorsque monde changer[fut.f.sg.23] .
54Il doit certainement y avoir un âge de confluence où le monde doit être transformé.
54अभी जैसे तुम फील करते हो , ऐसे और कोई समझते नहीं . abhī jaisē tum feel kartē hō , aisē aur kōī samajhtē nahī̃ . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant comme tu ressentir faire[pres.pl.m.2] , tel quelqu'un d'autre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
55Maintenant, vous ressentez que personne d'autre ne comprend les points de cette façon.
55इतना भी नहीं समझते - बचपन में राधे-कृष्ण नाम है फिर स्वयंवर होता है . itnā bhī nahī̃ samajhtē - bachpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa nām hai phir svayamvar hōtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aussi aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - enfance dans Radhe et Krishna nom être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) mariage être[pres.sg.m.23] .
56Ils ne comprennent même pas que les noms de Radhe et Krishna sont les noms de leur enfance et qu'ensuite, ils se marient.
56दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं फिर उनका स्वयंवर होता है तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ phir unkā svayamvar hōtā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x différent royaume (de|K) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] mariage être[pres.sg.m.23] alors Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
57Chacun appartient à un royaume différent; puis, lorsqu'ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.
57यह सब बातें बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
58Le Père explique tous ces aspects.
58बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .
59Il est empli de connaissance.
59ऐसे नहीं कि वह जानी-जाननहार है . aisē nahī̃ ki vah jānī-jānanahār hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah Janijananhar être[pres.sg.23] .
60Cela ne signifie pas qu'Il est Celui qui connaît les secrets dans le cœur de chacun.
60अब तुम बच्चे समझते हो बाप तो आकर नॉलेज देते हैं . ab tum bachchē samajhtē hō bāp tō ākar knowledge dētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] père alors venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Les enfants, vous comprenez que le Père vient maintenant donner la connaissance.
61नॉलेज पाठशाला में मिलती है . knowledge pāṭhśhālā mē̃ miltī hai . knowledge pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . connaissance pathshala dans se trouver[pres.sg.f.23] .
62La connaissance est reçue dans une pathshala (un lieu d'étude).
62पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट तो जरूर होनी चाहिए . pāṭhśhālā mē̃ aim object tō jarūr hōnī chāhiē . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] tō zarūr hōnā[.oblig3] . pathshala dans but et objectif alors de toute façon être[.oblig3] .
63Il doit de toute façon y avoir un but et un objectif dans une pathshala.
63अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
64Vous êtes en train d'étudier.
64छी-छी दुनिया में राज्य नहीं कर सकते . chhī-chhī duniyā mē̃ rājya nahī̃ kar saktē . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sale monde dans royaume ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
65Vous ne pouvez pas régner dans ce monde sale.
65राज्य करेंगे गुल-गुल दुनिया में . rājya karē̃gē gul-gul duniyā mē̃ . rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . régner fleur monde dans .
66Vous régnerez dans un monde beau.
66राजयोग कोई सतयुग में थोड़ेही सिखायेंगे . rājyōg kōī satyug mē̃ thōṛēhī sikhāyēṅgē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga certains âge d'or dans ne..pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
67Personne n'enseigne le Raja Yoga à l'âge d'or.
67संगमयुग पर ही बाप राजयोग सिखलाते हैं . saṅgamyug par hī bāp rājyōg sikhlātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) seul père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
68Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père enseigne le Raja Yoga.
68यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
69C'est un aspect illimité.
69बाप कब आते हैं , किसको भी पता नहीं . bāp kab ātē haĩ , kiskō bhī patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] aussi savoir ne pas .
70Personne ne sait quand le Père vient.
70घोर अन्धियारे में हैं . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
71Tout le monde est dans une obscurité extrême.
71ज्ञान सूर्य नाम से जापान में वो लोग अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं . gyān sūrya nām sē jāpān mē̃ vō lōg apnē kō sūryavanśhī kahlātē haĩ . gyān sūrya[x] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . soleil de la connaissance nom avec x dans vah gens son propre à (partie) de la dynastie du soleil appeler[pres.pl.m.12hon3] .
72Au Japon, les gens disent qu'ils appartiennent à la dynastie du soleil.
72वास्तव में सूर्यवंशी तो देवतायें ठहरे . vāstav mē̃ sūryavanśhī tō dēvtāyē̃ ṭhaharē . vāstav mē̃[x] sūryavanśhī[adj.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x (partie) de la dynastie du soleil alors déité (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
73En fait, ce sont les déités qui appartiennent à la dynastie du soleil.
73सूर्यवंशियों का राज्य सतयुग में ही था . sūryavanśhiyō̃ kā rājya satyug mē̃ hī thā . sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (partie) de la dynastie du soleil de royaume âge d'or dans seul être[past.m.sg] .
74Le royaume de la dynastie du soleil est à l'âge d'or.
74गाया भी जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा … तो भक्तिमार्ग का अन्धियारा विनाश . gāyā bhī jātā hai gyān sūrya pragaṭā … tō bhaktimārg kā andhiyārā vināśh . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] … alors chemin de la dévotion de obscurité destruction .
75On dit que lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité du chemin de la dévotion se dissipe.
75नई दुनिया सो पुरानी , पुरानी दुनिया सो फिर नई होती है . naī duniyā sō purānī , purānī duniyā sō phir naī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde (dormir[root]|x) vieux , vieux monde (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) neuf être[pres.sg.f.23] .
76Le nouveau monde devient vieux, et le vieux monde devient neuf.
