Murli du jour du mercredi 29 janvier 2025

⁰29-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein apne yogbal se hi vikarma vinaash kar paavan ban paavan duniya banaani hai, yahi tumhaari seva hai''

¹Essence: Doux enfants, vos péchés doivent être absous avec le pouvoir du yoga. ²Vous devez devenir purs et purifier le monde; c'est le service que vous devez faire.

²prashn:- devi-devta dharma ki kaun-si visheshta gaai hui hai?

³Question: Quelle est la spécialité du dharma des déités qui est louée?

³uttar:- devi-devta dharma hi bahut sukh dene vaala hai।

⁴Réponse: Le dharma des déités donne beaucoup de bonheur.

⁴vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin।

⁵Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

⁵tum bachche 3/4 sukh paate ho।

⁶Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

⁶agar aadha sukh, aadha duhkh ho to maza hi na aaye।

⁷Il n'y aurait pas autant de plaisir si c'était moitié bonheur et moitié peine.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bhagvaanuvaach। ⁹bhagwan ne hi samjhaaya hai ki koi manushya ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

⁹Dieu parle: Dieu a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹⁰devtaaon ko bhi bhagwan nahin kaha jaata।

¹⁰Même les déités ne peuvent pas être appelées Dieu.

¹¹bhagwan to niraakaar hai, unka koi bhi saakaari va aakaari roop nahin hai।

¹¹Dieu est incorporel. ¹²Il n'a ni forme corporelle ni forme subtile.

¹²sookshmavtanvaasiyon ka bhi sookshm aakaar hai isliye usko kaha jaata hai sookshm vatan।

¹³Même les résidents de la région subtile ont une forme subtile. ¹⁴C'est pourquoi, ce lieu est appelé la région subtile.

¹³yahaan saakaari manushya tan hai isliye isko sthool vatan kaha jaata hai।

¹⁵Ici, vous avez une enveloppe humaine corporelle; c'est pourquoi, on l'appelle le monde corporel.

¹⁴sookshm vatan mein yeh sthool 5 tatvon ka shareer hota nahin।

¹⁶Ce corps physique, composé des 5 éléments, n'existe pas dans la région subtile.

¹⁵yeh 5 tatvon ka manushya shareer bana hua hai, inko kehte hain mitti ka putla।

¹⁷Ces corps humains sont faits des 5 éléments; on les appelle des poupées d'argile.

¹⁶sookshmavtanvaasiyon ko mitti ka putla nahin kahenge।

¹⁸On ne peut pas dire que les résidents de la région subtile sont des poupées d'argile.

¹⁷deity (devta) dharma vaale bhi hain manushya, parantu unko kahenge daiveegun vaale manushya।

¹⁹Ceux du dharma des déités sont aussi des êtres humains, mais ce sont des êtres humains avec des qualités divines.

¹⁸yeh daiveegun praapta kiye hain shivbaaba se।

²⁰Ils ont obtenu leurs qualités divines de Shiv Baba.

¹⁹daiveegun vaale manushya aur aasuri gun vaale manushyon mein kitna pharka hai।

²¹Il y a une très grande différence entre les êtres humains avec des qualités divines et ceux qui ont des traits démoniaques.

²⁰manushya hi shivaalay va veshyaalay mein rahne laayak bante hain।

²²Ce sont les êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans le Temple de Shiva, et ce sont aussi des êtres humains qui deviennent dignes de vivre dans la maison de perdition.

²¹satayug ko kaha jaata hai shivaalay।

²³L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva.

²²satayug yahaan hi hota hai। ²³koi mool vatan va sookshm vatan mein nahin hota hai।

²⁴L'âge d'or existe ici; il n'existe pas dans le monde incorporel ou la région subtile.

²⁴tum bachche jaante ho woh shivbaaba ka sthaapan kiya hua shivaalay hai।

²⁵Les enfants, vous comprenez que le Temple de Shiva est établi par Shiv Baba.

²⁵kab sthaapan kiya?

²⁶Quand l'a-t-Il établi?

²⁶sangam par।

²⁷À l'âge de confluence.

²⁷yeh purooshottam yug hai।

²⁸C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁸abhi yeh duniya hai patit tamopradhaan, isko satopradhaan nai duniya nahin kahenge।

²⁹Aujourd'hui, ce monde est impur, tamopradhan. ³⁰On ne peut pas l'appeler le monde neuf, satopradhan.

²⁹nai duniya ko satopradhaan kaha jaata hai। ³⁰vahi phir jab puraani banti hai to usko tamopradhaan kaha jaata hai।

³¹Le nouveau monde est dit satopradhan, et lorsqu'il devient vieux, on l'appelle tamopradhan.

³¹phir satopradhaan kaise banti hai?

³²Comment redevient-il satopradhan?

³²tum bachchon ke yogbal se।

³³Grâce à votre pouvoir du yoga, les enfants.

³³yogbal se hi tumhaare vikarma vinaash hote hain aur tum pavitra ban jaate ho।

³⁴C'est grâce au pouvoir du yoga que tous vos péchés sont absous et que vous devenez purs.

³⁴pavitra ke liye to phir zaroor pavitra duniya chaahiye।

³⁵Un monde pur est vraiment nécessaire pour les purs.

³⁵nai duniya ko pavitra, puraani duniya ko apvitra kaha jaata hai।

³⁶On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.

³⁶pavitra duniya baap sthaapan karte hain, patit duniya raavan sthaapan karte hain।

³⁷Le Père établit le monde pur, alors que Ravan établit le monde impur.

³⁷yeh baaten koi manushya nahin jaante।

³⁸Aucun être humain ne sait ces choses.

³⁸yeh 5 vikaar na hon to manushya duhkhi hokar baap ko yaad kyon karen!

³⁹Si ces 5 vices n'existaient pas, les gens ne seraient pas malheureux, mais ils ne se souviendraient pas non plus du Père.

³⁹baap kehte hain main hoon hi duhkh harta sukhkarta।

⁴⁰Il dit: Je suis Celui qui retire la peine et qui donne du bonheur.

⁴⁰raavan ka 5 vikaaron ka putla bana diya hai - 10 sheesh ka।

⁴¹Les gens créent une effigie des 5 vices de Ravan avec 10 têtes.

⁴¹us raavan ko dushman samajhkar jalaate hain।

⁴²Ils considèrent que Ravan est leur ennemi et ils le brûlent.

⁴²so bhi aise nahin ki dvaapar aadi se hi jalaana shuru karte hain।

⁴³Ils ne commencent pas à brûler une effigie au début de l'âge de cuivre; non.

⁴³nahin, jab tamopradhaan bante hain tab koi mat-mataantar vaale baith yeh nai baaten nikaalte hain।

⁴⁴C'est lorsqu'ils deviennent tamopradhan que certains trouvent ces nouvelles idées.

⁴⁴jab koi bahut duhkh dete hain tab unka effigy ( putla) banaate hain।

⁴⁵Lorsque quelqu'un cause beaucoup de peine, on crée une effigie de lui.

⁴⁵to yahaan bhi manushyon ko jab bahut duhkh milta hai tab yeh raavan ka but banaakar jalaate hain।

⁴⁶Ici aussi, c'est lorsque les gens font l'expérience de beaucoup de peine qu'ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

⁴⁶tum bachchon ko 3/4 sukh rehta hai।

⁴⁷Les enfants, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois quarts du cycle.

⁴⁷agar aadha duhkh ho to woh maza hi kya raha!

⁴⁸Quel plaisir y aurait-il à ce que ce soit seulement moitié/moitié?

⁴⁸baap kehte hain tumhaara yeh devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁴⁹Le Père dit: Votre dharma des déités vous donne beaucoup de bonheur.

⁴⁹srishti to anaadi bani hui hai।

⁵⁰Le drama du monde est éternellement prédestiné.

⁵⁰yeh koi poochh nahin sakta ki srishti kyon bani, phir kab poori hogi?

⁵¹Personne ne peut demander pourquoi le monde a été créé et quand il se terminera.

⁵¹yeh chakra phirta hi rehta hai।

⁵²Ce cycle ne cesse de tourner.

⁵²shaastron mein kalpa ki aayu laakhon varsha laga di hai।

⁵³Dans les écritures, on dit que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁵³zaroor sangamayug bhi hoga, jabki srishti badlegi।

⁵⁴Il doit certainement y avoir un âge de confluence où le monde doit être transformé.

⁵⁴abhi jaise tum feel karte ho, aise aur koi samajhte nahin।

⁵⁵Maintenant, vous ressentez que personne d'autre ne comprend les points de cette façon.

⁵⁵itna bhi nahin samajhte - bachpan mein raadhe-krishna naam hai phir svayanvar hota hai।

⁵⁶Ils ne comprennent même pas que les noms de Radhe et Krishna sont les noms de leur enfance et qu'ensuite, ils se marient.

⁵⁶donon alag-alag raajdhaani ke hain phir unka svayanvar hota hai to lakshmi-naaraayan bante hain।

⁵⁷Chacun appartient à un royaume différent; puis, lorsqu'ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁵⁷yeh sab baaten baap samjhaate hain।

⁵⁸Le Père explique tous ces aspects.

⁵⁸baap hi knowledgeful hai।

⁵⁹Il est empli de connaissance.

⁵⁹aise nahin ki woh jaani-jaananhaar hai।

⁶⁰Cela ne signifie pas qu'Il est Celui qui connaît les secrets dans le cœur de chacun.

⁶⁰ab tum bachche samajhte ho baap to aakar knowledge dete hain।

⁶¹Les enfants, vous comprenez que le Père vient maintenant donner la connaissance.