76यह बेहद का बड़ा घर है . yah bēhad kā baṛā ghar hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité grand à la maison être[pres.sg.23] .
77Ce monde est une grande maison illimitée.
77कितना बड़ा माण्डवा है . kitnā baṛā māṇḍavā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand scène être[pres.sg.23] .
78C'est une immense scène.
78सूर्य , चांद , सितारे कितना काम देते हैं . sūrya , chānd , sitārē kitnā kām dētē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soleil , lune , étoile combien (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.12hon3] .
79Le soleil, la lune et les étoiles font tellement de travail.
79रात्रि को बहुत काम चलता है . rātri kō bahut kām chaltā hai . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . nuit à beaucoup (tâche|luxure) continuer[pres.sg.m.23] .
80Un très grand travail est accompli la nuit.
80ऐसे भी कई राजा लोग हैं जो दिन को सो जाते , रात को अपनी सभा आदि लगाते हैं , खरीददारी करते हैं . aisē bhī kaī rājā lōg haĩ jō din kō sō jātē , rāt kō apnī sabhā ādi lagātē haĩ , kharīdadārī kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī rājā[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[root]|sō jānā[pres-part.m.pl.,o.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi certains roi gens être[pres.pl.12hon3] ceux qui jour à (dormir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , nuit à son propre cour etc. attacher[pres.pl.m.12hon3] , acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Il y avait des rois qui dormaient le jour et tenaient leur cour la nuit. 82Ils sortaient acheter des choses la nuit.
81यह अभी तक भी कहाँ-कहाँ चलता है . yah abhī tak bhī kahā̃-kahā̃ chaltā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] . yah maintenant jusqu'à aussi où continuer[pres.sg.m.23] .
83Même actuellement, cela arrive dans certains endroits.
82मिल्स आदि भी रात को चलती हैं . mills ādi bhī rāt kō chaltī haĩ . mill ādi[adj.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . moulin etc. aussi nuit à continuer[pres.pl.f.12hon3] .
84Les moulins, etc. fonctionnent aussi la nuit.
83यह हैं हद के दिन-रात . yah haĩ had kē|K din-rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāt-din . yah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) le jour et la nuit . 84वह है बेहद की बात . vah hai bēhad kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
85Il s'agit de jours et de nuits limités, tandis que pour l'autre il s'agit de l'illimité.
85यह बातें सिवाए तुम्हारे और किसी की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ sivāē tumhārē aur kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question x tu[.kē] et (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
86Ces sujets ne sont dans l'intellect de personne à part vous.
86शिवबाबा को भी जानते नहीं . śhivbābā kō bhī jāntē nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.
87बाप हर बात समझाते रहते हैं . bāp har|her bāt samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père (x|x[root]|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Le Père continue d'expliquer chaque aspect.
88ब्रह्मा के लिए भी सम-झाया है - प्रजापिता ब्रह्मा है . brahmā kē liē bhī sam-jhāyā hai - prajāpitā brahmā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma pour aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Prajapita Brahma être[pres.sg.23] .
89On explique aussi que Brahma est le Père de l'Humanité.
89बाप जब सृष्टि रचते हैं तो जरूर किसमें प्रवेश करेंगे . bāp jab sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō jarūr kismē̃ pravēśh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . père quand monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon qui[.mē̃] entrer .
90Lorsque le Père vient créer le monde, Il doit vraiment entrer dans quelqu'un.
90पावन मनुष्य तो होते ही सतयुग में हैं . pāvan manuṣhya tō hōtē hī satyug mē̃ haĩ . pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur être humain alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] .
91Les êtres humains purs existent à l'âge d'or.
91कलियुग में तो सब विकार से पैदा होते हैं इसलिए पतित कहा जाता है . kaliyug mē̃ tō sab vikār sē paidā hōtē haĩ isliē patit kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer dans alors tous vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92À l'âge de fer, tous naissent à travers le vice; c'est pourquoi, on les appelle "impurs".
92मनुष्य कहेंगे विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी ? manuṣhya kahē̃gē vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? être humain dire[fut.m.pl.12hon3] vice sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] ? 93अरे , देवताओं को तुम कहते हो सम्पूर्ण निर्विकारी . arē , dēvtāō̃ kō tum kahtē hō sampūrṇ nirvikārī . arē , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . Oh ! , déité à tu dire[pres.pl.m.2] complet sans vice .
93Les gens vous demandent comment le monde peut continuer sans vice, mais vous leur dites que les déités sont complètement sans vice.
94कितनी शुद्धता से उन्हों के मन्दिर बनाते हैं . kitnī śhuddhatā sē unhō̃ kē|K mandir banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhuddhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien propreté et pureté avec vah (de|K) temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous leur construisez des temples avec tant de propreté et de pureté.
95ब्राह्मण बिगर कोई को अन्दर एलाउ नहीं करेंगे . brāhmaṇ bigar kōī kō andar allow nahī̃ karē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kō[postp.] andar allow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine sans certains à intérieurement autoriser ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
95Personne, à part ces brahmanes, n'est autorisé à y pénétrer.
96वास्तव में इन देवताओं को विकारी कोई टच कर नहीं सकता . vāstav mē̃ in dēvtāō̃ kō vikārī kōī touch kar nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikārī[adj.] kōī[pn.;d.] touch karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x (yah|en) déité à vicieux certains toucher faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
96En fait, aucune personne vicieuse n'est autorisée à toucher les idoles des déités.