⁶¹knowledge paathshaala mein milti hai।

⁶²La connaissance est reçue dans une pathshala (un lieu d'étude).

⁶²paathshaala mein em object to zaroor honi chaahiye।

⁶³Il doit de toute façon y avoir un but et un objectif dans une pathshala.

⁶³abhi tum padh rahe ho।

⁶⁴Vous êtes en train d'étudier.

⁶⁴chhi-chhi duniya mein raajya nahin kar sakte।

⁶⁵Vous ne pouvez pas régner dans ce monde sale.

⁶⁵raajya karenge gul-gul duniya mein।

⁶⁶Vous régnerez dans un monde beau.

⁶⁶raajayog koi satayug mein thode hi sikhaayenge।

⁶⁷Personne n'enseigne le Raja Yoga à l'âge d'or.

⁶⁷sangamayug par hi baap raajayog sikhlaate hain।

⁶⁸Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père enseigne le Raja Yoga.

⁶⁸yeh behad ki baat hai।

⁶⁹C'est un aspect illimité.

⁶⁹baap kab aate hain, kisko bhi pata nahin।

⁷⁰Personne ne sait quand le Père vient.

⁷⁰ghor andhiyaare mein hain।

⁷¹Tout le monde est dans une obscurité extrême.

⁷¹gyaan soorya naam se jaapaan mein vo log apne ko sooryavanshi kahlaate hain।

⁷²Au Japon, les gens disent qu'ils appartiennent à la dynastie du soleil.

⁷²vaastav mein sooryavanshi to devtaayen thahre।

⁷³En fait, ce sont les déités qui appartiennent à la dynastie du soleil.

⁷³sooryavanshiyon ka raajya satayug mein hi tha।

⁷⁴Le royaume de la dynastie du soleil est à l'âge d'or.

⁷⁴gaaya bhi jaata hai gyaan soorya pragta… to bhaktimaarga ka andhiyaara vinaash।

⁷⁵On dit que lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité du chemin de la dévotion se dissipe.

⁷⁵nai duniya so puraani, puraani duniya so phir nai hoti hai।

⁷⁶Le nouveau monde devient vieux, et le vieux monde devient neuf.

⁷⁶yeh behad ka bada ghar hai।

⁷⁷Ce monde est une grande maison illimitée.

⁷⁷kitna bada maandava hai।

⁷⁸C'est une immense scène.

⁷⁸soorya, chaand, sitaare kitna kaam dete hain।

⁷⁹Le soleil, la lune et les étoiles font tellement de travail.

⁷⁹raatri ko bahut kaam chalta hai।

⁸⁰Un très grand travail est accompli la nuit.

⁸⁰aise bhi kai raaja log hain jo din ko so jaate, raat ko apni sabha aadi lagaate hain, khareeddaari karte hain।

⁸¹Il y avait des rois qui dormaient le jour et tenaient leur cour la nuit. ⁸²Ils sortaient acheter des choses la nuit.

⁸¹yeh abhi tak bhi kahaan-kahaan chalta hai।

⁸³Même actuellement, cela arrive dans certains endroits.

⁸²mills aadi bhi raat ko chalti hain।

⁸⁴Les moulins, etc. fonctionnent aussi la nuit.

⁸³yeh hain had ke din-raat। ⁸⁴woh hai behad ki baat।

⁸⁵Il s'agit de jours et de nuits limités, tandis que pour l'autre il s'agit de l'illimité.

⁸⁵yeh baaten sivaae tumhaare aur kisi ki buddhi mein nahin hain।

⁸⁶Ces sujets ne sont dans l'intellect de personne à part vous.

⁸⁶shivbaaba ko bhi jaante nahin।

⁸⁷Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.

⁸⁷baap har baat samjhaate rehte hain।

⁸⁸Le Père continue d'expliquer chaque aspect.

⁸⁸brahma ke liye bhi sam-jhaaya hai - prajaapita brahma hai।

⁸⁹On explique aussi que Brahma est le Père de l'Humanité.

⁸⁹baap jab srishti rachte hain to zaroor kismen pravesh karenge।

⁹⁰Lorsque le Père vient créer le monde, Il doit vraiment entrer dans quelqu'un.

⁹⁰paavan manushya to hote hi satayug mein hain।

⁹¹Les êtres humains purs existent à l'âge d'or.

⁹¹kaliyug mein to sab vikaar se paida hote hain isliye patit kaha jaata hai।

⁹²À l'âge de fer, tous naissent à travers le vice; c'est pourquoi, on les appelle "impurs".

⁹²manushya kahenge vikaar bigar srishti kaise chalegi? ⁹³are, devtaaon ko tum kehte ho sampoorn nirvikaari।

⁹³Les gens vous demandent comment le monde peut continuer sans vice, mais vous leur dites que les déités sont complètement sans vice.

⁹⁴kitni shuddhata se unhon ke mandir banaate hain।

⁹⁴Vous leur construisez des temples avec tant de propreté et de pureté.

⁹⁵brahman bigar koi ko andar allow nahin karenge।

⁹⁵Personne, à part ces brahmanes, n'est autorisé à y pénétrer.

⁹⁶vaastav mein in devtaaon ko vikaari koi touch kar nahin sakta।

⁹⁶En fait, aucune personne vicieuse n'est autorisée à toucher les idoles des déités.

⁹⁷parantu aajkal to paise se hi sab kuchh hota hai।

⁹⁷Mais de nos jours on peut tout faire lorsqu'on a de l'argent.

⁹⁸koi ghar mein mandir aadi rakhte hain to bhi brahman ko hi bulaate hain।

⁹⁸Lorsque les gens ont un temple dans leur maison, ils invitent un prêtre brahmane à venir.

⁹⁹ab vikaari to woh brahman bhi hain, sirf naam brahman hai।

⁹⁹Maintenant, même ces prêtres brahmanes sont vicieux; ils sont simplement appelés brahmanes.

¹⁰⁰yeh to duniya hi vikaari hai to pooja bhi vikaariyon se hoti hai।

¹⁰⁰Ce monde est vicieux, et donc même l'adoration est menée par des vicieux.

¹⁰¹nirvikaari kahaan se aaye!

¹⁰¹D'où pourraient venir les personnes sans vice?

¹⁰²nirvikaari hote hi hain satayug mein।

¹⁰²Les personnes sans vice n'existent qu'à l'âge d'or.

¹⁰³aise nahin ki jo vikaar mein nahin jaate unko nirvikaari kahenge। ¹⁰⁴shareer to phir bhi vikaar se paida hua hai na।

¹⁰³Ceux qui ne s'adonnent pas aux vices ne sont pas appelés sans vice; leurs corps ont été créés à travers le vice.

¹⁰⁵baap ne ek hi baat bataai hai ki yeh saara raavan raajya hai।

¹⁰⁴Le principal aspect que le Père a expliqué est que ce monde entier est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶raamraajya mein hain sampoorn nirvikaari, raavan raajya mein hain vikaari।

¹⁰⁵Les personnes complètement sans vice existent dans le royaume de Rama, tandis que les vicieux existent dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁷satayug mein pavitrata thi to pees prosperity thi।

¹⁰⁶À l'âge d'or, il y avait la pureté ainsi que la paix et la prospérité.

¹⁰⁸tum dikhla sakte ho satayug mein in lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

¹⁰⁷Vous pouvez montrer comment était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

¹⁰⁹vahaan 5 vikaar hote nahin।

¹⁰⁸Les 5 vices n'existent pas là-bas.

¹¹⁰woh hai hi pavitra raajya, jo bhagwan sthaapan karte hain।

¹⁰⁹C'est le royaume pur établit par Dieu.

¹¹¹bhagwan patit raajya thode hi sthaapan karte hain।

¹¹⁰Dieu ne peut pas établir un royaume impur.

¹¹²satayug mein agar patit hote to pukaarte na। ¹¹³vahaan to koi pukaarte hi nahin।

¹¹¹Si les gens étaient impurs à l'âge d'or, ils appelleraient Dieu; là-bas, personne n'appelle Dieu.

¹¹⁴sukh mein koi yaad nahin karte।

¹¹²Dans le bonheur, personne ne se souvient de Dieu.

¹¹⁵paramatma ki mahima bhi karte hain - sukh ke saagar, pavitrata ke saagar.......।

¹¹³Les gens chantent la louange de Dieu et disent qu'Il est l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté.

¹¹⁶kehte bhi hain shanti ho। ¹¹⁷ab saari duniya mein shanti manushya kaise karenge?

¹¹⁴Ils disent même qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais comment les êtres humains peuvent-ils apporter la paix au monde entier aujourd'hui?

¹¹⁸shanti ka raajya to ek svarga mein hi tha।

¹¹⁵Le royaume de la paix n'existe qu'au paradis.

¹¹⁹jab koi aapas mein ladte hain to sulah (shanti) karaana hota hai।

¹¹⁶Lorsque les gens se battent les uns contre les autres, quelqu'un d'autre doit rétablir la paix entre eux.

¹²⁰vahaan to hai hi ek raajya।

¹¹⁷Là-bas, il n'y a qu'un seul royaume.

¹²¹baap kehte hain is puraani duniya ko hi ab khatma hona hai।

¹¹⁸Le Père dit: Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

¹²²is mahaabhaarat ladaai mein sab vinaash hote hain।

¹¹⁹Tout le monde sera détruit dans cette Grande Guerre (Mahabhârat).

¹²³vinaash kaale vipreet buddhi - akshar bhi likha hua hai।

¹²⁰Ces paroles: "ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père au moment de la destruction" ont été écrites.