97परन्तु आजकल तो पैसे से ही सब कुछ होता है . parantu ājkal tō paisē sē hī sab kuchh hōtā hai . parantu[conj.] ājkal tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . mais de nos jours alors argent avec seul tout être[pres.sg.m.23] .
97Mais de nos jours on peut tout faire lorsqu'on a de l'argent.
98कोई घर में मन्दिर आदि रखते हैं तो भी ब्राह्मण को ही बुलाते हैं . kōī ghar mē̃ mandir ādi rakhtē haĩ tō bhī brāhmaṇ kō hī bulātē haĩ . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à la maison dans temple etc. garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ brahmine à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
98Lorsque les gens ont un temple dans leur maison, ils invitent un prêtre brahmane à venir.
99अब विकारी तो वह ब्राह्मण भी हैं , सिर्फ नाम ब्राह्मण है . ab vikārī tō vah brāhmaṇ bhī haĩ , sirph nām brāhmaṇ hai . ab[adv.] vikārī[adj.] tō vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vicieux alors vah brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] , seul nom brahmine être[pres.sg.23] .
99Maintenant, même ces prêtres brahmanes sont vicieux; ils sont simplement appelés brahmanes.
100यह तो दुनिया ही विकारी है तो पूजा भी विकारियों से होती है . yah tō duniyā hī vikārī hai tō pūjā bhī vikāriyō̃ sē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors monde seul vicieux être[pres.sg.23] alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi vicieux avec être[pres.sg.f.23] .
100Ce monde est vicieux, et donc même l'adoration est menée par des vicieux.
101निर्विकारी कहाँ से आये ! nirvikārī kahā̃ sē āyē ! nirvikārī[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ! sans vice où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !
101D'où pourraient venir les personnes sans vice?
102निर्विकारी होते ही हैं सतयुग में . nirvikārī hōtē hī haĩ satyug mē̃ . nirvikārī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . sans vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
102Les personnes sans vice n'existent qu'à l'âge d'or.
103ऐसे नहीं कि जो विकार में नहीं जाते उनको निर्विकारी कहेंगे . aisē nahī̃ ki jō vikār mē̃ nahī̃ jātē unkō nirvikārī kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que ceux qui vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] sans vice dire[fut.m.pl.12hon3] . 104शरीर तो फिर भी विकार से पैदा हुआ है ना . śharīr tō phir bhī vikār sē paidā huā hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . corps alors mais vice avec né être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
103Ceux qui ne s'adonnent pas aux vices ne sont pas appelés sans vice; leurs corps ont été créés à travers le vice.
105बाप ने एक ही बात बताई है कि यह सारा रावण राज्य है . bāp nē ēk hī bāt batāī hai ki yah sārā rāvaṇ rājya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ un seul question dire[pres-perf.sg.f.23] que yah entier royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
104Le principal aspect que le Père a expliqué est que ce monde entier est le royaume de Ravan.
106रामराज्य में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी , रावण राज्य में हैं विकारी . rāmrājya mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī , rāvaṇ rājya mē̃ haĩ vikārī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . royaume de Rama dans être[pres.pl.12hon3] complet sans vice , royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] vicieux .
105Les personnes complètement sans vice existent dans le royaume de Rama, tandis que les vicieux existent dans le royaume de Ravan.
107सतयुग में पवित्रता थी तो पीस प्रासपर्टी थी . satyug mē̃ pavitratā thī tō peace prosperity thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] hōnā[past.f] . âge d'or dans pureté être[past.f] alors paix et prospérité être[past.f] .
106À l'âge d'or, il y avait la pureté ainsi que la paix et la prospérité.
108तुम दिखला सकते हो सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . tum dikhlā saktē hō satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . tum[pn.pl.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . tu montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] âge d'or dans (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
107Vous pouvez montrer comment était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.
109वहाँ 5 विकार होते नहीं . vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
108Les 5 vices n'existent pas là-bas.
110वह है ही पवित्र राज्य , जो भगवान स्थापन करते हैं . vah hai hī pavitra rājya , jō bhagvān sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] seul pur royaume , ceux qui Dieu établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
109C'est le royaume pur établit par Dieu.
111भगवान पतित राज्य थोड़ेही स्थापन करते हैं . bhagvān patit rājya thōṛēhī sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu impur royaume ne..pas établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Dieu ne peut pas établir un royaume impur.
112सतयुग में अगर पतित होते तो पुकारते ना . satyug mē̃ agar patit hōtē tō pukārtē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . âge d'or dans si impur être[pres-part.m.pl.,o.] alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] ∅ . 113वहाँ तो कोई पुकारते ही नहीं . vahā̃ tō kōī pukārtē hī nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors certains appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
111Si les gens étaient impurs à l'âge d'or, ils appelleraient Dieu; là-bas, personne n'appelle Dieu.
114सुख में कोई याद नहीं करते . sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonheur dans certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
112Dans le bonheur, personne ne se souvient de Dieu.
115परमात्मा की महिमा भी करते हैं - सुख के सागर , पवित्रता के सागर . . . . . . . . paramātmā kī|key mahimā bhī kartē haĩ - sukh kē|K sāgar , pavitratā kē|K sāgar . . . . . . . . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - bonheur (de|K) océan , pureté (de|K) océan . . . . . . . .
113Les gens chantent la louange de Dieu et disent qu'Il est l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté.