¹²⁴barobar paandav to tum ho na।

¹²¹Vous êtes les vrais Pandavs.

¹²⁵tum ho roohaani pande। ¹²⁶sabko muktidhaam ka raasta bataate ho।

¹²²Vous êtes des guides spirituels; vous montrez à tous le chemin vers la terre de la libération.

¹²⁷woh hai aatmaon ka ghar shantidham। ¹²⁸yeh hai duhkhadhaam।

¹²³C'est la demeure des âmes, la terre de la paix, tandis qu'ici, c'est la terre de la peine.

¹²⁹ab baap kehte hain is duhkhadhaam ko dekhte hue bhi bhool jaao।

¹²⁴Le Père dit: Maintenant, tout en voyant cette terre de la peine, oubliez-la.

¹³⁰bas, abhi to hamko shantidham mein jaana hai। ¹³¹yeh aatma kehti hai, aatma realise karti hai।

¹²⁵Nous devons maintenant retourner dans la terre de la paix; c'est l'âme qui le dit. ¹²⁶C'est l'âme qui le réalise.

¹³²aatma ko smriti aai hai ki main aatma hoon।

¹²⁷L'âme a la conscience: "Je suis une âme."

¹³³baap kehte hain main jo hoon jaisa hoon....... aur to koi samajh na sake।

¹²⁸Le Père dit: Personne d'autre ne peut Me comprendre tel que Je suis et dans la forme que Je suis.

¹³⁴tumko hi samjhaaya hai - main bindi hoon।

¹²⁹Je vous ai expliqué que Je ne suis qu'un point.

¹³⁵tumhein yeh ghadi-ghadi buddhi mein rehna chaahiye ki hamne 84 ka chakra kaise lagaaya hai।

¹³⁰Vous devriez vous souvenir sans cesse de quelle façon vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹³⁶ismen baap bhi yaad aayega, ghar bhi yaad aayega, chakra bhi yaad aayega।

¹³¹En faisant cela, vous vous souviendrez du Père; vous vous souviendrez de la Maison, ainsi que du cycle.

¹³⁷is world ki history-geography ko tum hi jaante ho।

¹³²Vous seuls connaissez l'histoire et la géographie de ce monde.

¹³⁸kitne khanda hain।

¹³³Il y a tellement de terres.

¹³⁹kitni ladaai aadi lagi।

¹³⁴Tant de guerres ont eu lieu.

¹⁴⁰satayug mein ladaai aadi ki baat hi nahin।

¹³⁵Il n'est pas question de guerres, etc. à l'âge d'or.

¹⁴¹kahaan raam raajya, kahaan raavan raajya।

¹³⁶Voyez simplement la différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁴²baap kehte hain abhi tum jaise ki eeshvareey raajya mein ho kyonki eeshvar yahaan aaya hai raajya sthaapan karne।

¹³⁷Le Père dit: Maintenant, c'est comme si vous étiez dans le royaume de Dieu, parce que Dieu est venu ici afin d'établir un royaume.

¹⁴³eeshvar khud to raajya karte nahin, khud raajaai lete nahin।

¹³⁸Dieu Lui-même ne règne pas sur ce royaume. ¹³⁹Lui-même ne réclame aucun royaume.

¹⁴⁴nishkaam seva karte hain।

¹⁴⁰Il fait un service altruiste.

¹⁴⁵oonch te oonch bhagwan hai sab aatmaon ka baap।

¹⁴¹Dieu est le Plus élevé, le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁶baba kahne se ekdam khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁴²En disant "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.

¹⁴⁷ateendriy sukh tumhaari antim avastha ka gaaya hua hai।

¹⁴³On se souvient de la joie au-delà des sens de votre niveau final.

¹⁴⁸jab imtahaan ke din najdeek aate hain, us samay sab saakshaatkaar hote hain।

¹⁴⁴Lorsque les jours de votre examen se rapprocheront, à ce moment-là, vous aurez des visions de tout.

¹⁴⁹ateendriy sukh bhi bachchon ko nambarvaar hai।

¹⁴⁵Les enfants, votre joie au-delà des sens est numberwise.

¹⁵⁰koi to baap ki yaad mein badi khushi mein rehte hain।

¹⁴⁶Certains restent dans le souvenir du Père avec beaucoup de bonheur.

¹⁵¹tum bachchon ko saara din yahi feeling rahe ki oho baba, aapne humein kya se kya bana diya!

¹⁴⁷Les enfants vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés!

¹⁵²aapse kitna na humein sukh milta hai....... baap ko yaad karte prem ke aansu aa jaate।

¹⁴⁸Nous avons reçu tellement de bonheur de Ta part." ¹⁴⁹En vous souvenant de Baba, vous avez des larmes d'amour.