116कहते भी हैं शान्ति हो . kahtē bhī haĩ śhānti hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paix (être[root]|être[pres.pl.2]) . 117अब सारी दुनिया में शान्ति मनुष्य कैसे करेंगे ? ab sārī duniyā mē̃ śhānti manuṣhya kaisē karē̃gē ? ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant entier monde dans paix être humain comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
114Ils disent même qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais comment les êtres humains peuvent-ils apporter la paix au monde entier aujourd'hui?
118शान्ति का राज्य तो एक स्वर्ग में ही था . śhānti kā rājya tō ēk svarg mē̃ hī thā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . paix de royaume alors un paradis dans seul être[past.m.sg] .
115Le royaume de la paix n'existe qu'au paradis.
119जब कोई आपस में लड़ते हैं तो सुलह ( शान्ति ) कराना होता है . jab kōī āpas mē̃ laṛtē haĩ tō sulah ( śhānti ) karānā hōtā hai . jab kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō sulah[n.f.;sg.] ( śhānti ) karānā[pres.sg.m.23.oblig1] . quand certains les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] alors paix ( paix ) faire faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
116Lorsque les gens se battent les uns contre les autres, quelqu'un d'autre doit rétablir la paix entre eux.
120वहाँ तो है ही एक राज्य . vahā̃ tō hai hī ēk rājya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul un royaume .
117Là-bas, il n'y a qu'un seul royaume.
121बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को ही अब खत्म होना है . bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō hī ab khatm hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah vieux monde à seul maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
118Le Père dit: Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.
122इस महाभारत लड़ाई में सब विनाश होते हैं . is mahābhārat laṛāī mē̃ sab vināśh hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab[adj.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) dans tous se dissiper .
119Tout le monde sera détruit dans cette Grande Guerre (Mahabhârat).
123विनाश काले विपरीत बुद्धि - अक्षर भी लिखा हुआ है . vināśh kālē viparīt buddhi - akṣhar bhī likhā huā hai . vināśh kālē viparīt buddhi[x] - akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect - mot aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
120Ces paroles: "ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père au moment de la destruction" ont été écrites.
124बरोबर पाण्डव तो तुम हो ना . barōbar pāṇḍav tō tum hō nā . barōbar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x Pandava alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
121Vous êtes les vrais Pandavs.
125तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide . 126सबको मुक्तिधाम का रास्ता बताते हो . sabkō muktidhām kā rāstā batātē hō . sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tout le monde terre de la libération de chemin dire[pres.pl.m.2] .
122Vous êtes des guides spirituels; vous montrez à tous le chemin vers la terre de la libération.
127वह है आत्माओं का घर शान्तिधाम . vah hai ātmāō̃ kā ghar śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison terre de la paix . 128यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
123C'est la demeure des âmes, la terre de la paix, tandis qu'ici, c'est la terre de la peine.
129अब बाप कहते हैं इस दुःखधाम को देखते हुए भी भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ is duḥkhdhām kō dēkhtē huē bhī bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit yah terre de la peine à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Le Père dit: Maintenant, tout en voyant cette terre de la peine, oubliez-la.
130बस , अभी तो हमको शान्तिधाम में जाना है . bas , abhī tō hamkō śhāntidhām mē̃ jānā hai . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , maintenant alors nous[.kō] terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 131यह आत्मा कहती है , आत्मा रियलाइज़ करती है . yah ātmā kahtī hai , ātmā realise kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] , ātmā[n.f.;sg.] realise karnā[pres.sg.f.23] . yah l'âme dit , âme réaliser faire[pres.sg.f.23] .
125Nous devons maintenant retourner dans la terre de la paix; c'est l'âme qui le dit. 126C'est l'âme qui le réalise.
132आत्मा को स्मृति आई है कि मैं आत्मा हूँ . ātmā kō smr̥iti āī hai ki maĩ ātmā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . âme à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que je suis une âme .
127L'âme a la conscience: "Je suis une âme."
133बाप कहते हैं मैं जो हूँ जैसा हूँ . . . . . . . और तो कोई समझ न सके . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ . . . . . . . aur tō kōī samajh na sakē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . . . . aur tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] . . . . . . . et alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
128Le Père dit: Personne d'autre ne peut Me comprendre tel que Je suis et dans la forme que Je suis.
134तुमको ही समझाया है - मैं बिन्दी हूँ . tumkō hī samjhāyā hai - maĩ bindī hū̃ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . tu[.kō] seul expliquer[pres-perf.sg.m.23] - je point être[pres.sg.1] .
129Je vous ai expliqué que Je ne suis qu'un point.
135तुम्हें यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में रहना चाहिए कि हमने 84 का चक्र कैसे लगाया है . tumhē̃ yah ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki hamnē 84 kā chakra kaisē lagāyā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] yah encore et encore intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous[.nē] 84 de (cycle|x) comment attacher[pres-perf.sg.m.23] .
130Vous devriez vous souvenir sans cesse de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
136इसमें बाप भी याद आयेगा , घर भी याद आयेगा , चक्र भी याद आयेगा . ismē̃ bāp bhī yād āyēgā , ghar bhī yād āyēgā , chakra bhī yād āyēgā . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] père aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] , à la maison aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] , (cycle|x) aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
131En faisant cela, vous vous souviendrez du Père; vous vous souviendrez de la Maison, ainsi que du cycle.
137इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम ही जानते हो . is world kī|key history-geography kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
132Vous seuls connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.
138कितने खण्ड हैं . kitnē khaṇḍ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien terre être[pres.pl.12hon3] .
133Il y a tellement de terres.