¹⁵³kamaal hai, aap aakarke hamko duhkh se chhudaate ho, vishay saagar se ksheersaagar mein le chalte ho, saara din yahi feeling rahni chaahiye।

¹⁵⁰La façon dont Tu viens nous libérer de la peine est une merveille. ¹⁵¹Tu nous sors de l'océan de poison et nous emmènes vers l'océan de lait. ¹⁵²Vous devriez avoir ce sentiment tout au long de la journée.

¹⁵⁴baap jis samay tumko yaad dilaate hain to tum kitne gadgad hote ho।

¹⁵³Lorsque le Père vous le rappelle, vous pétillez de bonheur.

¹⁵⁵shivbaaba hamko raajayog sikhla rahe hain।

¹⁵⁴Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁶barobar shivraatri bhi manaai jaati hai। ¹⁵⁷parantu manushyon ne shivbaaba ke badle shreekrishna ka naam geeta mein de diya hai।

¹⁵⁵La fête de Shiv Ratri est célébrée, mais les gens ont mis le nom de Krishna dans la Gîta au lieu de celui de Shiv Baba.

¹⁵⁸yeh bade te badi ekaz bhool hai।

¹⁵⁶C'est la plus grave erreur qu'ils aient commise.

¹⁵⁹number one geeta mein hi bhool kar di hai।

¹⁵⁷C'est l'erreur numéro un de la Gîta.

¹⁶⁰drama hi aisa bana hua hai।

¹⁵⁸Le drama a été créé de cette façon.

¹⁶¹baap aakar yeh bhool bataate hain ki patit-paavan main hoon va shreekrishna?

¹⁵⁹Le Père vient corriger cette erreur et dit qu'Il est le Purificateur et non Krishna.

¹⁶²tumko mainne raajayog sikhlaae manushya se devta banaaya।

¹⁶⁰Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai changé d'humains ordinaires en déités.

¹⁶³gaayan bhi mera hai na। ¹⁶⁴akaal moorta, ajoni....... shreekrishna ki yeh mahima thode hi kar sakte। ¹⁶⁵woh to punarjanma mein aane vaala hai।

¹⁶¹On chante Ma louange comme étant l'Image Immortelle, Celui qui ne se réincarne pas. ¹⁶²Vous ne pouvez pas chanter cette louange pour Krishna; il se réincarne.

¹⁶⁶tum bachchon mein bhi nambarvaar hain, jinki buddhi mein yeh sab baaten rehti hain।

¹⁶³Les enfants, vous êtes numberwise dans votre capacité à retenir tous ces aspects dans votre intellect.

¹⁶⁷gyaan ke saath chalan bhi achhi chaahiye।

¹⁶⁴En même temps que vous possédez la connaissance, votre comportement doit aussi être bon.

¹⁶⁸maaya bhi koi kam nahin।

¹⁶⁵Maya n'est pas moindre!

¹⁶⁹jo pahle aayenge woh zaroor itni taakat vaale honge।

¹⁶⁶Ceux qui sont venus en premiers auront de toute façon une telle force.

¹⁷⁰paartadhaari bhinna-bhinna hote hain na।

¹⁶⁷Il y a différentes sortes d'acteurs.

¹⁷¹hero-heroine ka part bhaaratvaasiyon ko hi mila hua hai।

¹⁶⁸Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu les rôles de héros et d'héroïne.

¹⁷²tum sabko raavan raajya se chhudaate ho।

¹⁶⁹Vous libérez tout le monde du royaume de Ravan.

¹⁷³shreemat par tumko kitna bal milta hai।

¹⁷⁰Vous recevez tellement de pouvoir en suivant Shrimat.

¹⁷⁴maaya bhi badi dushtar hai, chalte-chalte dhokha de deti hai।

¹⁷¹Maya est aussi très puissante; tout en avançant, elle vous trompe.

¹⁷⁵baba pyaar ka saagar hai to tum bachchon ko bhi baap samaan pyaar ka saagar banna hai।

¹⁷²Baba est l'Océan d'amour, et donc, les enfants, vous devez aussi devenir des océans d'amour comme le Père.

¹⁷⁶kabhi kaduva nahin bolo।

¹⁷³Ne prononcez jamais de paroles amères.

¹⁷⁷kisko duhkh denge to duhkhi hokar marenge।

¹⁷⁴Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine.

¹⁷⁸yeh aadten sab mitaani chaahiye।

¹⁷⁵Vous devriez maintenant en finir avec toutes ces habitudes.

¹⁷⁹gande te gandi aadat hai vishay saagar mein gote khaana।

¹⁷⁶L'habitude la plus sale est d'étouffer dans l'océan de poison.

¹⁸⁰baap bhi kehte hain kaam mahaashatru hai।

¹⁷⁷Le Père dit aussi: la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁸¹kitni bachchiyaan maar khaati hain।

¹⁷⁸Tant de filles sont battues.

¹⁸²koi-koi to bachchi ko kah denge bhal pavitra bano।

¹⁷⁹Certains disent à leurs filles qu'elles peuvent rester pures.