139कितनी लड़ाई आदि लगी . kitnī laṛāī ādi lagī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] lagnā[past-part.f.] . combien (guerre|x[past-part.f.]) etc. sembler[past-part.f.] .
134Tant de guerres ont eu lieu.
140सतयुग में लड़ाई आदि की बात ही नहीं . satyug mē̃ laṛāī ādi kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
135Il n'est pas question de guerres, etc. à l'âge d'or.
141कहाँ राम राज्य , कहाँ रावण राज्य . kahā̃ rām rājya , kahā̃ rāvaṇ rājya . kahā̃ rām rājya[x] , kahā̃ rāvaṇ rājya[x] . où royaume de Rama , où royaume de Ravan .
136Voyez simplement la différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
142बाप कहते हैं अभी तुम जैसेकि ईश्वरीय राज्य में हो क्योंकि ईश्वर यहाँ आया है राज्य स्थापन करने . bāp kahtē haĩ abhī tum jaisēki īśhvarīy rājya mē̃ hō kyōṅki īśhvar yahā̃ āyā hai rājya sthāpan karnē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisēki īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.23] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit maintenant tu x de Dieu royaume dans (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que Dieu ici venir[pres-perf.sg.m.23] royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
137Le Père dit: Maintenant, c'est comme si vous étiez dans le royaume de Dieu, parce que Dieu est venu ici afin d'établir un royaume.
143ईश्वर खुद तो राज्य करते नहीं , खुद राजाई लेते नहीं . īśhvar khud tō rājya kartē nahī̃ , khud rājāī lētē nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] khud tō rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , khud rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu soi-même alors royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , soi-même royaume prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
138Dieu Lui-même ne règne pas sur ce royaume. 139Lui-même ne réclame aucun royaume.
144निष्काम सेवा करते हैं . niṣhkām sēvā kartē haĩ . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Il fait un service altruiste.
145ऊंच ते ऊंच भगवान है सब आत्माओं का बाप . ūñch tē ūñch bhagvān hai sab ātmāō̃ kā bāp . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] tous âme de père .
141Dieu est le Plus élevé, le Père de toutes les âmes.
146बाबा कहने से एकदम खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . bābā kahnē sē ēkdam khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec x x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
142En disant "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.
147अतीन्द्रिय सुख तुम्हारी अन्तिम अवस्था का गाया हुआ है . atīndriya sukh tumhārī antim avasthā kā gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] antim[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x bonheur tu[.kī] dernier niveau de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
143On se souvient de la joie au-delà des sens de votre niveau final.
148जब इम्तहान के दिन नजदीक आते हैं , उस समय सब साक्षात्कार होते हैं . jab imtahān kē|K din najdīk ātē haĩ , us samay sab sākṣhātkār hōtē haĩ . jab imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand examen (de|K) jour x venir[pres.pl.m.12hon3] , vah temps tous vision être[pres.pl.m.12hon3] .
144Lorsque les jours de votre examen se rapprocheront, à ce moment-là, vous aurez des visions de tout.
149अतीन्द्रिय सुख भी बच्चों को नम्बरवार है . atīndriya sukh bhī bachchō̃ kō number-vār hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . x bonheur aussi enfant à numberwise être[pres.sg.23] .
145Les enfants, votre joie au-delà des sens est numberwise.
150कोई तो बाप की याद में बड़ी खुशी में रहते हैं . kōī tō bāp kī yād mē̃ baṛī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors souvenir du Père dans grand bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
146Certains restent dans le souvenir du Père avec beaucoup de bonheur.
151तुम बच्चों को सारा दिन यही फीलिंग रहे कि ओहो बाबा , आपने हमें क्या से क्या बना दिया ! tum bachchō̃ kō sārā din yahī feeling rahē ki ōhō bābā , āpnē hamē̃ kyā sē kyā banā diyā ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] feeling rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ōhō bābā , āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! tu enfant à entier jour ce sentiment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que x Baba , vous[.nē] nous[.kō] quoi avec quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !
147Les enfants vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés!
152आपसे कितना न हमें सुख मिलता है . . . . . . . बाप को याद करते प्रेम के आंसू आ जाते . āpsē kitnā na hamē̃ sukh miltā hai . . . . . . . bāp kō yād kartē prēm kē|K āṅsū ā jātē . āp[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . . . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vous[.sē] combien ne..pas nous[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] . . . . . . . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] amour (de|K) pleur venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
148Nous avons reçu tellement de bonheur de Ta part." 149En vous souvenant de Baba, vous avez des larmes d'amour.
153कमाल है , आप आकरके हमको दुःख से छुड़ाते हो , विषय सागर से क्षीरसागर में ले चलते हो , सारा दिन यही फीलिंग रहनी चाहिए . kamāl hai , āp ākarkē hamkō duḥkh sē chhuṛātē hō , viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ lē chaltē hō , sārā din yahī feeling rahnī chāhiē . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.2] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] feeling rahnā[.oblig3] . x être[pres.sg.23] , vous venir[abs.] nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres.pl.m.2] , océan de poison avec océan de lait dans x[pres.pl.m.2] , entier jour ce sentiment rester[.oblig3] .
150La façon dont Tu viens nous libérer de la peine est une merveille. 151Tu nous sors de l'océan de poison et nous emmènes vers l'océan de lait. 152Vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée.
154बाप जिस समय तुमको याद दिलाते हैं तो तुम कितने गद्गद् होते हो . bāp jis samay tumkō yād dilātē haĩ tō tum kitnē gadgad hōtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] tum[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gadgad[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . père x tu[.kō] rappeler alors tu combien expérience d'un grand bonheur être[pres.pl.m.2] .