¹⁸³are, pahle khud to pavitra bano।

¹⁸⁰Ah, mais au moins, eux-mêmes devraient d'abord rester purs.

¹⁸⁴bachchi de di, kharche aadi ke bojh se aur hi chhoota kyonki samajhte hain - pata nahin, inki takdeer mein kya hai, ghar bhi koi sukhi mile ya na mile।

¹⁸¹En donnant leur fille, ils s'épargnent au moins le fardeau de toutes les dépenses, parce qu'ils ne savent pas ce qu'il y a dans la fortune de leur fille, et si elle trouvera un foyer heureux ou pas.

¹⁸⁵aajkal kharcha bhi bahut lagta hai।

¹⁸²Aujourd'hui, il y a beaucoup de dépenses.

¹⁸⁶gareeb log to jhat de dete hain। ¹⁸⁷koi ko phir moh rehta hai।

¹⁸³Les pauvres donnent leur fille très rapidement, tandis que d'autres ont beaucoup d'attachement.

¹⁸⁸aage ek bheelni aati thi, unko gyaan mein aane nahin diya kyonki jaadu ka dar tha।

¹⁸⁴Jadis, une femme autochtone venait ici, mais elle n'était pas autorisée à venir dans la connaissance parce qu'ils avaient peur de la magie.

¹⁸⁹bhagwan ko jaadoogar bhi kehte hain। ¹⁹⁰merciful bhi bhagwan ko hi kahenge।

¹⁸⁵Dieu est appelé le Magicien; Il est aussi appelé le Miséricordieux.

¹⁹¹shreekrishna ko thode hi kahenge।

¹⁸⁶Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

¹⁹²merciful woh jo berahmi se chhudaaye।

¹⁸⁷Le Miséricordieux est Celui qui vous libère de celui qui est sans pitié.

¹⁹³berahmi hai raavan।

¹⁸⁸Ravan est sans pitié.

¹⁹⁴pahle-pahle hai gyaan।

¹⁸⁹Tout d'abord, il y a la connaissance.

¹⁹⁵gyaan, bhakti phir vairaagya।

¹⁹⁰Il y a la connaissance, puis la dévotion et le désintérêt.

¹⁹⁶aise nahin ki bhakti, gyaan phir vairaagya kahenge।

¹⁹¹On ne dit pas dévotion, connaissance et ensuite désintérêt.

¹⁹⁷gyaan ka vairaagya thode hi kah sakte।

¹⁹²Vous ne pouvez pas dire "désintérêt par rapport à la connaissance".

¹⁹⁸bhakti ka vairaagya karna hota hai isliye gyaan, bhakti, vairaagya yeh right akshar hain।

¹⁹³Vous devez avoir du désintérêt vis-à-vis de la dévotion. ¹⁹⁴C'est pourquoi l'expression "connaissance, dévotion et désintérêt" est juste.

¹⁹⁹baap tumko behad ka arthaat puraani duniya ka vairaagya karaate hain।

¹⁹⁵Le Père vous permet d'avoir un désintérêt illimité, c'est-à-dire, du désintérêt envers le vieux monde en entier.

²⁰⁰sannyaasi to sirf gharbaar se vairaagya karaate hain।

¹⁹⁶Les sannyasis ne vous inspirent qu'à avoir du désintérêt pour votre foyer.

²⁰¹yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁹⁷Cela aussi est prédestiné dans le drama.

²⁰²manushyon ki buddhi mein baithta hi nahin।

¹⁹⁸Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

²⁰³bhaarat 100 percent solvent, nirvikaari, healthy tha, kabhi akaale mrityu nahin hoti thi, in sab baaton ki dhaarna bahut thodon ko hi hoti hai।

¹⁹⁹Bhârat était 100 % solvable, sans vice et en bonne santé; jamais personne ne mourrait prématurément là-bas. ²⁰⁰Très peu d'entre vous sont capables de s'imprégner de ces points.

²⁰⁴jo achhi service karte hain, woh bahut saahookaar banenge।

²⁰¹Ceux qui font du bon service deviendront très riches.

²⁰⁵bachchon ko to saara din baba-baba hi yaad rehna chaahiye।

²⁰²Les enfants, vous devriez vous souvenir "Baba, Baba", tout au long de la journée.

²⁰⁶parantu maaya karne nahin deti।

²⁰³Mais Maya ne vous permet pas de le faire.

²⁰⁷baap kehte hain satopradhaan banna hai to chalte, phirte, khaate mujhe yaad karo।

²⁰⁴Le Père dit: Si vous voulez devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi tout en marchant, en avançant et en mangeant.

²⁰⁸main tumko vishwa ka maalik banaata hoon, tum yaad nahin karenge!

²⁰⁵Je fais de vous les maîtres du monde. ²⁰⁶Ne vous souviendrez-vous donc pas de Moi?