153Lorsque le Père vous le rappelle, vous pétillez de bonheur.
155शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.
156बरोबर शिवरात्रि भी मनाई जाती है . barōbar śhivrātri bhī manāī jātī hai . barōbar śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . x Shiv Ratri aussi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 157परन्तु मनुष्यों ने शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण का नाम गीता में दे दिया है . parantu manuṣhyō̃ nē śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ dē diyā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhivbābā kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais être humain ∅ Shiv Baba au lieu de Shri Krishna de nom Gîta dans donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
155La fête de Shiv Ratri est célébrée, mais les gens ont mis le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui de Shiv Baba.
158यह बड़े ते बड़ी एकज़ भूल है . yah baṛē tē baṛī ēkaz bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ēkaj[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand principal (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
156C'est la plus grave erreur qu'ils aient commise.
159नम्बरवन गीता में ही भूल कर दी है . number one gītā mē̃ hī bhūl kar dī hai . number one gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . numéro un Gîta dans seul (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
157C'est l'erreur numéro un de la Gîta.
160ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
158Le drama a été créé de cette façon.
161बाप आकर यह भूल बताते हैं कि पतित-पावन मैं हूँ वा श्रीकृष्ण ? bāp ākar yah bhūl batātē haĩ ki patit-pāvan maĩ hū̃ vā śhrīkr̥iṣhṇa ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? père venir[abs.] yah (oublier[root]|erreur) dire[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur je être[pres.sg.1] ou Shri Krishna ?
159Le Père vient corriger cette erreur et dit qu'Il est le Purificateur et non Krishna.
162तुमको मैंने राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता बनाया . tumkō mainnē rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā banāyā . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kō] je[.nē] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) être humain avec déité faire[past-part.m.sg.d.] .
160Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai changé d'humains ordinaires en déités.
163गायन भी मेरा है ना . gāyan bhī mērā hai nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi je[.kā] être[pres.sg.23] ∅ . 164अकाल मूर्त , अजोनि . . . . . . . श्रीकृष्ण की यह महिमा थोड़ेही कर सकते . akāl mūrt , ajōni . . . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yah mahimā thōṛēhī kar saktē . akāl mūrt[x] , ajōnī . . . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . image immortelle , au-delà de la naissance . . . . . . . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) yah louange ne..pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 165वह तो पुनर्जन्म में आने वाला है . vah tō punarjanma mē̃ ānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors réincarnation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
161On chante Ma louange comme étant l'Image Immortelle, Celui qui ne se réincarne pas. 162Vous ne pouvez pas chanter cette louange pour Krishna; il se réincarne.
166तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं , जिनकी बुद्धि में यह सब बातें रहती हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans yah tous question rester[pres.pl.f.12hon3] .
163Les enfants, vous êtes numberwise dans votre capacité à retenir tous ces aspects dans votre intellect.
167ज्ञान के साथ चलन भी अच्छी चाहिए . gyān kē sāth chalan bhī achchhī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance avec comportement aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
164En même temps que vous possédez la connaissance, votre comportement doit aussi être bon.
168माया भी कोई कम नहीं . māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . Maya aussi certains (x|moins) ne pas .
165Maya n'est pas moindre!
169जो पहले आयेंगे वह जरूर इतनी ताकत वाले होंगे . jō pahlē āyēṅgē vah jarūr itnī tākat vālē hōṅgē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon aussi pouvoir celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
166Ceux qui sont venus en premiers auront de toute façon une telle force.
170पार्टधारी भिन्न-भिन्न होते हैं ना . pārṭdhārī bhinn-bhinn hōtē haĩ nā . part-dhārī[adj.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . acteur différent être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
167Il y a différentes sortes d'acteurs.
171हीरो-हीरोइन का पार्ट भारतवासियों को ही मिला हुआ है . hero-heroine kā part bhāratvāsiyō̃ kō hī milā huā hai . hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . héros et héroïne de rôle habitant de Bharat à seul (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
168Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu les rôles de héros et d'héroïne.
172तुम सबको रावण राज्य से छुड़ाते हो . tum sabkō rāvaṇ rājya sē chhuṛātē hō . tum[pn.pl.] sabkō rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde royaume de Ravan avec libérer[pres.pl.m.2] .
169Vous libérez tout le monde du royaume de Ravan.
173श्रीमत पर तुमको कितना बल मिलता है . śhrīmat par tumkō kitnā bal miltā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . shrimat (sur|autre) tu[.kō] combien pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
170Vous recevez tellement de pouvoir en suivant Shrimat.
174माया भी बड़ी दुश्तर है , चलते-चलते धोखा दे देती है . māyā bhī baṛī duśhtar hai , chaltē-chaltē dhōkhā dē dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya aussi grand puissant être[pres.sg.23] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tromperie donner[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
171Maya est aussi très puissante; tout en avançant, elle vous trompe.
175बाबा प्यार का सागर है तो तुम बच्चों को भी बाप समान प्यार का सागर बनना है . bābā pyār kā sāgar hai tō tum bachchō̃ kō bhī bāp samān pyār kā sāgar bannā hai . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba amour de océan être[pres.sg.23] alors tu enfant à aussi comme le Père amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
172Baba est l'Océan d'amour, et donc, les enfants, vous devez aussi devenir des océans d'amour comme le Père.
176कभी कड़ुवा नहीं बोलो . kabhī kaṛuvā nahī̃ bōlō . kabhī[adv.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà amer ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Ne prononcez jamais de paroles amères.
177किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे . kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
174Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine.
178यह आदतें सब मिटानी चाहिए . yah ādatē̃ sab miṭānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] miṭānā[.oblig3] . yah habitude tous x[.oblig3] .
175Vous devriez maintenant en finir avec toutes ces habitudes.
179गन्दे ते गन्दी आदत है विषय सागर में गोते खाना . gandē tē gandī ādat hai viṣhay sāgar mē̃ gōtē khānā . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sale avec sale habitude être[pres.sg.23] océan de poison dans x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
176L'habitude la plus sale est d'étouffer dans l'océan de poison.
180बाप भी कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp bhī kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
177Le Père dit aussi: la luxure est votre plus grand ennemi.
181कितनी बच्चियाँ मार खाती हैं . kitnī bachchiyā̃ mār khātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . combien fille être battu .
178Tant de filles sont battues.
182कोई-कोई तो बच्ची को कह देंगे भल पवित्र बनो . kōī-kōī tō bachchī kō kah dēgē bhal pavitra banō . kōī[pn.;d.] tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] bhal pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains alors fille à dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] même si pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Certains disent à leurs filles qu'elles peuvent rester pures.
183अरे , पहले खुद तो पवित्र बनो . arē , pahlē khud tō pavitra banō . arē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , (premier|d'abord) soi-même alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Ah, mais au moins, eux-mêmes devraient d'abord rester purs.
184बच्ची दे दी , खर्चे आदि के बोझ से और ही छूटा क्योंकि समझते हैं - पता नहीं , इनकी तकदीर में क्या है , घर भी कोई सुखी मिले या न मिले . bachchī dē dī , kharchē ādi kē|K bōjh sē aur hī chhūṭā kyōṅki samajhtē haĩ - patā nahī̃ , inkī takdīr mē̃ kyā hai , ghar bhī kōī sukhī milē yā na milē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur hī[p.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yā na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . fille donner[past-part.f..root+dēnā] , dépenses etc. (de|K) fardeau avec et seul laissé tomber[past-part.m.sg.d.] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] - savoir ne pas , yah[.kī] fortune dans quoi être[pres.sg.23] , à la maison aussi certains heureux (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
181En donnant leur fille, ils s'épargnent au moins le fardeau de toutes les dépenses, parce qu'ils ne savent pas ce qu'il y a dans la fortune de leur fille, et si elle trouvera un foyer heureux ou pas.
185आजकल खर्चा भी बहुत लगता है . ājkal kharchā bhī bahut lagtā hai . ājkal kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] . de nos jours dépenses aussi beaucoup sembler[pres.sg.m.23] .
182Aujourd'hui, il y a beaucoup de dépenses.
186गरीब लोग तो झट दे देते हैं . garīb lōg tō jhaṭ dē dētē haĩ . garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō jhaṭ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pauvre gens alors x donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 187कोई को फिर मोह रहता है . kōī kō phir mōh rahtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains à (tourner[root]|ensuite) attachement rester[pres.sg.m.23] .
183Les pauvres donnent leur fille très rapidement, tandis que d'autres ont beaucoup d'attachement.
188आगे एक भीलनी आती थी , उनको ज्ञान में आने नहीं दिया क्योंकि जादू का डर था . āgē ēk bhīlnī ātī thī , unkō gyān mē̃ ānē nahī̃ diyā kyōṅki jādū kā ḍar thā . āgē ēk[adj.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[hab-past.f.] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant un x venir[hab-past.f.] , vah[.kō] connaissance dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] parce que magie de (avoir peur[root]|x) être[past.m.sg] .
184Jadis, une femme autochtone venait ici, mais elle n'était pas autorisée à venir dans la connaissance parce qu'ils avaient peur de la magie.
189भगवान को जादूगर भी कहते हैं . bhagvān kō jādūgar bhī kahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à Magicien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 190रहमदिल भी भगवान को ही कहेंगे . merciful bhī bhagvān kō hī kahē̃gē . merciful bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . miséricordieux aussi Dieu à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
185Dieu est appelé le Magicien; Il est aussi appelé le Miséricordieux.
191श्रीकृष्ण को थोड़ेही कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
186Krishna ne peut pas être appelé ainsi.
192रहमदिल वह जो बेरहमी से छुड़ाये . merciful vah jō bērahmī sē chhuṛāyē . merciful vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] . miséricordieux vah ceux qui absence de miséricorde avec libérer[past-part.m.pl.,o.] .
187Le Miséricordieux est Celui qui vous libère de celui qui est sans pitié.
193बेरहमी है रावण . bērahmī hai rāvaṇ . bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . absence de miséricorde être[pres.sg.23] Ravan .
188Ravan est sans pitié.
194पहले-पहले है ज्ञान . pahlē-pahlē hai gyān . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] connaissance .
189Tout d'abord, il y a la connaissance.
195ज्ञान , भक्ति फिर वैराग्य . gyān , bhakti phir vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion (tourner[root]|ensuite) désintérêt .
190Il y a la connaissance, puis la dévotion et le désintérêt.
196ऐसे नहीं कि भक्ति , ज्ञान फिर वैराग्य कहेंगे . aisē nahī̃ ki bhakti , gyān phir vairāgya kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que dévotion , connaissance (tourner[root]|ensuite) désintérêt dire[fut.m.pl.12hon3] .
191On ne dit pas dévotion, connaissance et ensuite désintérêt.
197ज्ञान का वैराग्य थोड़ेही कह सकते . gyān kā vairāgya thōṛēhī kah saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance de désintérêt ne..pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
192Vous ne pouvez pas dire "désintérêt par rapport à la connaissance".
198भक्ति का वैराग्य करना होता है इसलिए ज्ञान , भक्ति , वैराग्य यह राइट अक्षर हैं . bhakti kā vairāgya karnā hōtā hai isliē gyān , bhakti , vairāgya yah right akṣhar haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] isliē gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion de désintérêt faire[pres.sg.m.23.oblig1] par conséquent connaissance , dévotion , désintérêt yah juste mot être[pres.pl.12hon3] .
193Vous devez avoir du désintérêt vis-à-vis de la dévotion. 194C'est pourquoi l'expression "connaissance, dévotion et désintérêt" est juste.
199बाप तुमको बेहद का अर्थात् पुरानी दुनिया का वैराग्य कराते हैं . bāp tumkō bēhad kā arthāt purānī duniyā kā vairāgya karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] illimité c'est-à-dire vieux monde de désintérêt faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Le Père vous permet d'avoir un désintérêt illimité, c'est-à-dire, du désintérêt envers le vieux monde en entier.
200संन्यासी तो सिर्फ घरबार से वैराग्य कराते हैं . sannyāsī tō sirph gharbār sē vairāgya karātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors seul x avec désintérêt faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Les sannyasis ne vous inspirent qu'à avoir du désintérêt pour votre foyer.
201यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
197Cela aussi est prédestiné dans le drama.
202मनुष्यों की बुद्धि में बैठता ही नहीं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
198Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.
203भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट , निर्विकारी , हेल्दी था , कभी अकाले मृत्यु नहीं होती थी , इन सब बातों की धारणा बहुत थोड़ों को ही होती है . bhārat 100 percent solvent , nirvikārī , healthy thā , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī thī , in sab bātō̃ kī|key dhārṇā bahut thōṛō̃ kō hī hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent solvent , nirvikārī[adj.] , healthy hōnā[past.m.sg] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.f.] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat 100 % solvable , sans vice , bien portant être[past.m.sg] , déjà mort prématurée ne pas être[hab-past.f.] , (yah|en) tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna beaucoup court à seul être[pres.sg.f.23] .
199Bhârat était 100 % solvable, sans vice et en bonne santé; jamais personne ne mourrait prématurément là-bas. 200Très peu d'entre vous sont capables de s'imprégner de ces points.
204जो अच्छी सर्विस करते हैं , वह बहुत साहूकार बनेंगे . jō achchhī service kartē haĩ , vah bahut sāhūkār banē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah beaucoup riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
201Ceux qui font du bon service deviendront très riches.
205बच्चों को तो सारा दिन बाबा-बाबा ही याद रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō sārā din bābā-bābā hī yād rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à alors entier jour Baba seul souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
202Les enfants, vous devriez vous souvenir "Baba, Baba", tout au long de la journée.
206परन्तु माया करने नहीं देती . parantu māyā karnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
203Mais Maya ne vous permet pas de le faire.
207बाप कहते हैं सतोप्रधान बनना है तो चलते , फिरते , खाते मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ satōpradhān bannā hai tō chaltē , phirtē , khātē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] , (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) souvenez-vous de Moi .
204Le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi tout en marchant, en avançant et en mangeant.
208मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , तुम याद नहीं करेंगे ! maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , tum yād nahī̃ karē̃gē ! maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! je tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] , tu souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] !
205Je fais de vous les maîtres du monde. 206Ne vous souviendrez-vous donc pas de Moi?
209बहुतों को माया के तूफान बहुत आते हैं . bahutō̃ kō māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup à Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
207Beaucoup d'entre vous traversent beaucoup de tempêtes de Maya.
210बाप समझाते हैं - यह तो होगा . bāp samjhātē haĩ - yah tō hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah alors être[fut.m.sg.23] . 211ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
208Le Père explique: Tout cela arrivera; c'est fixé dans le drama.
212स्वर्ग की स्थापना तो होनी ही है . svarg kī|key sthāpanā tō hōnī hī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
209Le paradis sera de toute façon établi.
213सदैव नई दुनिया तो रह नहीं सकती . sadaiv naī duniyā tō rah nahī̃ saktī . sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . toujours neuf monde alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
210Le monde ne peut pas rester neuf pour toujours.
214चक्र फिरेगा तो नीचे जरूर उतरेंगे . chakra phirēgā tō nīchē jarūr utarē̃gē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23] tō nīchē zarūr utarnā[fut.m.pl.12hon3] . (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23] alors en bas de toute façon descendre[fut.m.pl.12hon3] .
211Le cycle doit tourner, et donc, inévitablement, vous descendrez à nouveau.
215हर चीज़ नई से फिर पुरानी जरूर होती है . har|her chīz naī sē phir purānī jarūr hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) chose neuf avec (tourner[root]|ensuite) vieux de toute façon être[pres.sg.f.23] .
212De neuf, tout doit devenir vieux.
216इस समय माया ने सबको अप्रैल फूल बनाया है , बाप आकर गुल-गुल बनाते हैं . is samay māyā nē sabkō April fool banāyā hai , bāp ākar gul-gul banātē haĩ . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō April fool[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment Maya ∅ tout le monde x faire[pres-perf.sg.m.23] , père venir[abs.] fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
213En ce moment, Maya a fait un poisson d'avril à tout le monde. 214Le Père vient pour vous rendre beaux.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.