²⁰⁹bahuton ko maaya ke toofaan bahut aate hain।

²⁰⁷Beaucoup d'entre vous traversent beaucoup de tempêtes de Maya.

²¹⁰baap samjhaate hain - yeh to hoga। ²¹¹drama mein noondh hai।

²⁰⁸Le Père explique: Tout cela arrivera; c'est fixé dans le drama.

²¹²svarga ki sthaapna to honi hi hai।

²⁰⁹Le paradis sera de toute façon établi.

²¹³sadaiv nai duniya to rah nahin sakti।

²¹⁰Le monde ne peut pas rester neuf pour toujours.

²¹⁴chakra phirega to neeche zaroor utrenge।

²¹¹Le cycle doit tourner, et donc, inévitablement, vous descendrez à nouveau.

²¹⁵har cheez nai se phir puraani zaroor hoti hai।

²¹²De neuf, tout doit devenir vieux.

²¹⁶is samay maaya ne sabko April phool banaaya hai, baap aakar gul-gul banaate hain।

²¹³En ce moment, Maya a fait un poisson d'avril à tout le monde. ²¹⁴Le Père vient pour vous rendre beaux.

²¹⁷achha!

²¹⁵Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²¹1) baap samaan pyaar ka saagar banna hai।

²¹⁹ 1. Devenez des océans d'amour comme le Père.

²²²kabhi kisi ko duhkh nahin dena hai।

²²⁰Ne causez jamais de peine à personne.

²²³kaduve bol nahin bolne hain।

²²¹Ne prononcez pas de paroles amères.

²²⁴gandi aadten mita deni hain।

²²²Finissez-en avec toutes vos habitudes sales.

²²⁵2) baba se meethi-meethi baaten karte isi feeling mein rehna hai ki oho baba, aapne humein kya se kya bana diya!

²²³ 2. Tout en conversant en douceur avec Baba, maintenez ce sentiment: "Ô Baba, Tu nous as tellement transformés.

²²⁶aapne humein kitna sukh diya hai!

²²⁴Tu nous as donné beaucoup de bonheur.

²²⁷baba, aap ksheer saagar mein le chalte ho....... saara din baba-baba yaad rahe।

²²⁵Baba, Tu nous emmènes dans l'océan de lait." ²²⁶Souvenez-vous de Baba tout au long de la journée.

²²⁸vardaan:- sarva sambandh aur sarva gunon ki anubhooti mein sampanna banne vaale sampoorn moorta bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de l'expérience de toutes les relations et de toutes les vertus, et devenir ainsi des images de perfection.

²²⁹sangamayug par vishesh sarva praaptiyon mein svayan ko sampanna banaana hai isliye sarva khajaane, sarva sambandh, sarvagun aur kartavya ko saamne rakh check karo ki sarva baaton mein anubhvi bane hain।

²²⁸ À l'âge de confluence, vous devez tout spécialement vous emplir de toutes les acquisitions. ²²⁹Par conséquent, mettez devant vous tous vos trésors, toutes vos relations, toutes vos vertus et toutes vos tâches, et vérifiez que vous êtes devenus expérimentés dans tous ces aspects.

²³⁰yadi kisi bhi baat ke anubhav ki kami hai to usmein svayan ko sampanna banaao।

²³⁰S'il vous manque la moindre expérience, comblez-la.

²³¹ek bhi sambandh va gun ki kami hai to sampoorn stage va sampoorn moorta nahin kahla sakte isliye baap ke gunon va apne aadi swaroop ke gunon ka anubhav karo tab sampoorn moorta banenge।

²³¹S'il vous manque ne serait-ce qu'une seule relation ou une seule vertu, on ne pourra pas dire que votre niveau est parfait ou que vous êtes des images de plénitude. ²³²Par conséquent, faites l'expérience des vertus du Père et des vertus de votre forme originelle, et vous serez alors des images de perfection.

²³²slogan:- josh mein aana bhi man ka rona hai - ab rone ka file khatma karo।

²³³Devise: : Faire le forcing revient à pleurer dans son esprit. ²³⁴Par conséquent, clôturez maintenant le dossier des pleurs.

²³³apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²³⁵*** OM SHANTI *** Faites le service de donner sakaash avec votre esprit puissant.

²³⁴mansa seva karne ke liye sarva shaktiyon ko apne jeevan ka ang bana lo।

²³⁶Afin de faire le service avec votre esprit, faites en sorte que tous les pouvoirs fassent partie de votre vie.

²³⁵aise baap samaan perfect bano jo andar koi defect na ho tab shreshtha sankalpon ki ekaagrata dvaara arthaat mansa dvaara svatah sakaash phailegi।

²³⁷Devenez parfaits, comme le Père, au point qu'aucun défaut ne reste en vous. ²³⁸C'est seulement alors que votre sakaash se propagera automatiquement grâce à la concentration de vos pensées élevées, c'est-à-dire de votre esprit.